NETFLIX-SARJA
Hyvin pelattu.
Sanoinhan, että Okinawalla on golfkenttiä.
Googlasin sen. Koko saari on vihreä. -Hän sanoi, ettei ole pelannut ennen.
Aloittelijan tuuria. -Niin varmaan. Tunnen kyllä huijarit.
Loukkaat kunniaani.
Tämä ei ole Atlantic Cityn uhkapelipöytä. Et voi puhua pahaa karatesalamurhaajasta.
Olen todella pahoillani, herra Chozen. Vannon, ettei tarkoitus ollut loukata.
Älkää välittäkö. Hän on voittoputkessa. Tarjoan ensimmäisen kierroksen.
Miten peli sujui?
Tänne pääsee nykyään näköjään kuka vain. Vai kiemurtelitko tänne jätekuilun kautta?
Miten senseiden etsintä sujuu? Kuulin, että matkaan on tullut mutkia.
Dojoni sabotoiminen ei ollut viisasta.
Sitä voisi jopa sanoa casus belliksi.
Miyagi-do ei koskaan anna periksi. Sinun pitäisi jo tietää se.
Olettekin jo tavanneet. -Sensei Toguchi.
Sinulla saattaa olla vanhoja ystäviä, mutta minulla on niitä enemmän.
Annan sinulle tilaisuuden perääntyä.
Ilman vastahyökkäystä tai seurauksia.
Kunhan pysyttelet vain poissa tieltäni. -Tämä on minun reviiriäni.
Minä en lähde minnekään.
Oikeastaan pidän tuosta asenteesta.
Harmi, etten näe sitä enää uudelleen, koska jos jatkat samaa rataa,
mikään elämässäsi ei pian ole ennallaan.
Leikit tulella, Danny.
Ja minä olen bensakanisteri.
Laittakaa heidän juomansa minun laskuuni.
Mitä iso Bond-pahis halusi?
Ei mitään. Hän vain tarjosi juomamme.
Kiva. Tarjoan piña coladat koko porukalle.
Yrittäisit edes esittää vanhaa tekijää. Tuokaa kalleinta tequilaanne.
Piña coladat? Tämä ei ole lomaresortti. -Siellä kaikki sentään kuuluu hintaan.
Aamupala on nyt pöydässä. -Onpa kiltisti tehty.
Olet todella rakas, kultaseni. Tämä on aivan liikaa. Onpa ihanaa!
Lopeta, äiti. Muuten hän luulee, että voi karkailla ilman seurauksia.
Niin hän voikin. -Ei hätää. En enää koskaan tee niin.
Olen pahoillani. -Niin minäkin, Miggy.
Olisi pitänyt kertoa, miten jätin isäsi. -Teit sen minun takiani. Nyt ymmärrän.
Hänelle ei mitenkään voi olla vihainen!
No niin. -Anteeksi, että olen myöhässä.
Graffitit eivät irtoa pakusta millään.
Omaisuuden tärvelyn pitäisi olla rikos. -Niinhän se onkin.
Melko erikoinen aamupala. -Niin. Minä valmistin sen.
Unohdin appelsiinimehun. Hetki vain.
Onko kaikki hyvin sinun ja Robbyn välillä? -On.
Kotimatka oli melko hiljainen. Robbylla ja Miguelilla on selviteltävää.
Kas niin. Appelsiinimehua.
Aiotko tavata tyttöystäväsi, Miguel? Hän varmaan kaipaa sinua.
Pitää varmaan lepytellä häntäkin ruoalla.
Ehkä kannattaisi tilata noutoruokaa.
Söitkö laatikollisen välipalaleipiä?
Jäljellä oli vain kaksi. Rauhoitu. -Kyse on periaatteesta.
Minäkin haluan lohturuokaa. -Hävisitkö taas Fortnitessä?
Itse asiassa minulla on vaikeuksia yhden Cobra Kain tyypin kanssa.
Senkö, jonka päälle kaadoit maitoa? -Laitoin maitopussin hänen kaappiinsa.
Ihan sama. Hän parantaa karatetaitojaan… -Voi luoja.
Haluan viettää kesän kuulematta karatesta. -Suretko taas karannutta poikaystävää?
Tekstaa Moonille ja Yasminelle. "Käykö brunssi? En kestä olla kotona."
Saimme hänet ärsyyntymään. Siksi hän tuli golfkerholle.
Loukkasitko itsesi golfin tiimellyksessä? -Vierashuoneen sohva on kova.
Pahoittelut. Meillä oli kyllä sänky, mutta Cobra Kai murtautui kotiimme.
Ei hätää. En päästä heitä enää kotiinne.
Olemme hidastaneet heitä, mutta Silver pohtii jo seuraavaa siirtoa.
Meidän pitää ehtiä ensin. Hän mainitsi vanhat ystävänsä.
Otetaan heihin yhteyttä ensin.
Tunnetko Silverin vanhoja ystäviä?
Ostit itsellesi mestarin, Silver.
Olet syvältä, LaRusso!
Viivoillenne!
Et pärjää minulle. Olet surkea karatessa.
Mike Barnes. Helvetti soikoon.
Olethan kunnossa? Olen kehno kokki, mutta ehkä voisin opettaa häntä.
Minulla on ollut paljon pahoinvointia.
Luulin sen johtuvan stressistä, mutta olen pari päivää myöhässä.
Mistä?
Taidan olla raskaana.
Mitä?
Mehän käytimme ehkäisyä. -Se ei aina toimi. Vahinkoja voi sattua.
Eikö tämä ole hyvä asia? Vai huono? -Ei olisi pitänyt kertoa.
En ole vielä edes tehnyt raskaustestiä.
Ai niin. Meidän pitää pissata tikkuun.
Tai siis sinun pitää. Tehdäänkö niin yhä? -Tehdään.
Olen kunnossa, Johnny. -Niin minäkin. Täysin kunnossa.
Ajan pakun pihaan. -Selvä.
Ehkä minun pitäisi ajaa. -Mikä ettei. Sopiihan se.
Kiitos, Aurora. Kerro Ricolle terveisiä.
Hitto sentään. Lasket näköjään kaiken Miyagi-don varaan.
Se on lootuskukka.
Se symboloi uutta alkuani. Viikatemiestä oli hiton vaikea peittää.
Iso kukka oli ainoa vaihtoehto. -Se toimii.
Hei, Miguel. Oletko kunnossa?
Olen vain väsynyt reissun jäljiltä.
Kauanko olitkaan autossa Robbyn kanssa?
Et ole ennen ollut hänen seurassaan tappelematta John Wickin tyyliin.
Yritän hillitä itseäni sensein takia, vaikka Robby ansaitsisikin sen.
Hän kuulemma lähti Cobra Kaista. Ainakin toistaiseksi.
Vastasiko Sam vihdoin viestiin? -Vastasi. Hän haluaa jutella illalla.
Mitä hän tarkalleen ottaen sanoi? -"Jutellaan illalla."
Mitä?
Niinkö hän sanoi? Olet pahassa pulassa.
Meidän pitää selvittää riitamme.
Jutteluhan on koodikieltä eroamiselle.
Onko muka? -Ei välttämättä. Moon osaa kommunikoida.
Ehkä Sam haluaa vain jutella. -Ei. Tarvitsemme lisätietoa.
Kokeillaan ensin kepillä jäätä. Annetaan päätösvalta hänelle.
"Nähdään illalla. Mitä kuuluu?"
Hyvä. -Eikö?
Kaikki järjestyy. Homma on reilassa.
Epätoivoista mutta söpöä. Hän tietää olevansa pahassa pulassa.
Jokin on ollut pielessä viime aikoina.
Ehkä minun pitäisi vain puhua suoraan.
Eikä! Vähemmän on enemmän.
Olen samaa mieltä Yasin kanssa. Kannattaa puhua kasvotusten.
Pidä viesti lyhyenä mutta ole vähän häijy.
"Ihan hyvää." Lisäänkö perään hymiön?
Älä! -Ehdottomasti!
Voi ei. Ei edes hymiötä. -Hänelle ei todellakaan kuulu hyvää.
Sinun pitää korjata tilanne äkkiä. -Mitä teen?
Minä taidan tietää.
Tuolla hän on.
"Karaten paha poika." -Hän ei näytä kovin pahalta.
Hän yritti silti kerran tappaa minut. Sellaista ei anneta anteeksi tai unohdeta.
Sinä olet eri asia. Välimme ovat kunnossa.
Mikä tuo on? Käsisahako?
Sillä voi katkoa putkia.
Tuolla taas voi katkoa luita.
Hän käyttää ääliöitä työvoimanaan.
He ovat minulle helppo nakki.
En halua, että tappelet enää enempää. Minä hoidan tämän.
Et voi mennä yksin, Daniel-san. -Ei hätää. Noudatan herra Miyagin neuvoa.
Mikä tarkoitat? -Yritän olla tappelematta.
Hei.
Katumuspilleri vai raskaustesti? -Onko se ilmiselvää?
Yksi raskaustesti, kiitos. Tai kaksi, jos ne on pakattu niin.
Kakkoshylly. Vaihtoehtoja riittää. -Yksi juttu vielä.
Haluan rahat takaisin. Nämä eivät toimi.
KONDOMEJA
Näitä ei ole ostettu apteekista. -Ihan sama. Haluan rahat takaisin.
Onko tuo paras? Voimme ostaa parhaan. Minkä vain haluat.
Rauhoitu, Johnny.
Anteeksi.
En ollut valmis, kun Shannon oli raskaana. En halua enää olla niin hyödytön.
Ymmärrän. Miguelkin oli yllätys. Minua pelotti, mutta meillä on toisemme.
Niin.
Ole kiltti äläkä itke.
Ole kiltti.
Voi ei. Taidan oksentaa.
Et taida vieläkään olla valmis. -Voi paska. Odota.
Tämän pitäisi olla helppoa. Saat minut huolestumaan.
Teen testin myöhemmin.
Sillä aikaa voit selvittää, miten suoriudut paremmin tällä kertaa.
Tämä paikka on niin sinua, Moon. -Eikö olekin?
Negatiivista energiaa riitti, kun erosin Elistä ekaa kertaa.
Tämä paikka auttoi hiljentymään. Siksi toin sinut tänne.
Sinun pitää selvittää, kuka olet. -Täältä saa tosin myös kasvohoitoja.
Mikä tämä oikein on? -Tankki itsensä toteuttamista varten.
Aistien tukahduttamista vartenko? -Ei sentään.
Kyse ei ole mistään tukahduttamisesta.
Tarkoitus on luoda yhteys omaan itseensä. -Kiitos, mutta jätän väliin.
Näen painajaisia matalikkoon hukkumisesta. -Hitto. Melko synkkää.
Kadotit tasapainon turnauksen jälkeen. Sinun ja Miguelin välillä on jännitteitä.
Löydät tankista vain oman itsesi. Eihän se ole kovin pelottavaa. Vai mitä?
Ostin täältä Yasminelle rannekorun ja lisähelyn jokaista riitaa kohden.
Hän pystyy tuskin nostamaan rannettaan. -Miksi minun pitää ostaa kallis koru?
Ehkä Samilla on kaikki hyvin, ja te vain ylireagoitte.
Tämä on äärimmäinen hätätilanne. Meidän pitäisi reagoida vielä enemmän.
Tarvitsetteko apua?
Etsin lahjaa tyttöystävälleni. -Kiva! Synttäreitä vai vuosipäivää varten?
Hän karkasi ulkomaille, kun tytöllä oli tärkeä karateottelu.
Tuota en ole ennen kuullutkaan.
Kävisivätkö kivat korvakorut? -Paljonko tuo maksaa?
Mustekalako?
Tämä on täydellinen.
Minulla ei taida olla varaa.
Se on itse asiassa alennuksessa.
Onko? Paljonko se maksaa?
Verojen jälkeen 182 dollaria.
Onko sellaista, jolla on vähemmän lonkeroita?
On mukavaa olla taas kuvioissa. Ihan kuin vanhoina hyvinä aikoina.
Älä minusta huoli. Olen valmis.
Käskin hankkiutumaan eroon siitä italialaisesta paskasta.
Vai oikein Japanista asti. Melkoista omistautumista.
Luuletko, että minua pelottaa?
Minun käsittelyni jälkeen mikään ei ole enää ennallaan.
Tiedän tarkalleen, miten teen sen.
Taidan aloittaa -
leikkaamalla jalat irti.
Jutustelu sikseen. Mennään asiaan.
Aion toki tehdä parhaani, mutta haluan 50 prosenttia.
Olet minulle sen velkaa viime kerrasta.
Niin. Siitä tulee hauskaa. Aivan. He tulevat yllättymään kunnolla.
Ei, Barnes! Kuuntele, paskiainen.
En anna poninhäntäisen sutenöörin koskea nuoriimme pitkällä tikullakaan.
Daniel LaRusso?
Oikein, kusipää. Kuulitko, mitä sanoin, sairas paska?
Koko juonesi on jo minulle täysin selvä.
Kuka siellä on? Mitä Michaelille tapahtui? -Kuka siellä?
Onko kaikki hyvin? Kuulin huutoa.
Kaikki on hyvin. Kiitos, Phil.
Michelle?
Lupaan, että sugipuiset tuolit ovat valmiit koulun alkuun mennessä.
Lähetän pari tyyppiä hakemaan firenzeläistyylisen pöydän.
Olkoon. Provisio on 40 prosenttia.
Selvä homma.
Mitä täällä tapahtuu?
Oletko töissä huonekalukaupassa?
Omistan huonekalukaupan, Daniel.
MITEN VALMISTAUTUA VAUVAAN
KYMMENEN TAPAA VALMISTAUTUA LAPSEN SYNTYMÄÄN
Onko pulla uunissa?
Ennen pikkuenkelin syntymää pitää tehdä yhtä jos toista.
Aloitetaan.
Kapalo taitellaan korvan taakse.
Pää pitää nostaa varovasti.
Näin helppoa se on.
Voi paska.
Nyt olet valmis tositilanteessa.
Pikkuinen ihme tarvitsee terveellisen luomuruokavalion.
Pienokainen on altis vaikutteille, joten tilasta pitää tehdä vauvalle sopiva.
Eikä tässä vielä kaikki.
Jokainen nurkka pitää tutkia homeen, tuholaisten ja muiden vaarojen varalta.
Voi paska!
Jos tässä oli jo haastetta, odotapa vain, kun vauva syntyy.
Olen todella pahoillani, Mike. Elämäni on ollut viime aikoina sekavaa.
Jos olemassa on joku, joka ei ole minulle anteeksipyyntöä velkaa, se olet sinä.
Olen pahoillani kaikesta, mitä sanoin ja tein joskus kauan sitten.
Olen halunnut pyytää sinulta anteeksi todella monta kertaa.
Pelkäsin, että se nostaisi jotain pintaan.
Ajattelin, että on ehkä parempi antaa menneiden olla menneitä.
Niin. Se on hyvä ajatus.
En voi vieläkään uskoa, että omistat huonekalukaupan.
Osaksi. Pidän tätä vaimoni kanssa. Paikka oli aikoinaan hänen isänsä.
Elämäni oli raunioina ja olin hukassa All Valley -turnauksen jälkeen.
Sain karatekiellon, enkä osannut muuta. Päädyin tekemään pätkätöitä.
Tapasin tulevan appeni siirrellessäni huonekaluja.
Hän opetti, että käsillä voi tehdä muutakin kuin tapella.
Minusta on hienoa vain tarttua plataanipuun kappaleeseen -
ja tehdä siitä jotain, jonka ääressä perhe voi istua juhlapyhinä.
Se tuntuu oikealta.
Jopas jotain. Melkoinen täyskäännös. -Älä muuta sano.
Entä sinä? Olen nähnyt mainokset, joissa sivallat hintoja.
Olen iloinen, että sinulla menee hyvin.
Itse asiassa viime aikoina minulla ei ole mennyt kovinkaan hyvin.
Mitä teet täällä?
En ole varma. Minun pitää selvittää, kuka olen.
Mitä tarkoitat? Olet uusi LaRusso.
Olet yksi tytöistä.
Olet sydäntensärkijä.
Olet häviäjä.
Olet tyttöystäväni.
Mikset voi olla tukenani?
Uusi LaRusso. -Sydäntensärkijä.
Yksi tytöistä. -Häviäjä.
Mikset voi olla tukenani?
Mitä teet täällä? -Yksi tytöistä.
Häviäjä. -Sydäntensärkijä.
Tiedän tismalleen, kuka olet, prinsessa.
Tory?
Jestas. Näin mitä ihmeellisimmän näyn.
Olin kastepisara, joka kimalsi kuunvalossa.
Oletko kunnossa?
Oliko sinunkin tankkisi rikki? Vesi oli jääkylmää.
Oliko kokemus valaiseva? Mitä näit?
Silver siis sai vihdoin haluamansa. -Ei saa, jos se minusta riippuu.
En voi kuvitella, miltä tuntuu, kun se psykopaatti on taas kuvioissa.
Tulin, koska luulin, että hän yrittää taas värvätä sinut.
Toivon, että voit auttaa minua pysäyttämään hänet.
Tiedätkö jotain hänen päänmenokseen? Tarvitsen raskauttavaa tietoa.
En ole nähnyt häntä vuosiin. En oikein tiedä, miten voisin auttaa.
Ymmärrän. Olen tavallaan helpottunut.
Sentään kaikki Cobra Kain ex-jäsenet eivät halua tapella kanssani.
Jos haluat uusintaottelun, löydät minut täältä.
Melko nopea. -Olet hyvässä kunnossa.
Vasen puoli. -Aivan. Katsopa tätä.
Ei, Chozen! -He eivät anna armoa. Emme mekään!
Ei! Nyt et ymmärrä! -Mitä tarkoitat?
Chozen! Lopettakaa!
Ei!
Lopettakaa nyt jo!
Hän ei käynyt kimppuuni. Olemme samalla puolella.
Hetkinen. Onko hän puolellasi? Mitä hittoa, Daniel?
Tämä on vain valtava väärinymmärrys.
Jos tämä on väärinymmärrys, kannattaisi soittaa ambulanssi.
Hei, sensei. Onko sinulla hetki aikaa? Kaipaan neuvoa.
Mikäs siinä. -Minä…
Mikä täällä haisee? -Joko tinneri tai tuholaismyrkky.
Ei hätää. Haju häviää parissa päivässä. Hengitä suun kautta.
Mitä täällä on tapahtunut? -Minä vain…
Ei hätää. Uudistuksia vain.
Istu toki alas.
Otatko maitoa? Sitä on jääkaappi täynnä. -Ei kiitos.
Minulla ja Samilla on ongelmia.
Olen jutellut tilanteesta Hawkille ja Demetrille, mutta…
Hawk on oikea pelimies, mutta Demetriin ei ole luottamista.
Hänellä on ollut tyttöystävä kauan. -Varmaan nätti.
Minun pitäisi tavata Sam illalla, mutta luulen, että hän on yhä vihainen.
Haluan korjata tilanteen, mutta emme ole puhuneet aikoihin.
En edes tiedä, mitä minun pitäisi sanoa.
Tuttu juttu.
Miten olisi totuus?
Kaikki mokaavat joskus.
Jotkut mokaavat todella usein.
Myöntämällä virheensä voi myös yrittää korjata asiat.
Täytyy vain olla rehellinen ja katsoa, mihin se lopulta johtaa.
Tuo on oikeastaan hyvä neuvo.
Niin taitaa olla.
Olen pahoillani. Olemme varuillamme Silverin takia.
Näköjään.
Mieleeni muistuu vain se, että Silverillä oli hämärä asianajaja.
Se kaveri toimi täysin pimeästi.
Hän itse asiassa kirjoitti sopimukseni.
Millainen asianajaja tekee paperin, joka sitoo teinin kiusaamaan ikätoveria?
Allekirjoituttiko hän sopimuksen? -Halusin mustaa valkoisella.
Hän lupasi 50 prosenttia Cobra Kaista.
Silverin maine tuhoutuisi, jos sopimus tulisi julki.
Cobra Kai ei saisi enää kilpailla. Onhan sinulla vielä sopimus tallessa?
Ei todellakaan. Voin ehkä selvittää asianajajan nimen.
Taidat pitää mokkakankaasta.
Mukava.
Kuinka paljon?
Tämän oikea hinta on 1 200, mutta sinun kohdallasi teen poikkeuksen.
Kaksi tuhatta.
Soitan kysyäkseni entisestä asiakkaastasi, jonka nimi on Terry Silver.
Asia on kiireinen. Soittaisitko mahdollisimman pian? Kiitos.
Jätin asianajajalle ääniviestin. Toivottavasti hän soittaa.
Varovasti. Sohvalle ei saa mennä verta.
Se oli todella kallis.
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa. En olisi saanut hylätä sinua.
Yritin kääntää elämässä uuden sivun ja tutustua menneisyyteeni,
mutta en ajatellut sinua. Tai meitä.
Jo tanssiaisten aikaan… -Miguel.
Ei tarvitse selittää.
Minäkin olen pahoillani. Ajattelin vain itseäni.
Ajattelin vain turnausta enkä välittänyt, mitä sinä kävit läpi.
Minun oli toki vaikea ymmärtää sitä.
Kunnioitan sinua silti, koska otit aikaa itsesi etsimiseen.
Mutta -
nyt minäkin tarvitsen aikaa.
Elämäni on ollut vain karatea isäni avattua dojon.
Se on vaikuttanut ihmissuhteisiini perheeni ja ystävieni kanssa.
Ja sinun.
Tarvitsen pienen tauon selvittääkseni, kuka olen sen kaiken ulkopuolella.
Mitä tarkoitat? Mistä tarvitset tauon?
Karatestako?
Vai minusta?
Minulla on nyt vaikeaa.
Minun pitää nyt selvittää asiani itse.
Tarvitsen sitä varten aikaa.
Voimme silti olla ystäviä.
Mutta emme tyttöystävä ja poikaystävä.
En edes tiedä, haluanko tätä.
Tiedän kuitenkin, että tarvitsen sitä.
Ymmärrän kyllä.
Haluan aina vain parastasi. Tiedät sen.
Voimmehan silti olla ystäviä.
Lupaatko?
Tietenkin.
Minun pitää varmaan lähteä.
Voit soittaa minulle ihan milloin vain.
Niin.
Johnny.
Mitä oikein on meneillään?
Teitkö tämän kaiken tänään? -Tein. Yritän vain valmistautua.
Kaiken varalta.
Koko asunto on vauvalle turvallinen.
Yritäpä tunkea sormesi mihin tahansa pistorasiaan. Ei onnistu.
Tiesitkö, että musiikki kuuluu kohtuun?
Kuulokkeet sopivat vatsasi ympärille.
Valitsin Sabbathia. Metallica ja Dokken käyvät myös.
Valitsen aina Metallican.
Aamulla en uskonut voivani olla vaippoja vaihtava ja vauvaa kantava isä.
Mutta jos kyseessä on meidän lapsemme, teen ihan mitä vain täytyy.
Tiedän sen.
Mokaan varmasti toisinaan. Lupaan kuitenkin, etten pakene.
En aio antaa periksi.
Minun pitää tunnustaa. En malttanut odottaa ja tein testin.
Olen valmis. Kävi mitä kävi. -Hyvä.
Koska -
meille tulee vauva.
Hiton mahtavaa! -Onko?
On.
GOLFKERHO
Huomenta.
Päivä alkaa mukavasti höyryissä.
Soitan kysyäkseni entisestä asiakkaastasi, jonka nimi on Terry Silver.
Asia on kiireinen. Soittaisitko mahdollisimman pian? Kiitos.
Varoitin sinua.
Mitä teet täällä?
Näemme toisiamme nyt paljon useammin.
Ensin hoitelen vanhan ystäväni.
Sitten hoitelen sinut.
Käskin olla leikkimättä tulella.
Voi luoja.
JEFF KAYN MUISTOLLE 1965–2021
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen