‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫כל הכבוד.‬
‫אמרתי לך שיש באוקינאווה המון מסלולי גולף!‬
‫גיגלתי את זה. זה כמו אי ירוק ענקי אחד.‬
‫הוא אמר שהוא לא שיחק מעולם.‬
‫מזל של מתחילים.‬
‫כן, בטח. אני יודע מתי עובדים עליי.‬
‫אתה פוגע בכבוד שלי.‬
‫אתה לא נמצא בשולחן בלאקג'ק באטלנטיק סיטי.‬
‫אסור לך להעליב מתנקש שיודע קראטה.‬
‫אני כל כך מצטער, מר צ'וזן.‬ ‫לא התכוונתי לפגוע. באמת.‬
‫אל תיקחו את זה אישית.‬
‫הוא כיסח להרבה אנשים את הצורה לאחרונה.‬ ‫סיבוב ראשון עליי.‬
‫איך היה המשחק?‬
‫מקבלים כל אחד בתור חבר בימינו, אה?‬
‫או שהזדחלת פנימה דרך תעלת האשפה?‬
‫דרך אגב, איך הולך חיפוש המורים?‬
‫שמעתי שנתקלת בבעיה קטנה.‬
‫זה לא היה צעד חכם מצידך לחבל בדוג'ו שלי.‬
‫יש שיראו זאת בתור עילה למלחמה.‬
‫מיאגי דו לא יוותרו. אתה אמור לדעת את זה.‬
‫אני סבור ששניכם נפגשתם.‬
‫סנסיי טוגוצ'י.‬
‫יש לך חברים ותיקים להיעזר בהם…‬
‫אבל לי יש יותר חברים.‬
‫אני נותן לך עכשיו הזדמנות לסגת,‬
‫בלי פעולות תגמול.‬
‫בלי השלכות.‬
‫אתה רק צריך לא להפריע לי.‬
‫זאת החצר האחורית שלי.‬
‫אני לא זה שצריך לעזוב.‬
‫אני אוהב את הגישה הזאת שלך.‬
‫חבל שלא אוכל לחזות בה שוב,‬ ‫כי אם תמשיך בדרך הזו,‬
‫שום דבר בחייך לא יהיה כפי שהיה.‬
‫אתה משחק באש, דני בוי.‬
‫ואני הבנזין.‬
‫בום.‬
‫תרשום את המשקאות שלהם על החשבון שלי.‬
‫מה נבל הבונד הענק הזה רצה?‬
‫שום דבר. רק רצה לקנות לנו כמה דרינקים.‬
‫נחמד. אני רוצה להזמין סיבוב פינה קולדה‬ ‫לחברים שלי כאן.‬
‫תתנהג כאילו שהיית כאן בעבר.‬ ‫אני רוצה את הטקילה הכי יקרה שיש לכם.‬
‫"פינה קולדה". אנחנו לא בנופש בקריביים.‬
‫מה רע בזה? הכול כלול.‬
‫ארוחת הבוקר מוכנה.‬
‫זה ממש מתוק.‬
‫יקירי. אני אוהבת אותך כל כך.‬ ‫זה יותר מדי. כמה נפלא.‬
‫אמא, די.‬
‫הוא יחשוב שיוכל לברוח ולחזור,‬ ‫ולקבל כמה אהבה שירצה.‬
‫כן, הוא יוכל.‬
‫אל תדאגי. לעולם לא אעשה דבר כזה שוב.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני גם מצטערת, מיגי.‬
‫הייתי צריכה לספר לך איך עזבתי את אבא שלך.‬
‫עשית את זה בשבילי. אני מבין את זה עכשיו.‬
‫איך אפשר להמשיך לכעוס עליו? פשוט אי אפשר.‬
‫טוב. סליחה על האיחור.‬
‫קשה לנקות גרפיטי.‬ ‫אתם צריכים לראות את הרכב שלי.‬
‫זה צריך להיות בניגוד לחוק‬ ‫להשחית רכוש של מישהו.‬
‫זה בניגוד לחוק.‬
‫טוב, זה נראה שונה.‬
‫כן, אני הכנתי את זה.‬
‫שכחתי את מיץ התפוזים. שנייה.‬
‫הכול בסדר איתך ועם רובי?‬
‫כן, הכול מצוין.‬
‫אבל הנסיעה הביתה הייתה קצת שקטה.‬ ‫ייקח זמן עד שהוא ומיגל יסתדרו יחד.‬
‫טוב, מיץ תפוזים.‬
‫מיגל, אתה מתכנן לבקר אצל החברה שלך?‬ ‫היא בטח מתגעגעת.‬
‫כן. עכשיו אצטרך להתנצל גם בפני סאם.‬
‫אולי כדאי שתזמינו אוכל.‬
‫סאם, אכלת קופסה שלמה של כריכים קפואים?‬
‫נשארו רק שניים. תירגע.‬ ‫-זה העיקרון.‬
‫אני גם צריך אוכל מנחם.‬ ‫-מה קרה? שוב כיסחו אותך בפורטנייט?‬
‫האמת שאני רק…‬
‫יש לי בעיות עם איזה ילד מקוברה קאי.‬
‫הילד שרדפת אחריו ושפכת עליו חלב?‬
‫לא שפכתי חלב.‬ ‫הכנסנו אותו לשקית בארונית שלו…‬
‫זה לא משנה.‬
‫הוא לומד עוד קראטה ו…‬ ‫-אלוהים.‬
‫אם לא אשמע על קראטה עד סוף הקיץ,‬ ‫זה עדיין לא יספיק לי.‬
‫למה את מתנהגת כל כך מוזר?‬ ‫בגלל שעוד חבר שלך ברח?‬
‫לסמס למון ויסמין.‬
‫"בראנץ' היום? אני צריכה לצאת מהבית."‬
‫הצלחנו להפריע לו.‬
‫בגלל זה הוא בא לקאנטרי קלאב.‬
‫מה קרה, נתפס לך הגב בגולף?‬
‫לא, הספה בחדר האורחים לא טובה.‬
‫אני מצטער.‬
‫הייתה לנו שם מיטה,‬ ‫אבל היא נהרסה כשקוברה קאי פרצו לנו לבית.‬
‫אל תדאג. לא ארשה להם לתקוף שוב את הבית.‬
‫גרמנו לעיכוב קל, אבל אני מכיר את סילבר‬ ‫והוא כבר מתכנן את המהלך הבא.‬
‫אז אנחנו נקדים אותו.‬
‫הוא אמר שהוא יקרא לחברים ותיקים.‬
‫אז אנחנו נעשה את זה קודם.‬
‫אתה מכיר חברים ותיקים של סילבר?‬
‫מר סילבר, קנית לעצמך אלוף.‬
‫היי!‬
‫אתה דפוק, לרוסו!‬
‫על הקו!‬
‫אין לך שום דבר שאין לי תשובה אליו.‬ ‫הקראטה שלך הוא בדיחה.‬
‫מייק פאקינג בארנז.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫אני לא הטבח הכי טוב בעולם,‬ ‫אבל אוכל ללמד אותו.‬
‫זה לא זה. היו לי הרבה בחילות לאחרונה.‬
‫חשבתי שזה הסטרס, אבל ג'וני,‬ ‫אני מאחרת בכמה ימים.‬
‫למה?‬
‫אני חושבת שאני אולי בהיריון.‬
‫מה?‬
‫איך? אנחנו משתמשים באמצעי מניעה.‬ ‫-זו לא הגנה מושלמת, הדברים האלה קורים.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי. זה דבר טוב, נכון?‬
‫או שזה דבר רע?‬ ‫-חבל שאמרתי משהו.‬
‫אנחנו מקדימים את המאוחר. לא עשיתי בדיקה.‬
‫כן, הבדיקה. בסדר, בואי נשתין על מקל.‬
‫כלומר, את תשתיני על מקל.‬ ‫עדיין עושים את זה ככה?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫ג'וני, אני בסדר.‬
‫כן, גם אני. מאה אחוז.‬
‫אביא את הוואן.‬ ‫-טוב.‬
‫אולי כדאי שאני אנהג.‬ ‫-כן, בטח. אוקיי.‬
‫אוקיי.‬
‫מגניב. תודה, אורורה. תמסרי ד"ש לריקו.‬
‫וואו. אתה הולך עד הסוף עם מיאגי דו, מה?‬
‫זה פרח לוטוס.‬
‫מסמל התחלה חדשה, מה שיש לי עכשיו.‬
‫היה קשה לכסות את מלאך המוות.‬
‫פרח ענק היה האפשרות היחידה.‬
‫זה עובד.‬
‫היי, מיגל.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. אני פשוט עייף מהנסיעה.‬
‫כמה שעות היית ברכב עם רובי?‬
‫לא ראיתי את שניכם ביחד במשך שתי דקות‬ ‫בלי שתלכו מכות.‬
‫בשביל הסנסיי, אני מנסה שזה לא יידרדר לזה.‬ ‫אפילו אם זה מגיע לו.‬
‫רובי אומר שהוא גמר עם קוברה קאי.‬ ‫נראה איך זה ילך.‬
‫זאת סאם? היא חזרה אליך סוף סוף?‬
‫כן. היא רוצה שנדבר הערב.‬
‫מה היא אמרה בדיוק?‬ ‫-"כדאי שנדבר הערב."‬
‫מה?‬
‫היא אמרה "כדאי שנדבר"? אחי, אתה בצרות.‬
‫היא צודקת. בפעם האחרונה שדיברנו, רבנו.‬
‫כאן, אבל "כדאי שנדבר"‬ ‫אומר בעצם "אני רוצה להיפרד".‬
‫מה? באמת?‬
‫לא בהכרח. תקשורת מאוד חשובה למון.‬
‫אולי סאם באמת רק רוצה לדבר?‬ ‫-לא. אנחנו צריכים עוד מידע.‬
‫צריך לשחרר בלון ניסוי.‬ ‫משהו שישים את הכדור במגרש שלה.‬
‫"מחכה בקוצר רוח לראות אותך הערב.‬ ‫מה שלומך?"‬
‫זה טוב.‬ ‫-נכון?‬
‫כן.‬ ‫-יהיה בסדר. אנחנו בסדר. זה בסדר.‬
‫נואש.‬
‫אבל חמוד.‬
‫הוא יודע שהוא בצרות צרורות.‬
‫אני פשוט…‬ ‫אני מרגישה שהעניינים היו מוזרים לאחרונה.‬
‫יש המון דברים שאני רוצה להגיד.‬ ‫אולי פשוט אשפוך הכול?‬
‫לא!‬
‫לא, פחות זה יותר.‬
‫אני מסכימה עם יאז.‬ ‫עדיך לנהל את השיחות האלה פנים אל פנים.‬
‫שיהיה קצר, אבל לא מתוק.‬
‫"אני בסדר."‬
‫להוסיף סמיילי או משהו?‬
‫לא!‬ ‫-בהחלט.‬
‫זה גרוע. אין אפילו אמוג'י.‬ ‫-כן, אחי, היא לא בסדר.‬
‫אתה צריך לעשות משהו כדי לשנות את זה, ומהר.‬ ‫-מה לעשות?‬
‫נראה לי שיש לי רעיון.‬
‫הנה הוא.‬
‫"הילד הרע של הקראטה".‬
‫הוא לא נראה לי רע כל כך.‬
‫כן, טוב, הוא ניסה להרוג אותי פעם.‬
‫לא שוכחים או סולחים אחרי משהו כזה.‬
‫חוץ ממך. אתה ואני, אנחנו בסדר.‬
‫מה יש לו שם? מסור ידני?‬
‫טוב לחיתוך צינורות.‬
‫זה טוב לחיתוך עצמות.‬
‫נראה שיש כמה בריונים שעובדים אצלו.‬
‫יהיה לי קל לטפל בהם.‬
‫לא, אני לא רוצה שתילחם יותר.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫דניאל-סאן, אסור שתלך לבד.‬
‫אל תדאג.‬
‫אעשה בדיוק מה שמר מיאגי היה עושה.‬
‫ומה זה?‬
‫להימנע מהקרב. נכון?‬
‫היי.‬
‫גלולת היום שאחרי או בדיקת היריון?‬
‫זה ברור עד כדי כך?‬ ‫-בדיקת היריון אחת, בבקשה.‬
‫או שתיים, או כמה שיש בקופסה.‬
‫מעבר מס' 2, מגוון גדול.‬
‫בסדר.‬
‫וגם,‬
‫אני צריך החזר על אלה, כי הם מקולקלים.‬
‫- כפפת הנמר‬ ‫קונדומים -‬
‫אין סיכוי שהם נקנו בבית מרקחת אמיתי.‬
‫זה לא משנה. אני רוצה את הכסף שלי חזרה.‬
‫זאת הכי טובה?‬ ‫נוכל לקנות את גרסת הפרמיום, מה שתרצי.‬
‫ג'וני, תנשום עמוק.‬
‫מצטער, כן. כששאנון הייתה בהיריון עם רובי,‬ ‫לא הייתי מוכן.‬
‫הרגשתי חסר תועלת.‬ ‫אני לא רוצה להיות אדם כזה שוב.‬
‫אני מבינה.‬
‫גם מיגל לא היה מתוכנן, וזה הפחיד אותי.‬ ‫אבל עכשיו יש לנו זה את זה, נכון?‬
‫נכון.‬
‫בבקשה, תפסיק לבכות.‬
‫בבקשה.‬
‫אלוהים. עכשיו אני הולך להקיא.‬
‫נראה שאתה עדיין לא מוכן.‬ ‫-שיט. כרמן, חכי.‬
‫ג'וני, זה אמור להיות פשוט,‬ ‫ואתה מלחיץ אותי.‬
‫אעשה את הבדיקה אחר כך.‬ ‫-טוב.‬
‫אולי בינתיים תחשוב‬ ‫איך תימנע מלהיות האדם ההוא שוב.‬
‫כן.‬
‫מון, המקום הזה כל כך מתאים לך.‬
‫נכון?‬
‫כשאיליי ואני נפרדנו בפעם הראשונה,‬ ‫הייתה המון אנרגיה שלילית.‬
‫המקום הזה עזר להשקיט את הרעש.‬
‫ולכן הבאתי אותך הנה.‬
‫את צריכה למצוא את עצמך. להבין מי את באמת.‬
‫הם גם עושים טיפולי פנים, ככה ש…‬
‫מה זה, בדיוק?‬
‫זה תא הגשמה עצמית.‬
‫כמו מכל חסך חושי?‬ ‫-לא.‬
‫כבר לא קוראים לזה ככה,‬ ‫כבר לא מדובר ב"חסך".‬
‫מדובר בחיבור לאני העמוק ביותר שלך.‬
‫תודה, אבל אני עדיין מוותרת.‬
‫יש לי סיוטים שאני טובעת במים רדודים.‬
‫וואו. זה אפל.‬
‫סאם, מאז הטורניר, איבדת את האיזון שלך.‬
‫ברור שישנם מתחים עם מיגל.‬
‫הדבר היחיד שתמצאי בתא הזה, הוא אותך.‬
‫זה לא כזה מפחיד, נכון?‬
‫קניתי פה ליסמין צמיד מזל,‬ ‫בנוסף לצמיד אחרי כל מריבה שהייתה לנו.‬
‫היא בקושי מרימה את הזרוע שלה עכשיו.‬ ‫-ספר לי שוב, למה אני צריך לקנות תכשיט יקר?‬
‫אולי סאם בסדר ואתם מנתחים את זה יותר מדי.‬
‫ידידי, מדובר באזעקת שרפה בדרגה חמש.‬
‫אם כבר, אנחנו לא מנתחים את זה מספיק. טוב?‬
‫אוכל לעזור לכם?‬
‫כן. אני מחפש משהו מיוחד לחברה שלי.‬
‫זה ממש מתוק. יום הולדת? יום שנה?‬
‫הוא עזב את המדינה בלי לספר לה‬ ‫בזמן קרב הקראטה החשוב בחייה.‬
‫את זה עוד לא שמעתי.‬
‫מה לגבי זוג עגילים נחמד?‬
‫כמה זה עולה?‬
‫התמנון?‬
‫זה מושלם.‬
‫אבל לא נראה לי שיהיה לי כסף.‬
‫האמת שזה במחיר מופחת.‬
‫מופחת?‬
‫נהדר. כמה?‬
‫אחרי מס, 182 דולר.‬
‫יש לך אחד עם פחות זרועות?‬
‫כן, טוב לחזור לעניינים.‬ ‫כמו בימים הטובים, אה?‬
‫לא לדאוג. אני מוכן.‬
‫מזמן אמרתי לך להיפטר מהחרא האיטלקי הזה.‬
‫אה, הגיע מיפן.‬
‫וואו, איזו מסירות.‬
‫נראה לך שזה מפחיד אותי?‬
‫אחרי שאסיים איתם, אי אפשר יהיה לזהות אותם.‬
‫ואני חושב שאני יודע בדיוק איך לעשות את זה.‬
‫אני חושב שאתחיל‬
‫בכך שאכרות להם את הרגליים.‬
‫בעצם, די לפטפט. ניגש לעניין.‬
‫כדי שאעשה את המיטב שלי, אצטרך 50 אחוז.‬
‫זה מה שמגיע לי אחרי מה שקרה בפעם שעברה.‬
‫כן, יהיה כיף.‬
‫אה, כן. לילדים האלה מחכה הפתעה גדולה.‬
‫בארנז, לא!‬
‫תקשיב לי, חתיכת בן כלבה.‬
‫לא ארשה לך או לסרסור שלך עם הקוקו‬ ‫להניח אצבע על הילדים שלנו.‬
‫דניאל לרוסו?‬
‫נכון מאוד, נבלה.‬ ‫שמעת אותי, מנוול לא שפוי שכמוך?‬
‫עליתי עליך ועל כל המזימה שלך.‬
‫אני מצטערת, מי זה?‬
‫ומה קרה למייקל?‬ ‫-מי זה?‬
‫הכול בסדר, מר בארנז? שמעתי צעקות.‬
‫כן, הכול בסדר גמור. תודה, פיל.‬
‫מישל?‬
‫כן, אני מבטיח,‬ ‫כיסאות הארז היפניים יהיו מוכנים‬
‫לקראת שנת הלימודים.‬
‫ואשלח כמה מהחבר'ה שלי‬ ‫שייקחו את השולחן הפלורנטיני.‬
‫בסדר.‬
‫ארבעים אחוז עמלה.‬
‫סגרנו.‬
‫מה הולך כאן?‬
‫אתה עובד בחנות רהיטים?‬
‫דניאל, אני הבעלים של חנות הרהיטים.‬
‫- איך… -‬
‫- איך להתכונן לתינוק -‬
‫- 10 דרכים לוודא שאת מוכנה לילד שלך -‬
‫יש לחמנייה בתנור?‬
‫יש הרבה עבודה לעשות לפני שהמלאך הקטן יגיע.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫שימו את החיתול מאחורי האוזן.‬
‫הרימו את הראש בצורה כזו, בעדינות.‬
‫וככה…‬
‫שיט.‬
‫…תהיו מוכנים כשהדבר האמיתי יגיע.‬
‫הנס הקטן שלכם זקוק לתזונה אורגנית ובריאה.‬
‫הקטנצ'יק שלכם יקלוט השפעות שליליות,‬
‫אז ודאו שהחלל שלכם ידידותי לתינוקות.‬
‫ואל תחשבו שזה נגמר,‬
‫כי עליכם לחפש בכל פינה‬
‫כדי לאתר דברים כמו עובש,‬ ‫מזיקים, ומפגעים אחרים.‬
‫שיט!‬
‫ואם נדמה לכם שזה היה קשה,‬
‫חכו שהתינוק יגיע.‬
‫- אגורה‬ ‫רהיטי יוקרה -‬
‫מייק, שוב, אני מתנצל.‬
‫החיים שלי קצת מבולגנים לאחרונה.‬
‫דניאל, אם יש מישהו שלא חייב לי התנצלות,‬
‫תאמין לי, זה אתה.‬
‫שמע, אני כל כך מצטער על מה שאמרתי לך אז,‬ ‫ועל הדברים שעשיתי.‬
‫רציתי להתנצל בפניך כל כך הרבה פעמים.‬
‫אני מניח שחששתי שזה יעורר אצלי משהו.‬
‫חשבתי שאולי עדיף להניח לעבר.‬
‫כן, זה רעיון טוב.‬
‫אני רק מנסה לעכל‬ ‫את "מייק בארנז, מלך הריהוט".‬
‫טוב, מלך שותף. אני מנהל את החנות עם אשתי.‬ ‫זה העסק של אבא שלה.‬
‫טוב, זה היה העסק של אבא שלה.‬
‫אחרי טורניר אול ואלי, החיים שלי נהרסו.‬
‫הייתי אבוד. נאסר עליי לעסוק בקראטה,‬ ‫וזה כל מה שידעתי לעשות.‬
‫אז התחלתי לעבוד בעבודות מזדמנות.‬
‫ויום אחד העברתי רהיטים‬ ‫ופגשתי את חמי לעתיד.‬
‫הוא הראה לי שהידיים שלי מסוגלות לעוד דברים‬ ‫ולא רק לקרבות.‬
‫ואני לא יודע,‬ ‫יש משהו בכך שאתה לוקח פיסת עץ שקמה‬
‫ויוצר משהו שסביבו משפחה יכולה לשבת בחג,‬
‫ואני לא יודע, זה מרגיש נכון.‬
‫וואו. גבר, איזו תפנית עשית.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫היי, מה איתך, אה?‬
‫ראיתי את הפרסומות שלך,‬ ‫איך אתה "חותך מחירים".‬
‫אני פשוט שמח שהעניינים הסתדרו לך.‬
‫כן, טוב, זה…‬
‫האמת שלאחרונה הם לא כל כך מסתדרים.‬
‫סאם, מה את עושה כאן?‬
‫אני לא בטוחה. אני אמורה להבין מי אני.‬
‫מה זאת אומרת? את לרוסו 2.0.‬
‫סאם, את אחת מהבנות.‬
‫את הבת ששברה לי את הלב.‬
‫הבת שהפסידה.‬
‫את החברה שלי, סאם.‬
‫למה את לא יכולה לתמוך בי?‬
‫לרוסו 2.0.‬ ‫-הבת ששברה לי את הלב.‬
‫אחת מהבנות.‬ ‫-הבת שהפסידה.‬
‫למה את לא תומכת בי?‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-אחת מהבנות.‬
‫שהפסידה.‬ ‫-ששברה לי את הלב.‬
‫אני יודעת בדיוק מי את, נסיכה.‬
‫טורי?‬
‫אלוהים, היה לי חיזיון פשוט מדהים.‬
‫הייתי אגל טל נוצץ באור הירח.‬
‫את בסדר?‬
‫גם התא שלכן מקולקל? המים שלי היו קפואים.‬
‫נכון שזה היה מאיר עיניים? מה ראית?‬
‫אז סילבר סוף סוף השיג מה שהוא חיפש.‬
‫עדיין לא. לא אם זה תלוי בי.‬
‫קשה לי לדמיין את התחושה‬ ‫כשהמשוגע הזה פולש שוב לחייך.‬
‫באתי הנה כי חשבתי שהוא שוב מגייס אותך.‬
‫ועכשיו אני פשוט מקווה‬ ‫שתוכל לעזור לי לעצור בעדו.‬
‫יש משהו שתוכל לומר לי שיעזור להפיל אותו?‬
‫אני צריך משהו.‬
‫לא ראיתי אותו במשך שנים.‬ ‫אני לא יודע איך אוכל לעזור.‬
‫אני מבין. האמת שהוקל לי.‬
‫נחמד לדעת שיש קוברה קאי לשעבר‬ ‫שלא רוצה ללכת איתי מכות.‬
‫אבל אם תרצה קרב חוזר,‬ ‫אתה יודע איפה למצוא אותי.‬
‫די מהיר.‬ ‫-תראה אותך. נראה טוב.‬
‫צד שמאל.‬ ‫-אני מבין. תסתכל.‬
‫צ'וזן, לא!‬
‫הם לא מגלים רחמים, אנחנו לא מגלים רחמים!‬
‫לא, אתה לא מבין!‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫צ'וזן! חבר'ה, תפסיקו!‬
‫לא!‬
‫חבר'ה, תפסיקו!‬
‫צ'וזן, הוא לא תקף אותי. הוא בצד שלנו.‬
‫רק רגע. הבחור הזה איתך? דניאל, מה לעזאזל?‬
‫זאת פשוט אי הבנה ענקית.‬
‫אם זאת אי הבנה, כדאי שתזעיק אמבולנס.‬
‫היי, סנסיי.‬
‫יש לך שנייה? אני צריך את עצתך.‬
‫כן.‬ ‫-אני…‬
‫מה זה הריח הזה?‬
‫מדלל צבע או מדביר חרקים.‬
‫אל תדאג, המקום יתאוורר עוד כמה ימים.‬ ‫תנשום דרך הפה.‬
‫מה עשית לדירה?‬
‫אה, זה…‬
‫עשיתי כמה שינויים, זה הכול.‬
‫שב.‬ ‫-אוקיי.‬
‫רוצה חלב? יש לי מקרר מלא.‬ ‫-לא, אין צורך. תודה.‬
‫טוב…‬
‫אני חושב שאני וסאם חווים קצת בעיות,‬ ‫ודיברתי על זה עם הוק ודמיטרי, אבל…‬
‫הוק הוא גברבר,‬ ‫אבל לא אאמין למילה של דמיטרי החנון.‬
‫בעצם יש לו חברה כבר כמה זמן.‬ ‫-אני בטוח שהיא שווה.‬
‫בכל מקרה, אני אמור להיפגש הערב עם סאם,‬ ‫אבל יש לי תחושה שהיא עדיין כועסת עליי,‬
‫ואני רוצה לתקן את זה,‬ ‫אבל לא דיברנו הרבה זמן.‬
‫והאמת היא שאני לא בטוח מה אני אמור להגיד.‬
‫אני מכיר את זה.‬
‫אולי תגיד את האמת?‬
‫כולנו טועים לפעמים.‬
‫חלקנו טועים הרבה.‬
‫אבל אם תכיר בטעויות שלך, יש לך סיכוי לתקן.‬
‫אתה לא צריך לדעת הכול, רק תהיה כן איתה.‬
‫ותראה לאן זה יוביל.‬
‫האמת שזאת עצה ממש טובה.‬
‫כן, אני מניח שכן.‬
‫שוב, אני מצטער, מייק.‬ ‫סילבר עושה אותנו עצבניים.‬
‫אני רואה.‬
‫דניאל, אני מצליח להיזכר בדבר אחד.‬ ‫לסילבר היה עורך דין מפוקפק ממש.‬
‫מישהו שלגמרי לא פועל לפי הספר.‬
‫למעשה, הוא הכין את החוזה שלי.‬
‫איזה מין עורך דין מכין מסמך‬
‫שמפרט את התנאים שבהם נער אחד‬ ‫אמור להתנכל לנער אחר?‬
‫הוא גרם לך לחתום על חוזה?‬ ‫-אני הכרחתי אותם להעלות את זה על הכתב.‬
‫הוא הבטיח לי 50 אחוז מקוברה קאי.‬
‫אם היה נודע על קיום החוזה הזה,‬ ‫שמו הטוב של סילבר היה נהרס.‬
‫על קוברה קאי ייאסר להתחרות שוב.‬
‫זה מה שחיפשנו.‬ ‫תגיד לי שהמסמך עדיין אצלך.‬
‫דניאל, ממש לא.‬
‫כלומר, אולי אוכל למצוא לך את שמו של העו"ד.‬
‫אני רואה שנוח לך בספת הזמש המצויץ.‬
‫נוח.‬
‫כמה?‬
‫בדרך כלל, 1,200. אבל למה לא?‬
‫בשבילך?‬
‫אלפיים.‬
‫היי, אני מתקשר בקשר ללקוח שלך לשעבר,‬ ‫טרי סילבר.‬
‫זה דחוף מאוד, אז אנא תחזור אליי בהקדם‬ ‫כשתשמע את ההודעה.‬
‫תודה.‬
‫הגעתי לתא הקולי של עורך הדין.‬ ‫נקווה שהוא יחזור אלינו.‬
‫בסדר. זהירות.‬
‫אל תלכלכו את הספה בדם.‬
‫יקרה מאוד.‬
‫היי.‬
‫סאם, אני חייב לך התנצלות.‬ ‫אסור היה לי לנטוש אותך ככה.‬
‫ניסיתי לפתוח בפרק חדש ולהבין את העבר שלי.‬
‫אבל לא חשבתי עלייך.‬
‫או עלינו.‬
‫אפילו מאז הנשף…‬
‫מיגל, אתה…‬
‫אתה לא צריך להסביר.‬
‫גם אני מצטערת.‬
‫חשבתי רק על עצמי. אני…‬
‫הייתי שקועה כולי בטורניר.‬
‫לא הייתי רגישה למה שעובר עליך.‬
‫ועד כמה שהיה קשה להיות בצד השני של זה…‬
‫אני מכבדת אותך על כך‬ ‫שהקדשת זמן לחיפוש עצמי.‬
‫אבל…‬
‫עכשיו אני גם צריכה זמן.‬
‫מאז שאבא שלי פתח את הדוג'ו,‬ ‫כל החיים שלי סבבו סביב קראטה.‬
‫זה השפיע על כל מערכות היחסים בחיי.‬
‫עם המשפחה שלי, עם החברים שלי.‬
‫איתך.‬
‫אני פשוט…‬
‫אני צריכה הפסקה קלה‬
‫כדי לגלות מי אני מחוץ לכל זה.‬
‫כשאת אומרת "הפסקה", למה את…‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫להפסקה מקראטה?‬
‫להפסקה ממני?‬
‫אני לא בסדר כרגע.‬
‫ואני לא חושבת שאהיה עד שאגלה זאת בעצמי.‬
‫אני רק צריכה את הזמן לעשות את זה.‬
‫אבל זה לא אומר שלא נוכל להישאר ידידים.‬
‫רק לא חבר וחברה.‬
‫אני בכלל לא יודעת אם זה מה שאני רוצה.‬
‫אבל… אני יודעת שזה מה שאני צריכה.‬
‫תראי, אני מבין.‬
‫אני תמיד רוצה את הטוב ביותר בשבילך,‬ ‫את יודעת שכן.‬
‫זה לא אומר שלא נוכל להיות ידידים, נכון?‬
‫מבטיח?‬
‫כמובן.‬
‫אז כדאי שאלך.‬
‫אבל… תתקשרי אליי מתי שתרצי, אוקיי?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫ג'וני…‬
‫מה הולך כאן?‬
‫עשית את כל זה היום?‬ ‫-כן. רק מנסה להיות מוכן.‬
‫את יודעת, על כל מקרה.‬
‫הדירה הזו כולה בטוחה לתינוקות.‬
‫נסי לדחוף אצבע לשקע כלשהו. אין סיכוי.‬
‫ידעת שהתינוק יכול לשמוע מוזיקה ברחם?‬
‫סידרתי את האוזניות כך שיקיפו לך את הבטן.‬
‫יש שם בלאק סבאת',‬ ‫אבל תוכלי להחליף למטאליקה, דוקן, כל דבר.‬
‫מטאליקה. תמיד.‬
‫הבוקר לא חשבתי שאוכל להיות איזה אבא מגוחך,‬ ‫עם המנשא, החיתולים, וכל החרא הזה.‬
‫אבל אם אני עושה את זה איתך,‬
‫אם זה הילד שלנו,‬
‫אעשה מה שצריך.‬
‫אני יודעת שתעשה.‬
‫אני לא מבטיח שלא אפשל מדי פעם.‬
‫אבל אני יכול להבטיח שלא אברח.‬
‫אני לא איסוג.‬
‫יש לי וידוי. לא יכולתי לחכות.‬ ‫עשיתי את הבדיקה.‬
‫לא משנה מה התוצאה, אני מוכן.‬ ‫-יופי.‬
‫כי…‬
‫הולך להיות לנו תינוק.‬
‫קשוח.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫- אנסינו אוקס‬ ‫קאנטרי קלאב -‬
‫בוקר טוב.‬
‫אין כמו סאונה טובה‬ ‫כדי להתחיל את היום כמו שצריך.‬
‫היי, אני מתקשר בקשר ללקוח שלך לשעבר,‬ ‫טרי סילבר.‬
‫זה דחוף מאוד, אז אנא תחזור אליי בהקדם‬ ‫כשתשמע את ההודעה.‬
‫תודה.‬
‫הזהרתי אותך.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אתה ואני עומדים להתראות לעיתים קרובות.‬
‫קודם אטפל בידידי הוותיק.‬
‫ואחר כך אטפל בך.‬
‫הזהרתי אותך לא לשחק באש.‬
‫אלוהים.‬
‫- לזכרו של ג'ף קיי‬ ‫1965-2021 -‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬