A NETFLIX SOROZATA
Szép munka.
Mondtam, hogy egy csomó golfpálya van Okinavában.
Meggugliztam. Az egész egy óriási zöld sziget.
- Azt mondta, még sosem játszott. - Kezdők szerencséje.
Persze. Tudom, mikor vernek át.
Megsérted a becsületemet.
Nem Atlantic Cityben huszonegyezünk. Nem beszélhetsz így egy karatés bérgyilkossal.
Elnézést, Mr. Chozen! Nem akartam tiszteletlen lenni. Esküszöm.
Ne vegyétek magatokra!
Mostanában sok segget rúg szét. Én állom az első kört.
Hogy ment a játék?
Manapság bárki csatlakozhat, mi? Vagy a szemétledobón keresztül osontál be?
Hogy megy a szenszeikeresés?
Jól hallottam, hogy nehézségeid voltak?
Nem volt jó húzás szabotálni a dódzsómat.
Egyesek talán casus belliként fognák fel.
A Miyagi-do soha nem fog meghátrálni. Ezt már tudnod kellene.
Azt hiszem, ismeritek egymást.
Toguchi szenszei.
Talán vannak barátaid, akikre számíthatsz, de nem annyi, mint nekem.
Adok most egy lehetőséget, hogy visszavonulj.
Nem lesz retorzió.
Sem következmények.
Csak ne állj az utamba.
Ez az otthonom.
Nem nekem kell elmennem.
Valójában tetszik a hozzáállásod.
Kár, hogy nem fogom többet látni, mert ha így folytatod,
semmi sem lesz már a régi az életedben.
A tűzzel játszol, Danny fiú.
És én vagyok a benzin.
Bumm!
Írja az urak italát a számlámhoz!
Mit akart a Bond-filmek főgonosza?
Semmit. Csak meghívott egy körre.
Ó, kedves. Kérünk egy kör piña coladát!
Csinálj úgy, mintha nem először járnál itt!
A legdrágább tequilát kérjük!
„Piña colada.” Nem a Sandals Resortban vagyunk.
Mi bajod vele? Ott minden van.
A reggeli tálalva.
Ez nagyon kedves.
Annyira szeretlek, édesem! Nem bírok magammal. Csodálatos!
Hagyd abba, anya!
Azt hiszi, csak úgy elmehet, és mi tárt karokkal várjuk vissza.
Hát igen. Így van.
Ne aggódj! Soha többé nem csinálok ilyet.
Sajnálom!
Én is sajnálom, Miggy!
El kellett volna mondanom, hogy hagytam el apádat.
Értem tetted. Már tudom.
Hogy lehetne rá haragudni? Egyszerűen nem lehet.
- Rendben. - Bocs a késésért!
A graffiti levakarhatatlan. Látnotok kellene a kocsimat.
Illegálisnak kellene lennie a tulajdon megrongálásának.
Az is.
Ez másképp néz ki.
Igen, én készítettem.
Elfelejtettem a narancslevet. Egy pillanat.
- Minden rendben veled és Robbyval? - Igen, szuper.
A hazaút elég csendes volt.
Azt hiszem, időbe kerül, amíg kijönnek Miguellel.
Oké, itt a narancslé.
Miguel, meglátogatod a barátnődet? Fogadok, hogy hiányzol neki.
Ja. Azt hiszem, Samtől is bocsánatot kell kérnem.
Lehet, jobb lenne rendelni valami kaját.
Sam, megettél egy egész doboz szőlős sütit?
- Csak kettő volt benne. Vegyél vissza! - Az elv a lényeg.
Nekem is kell vidító kaja.
Mi történt? Megvertek a Fortnite-ban?
Hát valójában gondban vagyok egy sráccal a Cobra Kaiból.
Azzal, akit üldöztél, és leöntöttél tejjel?
Nem öntöttem le tejjel. Egy táskába tettük, amit a szekrényébe…
Nem számít.
- Karatézni tanul… - Egek!
Ha egész nyáron nem hallanám a karate szót, az sem lenne elég.
Miért vagy ilyen furcsa? Azért, mert megint elszökött egy pasid?
Üzenet Moonnak és Yasmine-nek.
„Ebédelünk együtt? Ki kell mozdulnom.”
Felbőszítettük.
Ezért jött el a klubba.
Lesérültél a hátsó kilencen?
Nem, rossz a kanapé a vendégszobában.
Elnézést!
Volt ott egy ágyunk, de tönkrement, amikor a Cobra Kai betört a házunkba.
Ne aggódj! Nem hagyom, hogy újra az otthonodra támadjanak.
Lehet, hogy feltartóztattad,
de Silver már a következő lépését tervezi.
Akkor mi támadunk először.
Azt mondta, elhívja a régi barátait.
Akkor mi hívjuk először a régi barátokat. Ismered Silver régi barátait?
Mr. Silver, egy bajnokot vásárolt magának.
Hé!
Szar vagy, LaRusso!
Vonalhoz!
Semmit sem tudsz, amire ne kontráznék rá. A karatéd vicc.
Kibaszott Mike Barnes.
Biztosan jól vagy?
Nem vagyok jó szakács, de tanítgathatom.
Nem erről van szó. Mostanában nem vagyok jól.
Azt hittem, ez a stressz, de, Johnny, pár napja késik.
Mi késik?
Lehet, hogy terhes vagyok.
Micsoda?
Hogyan? Védekezünk.
Nem 100%-os a hatékonysága. Történhet ilyesmi.
Rendben. Ez jó dolog, igaz?
- Vagy rossz? - Nem kellett volna mondanom.
Előresiettünk. Még tesztet sem csináltam.
Igaz, teszt. Rendben, pisiljünk rá egyre!
Úgy értem, te pisilj rá. Még így működik, ugye?
- Igen. - Rendben.
- Oké. - Rendben.
Johnny, jól vagyok.
Igen, én is. Teljesen.
- Hozom a kocsit. - Jó.
- Talán jobb, ha én vezetek. - Jó, rendben. Oké.
Szuper. Kösz, Aurora! Üdvözlöm Ricót.
Hűha! Tényleg komolyan veszed a Miyagi-dót, mi?
Ez egy lótuszvirág.
Az új kezdetet jelképezi, most én is így vagyok.
Ráadásul a kaszást nem lehetett eltakarni csak egy hatalmas virággal.
Bevált.
Hé, Miguel!
Jól vagy?
Igen. Csak kifárasztott az utazás.
Ja, hány órát töltöttél egy autóban Robbyval?
Sosem láttalak titeket két percnél tovább John Wick-féle harc nélkül.
A szenszei kedvéért nem hagyom így elfajulni.
Még ha meg is érdemelné.
Robby azt mondja, végzett a Cobra Kaijal. Majd meglátjuk.
Sam az? Végre visszaírt?
Igen. Ma este beszélni akar.
- Mit írt pontosan? - „Este beszélnünk kell.”
Mi van?
Azt írja: „beszélnünk kell”? Tesó, szarban vagy.
Igaza van. Amikor legutóbb beszéltünk, összevesztünk.
Igen, de a „beszélnünk kell” azt jelenti, hogy szakítani akar.
Mi? Tényleg?
Nem feltétlenül. Moon nagyon jól kommunikál.
- Lehet, hogy Sam csak beszélni akar? - Nem. Több infó kell.
Írjunk valami semlegeset, és a válaszából megtudjuk, mi van.
„Alig várom, hogy találkozzunk. Hogy vagy?”
- Ez jó. - Ugye?
- Aha. - Nem lesz gond. Minden oké. Nincs gond.
- ESTE BESZÉLNÜNK KELL. - ALIG VÁROM, HOGY TALÁLKOZZUNK.
Kétségbeesett. De cuki.
Tudja, hogy nagy szarban van.
Én csak… Olyan fura minden mostanában.
Annyi mindent mondanék. Jó lenne, ha kifejteném neki?
Nem!
Nem, a kevesebb több.
Yasnak igaza van. Ezeket jobb személyesen megbeszélni.
Legyen rövid, nem pedig kedves.
„Jól vagyok.”
Tegyek hozzá szmájlit vagy valamit?
- Ne! - Persze.
- Ez gáz. Még egy emoji sincs. - Igen, nincsen rendben.
- Tenned kell valamit, hogy fordíts ezen! - Mit tegyek?
Van egy ötletem.
Ott van.
„A karate rosszfiúja.”
Nekem nem tűnik olyan rossznak.
Nos, az a fickó meg akart ölni egyszer.
Az ember nem felejti el vagy bocsátja meg az ilyesmit.
Kivéve neked. Köztünk minden oké.
Mi van nála? Valami kézifűrész?
Jó a csövek vágásához.
Az pedig jó csontvágáshoz.
Úgy tűnik, dolgozik neki pár verőember.
Könnyen elbánok velük.
Nem akarlak több verekedésbe keverni.
Majd én elintézem.
Daniel-san, nem mehetsz egyedül.
Ne aggódj!
Pontosan azt teszem, amit Mr. Miyagi tenne.
És mi lenne az?
Kerüld a verekedést! Ugye?
Jó napot!
Esemény utáni tabletta vagy terhességi teszt?
- Ennyire nyilvánvaló? - Egy terhességi tesztet kérünk.
Vagy kettőt, vagy amennyi egy dobozban van.
- Második sor. Válogathatnak. - Rendben.
És
visszatérítést akarok. Nem hatékony.
ÓVSZER AZ ÖN ÉLVEZETÉÉRT
Ilyet nem árulnak gyógyszertárban.
Nem számít. Kérem vissza a pénzem.
Ez a legjobb? Megvásárolhatjuk a prémiumverziót is, amit csak akarsz.
Johnny, nyugi!
Bocs, oké.
Amikor Shannon terhes volt, nem álltam készen.
Haszontalannak éreztem magamat. Nem akarok megint az lenni.
Értem.
Miguel is meglepetés volt, és féltem, de most itt vagyunk egymásnak. Igaz?
Igen.
Kérlek, ne sírj!
Kérlek!
Istenem! Mindjárt rosszul leszek.
- Talán most sem állsz készen. - Basszus! Várj!
Ennek egyszerűnek kell lennie, de ideges lettem miattad.
- Később tesztelek. - Oké.
Talán addig kitalálod, hogyan ne legyél ugyanaz a fickó.
Jó.
Moon, ez a hely teljesen te vagy.
Ugye?
Amikor Eli és én először szakítottunk, negatív energia vett körül.
Ez a hely segített megnyugodni. Ezért hoztalak ide.
Meg kell találnod magadat. Rájönni, ki vagy valójában.
Arckezelést is végeznek. Szóval…
Mi ez pontosan?
Ez egy lebegőkabin.
- Szóval, egy ingermegvonásos medence? - Nem!
Már nem hívják így őket. Nem a megvonásról szól.
A legbensőbb éneddel való kapcsolódásról szól.
Kösz, de akkor is kihagyom.
Rémálmaim vannak arról, hogy sekély vízbe fulladok.
Hűha! Ez nyomasztó.
Sam, a torna óta nem vagy önmagad.
Ráadásul feszültség van közted és Miguel között.
Ebben a kabinban csak önmagadat találod.
Ez nem olyan ijesztő, ugye?
Vettem itt Yasmine-nek egy karkötőt, és minden vita után egy medált is hozzá.
Már alig tudja felemelni a karját.
Kérlek, mondd el megint, miért kell drága ékszert vennem!
Lehet, hogy Samnek semmi baja, és ti csak képzelődtök.
Barátom, itt már ég a ház.
Lehet, hogy még súlyosabb a helyzet. Érted?
Segíthetek?
Igen. Valami különlegeset keresek a barátnőmnek.
Milyen kedves! Születésnapra vagy évfordulóra?
Szó nélkül lelépett, és így lemaradt a barátnője legnagyobb karateharcáról.
Ilyet még nem hallottam.
Mit szólnál egy szép fülbevalóhoz?
Az mennyibe kerül?
A polip?
Tökéletes.
De nem hiszem, hogy lenne rá pénzem.
Pont le van árazva.
Leárazva? Nagyszerű. Mennyibe kerül?
Adóval együtt 182 dollár.
Kevesebb karral nincsen?
Igen, jó újra üzletelni. Mint a régi időkben, ugye?
Ne aggódj miattam! Készen állok.
Évek óta mondom, hogy szabadulj meg attól az olasz szeméttől.
Ó, Japánból repült ide?
Hű, ez aztán elköteleződés.
Szerinted ez megijeszt?
Mire végzek velük, felismerhetetlenek lesznek.
Pontosan tudom, hogyan fogom csinálni.
Azt hiszem, kezdésként
levágom a lábukat.
Tudod, mit? Elég a fecsegésből. Térjünk a tárgyra!
Ahhoz, hogy a legjobbat nyújtsam, 50% kell.
Tartozol ennyivel a legutóbbi után. Igen, jó móka lesz.
Igen. A gyerekek jól meglepődnek majd.
Barnes, ne!
Figyelj rám, te rohadék!
Nem hagyom, hogy te vagy a lófarkas cimborád hozzáérjen a gyerekeinkhez.
Daniel LaRusso?
Úgy van, szemétláda. Hallasz engem, te beteg barom?
Pontosan tudom, hogy mire készülsz.
Elnézést, kivel beszélek?
- Mi történt Michaellel? - Ki maga?
Minden rendben, Mr. Barnes? Kiabálást hallottam.
Igen, minden rendben. Köszönöm, Phil!
Michelle?
Igen, ígérem, hogy elkészülnek a japán cédrusfa székek a tanévnyitóra.
Átküldök pár embert, hogy elhozzák a firenzei asztalt.
Rendben. Negyven százalék a jutalék.
Megbeszéltük.
Mi folyik itt?
Bútorüzletben dolgozol?
Daniel, van egy bútorüzletem.
HOGYAN MOSSAM LE A GRAFFITIT
HOGYAN KÉSZÜLJÜNK FEL EGY BABÁRA?
TÍZ MÓDSZER, HOGY FELKÉSZÜLJ A GYEREKED ÉRKEZÉSÉRE
Úton van a baba?
Sok tennivaló van, mielőtt megérkezik a kis csoda.
Vágjunk bele!
Tűrjük a pólyát a füle mögé!
Emeljük óvatosan a fejét!
És így…
A francba!
…készen áll majd az igazi érkezésére.
A kis csodádnak egészséges és bioétrendre van szüksége.
A kicsi fogékony a negatív hatásokra,
ezért biztosítsunk bababarát környezetet!
Nem végeztünk még,
mert minden zugba be kell nézni, penészt, kártevőket és egyéb veszélyeket kutatva.
A francba!
Ha ez most nehéznek tűnt, várjanak, míg megérkezik a baba!
AGOURA PRÍMA BÚTOROK
Mike, még egyszer elnézést kérek. Az életem kissé zavaros mostanában.
Ha van ember, aki nem tartozik nekem bocsánatkéréssel,
az te vagy.
Nézd, haver, sajnálom
a dolgokat, amiket annak idején mondtam, amiket tettem.
Olyan sokszor akartam már bocsánatot kérni tőled.
Csak aggódtam, hogy rossz érzéseket ébresztenék benned.
Azt hittem, az a legjobb, ha hagyjuk a múltat.
Igen, ez jó gondolat.
Próbálom felfogni, hogy Mike Barnes a Bútorok királya.
Nos, inkább társkirálya.
A feleségemmel csinálom. Az apjáé.
Illetve az apjáé volt.
A Valley-torna után az életem romokban volt.
El voltam veszve. Kitiltottak a karatéból, és csak ahhoz értettem.
Mindenféle munkát vállaltam.
Egy nap bútorokat pakoltam, és találkoztam a leendő apósommal.
Megmutatta, hogy a harcon kívül használhatom másra is a kezemet.
És nem tudom, van valami abban, hogy fogok egy darab fát,
és létrehozok valamit, amit egy család körülül ünnepekkor,
és ez jó érzéssel tölt el.
Hűha! Itt valaki 180 fokos fordulatot vett.
Igen, tudom.
Hé, és veled mi van?
Láttam a reklámjaidat. „Leverjük az árakat.”
Nagyon örülök, hogy jól alakult az életed.
Igen, nos…
Mostanában nem igazán alakul jól.
Sam, mit csinálsz itt?
Nem tudom. Ki kell derítenem, hogy ki vagyok.
Hogy érted? LaRusso 2.0 vagy.
Egy vagy a csajok közül.
Aki összetörte a szívemet.
Aki veszített.
A barátnőm vagy, Sam.
Miért nem tudsz támogatni?
- LaRusso 2.0. - Aki összetörte a szívemet.
- Egy a csajok közül. - Aki veszített.
Miért nem tudsz támogatni?
- Mit csinálsz itt? - Egy a csajok közül.
- Aki veszített. - Aki összetörte a szívemet.
Pontosan tudom, hogy ki vagy, hercegnő.
Tory?
Istenem! Fantasztikus látomásom volt.
Egy holdfényben megcsillanó harmatcsepp voltam.
Jól vagy?
A te kabinod sem működött jól? Az én vizem jéghideg volt.
Megvilágosodtál? Mit láttál?
Szóval Silver megkapta, amit akart.
Még nem. Ahhoz lesz még egy-két szavam.
El sem tudom képzelni, milyen lehet, hogy ez az őrült újra betört az életedbe.
Azért jöttem ide, mert azt hittem, újra beszervez téged.
Most pedig azt remélem, hogy tudsz segíteni megállítani.
Tudsz valamit esetleg, amivel legyőzhetjük?
Kell valami.
Évek óta nem is láttam. Nem tudom, miben segíthetnék.
Megértem. Valójában megkönnyebbültem.
Jó tudni, hogy nem minden régi Cobra Kai-os akar harcolni velem.
Ha visszavágót akarnál, tudod, hol találsz.
- Gyors vagy. - Nézz magadra! Jól áll.
- A bal oldal, ahogy szereted. - Értem. Ezt nézd!
Chozen, ne!
Nem kegyelmeznek, mi sem kegyelmezünk!
- Nem, nem érted! - Hogy érted?
Chozen. Srácok, elég!
Ne!
Srácok! Állj! Elég legyen!
Chozen, nem támadott meg. Velünk van.
Várj egy kicsit! Ez a fickó veled van? Mi a fene ez, Daniel?
Ez csak egy óriási félreértés.
Ha ez félreértés, hívd a mentőket!
Hé, szenszei!
Van egy perce? A tanácsára lenne szükségem.
- Aha. - Én…
Mi ez a szag?
Festékhígító vagy rovarirtó.
Ne aggódj, pár nap múlva elillan. Lélegezz a szádon keresztül!
Mi történt itt?
Ja, hát csak…
Ne aggódj! Csak pár változtatás.
- Ülj le! - Rendben.
- Kérsz tejet? Tele van vele a hűtő. - Nem, köszönöm!
Rendben…
Azt hiszem, Sammel gondjaink vannak,
beszéltem erről Sólyommal és Demetrivel, de…
Sólyom menő csávó, de nem adnék a különc Demetri szavára.
- Egy ideje van barátnője. - Nagyon jó csaj lehet.
Ma este találkoznom kell Sammel, de az az érzésem, hogy még haragszik rám,
és szeretném rendbe hozni, de egy ideje nem beszéltünk.
És őszintén szólva, nem is tudom, mit mondjak.
Tudom, milyen ez.
Elmondhatnád az igazat.
Mindenki hibázik néha.
Néhányan sokszor hibázunk.
De ha beismered a hibáidat, esélyt kapsz helyrehozni azokat.
Nem kell mindent tudnod, csak légy őszinte! Majd meglátod, hogy alakul.
Ez egy igazán jó tanács.
Igen, én is azt hiszem.
Még egyszer elnézést! Silver miatt teljesen kivagyunk.
Azt látom.
Egy dolog eszembe jutott, annak idején Silvernek volt egy erkölcstelen ügyvédje.
Ez a fickó tök illegálisan dolgozott. Ami azt illeti, ő írta a szerződésemet.
Milyen ügyvéd vet papírra olyasmit,
hogy egy tinédzsernek milyen módon kell terrorizálni egy másikat?
- Aláírattak veled egy szerződést? - Én írattam meg velük.
A fickó nekem ígérte a Cobra Kai 50%-át.
Ha az emberek tudomást szereznek róla, Silver hírnevének lőttek.
Nem engednék a Cobra Kait versenyezni.
Ez kell nekünk. Mondd, hogy megvan!
Daniel, kizárt.
Talán az ügyvéd nevét elő tudom keríteni.
Látom, hogy tetszik a tűzött bőrkanapé.
Kényelmes. Mennyibe kerül?
Általában 1200 dollár, de tudod, mit?
Neked?
Kétezerért adom.
Üdv, egy korábbi ügyfelével, Terry Silverrel kapcsolatban keresem.
Nagyon sürgős ügy. Kérem, hívjon, amint megkapja az üzenetet!
Köszönöm!
Megvan az ügyvéd hangpostája. Remélhetőleg visszahív.
Rendben. Óvatosan!
Ne vérezzétek össze a kanapét!
Nagyon drága.
Szia!
Bocsánatkéréssel tartozom. Nem kellett volna cserben hagynom téged.
Próbáltam új fejezetet nyitni, és megismerni a múltamat.
Nem foglalkoztam veled.
Sem kettőnkkel.
Még a bálon se…
Miguel,
nem kell magyarázkodnod.
Én is bocsánatot akarok kérni. Csak magamra gondoltam. Én…
Annyira a bajnokságra figyeltem, hogy nem érzékeltem, mit élsz át.
Bármennyire is nehéz volt…
tisztellek, hogy szakítottál időt önmagad megtalálására.
De…
most nekem is szükségem van erre az időre.
Mióta apa megnyitotta a dódzsót, az egész életem a karatéról szól.
Ez kihatott az életem minden kapcsolatára.
A családommal. A barátaimmal.
Veled.
Csak
kell egy kis szünet,
hogy rájöjjek, ki vagyok ezeken kívül.
A szünet alatt pontosan…
Mit értesz?
A karatét szüneteltetnéd?
A kapcsolatunkat?
Nem érzem jól magam.
És nem is fogom, amíg nem találom meg magamat.
Ehhez időre van szükségem.
De ettől még lehetünk barátok.
Csak nem barát és barátnő.
Nem is tudom, hogy ezt akarom-e.
De tudom, hogy erre van szükségem.
Nézd, megértem.
Mindig a legjobbat akarom neked. Tudod.
De ettől még lehetünk barátok, igaz?
Megígéred?
Természetesen.
Azt hiszem, jobb, ha indulok.
Bármikor hívhatsz, jó?
Jó.
Rendben.
Johnny…
Mi folyik itt?
- Ezt mind ma csináltad? - Igen. Próbálok felkészülni.
Minden eshetőségre.
Az egész lakás bababiztos.
Próbáld csak meg bedugni az ujjadat valamelyik konnektorba! Lehetetlen.
És tudtad, hogy a csecsemők hallják a zenét az anyaméhben?
Átalakítottam egy fülest, hogy ráférjen a hasadra.
Most Sabbath van benne, de tehetsz be Metallicát, Dokkent vagy bármit.
Metallicát. Mindig.
Ma reggel nem hittem, hogy tudnék olyan béna apa lenni
a hordozóval, pelenkákkal meg más szarokkal.
De ha veled csinálom,
a gyerekünkkel, akkor megteszem, amit kell.
Tudom.
Nem ígérem, hogy nem fogok időről időre hibázni.
De megígérem, hogy nem menekülök el.
Nem hátrálok meg.
Be kell vallanom valamit. Nem bírtam várni. Megcsináltam a tesztet.
- Bármit is mutat, kész vagyok. - Jó.
Mert…
gyerekünk lesz.
- Vagány! - Igen?
- Aha. - Igen?
Jó reggelt!
Nincs jobb, mint gőzben kezdeni a napot, igaz?
Üdv, egy korábbi ügyfelével, Terry Silverrel kapcsolatban keresem.
Nagyon sürgős ügy. Kérem, hívjon, amint megkapja az üzenetet!
Köszönöm!
Figyelmeztettelek.
Mit keresel itt?
Te és én sokkal többet fogunk találkozni.
Először elintézem a régi barátomat.
Aztán téged.
Mondtam, hogy ne játssz a tűzzel.
AGOURA PRÍMA BÚTOROK
Istenem!
JEFF KAY EMLÉKÉRE 1965-2021
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória