1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:16,933 --> 00:00:17,809 Πάλι! 3 00:00:18,601 --> 00:00:20,061 ΟΚΙΝΑΟΥΑ, 1972 4 00:00:20,145 --> 00:00:21,479 Πάλι! 5 00:00:24,274 --> 00:00:26,443 Η στρατιωτική εκπαίδευση δεν αρκεί! 6 00:00:29,738 --> 00:00:30,822 Το κεφάλι σας 7 00:00:31,573 --> 00:00:33,199 πρέπει να ξεχάσει τον πόνο. 8 00:00:34,951 --> 00:00:36,536 Για να πετύχετε, 9 00:00:37,912 --> 00:00:39,748 πρέπει να τον ξεπεράσετε! 10 00:00:43,376 --> 00:00:45,170 Εκπαιδεύστε το μυαλό! 11 00:00:46,296 --> 00:00:48,006 Εκπαιδεύστε το σώμα! 12 00:00:54,804 --> 00:00:55,847 Σταματήστε! 13 00:00:56,681 --> 00:00:58,767 -Δείξε μου τα χέρια σου. -Θείε; 14 00:01:02,812 --> 00:01:04,689 Μαξιλάρι για λιγότερο πόνο; 15 00:01:05,482 --> 00:01:08,318 Μόνο ένας δειλός θα χρησιμοποιούσε κάτι τέτοιο! 16 00:01:09,235 --> 00:01:11,071 Άντρας χωρίς τιμή 17 00:01:11,654 --> 00:01:13,239 δεν είναι άντρας. 18 00:01:15,241 --> 00:01:17,077 Θες να γίνεις άντρας, Τσόζεν; 19 00:01:18,286 --> 00:01:20,121 Ή θες να είσαι δειλός; 20 00:01:25,251 --> 00:01:26,336 Συνεχίστε! 21 00:01:29,380 --> 00:01:30,882 Πάλι! 22 00:01:31,508 --> 00:01:32,342 Πάλι! 23 00:01:35,053 --> 00:01:36,638 Πάλι! 24 00:01:43,103 --> 00:01:44,854 Όταν κοιτάζω γύρω μου σήμερα, 25 00:01:45,563 --> 00:01:46,689 βλέπω το μέλλον. 26 00:01:47,273 --> 00:01:50,360 Είναι γνωστό ότι κάναμε λάθη στο παρελθόν. 27 00:01:51,111 --> 00:01:53,655 Ο δάσκαλος Κριζ υπέκυψε στους δαίμονές του. 28 00:01:55,281 --> 00:01:57,617 Μα ο Τζον Κριζ δεν είναι το Κόμπρα Κάι. 29 00:01:58,368 --> 00:01:59,410 Εμείς είμαστε. 30 00:02:00,203 --> 00:02:02,288 Αποδείξαμε ότι είμαστε πρωταθλητές. 31 00:02:03,164 --> 00:02:07,710 Αλλά το πρωτάθλημα είναι απλώς το εφαλτήριο για νέα επιτεύγματα. 32 00:02:07,794 --> 00:02:11,589 Γι' αυτό συγκέντρωσα τους καλύτερους δασκάλους του Βάλεϊ. 33 00:02:12,465 --> 00:02:15,093 Δείτε το ως τη συνέντευξή τους για τη θέση. 34 00:02:16,594 --> 00:02:18,972 Ας χειροκροτήσουμε την πρωταθλήτριά μας. 35 00:02:26,104 --> 00:02:28,565 Επιτρέπεται να αργοπορήσει λίγο. Σήμερα. 36 00:02:30,275 --> 00:02:32,610 -Πότε θα φέρεις το τρόπαιο; -Όχι σήμερα. 37 00:02:32,694 --> 00:02:34,404 Εντάξει. Προθέρμανση. 38 00:02:34,487 --> 00:02:37,824 Θα σας καθοδηγήσουν οι δάσκαλοι. Ας δούμε τι ξέρουν. 39 00:02:39,367 --> 00:02:40,869 Εντάξει. Πάμε. 40 00:02:42,620 --> 00:02:44,038 -Μαζευτείτε. -Μισό. 41 00:02:47,750 --> 00:02:50,170 Ώστε είσαι πρωταθλήτρια, σωστά; 42 00:02:50,837 --> 00:02:52,922 Ναι. Έτσι υποθέτω. 43 00:02:53,506 --> 00:02:54,340 Ωραία. 44 00:02:55,550 --> 00:02:57,594 Τότε, δεν θα σε λυπηθώ. 45 00:03:02,724 --> 00:03:03,725 Ευχαριστώ. 46 00:03:07,896 --> 00:03:09,022 Εντάξει, πώς πάει; 47 00:03:10,565 --> 00:03:11,774 Το βρήκα στο κινητό. 48 00:03:11,858 --> 00:03:14,986 Μας μένουν λίγα χιλιόμετρα. Πολλά μπαρ κι εστιατόρια. 49 00:03:17,447 --> 00:03:18,615 Ας ρωτήσουμε αυτόν. 50 00:03:19,449 --> 00:03:20,992 -Γεια. -Μιλάς ισπανικά; 51 00:03:21,075 --> 00:03:22,493 -Τι; -Από Ισπανία; 52 00:03:22,577 --> 00:03:24,204 -Όχι, Αμερική. -Όχι, Μεξικό. 53 00:03:24,287 --> 00:03:25,496 Περιοχή ρυμούλκησης. 54 00:03:25,580 --> 00:03:26,998 Να μετακινήσεις το βαν. 55 00:03:27,081 --> 00:03:29,334 Ευχαριστώ. Στάμπα ειδικής παραγγελίας. 56 00:03:29,417 --> 00:03:31,336 -Όχι… -Θέλω άνθρωπο. 57 00:03:31,419 --> 00:03:32,795 Τον Έκτορ τον Σαλαζάρ. 58 00:03:32,879 --> 00:03:34,255 Δεν τον ξέρω. 59 00:03:34,339 --> 00:03:36,341 Πρέπει να μετακινήσεις το βαν. 60 00:03:36,424 --> 00:03:37,634 Μάλλον θέλει λεφτά. 61 00:03:37,717 --> 00:03:39,302 Όχι, όχι λεφτά. 62 00:03:39,385 --> 00:03:40,762 Μετακίνησε το βαν. 63 00:03:40,845 --> 00:03:43,765 Όχι, δεν θα πάρεις το βαν. Είναι πολύ ξεχωριστό. 64 00:03:43,848 --> 00:03:47,143 Πες πού είναι ο Έκτορ Σαλαζάρ και θα σου δώσω ντινέρο. 65 00:03:47,227 --> 00:03:48,937 -Λεφτά; -Ναι. 66 00:03:51,022 --> 00:03:52,232 Εντάξει. 67 00:03:53,233 --> 00:03:54,275 Απίστευτος, έτσι; 68 00:03:54,984 --> 00:03:55,985 Τι; 69 00:03:56,527 --> 00:03:59,989 Αν είναι επικίνδυνος, μη λέμε το όνομά του εδώ κι εκεί. 70 00:04:00,073 --> 00:04:02,575 Με κούνημα ρίχνει το δέντρο τους καρπούς. 71 00:04:02,659 --> 00:04:04,911 Ας σκαρφαλώσουμε μόνοι μας στο δέντρο. 72 00:04:05,411 --> 00:04:06,788 Δηλαδή; Ποιο δέντρο; 73 00:04:06,871 --> 00:04:09,332 Με τους καρπούς. Τώρα είπες ότι θέλεις… 74 00:04:09,415 --> 00:04:10,792 Στάσου! 75 00:04:20,385 --> 00:04:21,886 Γεια σου! 76 00:04:22,845 --> 00:04:24,055 Καλώς τον. 77 00:04:24,847 --> 00:04:27,517 -Μάλλον ήσουν πτώμα, σωστά; -Ναι, λιγάκι. 78 00:04:27,600 --> 00:04:28,977 Τι φτιάχνεις; 79 00:04:29,727 --> 00:04:32,105 Φτιάχνουμε το διάσημο τσουράσκο μου. 80 00:04:32,188 --> 00:04:33,731 Τσουράσκο. Μάλιστα. 81 00:04:33,815 --> 00:04:36,818 Πιάσε να ψιλοκόβεις. Να δω τα αντανακλαστικά σου. 82 00:04:36,901 --> 00:04:38,861 Πού έμαθες να κινείσαι έτσι; 83 00:04:38,945 --> 00:04:42,031 Εντάξει. Σπούδασα πολεμικές τέχνες. 84 00:04:42,115 --> 00:04:44,826 Καράτε. Κέρδισα πρωτάθλημα στην πατρίδα. 85 00:04:44,909 --> 00:04:47,036 Πρωταθλητής στην Καλιφόρνια; Φοβερό! 86 00:04:48,288 --> 00:04:49,914 Πώς και δεν σ' έχω ακουστά; 87 00:04:49,998 --> 00:04:52,709 Βασικά, μπορεί και να με ξέρεις. 88 00:04:52,792 --> 00:04:55,753 Θέλω να πω, γι' αυτό ήρθα ως εδώ. 89 00:04:57,755 --> 00:04:59,966 Συγγνώμη. Γίνεται λίγο χαμός εδώ. 90 00:05:00,049 --> 00:05:02,218 Ο μικρός είναι πολύ ζωηρός. 91 00:05:02,719 --> 00:05:04,804 Σκέφτεσαι να κάνεις κι άλλα ή… 92 00:05:05,722 --> 00:05:07,223 Όχι. 93 00:05:07,849 --> 00:05:10,435 Δεν είναι δικός μου. Από τον προηγούμενο γάμο της. 94 00:05:10,518 --> 00:05:12,353 Δεν έχω δικά μου παιδιά. 95 00:05:14,355 --> 00:05:16,941 Παραλίγο να γίνω οικογενειάρχης κάποτε. 96 00:05:18,276 --> 00:05:19,944 Ναι. Είχα παντρευτεί κιόλας. 97 00:05:21,821 --> 00:05:24,324 Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε να κάνουμε παιδιά. 98 00:05:27,452 --> 00:05:28,453 Μα εκείνη έφυγε. 99 00:05:31,664 --> 00:05:34,000 Αυτό είναι πολύ κρίμα. 100 00:05:38,212 --> 00:05:39,547 Μου 'ρθε φοβερή ιδέα. 101 00:05:40,548 --> 00:05:42,383 Θα πάω στο Ελ Όγιο Βέρντε μετά. 102 00:05:44,177 --> 00:05:46,512 Να έρθεις μαζί μου. Θα το λατρέψεις. 103 00:05:48,514 --> 00:05:49,766 Σε παρακαλώ, έλα. 104 00:05:49,849 --> 00:05:52,685 Πρέπει να φύγεις απ' το Μεξικό με ιστορίες. 105 00:05:53,770 --> 00:05:54,604 Σε παρακαλώ. 106 00:05:54,687 --> 00:05:56,022 Θα το χαρείς πολύ. 107 00:05:56,105 --> 00:05:58,232 Σου χρωστάω. Θέλω να περάσεις καλά. 108 00:05:59,609 --> 00:06:02,403 ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ ΕΓΚΑΙΝΙΑ 109 00:06:07,241 --> 00:06:08,785 Μπορείς και καλύτερα. 110 00:06:08,868 --> 00:06:11,079 Πού το ξέρεις; Δεν μ' έχεις δει να παλεύω. 111 00:06:11,162 --> 00:06:13,623 Είναι προφανές. Κάτι σε προβληματίζει. 112 00:06:14,665 --> 00:06:18,211 Ίσως δεν θες άλλη προπόνηση τώρα που βγήκες πρωταθλήτρια. 113 00:06:18,294 --> 00:06:21,756 Δεν θέλω τρόπαια, μα να είμαι δυνατή. Να με υπερασπίζομαι. 114 00:06:22,256 --> 00:06:23,383 Καλοί λόγοι. 115 00:06:23,466 --> 00:06:24,342 Κι εσύ; 116 00:06:25,718 --> 00:06:27,178 Γιατί έγινες δάσκαλος; 117 00:06:28,388 --> 00:06:29,430 Για την τιμή. 118 00:06:31,808 --> 00:06:34,435 -Αυτό μόνο; -Αυτό είναι το παν. 119 00:06:35,603 --> 00:06:37,855 Πίστευα ότι είχα χάσει την τιμή μου. 120 00:06:38,689 --> 00:06:40,900 Στο τέλος, κατάλαβα. 121 00:06:42,068 --> 00:06:44,612 Κανείς δεν μπορεί ν' αφαιρέσει την τιμή σου. 122 00:06:45,613 --> 00:06:48,366 Μονό εσύ μπορείς να τη στερήσεις από σένα. 123 00:06:49,992 --> 00:06:52,620 Πώς πάει εδώ, δάσκαλε… 124 00:06:52,703 --> 00:06:53,913 Τζόιτσι Τατσίγια. 125 00:06:54,831 --> 00:06:56,249 Όλοι με φωνάζουν Τζο. 126 00:06:56,833 --> 00:06:57,875 Δάσκαλε Τζο. 127 00:06:58,709 --> 00:07:00,753 Τι κάνεις με την πρωταθλήτριά μας; 128 00:07:00,837 --> 00:07:03,840 Πρώτα θα εκπαιδεύσουμε το μυαλό. Μετά, το σώμα. 129 00:07:05,967 --> 00:07:07,093 Μη σας διακόπτω. 130 00:07:09,971 --> 00:07:12,348 Αν θες να ξεφύγεις από τα προβλήματα, 131 00:07:12,432 --> 00:07:14,809 πρέπει να τα αντιμετωπίσεις ευθέως. 132 00:07:19,689 --> 00:07:21,482 Τώρα, συγκεντρώσου. 133 00:07:22,400 --> 00:07:23,234 Εστίασε. 134 00:07:24,569 --> 00:07:25,695 Ανάπνευσε. 135 00:07:28,656 --> 00:07:29,991 Επίθεση! 136 00:07:31,492 --> 00:07:33,077 Μπράβο, Νίκολς. 137 00:07:33,661 --> 00:07:36,122 Τώρα, έτσι. 138 00:07:44,881 --> 00:07:46,549 Ξέρεις Τανγκ Σου Ντο. 139 00:07:47,717 --> 00:07:49,802 Από πού ακριβώς είσαι, δάσκαλε Τζο; 140 00:07:49,886 --> 00:07:50,803 Απ' το Κιότο. 141 00:07:51,387 --> 00:07:52,263 Θαυμάσια. 142 00:07:52,346 --> 00:07:55,057 Πάντα λάτρευα το Ιερό Φουσίμι Ινάρι. 143 00:07:55,141 --> 00:07:56,476 Πολλοί τουρίστες. 144 00:07:56,559 --> 00:08:00,688 Στον Ναό Νάνζεν-τζι να πας όταν επισκεφτείς ξανά την πόλη. 145 00:08:11,782 --> 00:08:14,660 Στη μάντρα είπαν ότι χρειαζόμαστε 4.000 πέσο. 146 00:08:14,744 --> 00:08:16,287 Ένα εκατ. δολάρια, δηλαδή. 147 00:08:16,787 --> 00:08:19,582 Διακόσια δολάρια είναι. Αλλά τα μισά έχουμε. 148 00:08:20,082 --> 00:08:22,335 Δεν θα βρούμε τον Μιγκέλ χωρίς το βαν. 149 00:08:23,127 --> 00:08:24,545 Βάλτε τα στοιχήματά σας! 150 00:08:28,633 --> 00:08:31,719 Πιπεριά Ρεντ Σαβίνα. Σου ανοίγει τρύπα απ' το κάψιμο. 151 00:08:33,429 --> 00:08:35,181 Βλέπω το Hot Ones με τη μαμά. 152 00:08:39,769 --> 00:08:41,562 Η ευκαιρία μας να επανέλθουμε. 153 00:08:42,188 --> 00:08:45,358 Αν πνίγομαι, κλείσε μου το στόμα για να μην τη φτύσω. 154 00:08:45,441 --> 00:08:46,609 Περίμενε. 155 00:08:47,610 --> 00:08:48,528 Θα το κάνω εγώ. 156 00:08:48,611 --> 00:08:50,279 Όχι, Ρόμπι. Εγώ μας έμπλεξα. 157 00:08:50,363 --> 00:08:51,364 Το είπες κι εσύ. 158 00:08:52,365 --> 00:08:53,658 Είναι η ευκαιρία μας. 159 00:08:54,534 --> 00:08:55,952 Μπορώ να κερδίσω. 160 00:09:19,976 --> 00:09:21,269 Το παλικάρι μου! 161 00:09:22,937 --> 00:09:25,022 Ο γκρίνγκο ιδρώνει σαν γουρούνι. 162 00:09:25,606 --> 00:09:27,858 Θα τα κακαρώσει πριν τον δεύτερο γύρο. 163 00:09:30,778 --> 00:09:31,612 Κι άλλη. 164 00:09:34,031 --> 00:09:35,324 Την πιο καυτερή. 165 00:09:38,452 --> 00:09:39,453 Τον δράκο! 166 00:09:54,051 --> 00:09:55,678 Μίγκι. Θεέ μου, είσαι καλά; 167 00:09:55,761 --> 00:09:58,097 Είπες ψέματα. Δεν ξέρει καν ότι υπάρχω. 168 00:09:58,180 --> 00:10:01,058 Έπρεπε. Δεν καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνος είναι. 169 00:10:01,142 --> 00:10:03,894 Δεν είναι όπως είπες. Έκανες λάθος. 170 00:10:03,978 --> 00:10:06,480 Είναι έξυπνος, γενναιόδωρος, τον σέβονται. 171 00:10:06,564 --> 00:10:07,732 Έχει επιχείρηση. 172 00:10:07,815 --> 00:10:10,443 Όλα αυτά τα στερήθηκα εξαιτίας σου. 173 00:10:12,945 --> 00:10:15,531 Μίγκι, όχι. Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 174 00:10:15,615 --> 00:10:17,283 Φύγαμε, Μιγκέλ. 175 00:10:17,366 --> 00:10:19,160 -Το Ελ Όγιο Βέρντε περιμένει. -Μη… 176 00:10:20,286 --> 00:10:21,454 Έλα, πάμε. 177 00:10:22,121 --> 00:10:22,955 Γεια. 178 00:10:41,349 --> 00:10:42,683 Όλα για όλα. 179 00:10:42,767 --> 00:10:43,684 Τόδο. 180 00:10:44,560 --> 00:10:47,730 Βάλτε τα στοιχήματά σας! 181 00:10:49,357 --> 00:10:51,692 Το 'χεις. Πάντα θα ποντάρω σ' εσένα. 182 00:11:45,329 --> 00:11:46,831 Ναι! 183 00:11:52,336 --> 00:11:53,421 Δάσκαλε Τζο. 184 00:11:54,505 --> 00:11:55,506 Τι κάνεις απόψε; 185 00:11:55,589 --> 00:11:59,593 Θα 'θελα να μάθω πώς ένας Ιάπωνας δάσκαλος κατέληξε στο Βάλεϊ. 186 00:11:59,677 --> 00:12:01,429 Θα χαρώ πολύ να σου πω. 187 00:12:01,512 --> 00:12:04,265 Τέλεια. Θα φάμε και θα πιούμε σπίτι μου. 188 00:12:04,849 --> 00:12:07,768 Άμπερ, στείλε τα στοιχεία μου στον δάσκαλο Τζο. 189 00:12:08,519 --> 00:12:09,645 Τα λέμε απόψε. 190 00:12:19,655 --> 00:12:21,157 Πρέπει να σου μιλήσω. 191 00:12:21,240 --> 00:12:23,159 Νίκολς, τι σε απασχολεί; 192 00:12:23,868 --> 00:12:26,120 Ανυπομονείς ν' ανεβείς επίπεδο; 193 00:12:26,203 --> 00:12:27,079 Τι νόημα έχει; 194 00:12:27,872 --> 00:12:29,999 Θα πληρώσεις για να νικήσω ξανά. 195 00:12:32,084 --> 00:12:33,836 Ώστε ξέρεις για τον διαιτητή. 196 00:12:37,590 --> 00:12:39,425 Το είπες σε κανέναν; 197 00:12:39,508 --> 00:12:40,342 Όχι ακόμα. 198 00:12:42,219 --> 00:12:44,180 -Δεν το αρνείσαι; -Καθόλου. 199 00:12:45,389 --> 00:12:47,892 Τον πλήρωσα για να κερδίσει το Κόμπρα Κάι. 200 00:12:48,601 --> 00:12:49,852 Ως εγγύηση. 201 00:12:49,935 --> 00:12:51,437 Κέρδισες τον αγώνα. 202 00:12:51,520 --> 00:12:53,272 -Κέρδισα; -Φυσικά. 203 00:12:53,856 --> 00:12:55,149 Είσαι η πρωταθλήτρια. 204 00:12:55,232 --> 00:12:58,652 Το ξέρω εγώ, το ξέρει ο Λαρούσο. Όλο το Βάλεϊ το ξέρει. 205 00:12:59,779 --> 00:13:02,573 Αν δεν το πιστεύεις, είσαι η μοναδική. 206 00:13:02,656 --> 00:13:06,076 Τι να κάνω; Να το ξεχάσω λες και δεν έγινε τίποτα; 207 00:13:06,869 --> 00:13:07,703 Άκου. 208 00:13:10,498 --> 00:13:12,082 Δεν είμαι ο δάσκαλος Κριζ. 209 00:13:13,542 --> 00:13:15,920 Δεν έχουμε τη σχέση που είχες μαζί του. 210 00:13:16,003 --> 00:13:19,673 Δεν πάλευα μια ζωή με νύχια και με δόντια όπως εσύ. 211 00:13:19,757 --> 00:13:21,133 Αλλά αυτό που ξέρω 212 00:13:22,092 --> 00:13:25,179 είναι πώς να αξιοποιώ κάθε πλεονέκτημα για τη νίκη. 213 00:13:26,472 --> 00:13:27,556 Με απατεωνιές. 214 00:13:27,640 --> 00:13:30,476 Το τουρνουά καθόριζε την επιβίωση του Κόμπρα Κάι. 215 00:13:30,559 --> 00:13:33,854 Αυτός που κλέβει φαγητό για να επιβιώσει κάνει απατεωνιά; 216 00:13:35,397 --> 00:13:36,899 Ή κάνει το απαραίτητο; 217 00:13:37,900 --> 00:13:39,109 Θέλω να μείνεις εδώ. 218 00:13:40,569 --> 00:13:42,112 Και να είσαι ο εαυτός σου. 219 00:13:43,739 --> 00:13:45,157 Αν επιλέξεις να φύγεις, 220 00:13:45,991 --> 00:13:47,701 δεν θα σου κρατήσω κακία. 221 00:13:48,285 --> 00:13:50,120 Αλλά αν έρθεις ξανά αύριο, 222 00:13:50,204 --> 00:13:52,498 θα σε κάνω το μέλλον αυτού του ντότζο. 223 00:13:55,960 --> 00:13:57,670 Εσύ αποφασίζεις. 224 00:14:15,604 --> 00:14:16,897 Σίγουρα είσαι καλά; 225 00:14:19,149 --> 00:14:20,234 Καλύτερα από ποτέ. 226 00:14:22,361 --> 00:14:25,030 Ακόμα απορώ πώς έφαγες το τελευταίο τσίλι. 227 00:14:26,407 --> 00:14:27,867 Δεν το έφαγα. 228 00:14:32,705 --> 00:14:33,873 Τι μασούσες, τότε; 229 00:14:39,253 --> 00:14:41,171 Μια γαμάτη ιστορία για να λες. 230 00:14:41,255 --> 00:14:43,632 Είναι ό,τι πιο ζόρικο έχω δει ποτέ. 231 00:14:47,761 --> 00:14:49,847 -Κάρμεν; -Ο Μιγκέλ είναι με τον Έκτορ. 232 00:14:49,930 --> 00:14:53,684 Δεν καταλαβαίνει ότι κινδυνεύει. Δεν ξέρει τι άνθρωπος είναι. 233 00:14:53,767 --> 00:14:55,185 -Είπε τίποτα; -Όχι. 234 00:14:55,269 --> 00:14:58,230 Ο Έκτορ είπε ότι θα πήγαιναν στο Ελ Όγιο Βέρντε. 235 00:14:58,314 --> 00:15:00,024 Πάνε στο Ελ Όγιο Βέρντε. 236 00:15:03,277 --> 00:15:04,570 Από κει που ήρθαμε. 237 00:15:05,279 --> 00:15:06,405 Πηγαίνουμε. 238 00:15:07,907 --> 00:15:09,325 Γεια σου, Έκτορ. 239 00:15:09,825 --> 00:15:11,160 Γεια, αδερφέ. 240 00:15:11,243 --> 00:15:13,245 -Να πηδήξουμε την ουρά; -Φυσικά. 241 00:15:14,747 --> 00:15:15,623 Καλώς ήρθες. 242 00:15:24,506 --> 00:15:26,050 Έλα. Από δω. 243 00:15:28,844 --> 00:15:29,845 Είναι απίθανο! 244 00:15:30,512 --> 00:15:32,306 Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 245 00:15:34,224 --> 00:15:35,809 Φορταλέσα. Δύο. 246 00:15:37,937 --> 00:15:39,355 Βισέντε! 247 00:15:41,023 --> 00:15:42,149 Πώς είσαι, φίλε; 248 00:15:42,775 --> 00:15:45,569 Να σου συστήσω έναν φίλο. Μόλις γνωριστήκαμε. 249 00:15:45,653 --> 00:15:47,613 Βοήθησε ν' αποφύγω ένα ατύχημα. 250 00:15:47,696 --> 00:15:51,116 Από δω ο Βισέντε. Συμμετέχει στον βασικό αγώνα απόψε. 251 00:15:51,700 --> 00:15:52,576 Χάρηκα. 252 00:15:52,660 --> 00:15:55,579 -Καλώς. -Είναι πρωταθλητής πολεμικών τεχνών. 253 00:15:55,663 --> 00:15:58,499 Μπορεί να σου πάρει τη δουλειά τόσο απλά. 254 00:16:00,042 --> 00:16:01,752 Λοιπόν, πάω για προθέρμανση. 255 00:16:02,252 --> 00:16:03,837 Πάρ' το στον δεύτερο γύρο. 256 00:16:04,880 --> 00:16:06,423 Είσαι κάτι σαν δήμαρχος; 257 00:16:07,299 --> 00:16:08,550 Κοίτα, 258 00:16:08,634 --> 00:16:10,469 έβγαλα πολλά λεφτά παλιά, 259 00:16:11,345 --> 00:16:13,389 αλλά όχι απ' τα εστιατόρια. 260 00:16:13,973 --> 00:16:18,185 Από δουλειές που σου χαρίζουν φίλους σε υψηλές θέσεις. 261 00:16:19,311 --> 00:16:20,229 Και εχθρούς. 262 00:16:25,693 --> 00:16:27,403 Αλλά άφησα πίσω τα παλιά. 263 00:16:29,405 --> 00:16:30,614 Να κι η τεκίλα. 264 00:16:32,741 --> 00:16:33,575 Στα… 265 00:16:34,410 --> 00:16:36,161 Στα παλιά που αφήνουμε πίσω. 266 00:16:37,204 --> 00:16:38,038 Σαλούδ. 267 00:16:42,251 --> 00:16:44,003 Απίστευτο! 268 00:16:45,462 --> 00:16:47,631 Καλύτερο απ' όσο φανταζόμασταν. 269 00:16:48,215 --> 00:16:49,591 Βρήκατε κοινά σημεία. 270 00:16:50,092 --> 00:16:52,469 Τώρα θα ψάξουμε να μάθουμε το σχέδιό του 271 00:16:52,553 --> 00:16:55,055 και θα δράσουμε άμεσα αν μας πει κάτι. 272 00:16:55,723 --> 00:16:56,557 Πολύ μικρό. 273 00:16:57,182 --> 00:16:58,267 Ναι. Να σου πω. 274 00:16:58,350 --> 00:17:01,478 Νομίζω ότι έχω ένα γκρι ένα μέγεθος πιο μεγάλο. 275 00:17:01,562 --> 00:17:02,563 Κάτσε να… 276 00:17:03,063 --> 00:17:04,732 Έχεις άγχος, Ντάνιελ-σαν. 277 00:17:06,900 --> 00:17:07,735 Ναι. 278 00:17:08,694 --> 00:17:09,528 Έχω, μάλλον. 279 00:17:11,030 --> 00:17:13,782 Ό,τι κάνει ο Σίλβερ έχει έναν σκοπό. 280 00:17:14,366 --> 00:17:15,826 Είναι ανέντιμος. 281 00:17:16,785 --> 00:17:19,580 Ο θείος μου προσπάθησε να με μάθει για την τιμή. 282 00:17:20,080 --> 00:17:21,957 Αλλά δεν ήμουν έτοιμος να μάθω. 283 00:17:22,541 --> 00:17:26,545 Νόμιζα ότι με εύκολες λύσεις κι απατεωνιές θα πετύχαινα πιο γρήγορα. 284 00:17:26,628 --> 00:17:28,047 Ότι θα με διευκόλυναν. 285 00:17:29,173 --> 00:17:32,676 Η δειλία μου φάνηκε και την είδαν όλοι. 286 00:17:35,554 --> 00:17:37,473 Θα βρούμε την αδυναμία του. 287 00:17:38,265 --> 00:17:40,142 Θα τον φτάσουμε στα όριά του. 288 00:17:40,893 --> 00:17:43,103 Θα δείξει το αληθινό του πρόσωπο. 289 00:17:43,729 --> 00:17:45,189 Και θα το δουν όλοι. 290 00:17:46,899 --> 00:17:48,567 Θα παίξεις το παιχνίδι του. 291 00:17:48,650 --> 00:17:50,235 Αλλά μην εφησυχάζεις. 292 00:17:50,819 --> 00:17:54,114 Αν δει αδυναμία, ίσως το καταλάβεις όταν είναι αργά. 293 00:17:55,741 --> 00:17:57,868 Θα σε κάνει να νιώσεις ξεχωριστός. 294 00:17:59,119 --> 00:18:02,748 Μ' έφερε με το μέρος του κάποτε. Θα το κάνει και σ' εσένα. 295 00:18:03,457 --> 00:18:06,126 Το σχέδιο έχει ημερομηνία λήξης. Είναι έξυπνος. 296 00:18:06,919 --> 00:18:08,796 Στο τέλος, θα μας ξεσκεπάσει. 297 00:18:08,879 --> 00:18:10,089 Και όταν το κάνει, 298 00:18:11,381 --> 00:18:13,133 να 'σαι έτοιμος να παλέψεις. 299 00:18:14,134 --> 00:18:15,427 Γιαμαζάκι. 300 00:18:16,053 --> 00:18:17,137 Πενήντα ετών. 301 00:18:18,180 --> 00:18:21,266 Το υπόσχομαι, το καλύτερο ουίσκι που έχεις πιει ποτέ. 302 00:18:31,693 --> 00:18:32,694 Έχεις δίκιο. 303 00:18:33,403 --> 00:18:35,739 Γεύση απ' την πατρίδα. Χάμο σε φιλέτο. 304 00:18:37,366 --> 00:18:39,910 -Πόσο καιρό ζεις στο Βάλεϊ; -Έναν χρόνο. 305 00:18:40,494 --> 00:18:43,705 Σκόπευα ν' αποσυρθώ όταν είδα την αγγελία σου. 306 00:18:43,789 --> 00:18:45,082 Γιατί θες τη δουλειά; 307 00:18:45,666 --> 00:18:47,251 Υποθέτεις ότι τη θέλω. 308 00:18:49,336 --> 00:18:50,629 Δεν έχω σιγουρευτεί. 309 00:18:50,712 --> 00:18:53,257 Οι άλλοι θα σκότωναν για να τους προσλάβω. 310 00:18:53,340 --> 00:18:56,260 Είπες ότι είχες θέματα με τον πρώην συνέταιρό σου. 311 00:18:58,554 --> 00:19:00,931 Είχαμε τα προβλήματά μας, ναι. 312 00:19:01,431 --> 00:19:04,143 Αντιμετωπίσαμε λίγη έλλειψη αφοσίωσης. 313 00:19:04,226 --> 00:19:05,811 Αλλά επανήλθαμε τώρα. 314 00:19:05,894 --> 00:19:07,813 Η επιτυχία σου δεν με ξαφνιάζει. 315 00:19:08,397 --> 00:19:10,399 Οι μαθητές σου εκπαιδεύτηκαν καλά. 316 00:19:10,482 --> 00:19:12,609 Ειδικά η πρωταθλήτριά σου. 317 00:19:12,693 --> 00:19:16,613 Άλλωστε, οι μαθητές μας είναι η κληρονομιά μας. 318 00:19:17,364 --> 00:19:19,158 Εσύ τίνος κληρονομιά φέρεις; 319 00:19:19,741 --> 00:19:23,036 Ο δάσκαλός μου ήταν ο Κιμ Σαν-Γιανγκ. Μεταξύ άλλων. 320 00:19:23,620 --> 00:19:25,455 Εσένα; Ο πατέρας σου; 321 00:19:25,539 --> 00:19:27,332 Με μεγάλωσε ο θείος μου. 322 00:19:28,041 --> 00:19:28,917 Ο πατέρας μου 323 00:19:30,294 --> 00:19:31,795 πέθανε όταν ήμουν μικρός. 324 00:19:32,713 --> 00:19:33,547 Από τι; 325 00:19:34,673 --> 00:19:35,924 Από δειλία. 326 00:19:36,550 --> 00:19:38,802 Κι εγώ πάλεψα με τη δική μου δειλία. 327 00:19:39,386 --> 00:19:40,345 Έχασα μια μάχη. 328 00:19:42,097 --> 00:19:44,016 Μια μάχη που έπρεπε να κερδίσω. 329 00:19:44,933 --> 00:19:47,019 Οι έχθρες δύσκολα πεθαίνουν. 330 00:19:47,519 --> 00:19:48,812 Ειδικά στην Ιαπωνία. 331 00:19:52,858 --> 00:19:53,942 Σε καταλαβαίνω. 332 00:19:54,860 --> 00:19:58,447 Έχω κι εγώ έναν εχθρό στην επιχείρηση των ντότζο. 333 00:19:58,530 --> 00:19:59,740 Αυτόν τον Λαρούσο. 334 00:20:01,033 --> 00:20:03,619 Αλλά ποτέ δεν είναι αργά 335 00:20:03,702 --> 00:20:05,412 να γελάσεις τελευταίος, έτσι; 336 00:20:08,957 --> 00:20:10,042 Πάρε το ποτό σου. 337 00:20:10,709 --> 00:20:12,002 Θα σου δείξω κάτι. 338 00:20:20,969 --> 00:20:23,055 Εδώ χουφτώνονται, ΜΜΑ και μαλακίες. 339 00:20:23,555 --> 00:20:25,224 Ξέρεις τον Έκτορ Σαλαζάρ; 340 00:20:28,435 --> 00:20:30,187 Χρειάζομαι άνθρωπο. 341 00:20:30,270 --> 00:20:31,647 Τον Έκτορ τον Σαλαζάρ. 342 00:20:46,495 --> 00:20:47,496 Τι τρέχει; 343 00:20:47,579 --> 00:20:50,207 Έκτορ, κάτι γκρίνγκο εδώ σε ψάχνουν. 344 00:20:50,290 --> 00:20:51,124 Γκρίνγκο; 345 00:20:51,917 --> 00:20:53,669 Ποιοι; Ποιος τους έστειλε; 346 00:20:54,253 --> 00:20:55,295 Το FBI, νομίζω. 347 00:20:55,879 --> 00:20:58,173 Γαμημένα καθάρματα. 348 00:20:58,257 --> 00:20:59,341 Έλα κάτω. 349 00:20:59,424 --> 00:21:00,467 Άκου. 350 00:21:00,550 --> 00:21:02,552 Δεν έχουν δικαιοδοσία εδώ. 351 00:21:02,636 --> 00:21:04,221 Απασχόλησέ τους. 352 00:21:08,642 --> 00:21:09,685 Όλα καλά; 353 00:21:15,816 --> 00:21:17,651 Με ποιον μιλούσες προηγουμένως; 354 00:21:21,697 --> 00:21:24,283 -Με τη μαμά μου. Να δω τι κάνει. -Κάτσε. 355 00:21:24,366 --> 00:21:25,284 Δηλαδή, 356 00:21:26,326 --> 00:21:28,453 ήρθες στο Μεξικό ολομόναχος; 357 00:21:29,997 --> 00:21:30,914 Ναι. 358 00:21:30,998 --> 00:21:33,166 Ταξιδεύω με σακίδιο, όπως είπα. 359 00:21:33,250 --> 00:21:34,710 Ξέρω τι είπες. 360 00:21:35,669 --> 00:21:37,045 Με ακολουθούσες; 361 00:21:37,129 --> 00:21:38,171 Τι; Όχι. 362 00:21:38,255 --> 00:21:40,340 -Είσαι με το FBI; -Όχι, όχι βέβαια. 363 00:21:41,008 --> 00:21:42,259 Κάτσε. Τι… 364 00:21:48,056 --> 00:21:49,016 Δώσε το κινητό. 365 00:21:49,599 --> 00:21:50,851 Δεν έχω κάτι. Είμαι… 366 00:21:50,934 --> 00:21:53,186 Μη με αναγκάσεις να το ξαναπώ. 367 00:22:30,057 --> 00:22:32,184 Συγγνώμη γι' αυτό, μικρέ. Συγγνώμη. 368 00:22:34,311 --> 00:22:36,688 Δεν είναι όλοι πάντα αυτό που δείχνουν. 369 00:22:38,774 --> 00:22:40,525 Πρέπει να 'χεις τον νου σου. 370 00:22:53,497 --> 00:22:55,624 Πάμε να φύγουμε από δω. Έλα. 371 00:22:56,917 --> 00:22:59,086 Και τώρα, ο βασικός αγώνας! 372 00:22:59,169 --> 00:23:01,088 Εδώ ήρθαν οι μαλάκες. Δύο είναι. 373 00:23:01,171 --> 00:23:06,134 Ο Βισέντε "Λύκος" Γκονζάλες! 374 00:23:06,218 --> 00:23:07,511 Μιγκέλ! 375 00:23:07,594 --> 00:23:09,638 Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό! 376 00:23:09,721 --> 00:23:10,972 Κοίτα, εκεί. 377 00:23:11,556 --> 00:23:13,517 Δείξ' τους πώς παλεύουμε. 378 00:23:14,393 --> 00:23:15,227 Άκρη. 379 00:23:15,310 --> 00:23:16,978 Δεν θα πλησιάσεις τον Έκτορ. 380 00:23:17,062 --> 00:23:18,271 Μια στιγμή. 381 00:23:18,939 --> 00:23:21,233 Ο Λύκος δεν μπορεί να μπει στο ρινγκ. 382 00:23:25,612 --> 00:23:27,989 Ο Λύκος αρπάζει τον τρελό λευκό! 383 00:23:31,535 --> 00:23:32,536 Αλλά ξέφυγε! 384 00:23:33,537 --> 00:23:34,996 Όχι, Ρόμπι, το 'χω. 385 00:23:35,664 --> 00:23:36,581 Μείνε εδώ. 386 00:23:38,166 --> 00:23:39,960 Ο τρελός περνά στην επίθεση! 387 00:23:41,795 --> 00:23:43,588 Κάνει καράτε! 388 00:23:44,131 --> 00:23:46,258 Καράτε εναντίον ΜΜΑ! 389 00:23:46,341 --> 00:23:49,094 Κλοτσάει γρήγορα σαν αστραπή! 390 00:23:51,596 --> 00:23:52,764 Θεέ μου! 391 00:23:53,432 --> 00:23:56,518 Μάλλον το ΜΜΑ πλακώνει στο ξύλο το καράτε! 392 00:24:07,279 --> 00:24:10,490 Σκούρα τα πράγματα για τη Λευκή Αστραπή! 393 00:24:11,491 --> 00:24:12,868 Μπαμπά! 394 00:24:14,661 --> 00:24:15,495 Πιάσε! 395 00:24:21,668 --> 00:24:22,669 Τα μάτια μου! 396 00:24:25,922 --> 00:24:27,924 Εντυπωσιακότατο! 397 00:24:28,425 --> 00:24:29,843 Τι μάχη! 398 00:24:32,137 --> 00:24:33,430 Πού είναι ο Έκτορ; 399 00:24:35,390 --> 00:24:36,600 Δες αυτό. 400 00:24:37,934 --> 00:24:40,061 Απ' τα καλύτερα σπαθιά του κόσμου. 401 00:24:41,480 --> 00:24:43,106 Σκέφτηκα ότι θα τα εκτιμήσεις. 402 00:24:43,190 --> 00:24:44,566 Πάρα πολύ. 403 00:24:46,985 --> 00:24:47,944 Αυτό εδώ; 404 00:24:55,785 --> 00:24:59,247 Αυτό το κρατούσε ο ίδιος ο Ουεσούγκι Κένσιν 405 00:24:59,789 --> 00:25:02,083 στην τέταρτη Μάχη του Καουανακατζίμα. 406 00:25:03,460 --> 00:25:06,338 Λέγεται Meiyo aru kyodai. 407 00:25:06,421 --> 00:25:07,881 "Αξιότιμος αδερφός". 408 00:25:09,341 --> 00:25:11,718 Έτσι μου είπε ο οίκος δημοπρασιών. 409 00:25:12,260 --> 00:25:13,803 Ίσως είναι και παραμύθια. 410 00:25:14,971 --> 00:25:15,805 Πάντως, 411 00:25:16,389 --> 00:25:20,018 λίγα πράγματα αξίζουν πιο πολύ από μια καλή ιστορία, τι λες; 412 00:25:20,101 --> 00:25:22,103 Μια ιστορία είναι μόνο λόγια. 413 00:25:22,187 --> 00:25:24,856 Το να πιστεύεις την ιστορία αξίζει πιο πολύ. 414 00:25:26,858 --> 00:25:29,361 Ακόμα δεν έχεις πειστεί για το Κόμπρα Κάι; 415 00:25:29,903 --> 00:25:32,822 Δεν είμαι εδώ επειδή θες να διδάξω καράτε. 416 00:25:32,906 --> 00:25:35,158 Φιλοδοξείς να κάνεις κάτι μεγαλύτερο. 417 00:25:36,785 --> 00:25:38,620 Ποια είναι η φιλοδοξία σου; 418 00:25:41,998 --> 00:25:43,625 Δεν απέκτησα ποτέ παιδιά. 419 00:25:45,001 --> 00:25:47,212 Η κληρονομιά μου είναι το Κόμπρα Κάι. 420 00:25:48,338 --> 00:25:51,132 Είμαστε ήδη το νούμερο ένα ντότζο στο Βάλεϊ, 421 00:25:52,050 --> 00:25:54,970 αλλά το όραμά μου είναι μεγαλύτερο απ' το Βάλεϊ. 422 00:25:55,053 --> 00:25:56,930 Τα μαθήματα που διδάσκουμε 423 00:25:57,597 --> 00:26:01,434 είναι τα εργαλεία που χρειάζονται τα παιδιά σ' όλο τον κόσμο 424 00:26:01,518 --> 00:26:04,396 για να γίνουν πιο δυνατά, καλύτερα. 425 00:26:05,689 --> 00:26:10,026 Έχω ένα σχέδιο που θα κάνει το Κόμπρα Κάι και το καράτε συνώνυμα όπως 426 00:26:11,194 --> 00:26:12,737 τα Starbucks και τον καφέ. 427 00:26:12,821 --> 00:26:15,115 Και ποιο είναι αυτό το σχέδιο; 428 00:26:16,866 --> 00:26:20,579 Αυτό ίσως το εμπιστευτώ σ' αυτόν που θα γίνει το δεξί μου χέρι. 429 00:26:23,123 --> 00:26:25,083 Αν θες να δεχτείς τη θέση. 430 00:26:28,211 --> 00:26:29,045 Yosh. 431 00:26:32,924 --> 00:26:34,509 Μια πρόποση, λοιπόν. 432 00:26:34,593 --> 00:26:35,427 Στην… 433 00:26:37,512 --> 00:26:39,347 επανόρθωση του παρελθόντος 434 00:26:40,098 --> 00:26:41,933 και στην επιστροφή στην κορυφή. 435 00:26:42,434 --> 00:26:43,268 Karii! 436 00:26:44,853 --> 00:26:45,729 Karii. 437 00:27:11,796 --> 00:27:14,883 Ξέρεις, καλύτερα να σε πάμε σπίτι. Θα οδηγήσω εγώ… 438 00:27:14,966 --> 00:27:16,468 Όχι. 439 00:27:17,135 --> 00:27:18,928 Θα κρυφτούμε για λίγες μέρες. 440 00:27:19,471 --> 00:27:21,139 Για μια-δυο βδομάδες. 441 00:27:22,766 --> 00:27:25,060 Κι η Μαρία; Ο Λουίς; 442 00:27:25,810 --> 00:27:26,853 Καλά θα είναι. 443 00:27:27,687 --> 00:27:30,315 Τα λεφτά μου τη νοιάζουν, άλλωστε. 444 00:27:33,318 --> 00:27:34,235 Γιατί το λες; 445 00:27:38,740 --> 00:27:40,367 Ξέρεις για τον Ίκαρο; 446 00:27:41,534 --> 00:27:43,745 Ο μπαμπάς μου έλεγε φοβερές ιστορίες. 447 00:27:44,579 --> 00:27:46,164 Αυτή ήταν η αγαπημένη του. 448 00:27:46,831 --> 00:27:49,459 "Αν πετάξεις πολύ κοντά στον ήλιο, μικρέ, 449 00:27:50,502 --> 00:27:52,587 θα τα κάψεις τα φτερά σου". 450 00:27:55,382 --> 00:27:57,217 Μόνο όταν μεγαλώσεις, μαθαίνεις 451 00:27:57,300 --> 00:27:59,636 ότι ο ήλιος είναι η κυβέρνηση, 452 00:27:59,719 --> 00:28:01,012 οι γυναίκες. 453 00:28:02,055 --> 00:28:04,182 Αν πετάξεις πολύ ψηλά, έρχονται και… 454 00:28:06,267 --> 00:28:07,227 σε ρίχνουν κάτω. 455 00:28:12,774 --> 00:28:15,318 Πάντα θα σε κυνηγούν για ό,τι σου ανήκει. 456 00:28:18,822 --> 00:28:21,366 Θέλουν να φυλάς συνέχεια τα νώτα σου. 457 00:28:22,867 --> 00:28:24,994 Ούτε στο Εκουαδόρ δεν μπορώ να γυρίσω. 458 00:28:25,787 --> 00:28:26,871 Το φαντάζεσαι; 459 00:28:28,081 --> 00:28:29,582 Τι συνέβη στο Εκουαδόρ; 460 00:28:33,461 --> 00:28:34,295 Επιτυχία. 461 00:28:36,881 --> 00:28:38,299 Η επιτυχία συνέβη. 462 00:28:39,008 --> 00:28:40,844 Εκείνη η γυναίκα που σου έλεγα… 463 00:28:40,927 --> 00:28:43,471 Ήμουν στην ηλικία σου όταν παντρευτήκαμε. 464 00:28:45,265 --> 00:28:47,684 Μην κάνεις ποτέ αυτό το λάθος. 465 00:28:48,768 --> 00:28:50,687 Δεν ανεχόταν τις δουλειές μου. 466 00:28:50,770 --> 00:28:52,522 Κι η μάνα της; Χειρότερη. 467 00:28:53,481 --> 00:28:56,901 Προσπάθησαν να τα βάλουν μ' εμένα, έναν επιτυχημένο άντρα! 468 00:28:56,985 --> 00:29:00,822 Το ίδιο έκαναν και τα διεφθαρμένα καθάρματα στο Εκουαδόρ! 469 00:29:05,994 --> 00:29:07,412 Ξέρεις για τι μετανιώνω; 470 00:29:10,999 --> 00:29:12,041 Για τίποτα. 471 00:29:16,671 --> 00:29:19,382 -Για τίποτα; -Το τίμημα των επιχειρήσεων. 472 00:29:20,049 --> 00:29:21,634 Αυτό είναι το τίμημα! 473 00:29:26,931 --> 00:29:27,766 Συγγνώμη. 474 00:29:29,684 --> 00:29:31,269 Μ' εκνεύρισαν όλα αυτά. 475 00:29:31,770 --> 00:29:33,396 Ξέρω τι χρειαζόμαστε. 476 00:29:34,355 --> 00:29:35,440 Θες τσιτσαρόν; 477 00:29:37,358 --> 00:29:38,193 Όχι. 478 00:29:41,112 --> 00:29:42,113 Δεν πεινάω. 479 00:29:45,617 --> 00:29:47,160 Καλύτερα να πηγαίνω. 480 00:29:49,579 --> 00:29:51,039 -Ναι; -Ναι. 481 00:29:55,460 --> 00:29:56,294 Εντάξει. 482 00:29:57,212 --> 00:29:58,421 Τσιτσαρόν για έναν. 483 00:30:04,302 --> 00:30:05,929 Να προσέχεις, μικρέ. 484 00:30:28,576 --> 00:30:29,410 Μιγκέλ; 485 00:30:30,954 --> 00:30:32,080 Γεια σου, μαμά. 486 00:30:38,253 --> 00:30:39,295 Συγγνώμη. 487 00:30:42,048 --> 00:30:43,091 Είχες δίκιο. 488 00:30:43,174 --> 00:30:45,093 Πες μου ότι είσαι καλά, Μίγκι. 489 00:30:46,302 --> 00:30:47,428 Δεν ξέρω, αλλά… 490 00:30:48,429 --> 00:30:49,305 Μιγκέλ! 491 00:30:55,854 --> 00:30:56,688 Μίγκι; 492 00:31:00,275 --> 00:31:01,150 Μίγκι; 493 00:31:04,863 --> 00:31:05,947 Είμαι καλά, μαμά. 494 00:31:08,449 --> 00:31:09,409 Έρχομαι σπίτι. 495 00:31:29,971 --> 00:31:31,055 Εντάξει. 496 00:31:40,273 --> 00:31:41,107 Εντάξει. 497 00:31:49,157 --> 00:31:51,659 Νίκολς. Αποφάσισες, λοιπόν. 498 00:31:54,329 --> 00:31:55,330 Γύρισα. 499 00:31:57,248 --> 00:31:58,333 Πού είναι όλοι; 500 00:31:58,917 --> 00:32:00,335 Δεν έχει μάθημα σήμερα. 501 00:32:01,419 --> 00:32:03,630 Έχω να φροντίσω κάτι δουλειές. 502 00:32:16,434 --> 00:32:17,435 Ήρθα νωρίς; 503 00:32:18,603 --> 00:32:19,646 Το αντίθετο. 504 00:32:20,605 --> 00:32:21,814 Πάνω στην ώρα. 505 00:32:22,315 --> 00:32:23,149 Στοιχηθείτε! 506 00:32:35,620 --> 00:32:39,374 Φαίνεται πως δεν ήσουν εντελώς ειλικρινής μαζί μου, έτσι; 507 00:32:39,958 --> 00:32:40,833 Τσόζεν; 508 00:32:42,627 --> 00:32:43,753 Πώς το κατάλαβες; 509 00:32:45,880 --> 00:32:49,842 Έχεις ακουστά για κάποιον Μασατάκα Τακετσούρου; 510 00:32:50,677 --> 00:32:52,345 Πριν από 100 χρόνια περίπου, 511 00:32:52,971 --> 00:32:56,099 μετακόμισε από τη Χιροσίμα στη Σκωτία. 512 00:32:56,182 --> 00:32:58,017 Σπούδασε οργανική χημεία. 513 00:32:58,810 --> 00:33:00,687 Μετά επέστρεψε στην Ιαπωνία 514 00:33:01,270 --> 00:33:03,439 με το μυστικό για σπουδαίο ουίσκι. 515 00:33:04,148 --> 00:33:07,151 Έφτιαξε το δικό του αποστακτήριο έξω από το Κιότο. 516 00:33:07,235 --> 00:33:09,153 Η μάρκα του, το Σαντόρι, 517 00:33:09,654 --> 00:33:11,489 ήταν το ουίσκι που ήπιαμε χθες. 518 00:33:12,281 --> 00:33:14,242 Θεωρείται το καλύτερο στον κόσμο. 519 00:33:14,742 --> 00:33:17,578 Είχα τη χαρά να το πιω εκεί που φτιάχνεται. 520 00:33:18,079 --> 00:33:20,915 Και κάθε φορά που υψώνω το ποτήρι μου 521 00:33:20,999 --> 00:33:22,500 με φίλους απ' το Κιότο, 522 00:33:22,583 --> 00:33:24,335 λέμε "Kanpai!" 523 00:33:26,379 --> 00:33:28,256 Φαντάσου την έκπληξή μου 524 00:33:30,008 --> 00:33:32,343 όταν ο νέος φίλος μου από το Κιότο 525 00:33:33,094 --> 00:33:34,595 υψώνει το ποτήρι 526 00:33:35,179 --> 00:33:38,057 και λέει κάτι που θα έλεγαν μόνο 527 00:33:38,599 --> 00:33:39,726 στην Οκινάουα. 528 00:33:42,770 --> 00:33:43,646 Karii. 529 00:33:44,939 --> 00:33:45,898 Karii. 530 00:33:49,068 --> 00:33:51,529 Όποιος ξαπλώσει αυτόν τον άντρα 531 00:33:52,447 --> 00:33:53,573 παίρνει τη δουλειά. 532 00:33:54,198 --> 00:33:56,492 Και θα πληρώσω τα τριπλάσια 533 00:33:56,576 --> 00:33:57,785 απ' όσα υποσχέθηκα. 534 00:35:16,072 --> 00:35:17,782 Τώρα βάζουμε όρια. 535 00:35:19,367 --> 00:35:20,868 Τέρμα η επέκταση. 536 00:35:22,078 --> 00:35:23,538 Τέρμα οι δάσκαλοι. 537 00:35:24,080 --> 00:35:26,290 Τέρμα οι προκλήσεις στο Μιγιάγκι-Ντο. 538 00:35:26,791 --> 00:35:29,669 Μην πλησιάσεις την οικογένεια Λαρούσο. 539 00:35:31,379 --> 00:35:32,755 Αν ξεπεράσεις το όριο, 540 00:35:34,173 --> 00:35:36,134 θα ικετέψεις για έλεος. 541 00:36:34,358 --> 00:36:37,320 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη