UNA SERIE DE NETFLIX
Bien hecho.
Te dije que había campos de golf por todo Okinawa.
Lo miré en Google. Es como una enorme isla verde.
Dijo que nunca había jugado.
He tenido suerte.
Sí, claro.
Yo sé cuando me tangan.
Insultas mi honor.
No estás en una mesa de blackjack en Atlantic City.
No le hables mal a un sicario.
Lo siento, señor Chozen. No quería faltarle al respeto.
Lo prometo.
No os lo toméis a mal.
Últimamente está que se sale. Yo invito a la primera ronda.
¿Cómo ha ido?
Ya dejan entrar a cualquiera, ¿no?
¿O te has colado por lo de la basura?
¿Cómo va la búsqueda de senséi?
He oído que has tenido un pequeño contratiempo.
Sabotear mi dojo no ha sido inteligente.
Hay quien lo vería como un casus belli.
Miyagi-Do jamás se retirará. Ya deberías saberlo.
Creo que ya os conocéis.
Senséi Toguchi.
Tendrás amigos a los que recurrir,
pero no tantos como yo.
Te estoy dando la oportunidad,
ahora mismo, de echarte a un lado.
Sin represalias.
Sin repercusiones.
Solo debes apartarte de mi camino.
Estás en mi territorio.
No soy yo el que debe irse.
La verdad es que me gusta tu actitud.
Una pena que no vaya a volver a verla porque,
si sigues por este camino,
nada en tu vida volverá a ser igual.
Estás jugando con fuego, Danny.
Y yo soy gasolina.
Apúntame sus copas en mi cuenta.
¿Qué quería el villano de Bond?
Nada.
Invitarnos a una ronda.
Ah, guay.
Oye, ponles una ronda de piñas coladas a mis colegas.
Haz como si hubieras venido antes.
El tequila más caro que tengas.
Piña colada… ¿Estamos en el Caribe?
¿Qué pasa? Allí va todo incluido.
El desayuno
está listo.
Qué detallazo.
No puede fugarse y que lo adulemos al volver.
Tranquila. No volveré a hacer nada parecido.
Lo siento.
Yo también, Migue.
Debí contarte cómo dejé a tu padre.
Lo hiciste por mí. Ahora lo entiendo.
- En fin. - Siento llegar tarde.
Quitar grafitis de un coche es una paliza.
Debería ser ilegal pintar la propiedad ajena.
Lo es.
Uy, esto parece distinto.
Sí, lo he hecho yo.
Se me ha olvidado el zumo de naranja. Ya vengo.
¿Todo bien entre Robby y tú?
Sí, genial.
Aunque vinimos muy callados.
Lo suyo con Miguel llevará un tiempo.
A ver, ¿zumo de naranja?
Sí. Creo que debo cocinarle para disculparme.
Mejor pedid comida a algún sitio.
¿Te has comido toda la caja de pasteles de uva?
Quedaban dos, relájate.
Pero es el detalle.
Necesito consolarme.
¿Y eso? ¿Te han ganado en el Fortnite?
La verdad es que…
tengo jaleo con uno de Cobra Kai.
¿Al que bañaste en leche?
No. Llenamos una bolsa y la metimos en su taquilla…
Da igual.
- Sigue aprendiendo kárate… - Dios.
No quiero oír hablar de kárate en todo el verano.
¿Por qué estás tan rara?
¿Es porque ha huido otro novio tuyo?
Mensaje para Moon y Yasmine:
"¿Brunch? Necesito salir de casa".
Se ha picado.
Por eso fue al club de campo.
¿Te hiciste daño jugando al golf?
No, el sofá no es bueno.
Lo siento.
Teníamos una cama, pero Cobra Kai se la cargó al colarse en nuestra casa.
Tranquilo. No dejaré que vuelvan a atacar la casa.
Los hemos retrasado,
pero Silver estará planeando su respuesta.
Pues atacaremos antes.
Dijo que llamaría a viejos amigos.
Nosotros lo haremos primero.
¿Conoces a algún amigo de Silver?
Sr. Silver, acaba de comprarse un campeón.
¡Eres un mierda, LaRusso!
¡A tu puesto!
No haces nada que no pueda neutralizar. Tu kárate es de risa.
El puto Mike Barnes.
¿Estás bien?
Puedo enseñarle algo de cocina.
No es eso.
Tengo náuseas.
Creía que era el estrés, pero… Johnny, llevo un par de días de retraso.
¿Con qué?
Creo que podría estar embarazada.
¿Qué?
¡Usamos protección!
No es infalible.
Estas cosas pueden pasar.
Vale.
Muy bien.
A ver. Es algo bueno, ¿no?
- ¿O es malo? - No debí decir nada.
No nos precipitemos. Ni me he hecho el test.
Sí, el test. Venga, a mear en un palo.
Bueno, tú.
¿Aún se hace así?
- Sí. - Vale.
- Venga.
Johnny, estoy bien.
Sí, y yo. Al 100 %.
- Traigo el miniván. - Vale.
- Mejor conduzco yo. - Sí, vale. Perfecto.
Muy bien.
Guay. Gracias, Aurora. Saluda a Rico.
¡Hala!
Tío, vas a tope con Miyagi-Do, ¿eh?
Es una flor de loto. Simboliza un nuevo comienzo, lo que tengo.
Y tapar la Parca era chungo.
Era la única opción.
Funciona.
Oye, Miguel.
¿Estás bien?
Sí. Solo estoy cansado del viaje.
¿Cuántas horas te pasaste en el coche con Robby?
Nunca te he visto cerca de él sin que surja una pelea rollo John Wick.
Intento no llegar a eso por el senséi.
Aunque se lo merezca.
Robby dice que ya pasa de Cobra Kai. A ver si es verdad.
¿Es Sam?
¿Por fin contesta?
Sí. Quiere hablar esta tarde.
- ¿Qué dice exactamente? - "Deberíamos hablar esta tarde".
¿Qué?
¿Dice "Deberíamos hablar"?
Macho, pinta mal.
Tiene razón. La última vez discutimos.
Ya, pero "Deberíamos hablar" significa "Quiero dejarlo".
¿Cómo?
No necesariamente.
Moon es muy comunicativa.
- Quizá Sam solo quiera hablar de verdad. - No. Necesitamos más datos.
Deberíamos enviar un cebo que ponga la pelota en su tejado.
"Estoy deseando verte hoy.
¿Cómo estás?".
- Bien. - ¿Verdad?
- Sí. - Todo irá bien. Tranquilo.
Desesperado.
Pero mono.
Sabe que la ha cagado.
Siento que la cosa ha estado rara últimamente.
Quiero decirle muchas cosas. ¿Se lo cuento tal cual?
¡No!
No, menos es más.
Estoy con Yas. Es mejor tener esas conversaciones en persona.
Breve, pero sin ser agradable.
"Estoy bien".
¿Añado una carita sonriente o algo?
- ¡No! - Claro.
- Qué mal, ni siquiera pone un emoji. - Sí, tío, no está bien.
Tienes que arreglarlo cuanto antes.
¿Qué hago?
Tengo una idea.
Ahí está.
"El malo del kárate".
A mí no me parece tan malo.
Ya, pues… ese tío intentó matarme en su día.
Algo así ni se olvida ni se perdona.
Excepto lo tuyo. Nosotros estamos bien.
¿Qué lleva ahí? ¿Una sierra de sable?
Para cortar tuberías.
Esa está bien para cortar huesos.
Tiene a matones trabajando para él.
Yo los despacho fácil.
No te metas en más peleas.
Yo me ocupo.
Daniel-san, no puedes ir solo.
Tranquilo.
Haré lo que haría el señor Miyagi.
¿El qué?
Evitar la pelea. ¿Vale?
Hola.
¿Píldora o test de embarazo?
- ¿Tan obvio es? - Un test de embarazo.
O dos, o los que vengan en la caja.
Pasillo dos. Hay muchos.
Muy bien.
Y otra cosa:
devolvedme el dinero de esto. No funcionan.
Esto no es de una farmacia de verdad.
Da igual. Quiero mi dinero.
¿Es el mejor? Podemos comprar la versión prémium, lo que quieras.
Johnny, respira.
Sí, perdona.
Es que no estaba listo cuando Robby.
Era un inútil. No quiero volver a ser ese tío.
Lo entiendo.
Miguel fue una sorpresa y me asusté, pero nos tenemos el uno al otro, ¿no?
Sí.
Por favor, deja de llorar.
Por favor.
Dios, creo que voy a vomitar.
- Aún no estás preparado. - Mierda.
Espera.
Esto debería ser sencillo, y me estás poniendo nerviosa.
- Me lo haré luego. - Vale.
Entretanto, puedes pensar cómo no volver a ser ese tío.
Sí.
Moon, este sitio es muy tú.
¿A que sí?
Cuando Eli y yo lo dejamos, había mucha energía negativa.
Esto me ayudó a superarlo.
Por eso te he traído aquí.
Debes encontrarte. Averiguar quién eres en realidad.
Y hacen tratamientos faciales.
¿Qué es eso exactamente?
Es una cápsula de autorrealización.
- ¿Como un tanque de suspensión sensorial? - Ah, no.
Ya no se le llama así. No es suspensión.
Se trata de conectar con tu yo interior.
Gracias, pero voy a pasar.
Ya sueño que me ahogo en el agua.
¡Hala! Qué oscuro.
Sam, estás descolocada desde el campeonato.
Claramente hay tensión con Miguel.
En esta cápsula te encontrarás a ti misma.
Eso no da miedo, ¿no?
Aquí le compré una pulsera a Yasmine y un abalorio por cada pelea.
No puede ni mover el brazo.
¿Por qué tengo que comprarle joyas caras?
Puede que Sam esté bien y estéis viendo más allá.
Amigo mío, es una catástrofe.
En todo caso, puede que nos quedemos cortos.
¿Necesitáis ayuda?
Sí. Busco algo especial para mi novia.
¡Qué bonito! ¿Cumpleaños, aniversario…?
Se fue del país sin decírselo durante el gran combate de ella.
Eso es nuevo.
¿Qué tal unos pendientes?
¿Cuánto cuesta eso?
¿El pulpo?
Es perfecto.
Pero no podré permitírmelo…
De hecho, está rebajado.
¿Rebajado?
Genial. ¿Cuánto?
Con impuestos, 182 $.
¿No lo tiene con menos tentáculos?
Sí, me alegro de volver al lío. Como en los viejos tiempos.
No te preocupes por mí. Estoy listo.
Llevo años diciéndote que te deshagas de esa basura italiana.
Ah, en avión desde Japón…
Eso sí que es dedicación.
¿Crees que me asusta?
Para cuando termine con ellos, estarán irreconocibles.
Y creo que sé exactamente cómo hacerlo.
Creo que voy a empezar
por cortarles esas patas.
Ya basta de cháchara. Vamos a lo que importa.
Si quieres un trabajo impecable, necesito el 50 %.
Me lo debes después de lo de la última vez.
Sí, verás qué divertido.
A esos niños les espera una sorpresa.
¡Barnes, no!
Escucha, hijo de puta:
no permitiré que ni ese chulo con coleta ni tú toquéis a nuestros niños.
¿Daniel LaRusso?
El mismo, capullo. ¿Me has oído, cabrón enfermizo?
Sé lo que tramas, lo sé todo, joder.
Disculpe, ¿quién es?
- ¿Y Michael? - ¿Quién es?
¿Todo bien, señor? He oído gritos.
Sí, todo va bien.
Gracias, Phil.
¿Michelle?
Sí, tendré listos los bancos de cedro japonés
para la vuelta al cole.
Y mandaré a alguien a recoger la mesa florentina.
Vale.
Comisión del 40 %.
Hecho.
¿Qué pasa aquí?
¿Trabajas en una tienda de muebles?
Daniel, la tienda es mía.
CÓMO ENCONTRAR TÍAS BUENORRAS
CÓMO PREPARARSE PARA UN BEBÉ
DIEZ FORMAS DE ASEGURARTE DE ESTAR LISTO PARA TU HIJO
¿Viene un retoño?
Hay mucho que hacer antes de que llegue tu pequeña bendición.
Vamos a ello.
Remete la manta por detrás de la oreja.
Cógele la cabeza así, con cuidado.
Y, con esto…
Ay, mierda.
…estarás listo para el de verdad.
Tu pequeño milagro necesita una dieta sana y ecológica.
Tu pequeño absorberá las influencias negativas,
así que haz tu espacio apto para bebés.
Pero aún no has terminado:
tienes que mirar en cada rincón y rendija
en busca de moho, plagas y otros peligros.
¡Joder!
Y si crees que esto ha sido difícil,
espera a que llegue el bebé.
MUEBLES DE LUJO
Mike, una vez más, te pido disculpas.
Mi vida es un caos últimamente.
Si hay alguien en este mundo que no me debe una disculpa
eres tú.
Tío, siento mucho
las cosas que dije en su día, las cosas que hice.
He querido disculparme mil veces.
Me daba miedo generar mal rollo.
Pensé que quizá lo mejor era dejar el pasado atrás.
Sí, es buena idea.
Estoy asimilando lo de "Mike Barnes, rey de los muebles".
Bueno, correy de los muebles.
La llevo con mi mujer. Es de su padre.
Bueno, era de su padre.
Después del All Valley, mi vida estaba acabada.
Estaba perdido.
Me prohibieron el kárate, lo único que sabía.
Y acabé haciendo trabajillos
y, trasladando muebles, conocí a mi futuro suegro.
Me enseñó que podía usar estas manos para más que pelear.
Y, no sé, coger un tablón de sicomoro
y crear algo para que una familia se siente en las fiestas
sienta bien.
Eso sí que es un giro de 180°.
Sí, lo sé.
Oye, ¿y tú qué?
Vi tus anuncios:
"Reventamos los precios".
Me alegro de que las cosas te fueran bien.
Ya, bueno, aunque…
últimamente no han ido demasiado bien.
Sam, ¿qué haces aquí?
No estoy segura.
Se supone que averiguar quién soy.
¿Y eso? Eres LaRusso 2.0.
Eres una de nosotras.
La que me rompió el corazón.
Eres la que perdió.
Eres mi novia, Sam.
¿Por qué no me apoyas?
Eres LaRusso 2.0.
Eres una de nosotras.
Eres mi novia, Sam.
¿Qué haces aquí?
Eres la que me rompió el corazón.
Yo sé exactamente quién eres, princesa.
¿Tory?
¡Tía, qué fuerte! He tenido una visión increíble.
Era una gota de rocío a la luz de la luna.
¿Estás bien?
¿La tuya también estaba rota? Yo estaba congelada.
¿Ha sido revelador?
¿Qué has visto?
Silver consiguió lo que buscaba.
Aún no.
No si yo puedo evitarlo.
Que ese zumbado invada tu vida otra vez…
Ni me imagino lo que es.
He venido porque pensé que volvería a reclutarte.
Ahora solo espero que me ayudes a detenerlo.
¿Puedes contarme algo que pueda acabar con él?
Necesito algo.
Llevo años sin verlo.
No sé qué podría hacer para ayudar.
Te entiendo. En realidad me siento aliviado.
Está bien saber que hay ex-Cobra Kai que no quieren pelearse conmigo.
Aunque, si quieres la revancha, ya sabes.
- Muy rápido. - ¡Qué bien te veo!
- Izquierda. - Ya. Ahora verás.
¡Chozen, no!
¡Si no muestran piedad, no se la mostramos!
¡No lo entiendes!
¿Cómo?
¡Chozen! ¡Parad, venga!
¡No!
¡Alto! ¡Parad de una vez!
No me ha atacado. Está de nuestro lado.
Espera, ¿viene contigo? ¡No me jodas, Daniel!
Es un gran malentendido.
Uy. Si es un malentendido, hay que llamar a una ambulancia.
Hola, senséi.
¿Tiene un segundo?
Necesito consejo.
- Sí. - He…
¿A qué huele?
Disolvente de pintura o pesticida.
Tranquilo, se irá en unos días. Tú respira por la boca.
¿Qué pasa aquí?
Ah, es que…
Solo hago unos cambios.
- Siéntate. - Vale.
- ¿Quieres leche? Tengo la nevera llena. - No, gracias.
A ver, eh…
Sam y yo tenemos problemas,
y he hablado con Halcón y con Demetri del tema, pero…
Halcón es un machote, pero ni caso a ese friki de Demetri.
Pues tiene novia hace tiempo.
Fijo que es un pibón.
El caso es que he quedado con Sam esta tarde,
pero me da que sigue enfadada,
y quiero arreglarlo, pero llevamos tiempo sin hablar.
Y la verdad es que no sé ni qué decirle.
Sé lo que es.
Dile la verdad.
Todos la cagamos a veces.
Algunos la cagamos mucho.
Pero, si admites tus errores, podrás enmendarlos.
Aunque estés confuso, sé sincero.
Y a ver qué pasa.
Es muy buen consejo.
Supongo que sí.
Perdona otra vez, Mike. Silver nos tiene alterados.
Ya lo veo…
Lo único que se me ocurre es
que Silver tenía un abogado muy turbio.
El tío cobraba en negro y demás.
De hecho,
él redactó mi contrato.
¿Qué clase de abogado hace el papeleo
estipulando que un adolescente aterrorice a otro?
¿Te hizo firmar un contrato?
Les exigí ponerlo por escrito.
Ese tío me prometió el 50 % de Cobra Kai.
Si la gente supiera de ese contrato, adiós a su reputación.
Vetarían a Cobra Kai.
Es perfecto.
Dime que lo tienes.
Qué va, Daniel, pero…
quizá encuentre su nombre.
Veo que te gusta ese sofá de antelina.
Es cómodo.
¿Cuánto?
Pues normalmente cuesta 1200, pero ¿qué coño?
Por ser tú…
Dos mil pavos.
Hola, llamo en relación con un antiguo cliente suyo, Terry Silver.
Es muy urgente. Por favor, llámeme en cuanto lo oiga.
Gracias.
Me ha saltado el contestador. Espero que nos llame.
Venga. Con cuidado.
No llenéis el sofá de sangre.
Muy caro.
Hola.
Oye, Sam, te debo una disculpa. No debería haberte abandonado así.
Intentaba iniciar un nuevo capítulo y descubrir mi pasado.
Pero no pensé en ti.
Ni en nosotros.
Ya en el baile…
Miguel, no…
no tienes que explicarte.
Yo también lo siento.
Solo pensaba en mí misma. Estaba…
absorta en el campeonato.
No caí en lo que estabas pasando.
Y, aunque fuera muy duro estar al otro lado…
te respeto mucho
por esforzarte en encontrarte.
Pero…
ahora,
yo necesito ese tiempo.
Desde que mi padre abrió el dojo, mi vida ha sido el kárate.
Ha afectado a todas las relaciones de mi vida:
con mi familia, con mis amigos…
contigo.
Solo…
necesito un descanso
para averiguar quién soy más allá de eso.
Con "descanso", ¿a qué…
te refieres?
¿A un descanso del kárate?
¿De mí?
Ahora no estoy bien.
Y no creo que lo esté hasta que no solucione esto sola.
Necesito tiempo para hacerlo.
Aunque podemos seguir siendo amigos.
Pero no novios.
No sé si es lo que quiero.
Pero…
sé que es lo que necesito.
Mira, lo entiendo.
Quiero lo mejor para ti, siempre. Ya lo sabes.
Pero podemos ser amigos, ¿no?
¿Lo prometes?
Claro.
Bueno, debería…
ir tirando.
Pero…
llámame cuando quieras.
Sí.
Vale.
Johnny.
¿Qué pasa aquí?
- ¿Has hecho todo esto hoy? - Sí. Intento estar preparado.
Ya sabes, por si acaso.
El apartamento está a prueba de bebés.
Intenta meter un dedo en un enchufe. No hay manera.
¿Y sabes que oyen música en el útero?
He ajustado los cascos a tu barriga.
Es Sabbath, pero puedes ponerle a Metallica, Dokken, etc.
Metallica. Siempre.
Esta mañana me veía incapaz de ser un padre triste
con portabebés, pañales y esa mierda.
Pero, si lo hago contigo,
nuestro hijo,
haré lo que sea.
Ya lo sabía.
No puedo prometer que no la cague a veces.
Pero te prometo que no me largaré.
No me rajaré.
Tengo que confesarte algo. No podía esperar. Me he hecho el test.
- Estoy listo para lo que sea. - Bien.
Porque…
vamos a tener un bebé.
- ¡Qué guapo! - ¿Sí?
- Sí. - ¿Sí?
CLUB DE CAMPO ENCINO OAKS
Buenos días.
Nada como unos vapores para empezar bien el día.
Hola, llamo en relación con un antiguo cliente suyo, Terry Silver.
Es muy urgente. Por favor, llámeme en cuanto lo oiga.
Gracias.
Te lo advertí.
¿Qué haces aquí?
Tú y yo nos vamos a ver mucho más.
Ahora me ocuparé de mi viejo amigo.
Y luego de ti.
Te dije que no jugaras con fuego.
Dios santo…
Subtítulos: Diego Parra