ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάλι!
ΟΚΙΝΑΟΥΑ, 1972
Πάλι!
Η στρατιωτική εκπαίδευση δεν αρκεί!
Το κεφάλι σας
πρέπει να ξεχάσει τον πόνο.
Για να πετύχετε,
πρέπει να τον ξεπεράσετε!
Εκπαιδεύστε το μυαλό!
Εκπαιδεύστε το σώμα!
Σταματήστε!
-Δείξε μου τα χέρια σου. -Θείε;
Μαξιλάρι για λιγότερο πόνο;
Μόνο ένας δειλός θα χρησιμοποιούσε κάτι τέτοιο!
Άντρας χωρίς τιμή
δεν είναι άντρας.
Θες να γίνεις άντρας, Τσόζεν;
Ή θες να είσαι δειλός;
Συνεχίστε!
Πάλι!
Όταν κοιτάζω γύρω μου σήμερα,
βλέπω το μέλλον.
Είναι γνωστό ότι κάναμε λάθη στο παρελθόν.
Ο δάσκαλος Κριζ υπέκυψε στους δαίμονές του.
Μα ο Τζον Κριζ δεν είναι το Κόμπρα Κάι.
Εμείς είμαστε.
Αποδείξαμε ότι είμαστε πρωταθλητές.
Αλλά το πρωτάθλημα είναι απλώς το εφαλτήριο για νέα επιτεύγματα.
Γι' αυτό συγκέντρωσα τους καλύτερους δασκάλους του Βάλεϊ.
Δείτε το ως τη συνέντευξή τους για τη θέση.
Ας χειροκροτήσουμε την πρωταθλήτριά μας.
Επιτρέπεται να αργοπορήσει λίγο. Σήμερα.
-Πότε θα φέρεις το τρόπαιο; -Όχι σήμερα.
Εντάξει. Προθέρμανση.
Θα σας καθοδηγήσουν οι δάσκαλοι. Ας δούμε τι ξέρουν.
Εντάξει. Πάμε.
-Μαζευτείτε. -Μισό.
Ώστε είσαι πρωταθλήτρια, σωστά;
Ναι. Έτσι υποθέτω.
Ωραία.
Τότε, δεν θα σε λυπηθώ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, πώς πάει;
Το βρήκα στο κινητό.
Μας μένουν λίγα χιλιόμετρα. Πολλά μπαρ κι εστιατόρια.
Ας ρωτήσουμε αυτόν.
-Γεια. -Μιλάς ισπανικά;
-Τι; -Από Ισπανία;
-Όχι, Αμερική. -Όχι, Μεξικό.
Περιοχή ρυμούλκησης.
Να μετακινήσεις το βαν.
Ευχαριστώ. Στάμπα ειδικής παραγγελίας.
-Όχι… -Θέλω άνθρωπο.
Τον Έκτορ τον Σαλαζάρ.
Δεν τον ξέρω.
Πρέπει να μετακινήσεις το βαν.
Μάλλον θέλει λεφτά.
Όχι, όχι λεφτά.
Μετακίνησε το βαν.
Όχι, δεν θα πάρεις το βαν. Είναι πολύ ξεχωριστό.
Πες πού είναι ο Έκτορ Σαλαζάρ και θα σου δώσω ντινέρο.
-Λεφτά; -Ναι.
Εντάξει.
Απίστευτος, έτσι;
Τι;
Αν είναι επικίνδυνος, μη λέμε το όνομά του εδώ κι εκεί.
Με κούνημα ρίχνει το δέντρο τους καρπούς.
Ας σκαρφαλώσουμε μόνοι μας στο δέντρο.
Δηλαδή; Ποιο δέντρο;
Με τους καρπούς. Τώρα είπες ότι θέλεις…
Στάσου!
Γεια σου!
Καλώς τον.
-Μάλλον ήσουν πτώμα, σωστά; -Ναι, λιγάκι.
Τι φτιάχνεις;
Φτιάχνουμε το διάσημο τσουράσκο μου.
Τσουράσκο. Μάλιστα.
Πιάσε να ψιλοκόβεις. Να δω τα αντανακλαστικά σου.
Πού έμαθες να κινείσαι έτσι;
Εντάξει. Σπούδασα πολεμικές τέχνες.
Καράτε. Κέρδισα πρωτάθλημα στην πατρίδα.
Πρωταθλητής στην Καλιφόρνια; Φοβερό!
Πώς και δεν σ' έχω ακουστά;
Βασικά, μπορεί και να με ξέρεις.
Θέλω να πω, γι' αυτό ήρθα ως εδώ.
Συγγνώμη. Γίνεται λίγο χαμός εδώ.
Ο μικρός είναι πολύ ζωηρός.
Σκέφτεσαι να κάνεις κι άλλα ή…
Όχι.
Δεν είναι δικός μου. Από τον προηγούμενο γάμο της.
Δεν έχω δικά μου παιδιά.
Παραλίγο να γίνω οικογενειάρχης κάποτε.
Ναι. Είχα παντρευτεί κιόλας.
Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε να κάνουμε παιδιά.
Μα εκείνη έφυγε.
Αυτό είναι πολύ κρίμα.
Μου 'ρθε φοβερή ιδέα.
Θα πάω στο Ελ Όγιο Βέρντε μετά.
Να έρθεις μαζί μου. Θα το λατρέψεις.
Σε παρακαλώ, έλα.
Πρέπει να φύγεις απ' το Μεξικό με ιστορίες.
Σε παρακαλώ.
Θα το χαρείς πολύ.
Σου χρωστάω. Θέλω να περάσεις καλά.
ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Μπορείς και καλύτερα.
Πού το ξέρεις; Δεν μ' έχεις δει να παλεύω.
Είναι προφανές. Κάτι σε προβληματίζει.
Ίσως δεν θες άλλη προπόνηση τώρα που βγήκες πρωταθλήτρια.
Δεν θέλω τρόπαια, μα να είμαι δυνατή. Να με υπερασπίζομαι.
Καλοί λόγοι.
Κι εσύ;
Γιατί έγινες δάσκαλος;
Για την τιμή.
-Αυτό μόνο; -Αυτό είναι το παν.
Πίστευα ότι είχα χάσει την τιμή μου.
Στο τέλος, κατάλαβα.
Κανείς δεν μπορεί ν' αφαιρέσει την τιμή σου.
Μονό εσύ μπορείς να τη στερήσεις από σένα.
Πώς πάει εδώ, δάσκαλε…
Τζόιτσι Τατσίγια.
Όλοι με φωνάζουν Τζο.
Δάσκαλε Τζο.
Τι κάνεις με την πρωταθλήτριά μας;
Πρώτα θα εκπαιδεύσουμε το μυαλό. Μετά, το σώμα.
Μη σας διακόπτω.
Αν θες να ξεφύγεις από τα προβλήματα,
πρέπει να τα αντιμετωπίσεις ευθέως.
Τώρα, συγκεντρώσου.
Εστίασε.
Ανάπνευσε.
Επίθεση!
Μπράβο, Νίκολς.
Τώρα, έτσι.
Ξέρεις Τανγκ Σου Ντο.
Από πού ακριβώς είσαι, δάσκαλε Τζο;
Απ' το Κιότο.
Θαυμάσια.
Πάντα λάτρευα το Ιερό Φουσίμι Ινάρι.
Πολλοί τουρίστες.
Στον Ναό Νάνζεν-τζι να πας όταν επισκεφτείς ξανά την πόλη.
Στη μάντρα είπαν ότι χρειαζόμαστε 4.000 πέσο.
Ένα εκατ. δολάρια, δηλαδή.
Διακόσια δολάρια είναι. Αλλά τα μισά έχουμε.
Δεν θα βρούμε τον Μιγκέλ χωρίς το βαν.
Βάλτε τα στοιχήματά σας!
Πιπεριά Ρεντ Σαβίνα. Σου ανοίγει τρύπα απ' το κάψιμο.
Βλέπω το Hot Ones με τη μαμά.
Η ευκαιρία μας να επανέλθουμε.
Αν πνίγομαι, κλείσε μου το στόμα για να μην τη φτύσω.
Περίμενε.
Θα το κάνω εγώ.
Όχι, Ρόμπι. Εγώ μας έμπλεξα.
Το είπες κι εσύ.
Είναι η ευκαιρία μας.
Μπορώ να κερδίσω.
Το παλικάρι μου!
Ο γκρίνγκο ιδρώνει σαν γουρούνι.
Θα τα κακαρώσει πριν τον δεύτερο γύρο.
Κι άλλη.
Την πιο καυτερή.
Τον δράκο!
Μίγκι. Θεέ μου, είσαι καλά;
Είπες ψέματα. Δεν ξέρει καν ότι υπάρχω.
Έπρεπε. Δεν καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνος είναι.
Δεν είναι όπως είπες. Έκανες λάθος.
Είναι έξυπνος, γενναιόδωρος, τον σέβονται.
Έχει επιχείρηση.
Όλα αυτά τα στερήθηκα εξαιτίας σου.
Μίγκι, όχι. Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Φύγαμε, Μιγκέλ.
-Το Ελ Όγιο Βέρντε περιμένει. -Μη…
Έλα, πάμε.
Γεια.
Όλα για όλα.
Τόδο.
Βάλτε τα στοιχήματά σας!
Το 'χεις. Πάντα θα ποντάρω σ' εσένα.
Ναι!
Δάσκαλε Τζο.
Τι κάνεις απόψε;
Θα 'θελα να μάθω πώς ένας Ιάπωνας δάσκαλος κατέληξε στο Βάλεϊ.
Θα χαρώ πολύ να σου πω.
Τέλεια. Θα φάμε και θα πιούμε σπίτι μου.
Άμπερ, στείλε τα στοιχεία μου στον δάσκαλο Τζο.
Τα λέμε απόψε.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Νίκολς, τι σε απασχολεί;
Ανυπομονείς ν' ανεβείς επίπεδο;
Τι νόημα έχει;
Θα πληρώσεις για να νικήσω ξανά.
Ώστε ξέρεις για τον διαιτητή.
Το είπες σε κανέναν;
Όχι ακόμα.
-Δεν το αρνείσαι; -Καθόλου.
Τον πλήρωσα για να κερδίσει το Κόμπρα Κάι.
Ως εγγύηση.
Κέρδισες τον αγώνα.
-Κέρδισα; -Φυσικά.
Είσαι η πρωταθλήτρια.
Το ξέρω εγώ, το ξέρει ο Λαρούσο. Όλο το Βάλεϊ το ξέρει.
Αν δεν το πιστεύεις, είσαι η μοναδική.
Τι να κάνω; Να το ξεχάσω λες και δεν έγινε τίποτα;
Άκου.
Δεν είμαι ο δάσκαλος Κριζ.
Δεν έχουμε τη σχέση που είχες μαζί του.
Δεν πάλευα μια ζωή με νύχια και με δόντια όπως εσύ.
Αλλά αυτό που ξέρω
είναι πώς να αξιοποιώ κάθε πλεονέκτημα για τη νίκη.
Με απατεωνιές.
Το τουρνουά καθόριζε την επιβίωση του Κόμπρα Κάι.
Αυτός που κλέβει φαγητό για να επιβιώσει κάνει απατεωνιά;
Ή κάνει το απαραίτητο;
Θέλω να μείνεις εδώ.
Και να είσαι ο εαυτός σου.
Αν επιλέξεις να φύγεις,
δεν θα σου κρατήσω κακία.
Αλλά αν έρθεις ξανά αύριο,
θα σε κάνω το μέλλον αυτού του ντότζο.
Εσύ αποφασίζεις.
Σίγουρα είσαι καλά;
Καλύτερα από ποτέ.
Ακόμα απορώ πώς έφαγες το τελευταίο τσίλι.
Δεν το έφαγα.
Τι μασούσες, τότε;
Μια γαμάτη ιστορία για να λες.
Είναι ό,τι πιο ζόρικο έχω δει ποτέ.
-Κάρμεν; -Ο Μιγκέλ είναι με τον Έκτορ.
Δεν καταλαβαίνει ότι κινδυνεύει. Δεν ξέρει τι άνθρωπος είναι.
-Είπε τίποτα; -Όχι.
Ο Έκτορ είπε ότι θα πήγαιναν στο Ελ Όγιο Βέρντε.
Πάνε στο Ελ Όγιο Βέρντε.
Από κει που ήρθαμε.
Πηγαίνουμε.
Γεια σου, Έκτορ.
Γεια, αδερφέ.
-Να πηδήξουμε την ουρά; -Φυσικά.
Καλώς ήρθες.
Έλα. Από δω.
Είναι απίθανο!
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.
Φορταλέσα. Δύο.
Βισέντε!
Πώς είσαι, φίλε;
Να σου συστήσω έναν φίλο. Μόλις γνωριστήκαμε.
Βοήθησε ν' αποφύγω ένα ατύχημα.
Από δω ο Βισέντε. Συμμετέχει στον βασικό αγώνα απόψε.
Χάρηκα.
-Καλώς. -Είναι πρωταθλητής πολεμικών τεχνών.
Μπορεί να σου πάρει τη δουλειά τόσο απλά.
Λοιπόν, πάω για προθέρμανση.
Πάρ' το στον δεύτερο γύρο.
Είσαι κάτι σαν δήμαρχος;
Κοίτα,
έβγαλα πολλά λεφτά παλιά,
αλλά όχι απ' τα εστιατόρια.
Από δουλειές που σου χαρίζουν φίλους σε υψηλές θέσεις.
Και εχθρούς.
Αλλά άφησα πίσω τα παλιά.
Να κι η τεκίλα.
Στα…
Στα παλιά που αφήνουμε πίσω.
Σαλούδ.
Απίστευτο!
Καλύτερο απ' όσο φανταζόμασταν.
Βρήκατε κοινά σημεία.
Τώρα θα ψάξουμε να μάθουμε το σχέδιό του
και θα δράσουμε άμεσα αν μας πει κάτι.
Πολύ μικρό.
Ναι. Να σου πω.
Νομίζω ότι έχω ένα γκρι ένα μέγεθος πιο μεγάλο.
Κάτσε να…
Έχεις άγχος, Ντάνιελ-σαν.
Ναι.
Έχω, μάλλον.
Ό,τι κάνει ο Σίλβερ έχει έναν σκοπό.
Είναι ανέντιμος.
Ο θείος μου προσπάθησε να με μάθει για την τιμή.
Αλλά δεν ήμουν έτοιμος να μάθω.
Νόμιζα ότι με εύκολες λύσεις κι απατεωνιές θα πετύχαινα πιο γρήγορα.
Ότι θα με διευκόλυναν.
Η δειλία μου φάνηκε και την είδαν όλοι.
Θα βρούμε την αδυναμία του.
Θα τον φτάσουμε στα όριά του.
Θα δείξει το αληθινό του πρόσωπο.
Και θα το δουν όλοι.
Θα παίξεις το παιχνίδι του.
Αλλά μην εφησυχάζεις.
Αν δει αδυναμία, ίσως το καταλάβεις όταν είναι αργά.
Θα σε κάνει να νιώσεις ξεχωριστός.
Μ' έφερε με το μέρος του κάποτε. Θα το κάνει και σ' εσένα.
Το σχέδιο έχει ημερομηνία λήξης. Είναι έξυπνος.
Στο τέλος, θα μας ξεσκεπάσει.
Και όταν το κάνει,
να 'σαι έτοιμος να παλέψεις.
Γιαμαζάκι.
Πενήντα ετών.
Το υπόσχομαι, το καλύτερο ουίσκι που έχεις πιει ποτέ.
Έχεις δίκιο.
Γεύση απ' την πατρίδα. Χάμο σε φιλέτο.
-Πόσο καιρό ζεις στο Βάλεϊ; -Έναν χρόνο.
Σκόπευα ν' αποσυρθώ όταν είδα την αγγελία σου.
Γιατί θες τη δουλειά;
Υποθέτεις ότι τη θέλω.
Δεν έχω σιγουρευτεί.
Οι άλλοι θα σκότωναν για να τους προσλάβω.
Είπες ότι είχες θέματα με τον πρώην συνέταιρό σου.
Είχαμε τα προβλήματά μας, ναι.
Αντιμετωπίσαμε λίγη έλλειψη αφοσίωσης.
Αλλά επανήλθαμε τώρα.
Η επιτυχία σου δεν με ξαφνιάζει.
Οι μαθητές σου εκπαιδεύτηκαν καλά.
Ειδικά η πρωταθλήτριά σου.
Άλλωστε, οι μαθητές μας είναι η κληρονομιά μας.
Εσύ τίνος κληρονομιά φέρεις;
Ο δάσκαλός μου ήταν ο Κιμ Σαν-Γιανγκ. Μεταξύ άλλων.
Εσένα; Ο πατέρας σου;
Με μεγάλωσε ο θείος μου.
Ο πατέρας μου
πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Από τι;
Από δειλία.
Κι εγώ πάλεψα με τη δική μου δειλία.
Έχασα μια μάχη.
Μια μάχη που έπρεπε να κερδίσω.
Οι έχθρες δύσκολα πεθαίνουν.
Ειδικά στην Ιαπωνία.
Σε καταλαβαίνω.
Έχω κι εγώ έναν εχθρό στην επιχείρηση των ντότζο.
Αυτόν τον Λαρούσο.
Αλλά ποτέ δεν είναι αργά
να γελάσεις τελευταίος, έτσι;
Πάρε το ποτό σου.
Θα σου δείξω κάτι.
Εδώ χουφτώνονται, ΜΜΑ και μαλακίες.
Ξέρεις τον Έκτορ Σαλαζάρ;
Χρειάζομαι άνθρωπο.
Τον Έκτορ τον Σαλαζάρ.
Τι τρέχει;
Έκτορ, κάτι γκρίνγκο εδώ σε ψάχνουν.
Γκρίνγκο;
Ποιοι; Ποιος τους έστειλε;
Το FBI, νομίζω.
Γαμημένα καθάρματα.
Έλα κάτω.
Άκου.
Δεν έχουν δικαιοδοσία εδώ.
Απασχόλησέ τους.
Όλα καλά;
Με ποιον μιλούσες προηγουμένως;
-Με τη μαμά μου. Να δω τι κάνει. -Κάτσε.
Δηλαδή,
ήρθες στο Μεξικό ολομόναχος;
Ναι.
Ταξιδεύω με σακίδιο, όπως είπα.
Ξέρω τι είπες.
Με ακολουθούσες;
Τι; Όχι.
-Είσαι με το FBI; -Όχι, όχι βέβαια.
Κάτσε. Τι…
Δώσε το κινητό.
Δεν έχω κάτι. Είμαι…
Μη με αναγκάσεις να το ξαναπώ.
Συγγνώμη γι' αυτό, μικρέ. Συγγνώμη.
Δεν είναι όλοι πάντα αυτό που δείχνουν.
Πρέπει να 'χεις τον νου σου.
Πάμε να φύγουμε από δω. Έλα.
Και τώρα, ο βασικός αγώνας!
Εδώ ήρθαν οι μαλάκες. Δύο είναι.
Ο Βισέντε "Λύκος" Γκονζάλες!
Μιγκέλ!
Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό!
Κοίτα, εκεί.
Δείξ' τους πώς παλεύουμε.
Άκρη.
Δεν θα πλησιάσεις τον Έκτορ.
Μια στιγμή.
Ο Λύκος δεν μπορεί να μπει στο ρινγκ.
Ο Λύκος αρπάζει τον τρελό λευκό!
Αλλά ξέφυγε!
Όχι, Ρόμπι, το 'χω.
Μείνε εδώ.
Ο τρελός περνά στην επίθεση!
Κάνει καράτε!
Καράτε εναντίον ΜΜΑ!
Κλοτσάει γρήγορα σαν αστραπή!
Θεέ μου!
Μάλλον το ΜΜΑ πλακώνει στο ξύλο το καράτε!
Σκούρα τα πράγματα για τη Λευκή Αστραπή!
Μπαμπά!
Πιάσε!
Τα μάτια μου!
Εντυπωσιακότατο!
Τι μάχη!
Πού είναι ο Έκτορ;
Δες αυτό.
Απ' τα καλύτερα σπαθιά του κόσμου.
Σκέφτηκα ότι θα τα εκτιμήσεις.
Πάρα πολύ.
Αυτό εδώ;
Αυτό το κρατούσε ο ίδιος ο Ουεσούγκι Κένσιν
στην τέταρτη Μάχη του Καουανακατζίμα.
Λέγεται Meiyo aru kyodai.
"Αξιότιμος αδερφός".
Έτσι μου είπε ο οίκος δημοπρασιών.
Ίσως είναι και παραμύθια.
Πάντως,
λίγα πράγματα αξίζουν πιο πολύ από μια καλή ιστορία, τι λες;
Μια ιστορία είναι μόνο λόγια.
Το να πιστεύεις την ιστορία αξίζει πιο πολύ.
Ακόμα δεν έχεις πειστεί για το Κόμπρα Κάι;
Δεν είμαι εδώ επειδή θες να διδάξω καράτε.
Φιλοδοξείς να κάνεις κάτι μεγαλύτερο.
Ποια είναι η φιλοδοξία σου;
Δεν απέκτησα ποτέ παιδιά.
Η κληρονομιά μου είναι το Κόμπρα Κάι.
Είμαστε ήδη το νούμερο ένα ντότζο στο Βάλεϊ,
αλλά το όραμά μου είναι μεγαλύτερο απ' το Βάλεϊ.
Τα μαθήματα που διδάσκουμε
είναι τα εργαλεία που χρειάζονται τα παιδιά σ' όλο τον κόσμο
για να γίνουν πιο δυνατά, καλύτερα.
Έχω ένα σχέδιο που θα κάνει το Κόμπρα Κάι και το καράτε συνώνυμα όπως
τα Starbucks και τον καφέ.
Και ποιο είναι αυτό το σχέδιο;
Αυτό ίσως το εμπιστευτώ σ' αυτόν που θα γίνει το δεξί μου χέρι.
Αν θες να δεχτείς τη θέση.
Yosh.
Μια πρόποση, λοιπόν.
Στην…
επανόρθωση του παρελθόντος
και στην επιστροφή στην κορυφή.
Karii!
Karii.
Ξέρεις, καλύτερα να σε πάμε σπίτι. Θα οδηγήσω εγώ…
Όχι.
Θα κρυφτούμε για λίγες μέρες.
Για μια-δυο βδομάδες.
Κι η Μαρία; Ο Λουίς;
Καλά θα είναι.
Τα λεφτά μου τη νοιάζουν, άλλωστε.
Γιατί το λες;
Ξέρεις για τον Ίκαρο;
Ο μπαμπάς μου έλεγε φοβερές ιστορίες.
Αυτή ήταν η αγαπημένη του.
"Αν πετάξεις πολύ κοντά στον ήλιο, μικρέ,
θα τα κάψεις τα φτερά σου".
Μόνο όταν μεγαλώσεις, μαθαίνεις
ότι ο ήλιος είναι η κυβέρνηση,
οι γυναίκες.
Αν πετάξεις πολύ ψηλά, έρχονται και…
σε ρίχνουν κάτω.
Πάντα θα σε κυνηγούν για ό,τι σου ανήκει.
Θέλουν να φυλάς συνέχεια τα νώτα σου.
Ούτε στο Εκουαδόρ δεν μπορώ να γυρίσω.
Το φαντάζεσαι;
Τι συνέβη στο Εκουαδόρ;
Επιτυχία.
Η επιτυχία συνέβη.
Εκείνη η γυναίκα που σου έλεγα…
Ήμουν στην ηλικία σου όταν παντρευτήκαμε.
Μην κάνεις ποτέ αυτό το λάθος.
Δεν ανεχόταν τις δουλειές μου.
Κι η μάνα της; Χειρότερη.
Προσπάθησαν να τα βάλουν μ' εμένα, έναν επιτυχημένο άντρα!
Το ίδιο έκαναν και τα διεφθαρμένα καθάρματα στο Εκουαδόρ!
Ξέρεις για τι μετανιώνω;
Για τίποτα.
-Για τίποτα; -Το τίμημα των επιχειρήσεων.
Αυτό είναι το τίμημα!
Συγγνώμη.
Μ' εκνεύρισαν όλα αυτά.
Ξέρω τι χρειαζόμαστε.
Θες τσιτσαρόν;
Όχι.
Δεν πεινάω.
Καλύτερα να πηγαίνω.
-Ναι; -Ναι.
Εντάξει.
Τσιτσαρόν για έναν.
Να προσέχεις, μικρέ.
Μιγκέλ;
Γεια σου, μαμά.
Συγγνώμη.
Είχες δίκιο.
Πες μου ότι είσαι καλά, Μίγκι.
Δεν ξέρω, αλλά…
Μιγκέλ!
Μίγκι;
Είμαι καλά, μαμά.
Έρχομαι σπίτι.
Εντάξει.
Νίκολς. Αποφάσισες, λοιπόν.
Γύρισα.
Πού είναι όλοι;
Δεν έχει μάθημα σήμερα.
Έχω να φροντίσω κάτι δουλειές.
Ήρθα νωρίς;
Το αντίθετο.
Πάνω στην ώρα.
Στοιχηθείτε!
Φαίνεται πως δεν ήσουν εντελώς ειλικρινής μαζί μου, έτσι;
Τσόζεν;
Πώς το κατάλαβες;
Έχεις ακουστά για κάποιον Μασατάκα Τακετσούρου;
Πριν από 100 χρόνια περίπου,
μετακόμισε από τη Χιροσίμα στη Σκωτία.
Σπούδασε οργανική χημεία.
Μετά επέστρεψε στην Ιαπωνία
με το μυστικό για σπουδαίο ουίσκι.
Έφτιαξε το δικό του αποστακτήριο έξω από το Κιότο.
Η μάρκα του, το Σαντόρι,
ήταν το ουίσκι που ήπιαμε χθες.
Θεωρείται το καλύτερο στον κόσμο.
Είχα τη χαρά να το πιω εκεί που φτιάχνεται.
Και κάθε φορά που υψώνω το ποτήρι μου
με φίλους απ' το Κιότο,
λέμε "Kanpai!"
Φαντάσου την έκπληξή μου
όταν ο νέος φίλος μου από το Κιότο
υψώνει το ποτήρι
και λέει κάτι που θα έλεγαν μόνο
στην Οκινάουα.
Karii.
Όποιος ξαπλώσει αυτόν τον άντρα
παίρνει τη δουλειά.
Και θα πληρώσω τα τριπλάσια
απ' όσα υποσχέθηκα.
Τώρα βάζουμε όρια.
Τέρμα η επέκταση.
Τέρμα οι δάσκαλοι.
Τέρμα οι προκλήσεις στο Μιγιάγκι-Ντο.
Μην πλησιάσεις την οικογένεια Λαρούσο.
Αν ξεπεράσεις το όριο,
θα ικετέψεις για έλεος.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη