EN NETFLIX-SERIE
Igen!
Militærtræningen er ikke nok!
Jeres hoved skal glemme smerten.
Succes kræver,
I holder ud.
Træn jeres sind!
Træn jeres krop!
Stop!
-Vis mig dine hænder. -Onkel?
Skal den her beskytte dig?
Den slags gør kun kujoner.
En mand uden ære
er ingen mand.
Vil du være en mand, Chozen?
Eller vil du være en kujon?
Fortsæt!
Igen!
Når jeg ser jer nu,
ser jeg fremtiden.
Alle ved, vores fortid er blakket.
Sensei Kreese blev offer for sine dæmoner.
Men John Kreese er ikke Cobra Kai.
Det er vi.
Vi har vist, vi er vindere.
Men at vinde er blot springbrættet til nye højder.
Derfor præsenterer jeg jer for nogle af de bedste senseier.
Dette er deres jobsamtale.
Giv hende en hånd. Vinderen er her.
Hun må godt komme for sent.
I dag.
-Hvornår tager du pokalen med? -Ikke i dag.
Lad os varme op.
Senseierne underviser jer.
Lad os se, hvad de kan.
Godt. Vi starter.
-Kom herover. -Stop.
Du vandt altså?
Ja, det gjorde jeg vel.
Godt.
Så lægger jeg ikke fingrene imellem.
Okay. Gracias.
-Hvordan går det? -Jeg kan se kortet på min mobil.
Et par kilometer mere. Der ligger restauranter og barer.
Lad os spørge ham her.
-Hola. -Taler du spansk?
-Hvad? -Spansk?
-Nej, USA. -Nej, Mexico. Du holder ulovligt parkeret.
-Du skal flytte vognen. -Gracias. Det er specialdesignet.
-Nej… -Jeg vil have mand.
Hector Salazar.
Jeg kender ikke Hector Salazar. Du må flytte vognen.
-Jeg tror, han vil have penge. -Nej, ingen penge.
Flyt vognen.
Nej, du får ikke vognen. Den er noget særligt.
Sig mig, donde Hector Salazar, og så får du dineros.
Penge?
Sí.
Fint.
Han var bare for meget.
Hvad?
Hvis Hector er så farlig, skal vi måske ikke nævne ham.
Vi må ryste træet for at få æbler.
-Eller vi kan klatre op i træet. -Hvad mener du? Hvilket træ?
Æbletræet. Du sagde, du ville… Vent.
-Hey! -Hov!
Hej!
Der har vi ham.
-Var du helt udmattet? -Ja, lidt.
Hvad laver du?
Churrasco, som jeg er kendt for.
Churrasco. Okay.
Giv mig en hånd. Lad mig se dine reflekser.
-Hvor har du lært de der træk? -Okay, jeg gik til kampsport.
Karate. Jeg vandt et mesterskab i USA.
En mester fra Californien? Wow!
-Tænk, jeg ikke har hørt om dig. -Det har du måske.
Det er derfor, jeg er her.
Undskyld. Her kan være lidt kaotisk.
Knægten er ret energisk.
Vil I have flere børn, eller…
Nej, nej.
Han er ikke min, men fra hendes tidligere forhold.
Jeg fik aldrig selv børn.
Det var ellers tæt på engang.
Ja, jeg var endda gift.
Vi talte om at få børn.
Men hun forlod mig.
Det var trist.
Hør her!
Jeg har en idé.
Jeg skal til El Hoyo Verde senere.
Tag med. Det vil du elske.
Kom nu. Du kan ikke rejse hjem fra Mexico uden et par historier.
Kom nu. Du vil nyde det.
Jeg skylder dig nogle gode stunder.
COBRA KAI ÅBNER HER
-Det kan du gøre bedre. -Hvordan ved du det?
-Du har ikke set mig kæmpe. -Jeg kan se, du kæmper med noget.
Måske vil du ikke træne mere, nu du har vundet.
Jeg kæmper ikke for pokaler. Jeg vil være stærk og forsvare mig.
-Det er gode grunde. -Hvad med dig?
Hvorfor er du sensei?
Det er æren.
-Er det det? -Det er alt.
Jeg troede, jeg havde mistet min.
Men så forstod jeg det endelig.
Ingen kan tage din ære.
Kun du kan tage din egen ære.
-Hvordan går det, sensei… -Jokichi Tatsuya.
Alle kalder mig Joe.
Sensei Joe.
-Hvad laver du med vores vinder? -Træn sindet, og træn så kroppen.
Træn endelig videre.
Vil du glemme dine problemer, må du se dem i øjnene.
Koncentrer dig.
Saml dig.
Træk vejret.
Angrib!
Flot, Nichols.
Det skal være sådan her.
Du kan Tang Soo Do.
Hvor er du fra, sensei Joe?
Kyoto.
Smukt.
Jeg holder meget af Fushimi Inari-helligdommen.
For mange turister.
Nanzen-ji-templet er bedre til dit næste besøg.
De vil have 4.000 pesos for at give os vognen.
-Det er mindst en million dollar. -Det er 200. Men vi har kun halvdelen.
Vi finder ikke Miguel uden vognen.
Gør jeres indsats!
Det er en red savina-chili. Den ætser sig igennem alt.
Mor og jeg så en på YouTube.
Nu kan vi skaffe os penge.
Hold mig for munden, så jeg ikke spytter den ud.
Vent.
Jeg gør det.
Nej, det her er min skyld.
Du sagde selv,
det er vores bedste chance.
Jeg kan vinde.
Sådan skal det være.
Se den lille gringo svede som en gris.
Han er død før anden runde.
En til.
Giv mig den stærkeste.
El dragón!
-Miggy, dog. Er du okay? -Du løj for mig.
Han ved ikke, jeg findes.
Mijo, jeg var nødt til det. Han er enormt farlig.
Han er ikke, som du sagde. Du tager fejl af ham.
Han er klog, gavmild og respekteret. Han driver egen virksomhed.
Alt det har du taget fra mig.
Miggy, nej. Hør nu efter.
Vamonos, Miguel.
-El Hoyo Verde venter. -Nej…
Kom, vi kører.
Hej.
Vi satser alt.
Todo.
Gør jeres indsats!
Du kan godt. Jeg vil til enhver tid satse på dig.
Ja!
Sensei Joe.
Har du planer i aften?
Jeg vil gerne høre mere om, hvordan du endte her.
-Jeg vil med glæde fortælle. -Herligt.
Middag hjemme hos mig.
Amber, giver du sensei Joe mit nummer og min adresse?
Vi ses i aften.
Har du tid?
Nichols, hvad er der?
-Glæder du dig til næste skridt? -Hvorfor?
Du køber bare sejren igen.
Nå, du hørte om dommeren.
Har du sagt noget?
Ikke endnu.
-Benægter du det ikke? -Slet ikke.
Jeg bestak ham, så Cobra Kai vandt.
En slags forsikring.
Men du vandt stadig.
-Gjorde jeg? -Selvfølgelig.
Jeg ved, du er vinderen.
LaRusso ved det. Valley-regionen ved det.
Tror du ikke på det, er du den eneste.
Skal jeg så bare opføre mig normalt? Som om intet er sket?
Hør her.
Jeg er ikke sensei Kreese.
Vi to har ikke samme forbindelse.
Jeg har ikke kæmpet for alt i livet som dig.
Men jeg ved,
hvordan man vender alle fordele til sejr.
Altså snyder.
Turneringen gjaldt Cobra Kais overlevelse.
Er det at snyde at stjæle mad for at overleve?
Eller at gøre det nødvendige?
Jeg vil have dig her.
Og du skal være dig selv.
Jeg bebrejder dig ikke, hvis du forlader os.
Men kommer du tilbage i morgen, bliver du dojoens fremtid.
Det er op til dig.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Spiste du virkelig den sidste chili?
Næ…
Hvad tyggede du på?
Det er alle tiders historie.
Det er det sejeste, jeg har set.
-Carmen? -Miguel er sammen med sin far.
Han forstår ikke, han er i fare. Han kender slet ikke Hector.
-Sagde han noget? -Intet.
Jeg hørte Hector sige, de tager til El Hoyo Verde.
De tager til El Hoyo Verde.
Tilbage samme vej.
Vi er på vej.
Hej, Hector.
Hej, brormand.
-Kan vi springe over? -Fint.
Velkommen.
Denne vej.
Hvor er det fedt.
Jeg vidste, du ville elske det.
Fortaleza. To.
Vicente.
Hvordan går det?
Lad mig præsentere min nye ven. Han afværgede en ulykke forleden.
Det er Vicente. Han er trækplasteret i aften.
Godt at se dig.
-Okay. -Min ven er kampsportsvinder.
Han kan let som ingenting gøre dig arbejdsløs.
Jeg skal varme op.
Anden runde. Højst.
Er du borgmester eller hvad?
Jeg tjente mange penge engang,
men ikke på restauranter.
Mere steder, hvor man har indflydelsesrige venner.
Og fjender.
Nu hviler fortiden.
Tequila.
Nå, men
fortiden hviler.
Salud.
Impresionante!
Det er bedre, end vi havde håbet.
Du fik kontakt til ham.
Kan vi grave lidt og regne hans plan ud, kan vi slå til, når vi finder ud af noget.
For lille.
Ja, ved du hvad?
Jeg har vist en grå i en større størrelse i skabet.
Lad mig lige…
Du er nervøs, Daniel-san.
Ja.
Ja, det er jeg.
Silver gør intet uden et formål med det.
Han er en mand uden ære.
Min onkel prøvede at lære mig om ære.
Jeg var ikke klar til at lære.
Jeg troede, genveje og snyd var vejen frem.
At det gjorde livet lettere.
Alle kunne se, jeg var en kujon.
Vi finder hans svaghed.
Vi presser ham til det yderste.
Han skal nok bekende kulør.
Så alle kan se det.
Du må spille med lidt endnu.
Men vær på vagt.
Øjner han svaghed, ved du det først, når det er for sent.
Han vil behandle dig som noget særligt.
Han overbeviste mig engang.
Han vil prøve det samme med dig.
Planen er kortvarig. Silver er klog.
Sid ned.
Han afslører os.
Og når det sker,
skal du være kampklar.
Yamazaki.
Den er 50 år.
Jeg lover, det er dit livs bedste whisky.
Du har ret.
En lokal japansk ret. Fileteret hamo.
-Hvor længe har du været her? -I et år.
Jeg var på vej på pension, da jeg så din annonce.
Hvorfor søgte du?
Du formoder, jeg vil have jobbet.
Jeg er ikke sikker.
De andre vil gøre alt for at arbejde for mig.
Men du havde problemer med din gamle partner.
Ja, vi havde lidt slinger i valsen.
Der var noget illoyalitet.
-Men nu er alt godt igen. -Din succes overrasker mig ikke.
Dine elever er veltrænede.
Især din vinder.
Vores elever er jo vores arv.
Og hvis arv løfter du?
Min sensei var Kim Sun-Yung.
Blandt andet.
Hvad med dig? Din far?
Jeg voksede op hos min onkel.
Min far
døde, da jeg var lille.
Hvad døde han af?
Fejhed.
Jeg kæmpede selv med at være fej.
Jeg tabte en kamp.
En kamp, jeg burde have vundet.
Rivalisering dør en langsom død.
Især i Japan.
Det kender jeg.
Jeg har også en rival blandt dojoerne. LaRusso hedder han.
Men det er aldrig for sent
at le sidst, vel?
Fat dit glas.
Du skal se noget.
Se det der MMA-tøsepjank.
Hector Salazar, kender I ham?
Jeg skal bruge mand. Hector Salazar.
Hvad så?
Der er nogle gringoer, der spørger efter dig.
Gringoer?
Hvor? Hvem kom de med?
Jeg tror, de er fra FBI.
Det var satans.
Kom nedenunder.
Hør her. Det er ikke deres retsområde.
Hold dem beskæftiget.
Er alt okay?
Hvem talte du med før?
-Min mor. Jeg sagde bare hej. -Okay.
Kom du helt alene til Mexico?
-Ja. På backpacking. -Ja, det sagde du.
-Fulgte du efter mig? -Hvad? Nej.
-Er du fra FBI? -Helt sikkert ikke.
-Jeg var ikke… Hov, pas på. -Hey!
-Giv mig din mobil. -Der er intet på den.
-Jeg er en flink… -Jeg spørger ikke igen.
Det er jeg ked af. Undskyld.
Folk er ikke altid dem, de siger.
Man skal være sikker.
Lad os smutte. Kom.
-Aftenens store kamp! -Røvhullerne er her. Der er to.
Vicente "Ulven" Gonzales!
Miguel!
Det her må I ikke gå glip af.
Se! Derovre!
Vis FBI, hvordan vi slås.
Flyt dig.
-Du skal ikke hen til Hector. -Et øjeblik.
Ulven har svært ved at komme i ringen.
Ulven griber fat i en tosset hvid mand.
Han undslipper.
Nej, jeg kan godt. Bliv der.
Den tossede mand angriber.
Han kan karate!
Det er karate kontra MMA!
Han sparker lynhurtigt.
Hold da op!
MMA giver vist karate røvfuld!
Det ser ikke godt ud for Det Hvide Lyn.
Far!
Grib!
Mine øjne!
Fantastisk!
Sikken en kamp!
Hvor er Hector?
Se her.
Nogle af verdens bedste sværd.
Dem tænkte jeg, du kunne lide.
Meget, ja.
Det her?
Det brugte selveste Uesugi Kenshin
ved det fjerde slag ved Kawanakajima.
Det hedder Meiyo aru kyodai.
"Den ærede broder".
Eller det sagde de på auktionshuset.
Måske var det bare pis.
Men altså
kun få ting overgår en god historie, ikke?
En historie er kun ord.
Tro på historien er mere værdifuld.
Så du tror stadig ikke på Cobra Kai?
Du inviterede mig ikke, fordi jeg skal være karatelærer.
Du har langt større planer.
Hvad er din ambition?
Jeg fik aldrig børn.
Jeg efterlader mig kun Cobra Kai.
Vi er den bedste dojo i Valley-regionen.
Jeg tænker i større træk end det.
De ting, vi underviser i,
kan unge i hele verden bruge
til at blive stærkere og bedre.
Min plan vil gøre Cobra Kai og karate til synonymer som
Starbucks og kaffe.
Hvad er planen?
Den slags betror jeg kun min højre hånd.
Hvis du vil have jobbet.
Yosh.
En skål!
For…
…at rette op på fortidens fejl
og være på toppen igen.
Karii!
Karii.
Du må hellere komme hjem. Jeg kan køre dig…
Nej. Vi holder lav profil et par dage.
Måske en uge eller to.
Hvad med Maria og Luis?
De klarer sig.
Hun vil alligevel kun have mine penge.
Hvordan det?
Har du hørt om Ikaros?
Min far fortalte mig historier.
Det var hans favorit.
"Flyver du for tæt på solen, chiquito,
brænder du dine vinger."
Først senere i livet lærer du, at solen er staten
og kvinder.
Flyver du for højt, kommer de…
…og du ryger ned.
Folk tager altid ting fra dig.
De får dig til at sove med et øje på klem.
Jeg kan ikke tage hjem til Ecuador.
Forestil dig det.
Hvad skete der i Ecuador?
Succes.
Det var succes.
Kvinden, jeg fortalte dig om?
Jeg var på din alder, da vi blev gift.
Hallo.
Den fejl skal du ikke begå.
Hun blandede sig i min forretning.
Og hendes mor var værre.
De prøvede at tage røven på mig, en succesrig mand.
De korrupte røvhuller i Ecuador gjorde det samme.
Ved du, hvad jeg fortryder?
Intet.
-Intet? -Det er prisen for forretninger.
Det er prisen.
Undskyld.
Jeg lod mig rive med. Jeg ved, hvad vi trænger til.
Vil du have chicharrón?
Nej.
Jeg er ikke sulten.
Jeg må hellere gå.
-Ja? -Ja.
Fint.
Kun chicharrón til mig.
Pas på dig selv.
Miguel?
Hej, mor.
Undskyld.
-Du havde ret. -Lov mig, at du er okay, Miggy.
Jeg ved det ikke…
Miguel!
Miggy?
Jeg er okay, mor.
Jeg kommer hjem.
Det er okay.
Godt. Hej, du.
Nichols. Du har altså besluttet dig.
Jeg er tilbage.
Hvor er de andre?
Vi underviser ikke i dag.
Der er noget, jeg skal ordne.
Kommer jeg for tidligt?
Nej.
Lige til tiden.
Kom ind!
Du var ikke helt ærlig over for mig, vel?
Chozen?
Hvordan vidste du det?
Har du hørt om Masataka Taketsuru?
For 100 år siden
flyttede han fra Hiroshima til Skotland.
Han læste biokemi.
Så rejste han hjem til Japan med hemmeligheden bag god whisky.
Han byggede et destilleri uden for Kyoto.
Mærket hed Suntory,
som vi drak i går aftes.
Den kaldes verdens bedste.
Jeg har drukket den, hvor de fremstiller den.
Når jeg hæver glasset med gamle venner fra Kyoto,
siger vi kanpai.
Jeg var derfor overrasket…
…da min nye ven fra Kyoto
hævede glasset
og sagde noget, man kun siger
i Okinawa.
Karii.
Den, der fælder ham,
får jobbet.
Jeg betaler tre gange mere,
end jeg lovede.
Her går grænsen.
Ikke flere udvidelser.
Ikke flere senseier.
Lad Miyagi-Do være.
Hold dig fra LaRusso og hans familie.
Går du over stregen,
vil du trygle om nåde.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen