NETFLIXOVA SERIJA
Bravo.
Rekao sam ti da ima golf terena diljem Okinawe.
Guglao sam. To je jedan golemi zeleni otok.
Rekao je da nikad nije igrao.
Početnička sreća.
Da, baš. Znam kad sam prevaren.
Vrijeđaš mi čast.
Nisi za stolom za ajnc u Atlantic Cityju.
Ne možeš vrijeđati profesionalnog karataša.
Tako mi je žao, g. Chozen. Nisam vas htio uvrijediti. Obećavam.
Ne shvaćaj to osobno.
U posljednje vrijeme razvaljuje. Ja častim prvom rundom.
Kako je prošlo?
Puštaju baš svakoga u klub ovih dana.
Ili si gmizao kroz kanalizaciju?
Kako napreduje potraga za senseijima? Čuo sam da si malo zapeo?
Nije ti bilo pametno sabotirati moj dojo.
Neki to možda vide kao casus belli.
Miyagi-Do nikad neće odustati. Već bi to trebao znati.
Mislim da ste se upoznali.
Sensei Toguchi.
Možda imaš stare prijatelje,
ali ne onoliko kao ja.
Sad ti dajem priliku da se povučeš.
Bez osvete.
Bez posljedica.
Samo mi se moraš maknuti s puta.
Ovo je moje dvorište.
Nisam ja taj koji mora ići.
Dobro ti stoji ovakav stav.
Šteta što ga više neću vidjeti jer ako nastaviš ovim putem,
ništa u tvom životu više neće biti isto.
Igraš se vatrom, mali Danny.
A ja sam benzin.
Stavi njihova pića na moj račun.
Što je htio taj divovski zlikovac?
Ništa. Htio nas je počastiti pićem.
Lijepo. Može jedna runda piña colada za moje dečke.
Ponašaj se kao da si već bio ovdje.
Vašu najskuplju tekilu, molim.
Piña colada. Nismo u odmaralištu.
Ondje je sve uključeno u cijenu.
Doručak je spreman.
Ovo je tako lijepo.
Dušo, volim te tako puno. Ne mogu to podnijeti. Kako divno!
Prestani, mama.
Mislit će da može samo pobjeći i vratiti se.
Da. Može.
Bez brige. Nikad više neću učiniti tako nešto.
Žao mi je.
I meni je žao, Miggy.
Trebala sam ti reći istinu o tvom ocu.
Učinila si to zbog mene. Sad to shvaćam.
Kako se možeš ljutiti na njega? Jednostavno ne možeš!
-Dobro. -Oprostite što kasnim.
Ubio sam se brišući grafite s kombija.
Trebalo bi biti ilegalno uništavati imovinu.
Jest.
Ovo izgleda drugačije.
Da, ja sam to napravio.
Zaboravio sam sok od naranče. Samo malo.
Je li sve u redu s Robbyjem?
Da, jako dobro.
Bilo je tiho na putu kući.
Mislim da će njemu i Miguelu trebati vremena.
Dobro, sok od naranče.
Miguel, ideš u posjet svojoj djevojci? Sigurno joj nedostaješ.
Da, mislim da moram pripremiti obrok isprike i za Sam.
Možda biste ipak trebali naručiti nešto.
Sam, jesi li pojela cijelu kutiju štrudlica?
-Ostale su samo dvije. Smiri se. -Stvar je principa.
-I meni treba hrana za utjehu. -Što je bilo?
-Izgubio si u Fortniteu? -Zapravo, ja…
Imam problema s klincem iz Cobre Kai.
-Onim kojeg si lovio i zalio mlijekom? -Nisam ga ja zalio.
Stavili smo ga u torbu…
Nema veze.
-On uči sve više karatea… -O, Bože.
Ne želim čuti riječ „karate” čitavo ljeto.
Zašto se ponašaš čudno?
Jer ti je još jedan dečko pobjegao?
Pošalji poruku Moon i Yasmine.
„Ručak danas? Moram izaći iz kuće.”
Uvukli smo mu se pod kožu.
Zato je došao u klub.
Ukočio si se na zadnjih devet rupa?
Ne, kauč u sobi za goste nije dobar.
Ispričavam se.
Imali smo krevet, ali uništen je kad nam je Cobra Kai provalila u kuću.
Bez brige. Neću dopustiti da opet napadnu dom.
Možda smo ga usporili,
ali Silver sigurno planira sljedeći potez.
Onda ćemo ga preduhitriti.
Rekao je da će zvati stare prijatelje.
Onda prvi zovemo prijatelja.
Znaš li nekog Silverovog prijatelja?
G. Silver, kupili ste si prvaka.
Hej!
Grozan si, LaRusso!
Na liniji!
Nema tvog udarca koji ne mogu uzvratiti. Tvoj je karate šala!
Jebeni Mike Barnes.
Sigurno si dobro?
Nisam najbolji kuhar, ali mogao bih naučiti klinca.
Nije to. Zlo mi je posljednjih dana.
Mislila sam da je zbog stresa, ali menstruacija mi kasni par dana.
Kamo kasni?
Mislim da sam trudna.
Što?
Kako? Štitimo se.
Nije 100 %.
Može se dogoditi.
Dobro.
Dobro. Ovo je dobro, zar ne?
-Ili je loše? -Nisam trebala reći ništa.
Trčimo pred rudo. Nisam se još ni testirala.
Tako je, test. U redu, piškimo na štapić.
Mislim, ti piški. Još uvijek se tako to radi?
-Da. -Dobro.
-Dobro.
Johnny, dobro sam.
Da, i ja. Sto posto.
-Idem po kombi. -U redu.
-Možda bih ja trebala voziti. -Da, može.
Dobro.
Super. Hvala, Aurora. Pozdravi Rica.
Čovječe, stvarno si se predao Miyagi-Dou.
To je lotosov cvijet.
Simbolizira novi početak, ono što imam sad.
Bilo je teško prekriti kosca.
-Golemi cvijet bio je jedina opcija. -Djeluje.
Hej, Miguel.
Jesi li dobro?
Da. Samo sam umoran od putovanja.
Koliko si sati proveo u autu s Robbyjem?
Nikad vas nisam vidio skupa, a da se ne tučete kao u Johnu Wicku.
Trudim se da ne dođe do toga zbog senseija.
Čak i ako to zaslužuje.
Robby kaže da je završio s Cobrom Kai, vidjet ćemo.
Je li to Sam? Odgovorila je?
Da. Želi razgovarati večeras.
-Što je točno rekla? -„Trebali bismo razgovarati večeras.”
Što?
Piše „Trebali bismo razgovarati”? Brate, uvalio si se.
Ima pravo. Posljednji put smo se posvađali.
Da, ali ako želi razgovarati, znači da želi prekinuti.
Što? Zbilja?
Ne nužno. Moon zbilja cijeni komunikaciju.
-Možda Sam želi samo razgovarati? -Ne. Trebamo više informacija.
Trebamo poslati nešto na što će morati reagirati.
„Jedva čekam vidjeti te večeras. Kako si?”
-To je dobro. -Da?
-Da. -Bit će dobro. Dobro smo. U redu je.
Očajno.
Ali slatko.
Zna da je u govnima.
Osjećam se kao da nešto ne štima u posljednje vrijeme.
Toliko toga želim reći. Možda da sve kažem?
Ne!
Ne, manje je više.
Slažem se s Yas. Bolje je razgovarati uživo.
Aha. Neka bude kratko, ne slatko.
„Dobro sam.”
Da dodam smajlić ili nešto?
-Ne! -Definitivno.
-To je loše. Nije stavila ni smajlić. -Da, nije dobro.
Moraš učiniti nešto da ovo preokreneš.
Što da učinim?
Mislim da imam ideju.
Evo ga.
„Zločesti dečko karatea.”
Ne izgleda mi tako zločesto.
Da, taj me tip jednom pokušao ubiti.
Ne zaboraviš i ne oprostiš tako nešto.
Osim tebe. Ti i ja smo si dobri.
Što ima ondje? Nekakvu ručnu pilu?
Dobra za rezanje cijevi.
Ona je dobra za rezanje kosti.
Čini se da neki klipani rade za njega.
Lako ću ih srediti.
Ne, ne želim da se više tučeš.
-Ja ću se pobrinuti za ovo. -Daniel-san, ne možeš ići sam.
Bez brige.
Učinit ću isto što bi i g. Miyagi.
Što je to?
Izbjeći borbu. Zar ne?
Bok.
Tableta za jutro nakon ili test?
-Je li tako očito? -Jedan test za trudnoću.
Ili dva ili koliko ih je god u kutiji.
-Drugi red. Puno je izbora. -Dobro.
Također,
trebam povrat novca za ovo. Ne rade.
Nema šanse da su iz prave ljekarne.
Nema veze. Želim svoj novac natrag.
Je li to najbolji? Možemo kupiti vrhunsku verziju, koji god želiš.
Johnny, udahni.
Žao mi je.
Nisam bio spreman sa Shannon.
Osjećao sam se beskorisno. Ne želim ponoviti to.
Razumijem.
Miguel je bio iznenađenje i bojala sam se, ali sad imamo jedno drugo.
Da.
Molim te, prestani plakati.
Molim te.
O, Bože. Mislim da ću povratiti.
-Čini se da još uvijek nisi spreman. -Sranje. Čekaj.
Ovo bi trebalo biti jednostavno, a ti me činiš nervoznom.
Testirat ću se poslije.
Možda u međuvremenu otkriješ kako ne biti taj tip ponovno.
Da.
Moon, ovo je mjesto baš za tebe.
Zar ne?
Kad smo Eli i ja prekinuli, bilo je puno negativne energije.
Ovo je mjesto utišalo svu buku.
Zato sam te dovela ovamo.
Moraš pronaći sebe. Otkriti tko si zapravo.
Imaju i tretmane za lice.
Što je ovo?
Ovo je kapsula za samoaktualizaciju.
-Dakle, kao kada za gubitak osjetila? -Ne.
Ne zovu ih tako. Ne radi se o gubitku.
Radi se o povezivanju sa svojim najdubljim sobom.
Hvala, ali preskočit ću to.
Imam noćne more o utapanju u plitkoj vodi.
Ajme. To je mračno.
Sam, izvan ravnoteže si otkad je turnir završio.
Očito je da postoji napetost s Miguelom.
U ovoj ćeš kapsuli pronaći samo sebe.
To nije tako strašno, zar ne?
Ovdje sam kupio narukvicu za Yasmine i privjesak za svaku svađu.
Sada jedva podiže ruku.
Objasni mi opet zašto moram kupovati skupi nakit.
Možda je Sam dobro, a vi ste krivo procijenili situaciju.
Prijatelju, ovo je velika uzbuna.
Moguće je jedino da nismo dovoljno uzrujani.
Mogu li vam pomoći pronaći nešto?
Da. Tražim nešto posebno za svoju djevojku.
Baš slatko! Je li rođendan ili godišnjica?
Otišao je iz zemlje tijekom najveće borbe u njenom životu.
To je nešto novo.
Što kažeš na lijepe naušnice?
Koliko to košta?
Hobotnica?
Savršeno je.
Ali ne mogu si to priuštiti.
Zapravo, snižena je.
Snižena?
Sjajno. Koliko?
S porezom, 182 dolara.
Imate li neku s manje krakova?
Da, dobro je vratiti se u posao. Kao u stara vremena, zar ne?
Hej, ne brini se za mene. Spreman sam.
Godinama ti govorim da se riješiš tog talijanskog govna.
Aha, doletio je iz Japana.
To je predanost.
Misliš da me to plaši?
Kad završim s njima, bit će neprepoznatljivi.
I mislim da znam točno kako ću to učiniti.
Mislim da ću za početak
odrezati im noge.
Znaš što? Dosta čavrljanja. Prijeđimo odmah na stvar.
Da bih dao sve od sebe, trebat će mi 50 %.
Toliko mi duguješ nakon onoga prošli put.
Da, bit će zabavno.
Da. Djecu čeka veliko iznenađenje.
Barnes, ne!
Slušaj me, kurvin sine.
Neću dopustiti da se ti ili tvoj svodnik s repićem približite našoj djeci.
Daniel LaRusso?
Upravo tako, seronjo. Čuješ li me, bolesni gade?
Otkrio sam tvoj cijeli prokleti plan.
Oprostite, tko je ovo?
-Što se dogodilo Michaelu? -Tko je to?
Je li sve u redu? Čuo sam buku.
Da, sve je u redu. Hvala, Phile.
Michelle?
Da, obećavam da ću dovršiti japanske stolice
prije otvaranja škole.
Poslat ću par svojih ljudi po firentinski stol.
Dobro.
Provizija od 40 %.
Dogovoreno.
Što se događa?
Radiš u trgovini namještajem?
Daniele, vlasnik sam trgovine.
KAKO…
KAKO SE PRIPREMITI ZA BEBU
DESET NAČINA DA SE PRIPREMITE ZA DIJETE
Puni se gnijezdo?
Puno je posla prije nego što vaš mali blagoslov stigne.
Bacimo se na posao.
Uvucite povoj iza uha.
Podignite glavu ovako, nježno.
I tako…
Sranje.
…bit ćete spremni kada dođe prava beba.
Vaše malo čudo treba zdravu, organsku prehranu.
Vaša će djeca upijati negativne utjecaje,
neka vaš prostor bude prikladan za bebe.
Nemojte misliti da je gotovo
jer morate pregledati svaki kutak
i tražiti plijesan, štetočine i druge opasnosti.
Sranje!
Ako mislite da je ovo bilo teško,
samo čekajte da beba stigne.
FINO POKUĆSTVO AGOURA
Mike, još jednom, ispričavam se.
Život mi se pomalo zakomplicirao.
Ako postoji netko tko mi ne duguje ispriku,
vjeruj mi, to si ti.
Slušaj, čovječe, tako mi je žao
zbog onoga što sam govorio i činio u prošlosti.
Čovječe, htio sam ti se ispričati toliko puta.
Mislim da sam se brinuo da ću pokrenuti nešto.
Mislio sam da je možda bolje ostaviti to u prošlosti.
Da, to je dobra ideja.
Pokušavam shvatiti da si Mike Barnes, kralj namještaja.
Su-kralj namještaja.
Vodim posao sa ženom. Pripada njenom ocu.
Tj. pripadalo je njenom ocu.
Nakon turnira u Dolini, život mi je bio uništen.
Bio sam izgubljen. Zabranili su jedino što sam znao, karate.
Radio sam čudne poslove.
Jednog sam dana selio namještaj i upoznao budućeg punca.
Pokazao mi je da mogu nešto s ovim rukama osim borbe.
Ne znam, ima nešto u tome kada uzmeš komad drva platane
i stvoriš nešto za čime obitelj može sjediti tijekom blagdana
i ne znam, čini se ispravnim.
Čovječe, okrenuo si se za 180 stupnjeva.
Da, znam.
Hej, a ti?
Vidio sam tvoje reklame, kako režeš cijene.
Sretan sam što si uspio.
Da, pa…
Zapravo i ne ide baš dobro u posljednje vrijeme.
Sam, što radiš ovdje?
Nisam sigurna. Trebala bih otkriti tko sam.
Kako to misliš? Ti si LaRusso broj dva.
Ti si jedna od cura.
Ti si cura koja mi je slomila srce.
Ti si cura koja je izgubila.
Ti si moja cura, Sam.
Zašto me ne možeš podržati?
-LaRusso broj dva. -Slomila si mi srce.
-Jedna od cura. -…izgubila.
Zašto ne možeš podržati?
-Što radiš ovdje? -Jedna od cura.
-Cura koja je izgubila. -Slomila si mi srce.
Znam točno tko si, princezo.
Tory?
Bože, imala sam nevjerojatnu viziju.
Bila sam kapljica rose i svjetlucala na mjesečini.
Jesi li dobro?
Je li i tvoja kapsula pokvarena? Voda je mrzla.
Nije li prosvjetljujuće? Što si vidjela?
Silver je napokon dobio što je htio.
Ne još. Ne ako se mene pita.
Da ti taj luđak ponovno uđe u život,
ne mogu ni zamisliti.
Došao sam ovamo jer sam mislio da te opet regrutira.
Sad se samo nadam da ćeš mi pomoći da ga zaustavim.
Možeš li mi reći išta što ga može zaustaviti?
Trebam nešto.
Nisam ga ni vidio godinama. Ne znam kako bih mogao pomoći.
Razumijem. Zapravo mi je laknulo.
Lijepo je znati da postoje bivši učenici Cobre Kai
koji se ne žele tući sa mnom.
Ako želiš revanš, znaš gdje me naći.
-Brz si. -Pogledaj se. Dobro izgledaš.
-Ona lijeva strana. -Vidim. Gledaj ovo.
Chozene, ne!
Oni ne pokazuju milost, ni mi ne pokazujemo!
-Ne, ne razumiješ! -Kako to misliš?
Chozene! Momci, prestanite!
Ne!
Momci! Prestanite!
Chozene, nije me napao. Na našoj je strani.
Čekaj malo. Ovaj je tip s tobom? Koji vrag, Daniele?
Ovo je golemi nesporazum.
Ako je ovo nesporazum, zovi hitnu.
Hej, sensei.
Imaš li trenutak? Trebam tvoj savjet.
-Da. -Ja…
Kakav je to miris?
Ili razrjeđivač boje ili pesticid.
Bez brige, prozračit će se za nekoliko dana. Diši na usta.
Što se događa sa stanom?
Samo…
Ne brini se. Par promjena.
-Sjedni. -Dobro.
-Jesi li za mlijeko? Imam pun hladnjak. -Ne, ne treba. Hvala.
Dobro…
Mislim da Sam i ja imamo problema
i razgovarao sam s Irokezom i Demetrijem o tome, ali…
Irokeza je frajer, ali ne bih vjerovao onom štreberu Demetriju.
-Već neko vrijeme ima curu. -Sigurno je mačka.
Uglavnom, večeras bih se trebao naći sa Sam,
ali imam osjećaj da je ljuta
i želim to popraviti, ali nismo dugo razgovarali.
Iskreno, nisam siguran što bih trebao reći.
Prošao sam to.
A da kažeš istinu?
Svi ponekad griješimo.
Neki od nas često griješe.
Ako priznaš svoje pogreške, možeš ispraviti stvari.
Ne moraš sve znati, samo budi iskren.
Onda vidi kako dalje.
To je zapravo dobar savjet.
Da, valjda jest.
Još se jednom ispričavam. Nervozni smo zbog Silvera.
Vidim.
Jedino čega se sjećam,
Silver je imao vrlo sumnjivog odvjetnika.
Radio je potpuno na crno.
Zapravo, on je radio na mom ugovoru.
Kakav odvjetnik sastavlja papirologiju
o tome kako jedan tinejdžer terorizira drugoga?
Natjerao te da potpišeš ugovor?
Ja sam ih natjerao da zapišu to.
Obećao mi je 50 % Cobre Kai.
Da ljudi znaju da ugovor postoji, ugled bi mu bio uništen.
Ne bi dopustili Cobri Kai da se natječe. To nam treba.
Reci mi da ga imaš.
Nema šanse.
Možda uspijem pronaći ime tog odvjetnika.
Vidim da ti se sviđa plavi antilop.
Udobno.
Koliko?
Inače je 1200, ali zašto ne?
Za tebe?
Dvije tisuće.
Zdravo, zovem u vezi vašeg bivšeg klijenta, Terryja Silvera.
Ovo je hitno. Nazovite me što prije.
Hvala.
Dobio sam govornu poštu. Nadam se da će nas nazvati.
Dobro. Oprezno.
Nemojte da krv padne na kauč.
Jako skupo.
Hej.
Sam, dugujem ti ispriku. Nisam te smio tako napustiti.
Pokušavao sam započeti novo poglavlje i shvatiti svoju prošlost.
Ali nisam mislio na tebe.
Ili na nas.
Sve od maturalne…
Miguel,
ne moraš objašnjavati.
I meni je žao.
Mislila sam samo na sebe. Ja…
Brinula sam se zbog turnira. Nisam razmatrala što si ti prolazio.
Koliko god da je bilo teško biti s druge strane,
poštujem što si uzeo vremena da se pronađeš.
Ali…
sada i meni treba to vrijeme.
Otkad je tata otvorio dojo, cijeli mi je život karate.
Utjecao je na sve odnose u mom životu.
S obitelji. S prijateljima.
S tobom.
Samo…
Trebam pauzu
kako bih otkrila tko sam izvan svega toga.
Kad spomeneš pauzu, kako to…
Kako to misliš?
Pauzu od karatea?
Pauzu od mene?
Trenutno nisam dobro.
Mislim da neću biti dok ne otkrijem to sama.
Moram uzeti vremena za to.
To ne znači da ne možemo biti prijatelji.
Samo ne dečko i cura.
Ne znam ni želim li to.
Ali…
znam da mi to treba.
Razumijem.
Uvijek želim najbolje za tebe. Znaš to.
Ne znači da ne možemo biti prijatelji, zar ne?
Obećavaš?
Naravno.
Trebao bih krenuti.
Nazovi me kad god poželiš.
Da.
Dobro.
Johnny…
Što se događa?
-Učinio si sve to danas? -Da. Trudim se biti spreman.
Za svaki slučaj.
Cijeli je stan siguran za bebu.
Pokušaj zabiti prst u bilo koju utičnicu. Nema šanse.
Jesi li znala da bebe mogu čuti glazbu u maternici?
Prilagodio sam slušalice da ti stanu na trbuh.
To je Sabbath, ali možeš staviti Metallicu, Dokken, što god.
Metallica. Uvijek.
Mislio sam da ne mogu biti jedan od onih jadnih tata
s nosiljkom, pelenama, svim tim sranjima.
Ali ako to radim s tobom,
našim djetetom,
učinit ću što god treba.
Znam da bi.
Ne mogu obećati da neću zabrljati katkada.
Ali mogu obećati da neću pobjeći.
Neću odustati.
Moram nešto priznati. Nisam mogla čekati. Testirala sam se.
-Što god bilo, spreman sam. -Dobro.
Jer…
Dobit ćemo dijete.
-Opako! -Da?
-Da. -Da?
LADANJSKI KLUB ENCINO OAKS
'Jutro.
Ništa poput dobre saune da započnemo dan.
Zdravo, zovem u vezi vašeg bivšeg klijenta, Terryja Silvera.
Ovo je hitno. Nazovite me što prije kada dobijete poruku.
Hvala.
Upozorio sam te.
Što radiš ovdje?
Ti i ja ćemo se viđati sve češće.
Prvo ću se pobrinuti za prijatelja.
Onda ću se pobrinuti za tebe.
Rekao sam ti da se ne igraš vatrom.
O, Bože.
U SJEĆANJE NA JEFFA KAYA 1965.-2021.
Prijevod titlova: Ivana Kužić