1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:18,059 --> 00:00:19,894 Szép munka. 3 00:00:21,104 --> 00:00:24,149 Mondtam, hogy egy csomó golfpálya van Okinavában. 4 00:00:24,232 --> 00:00:27,360 Meggugliztam. Az egész egy óriási zöld sziget. 5 00:00:27,444 --> 00:00:30,697 - Azt mondta, még sosem játszott. - Kezdők szerencséje. 6 00:00:30,780 --> 00:00:33,199 Persze. Tudom, mikor vernek át. 7 00:00:33,283 --> 00:00:35,118 Megsérted a becsületemet. 8 00:00:35,201 --> 00:00:40,290 Nem Atlantic Cityben huszonegyezünk. Nem beszélhetsz így egy karatés bérgyilkossal. 9 00:00:40,874 --> 00:00:45,420 Elnézést, Mr. Chozen! Nem akartam tiszteletlen lenni. Esküszöm. 10 00:00:48,590 --> 00:00:50,008 Ne vegyétek magatokra! 11 00:00:50,091 --> 00:00:53,511 Mostanában sok segget rúg szét. Én állom az első kört. 12 00:00:56,222 --> 00:00:57,307 Hogy ment a játék? 13 00:01:01,519 --> 00:01:06,399 Manapság bárki csatlakozhat, mi? Vagy a szemétledobón keresztül osontál be? 14 00:01:07,067 --> 00:01:08,902 Hogy megy a szenszeikeresés? 15 00:01:08,985 --> 00:01:11,696 Jól hallottam, hogy nehézségeid voltak? 16 00:01:14,115 --> 00:01:16,868 Nem volt jó húzás szabotálni a dódzsómat. 17 00:01:18,036 --> 00:01:21,331 Egyesek talán casus belliként fognák fel. 18 00:01:21,414 --> 00:01:25,085 A Miyagi-do soha nem fog meghátrálni. Ezt már tudnod kellene. 19 00:01:25,168 --> 00:01:27,420 Azt hiszem, ismeritek egymást. 20 00:01:27,504 --> 00:01:28,880 Toguchi szenszei. 21 00:01:31,633 --> 00:01:36,137 Talán vannak barátaid, akikre számíthatsz, de nem annyi, mint nekem. 22 00:01:36,221 --> 00:01:40,558 Adok most egy lehetőséget, hogy visszavonulj. 23 00:01:41,142 --> 00:01:42,519 Nem lesz retorzió. 24 00:01:42,602 --> 00:01:43,895 Sem következmények. 25 00:01:44,729 --> 00:01:47,107 Csak ne állj az utamba. 26 00:01:47,190 --> 00:01:48,775 Ez az otthonom. 27 00:01:49,609 --> 00:01:51,152 Nem nekem kell elmennem. 28 00:01:52,695 --> 00:01:55,115 Valójában tetszik a hozzáállásod. 29 00:01:55,198 --> 00:01:59,953 Kár, hogy nem fogom többet látni, mert ha így folytatod, 30 00:02:00,453 --> 00:02:03,081 semmi sem lesz már a régi az életedben. 31 00:02:03,957 --> 00:02:06,292 A tűzzel játszol, Danny fiú. 32 00:02:09,629 --> 00:02:11,381 És én vagyok a benzin. 33 00:02:12,465 --> 00:02:13,383 Bumm! 34 00:02:16,261 --> 00:02:18,847 Írja az urak italát a számlámhoz! 35 00:02:24,435 --> 00:02:26,354 Mit akart a Bond-filmek főgonosza? 36 00:02:27,313 --> 00:02:30,150 Semmit. Csak meghívott egy körre. 37 00:02:30,233 --> 00:02:34,195 Ó, kedves. Kérünk egy kör piña coladát! 38 00:02:34,821 --> 00:02:36,948 Csinálj úgy, mintha nem először járnál itt! 39 00:02:37,031 --> 00:02:38,867 A legdrágább tequilát kérjük! 40 00:02:38,950 --> 00:02:41,244 „Piña colada.” Nem a Sandals Resortban vagyunk. 41 00:02:41,327 --> 00:02:43,538 Mi bajod vele? Ott minden van. 42 00:02:45,748 --> 00:02:49,002 A reggeli tálalva. 43 00:02:49,085 --> 00:02:51,171 Ez nagyon kedves. 44 00:02:51,254 --> 00:02:55,425 Annyira szeretlek, édesem! Nem bírok magammal. Csodálatos! 45 00:02:55,508 --> 00:02:56,759 Hagyd abba, anya! 46 00:02:56,843 --> 00:02:59,888 Azt hiszi, csak úgy elmehet, és mi tárt karokkal várjuk vissza. 47 00:02:59,971 --> 00:03:01,306 Hát igen. Így van. 48 00:03:01,389 --> 00:03:04,142 Ne aggódj! Soha többé nem csinálok ilyet. 49 00:03:04,225 --> 00:03:05,185 Sajnálom! 50 00:03:05,852 --> 00:03:07,353 Én is sajnálom, Miggy! 51 00:03:07,437 --> 00:03:09,856 El kellett volna mondanom, hogy hagytam el apádat. 52 00:03:09,939 --> 00:03:12,692 Értem tetted. Már tudom. 53 00:03:12,775 --> 00:03:16,446 Hogy lehetne rá haragudni? Egyszerűen nem lehet. 54 00:03:16,529 --> 00:03:18,489 - Rendben. - Bocs a késésért! 55 00:03:19,699 --> 00:03:22,410 A graffiti levakarhatatlan. Látnotok kellene a kocsimat. 56 00:03:22,493 --> 00:03:25,246 Illegálisnak kellene lennie a tulajdon megrongálásának. 57 00:03:25,330 --> 00:03:26,289 Az is. 58 00:03:29,375 --> 00:03:31,002 Ez másképp néz ki. 59 00:03:31,085 --> 00:03:32,837 Igen, én készítettem. 60 00:03:32,921 --> 00:03:35,715 Elfelejtettem a narancslevet. Egy pillanat. 61 00:03:35,798 --> 00:03:38,968 - Minden rendben veled és Robbyval? - Igen, szuper. 62 00:03:40,053 --> 00:03:41,721 A hazaút elég csendes volt. 63 00:03:41,804 --> 00:03:44,432 Azt hiszem, időbe kerül, amíg kijönnek Miguellel. 64 00:03:44,515 --> 00:03:46,392 Oké, itt a narancslé. 65 00:03:46,476 --> 00:03:51,189 Miguel, meglátogatod a barátnődet? Fogadok, hogy hiányzol neki. 66 00:03:51,272 --> 00:03:54,108 Ja. Azt hiszem, Samtől is bocsánatot kell kérnem. 67 00:04:01,574 --> 00:04:04,244 Lehet, jobb lenne rendelni valami kaját. 68 00:04:11,960 --> 00:04:15,171 Sam, megettél egy egész doboz szőlős sütit? 69 00:04:15,672 --> 00:04:19,133 - Csak kettő volt benne. Vegyél vissza! - Az elv a lényeg. 70 00:04:19,217 --> 00:04:20,468 Nekem is kell vidító kaja. 71 00:04:20,551 --> 00:04:22,845 Mi történt? Megvertek a Fortnite-ban? 72 00:04:22,929 --> 00:04:27,558 Hát valójában gondban vagyok egy sráccal a Cobra Kaiból. 73 00:04:27,642 --> 00:04:29,811 Azzal, akit üldöztél, és leöntöttél tejjel? 74 00:04:29,894 --> 00:04:32,939 Nem öntöttem le tejjel. Egy táskába tettük, amit a szekrényébe… 75 00:04:33,022 --> 00:04:34,148 Nem számít. 76 00:04:34,232 --> 00:04:36,359 - Karatézni tanul… - Egek! 77 00:04:36,442 --> 00:04:39,362 Ha egész nyáron nem hallanám a karate szót, az sem lenne elég. 78 00:04:39,445 --> 00:04:43,199 Miért vagy ilyen furcsa? Azért, mert megint elszökött egy pasid? 79 00:04:46,661 --> 00:04:48,454 Üzenet Moonnak és Yasmine-nek. 80 00:04:48,538 --> 00:04:51,040 „Ebédelünk együtt? Ki kell mozdulnom.” 81 00:04:54,669 --> 00:04:55,795 Felbőszítettük. 82 00:04:56,462 --> 00:04:58,131 Ezért jött el a klubba. 83 00:04:59,465 --> 00:05:01,592 Lesérültél a hátsó kilencen? 84 00:05:01,676 --> 00:05:03,886 Nem, rossz a kanapé a vendégszobában. 85 00:05:03,970 --> 00:05:05,013 Elnézést! 86 00:05:05,096 --> 00:05:09,350 Volt ott egy ágyunk, de tönkrement, amikor a Cobra Kai betört a házunkba. 87 00:05:09,434 --> 00:05:12,854 Ne aggódj! Nem hagyom, hogy újra az otthonodra támadjanak. 88 00:05:12,937 --> 00:05:14,230 Lehet, hogy feltartóztattad, 89 00:05:14,314 --> 00:05:16,899 de Silver már a következő lépését tervezi. 90 00:05:16,983 --> 00:05:18,609 Akkor mi támadunk először. 91 00:05:18,693 --> 00:05:20,903 Azt mondta, elhívja a régi barátait. 92 00:05:20,987 --> 00:05:26,117 Akkor mi hívjuk először a régi barátokat. Ismered Silver régi barátait? 93 00:05:29,245 --> 00:05:31,748 Mr. Silver, egy bajnokot vásárolt magának. 94 00:05:33,458 --> 00:05:34,542 Hé! 95 00:05:34,625 --> 00:05:36,210 Szar vagy, LaRusso! 96 00:05:36,294 --> 00:05:37,295 Vonalhoz! 97 00:05:37,879 --> 00:05:41,174 Semmit sem tudsz, amire ne kontráznék rá. A karatéd vicc. 98 00:05:41,674 --> 00:05:43,718 Kibaszott Mike Barnes. 99 00:05:53,478 --> 00:05:54,645 Biztosan jól vagy? 100 00:05:55,688 --> 00:05:58,274 Nem vagyok jó szakács, de tanítgathatom. 101 00:05:58,775 --> 00:06:01,027 Nem erről van szó. Mostanában nem vagyok jól. 102 00:06:01,110 --> 00:06:05,239 Azt hittem, ez a stressz, de, Johnny, pár napja késik. 103 00:06:06,532 --> 00:06:07,450 Mi késik? 104 00:06:09,452 --> 00:06:11,662 Lehet, hogy terhes vagyok. 105 00:06:12,872 --> 00:06:13,706 Micsoda? 106 00:06:16,542 --> 00:06:17,752 Hogyan? Védekezünk. 107 00:06:17,835 --> 00:06:20,630 Nem 100%-os a hatékonysága. Történhet ilyesmi. 108 00:06:20,713 --> 00:06:26,427 Rendben. Ez jó dolog, igaz? 109 00:06:27,470 --> 00:06:29,680 - Vagy rossz? - Nem kellett volna mondanom. 110 00:06:29,764 --> 00:06:32,392 Előresiettünk. Még tesztet sem csináltam. 111 00:06:32,475 --> 00:06:35,478 Igaz, teszt. Rendben, pisiljünk rá egyre! 112 00:06:35,561 --> 00:06:38,481 Úgy értem, te pisilj rá. Még így működik, ugye? 113 00:06:38,564 --> 00:06:39,732 - Igen. - Rendben. 114 00:06:40,316 --> 00:06:41,442 - Oké. - Rendben. 115 00:06:42,068 --> 00:06:43,361 Johnny, jól vagyok. 116 00:06:43,444 --> 00:06:44,821 Igen, én is. Teljesen. 117 00:06:45,988 --> 00:06:48,032 - Hozom a kocsit. - Jó. 118 00:06:49,742 --> 00:06:55,039 - Talán jobb, ha én vezetek. - Jó, rendben. Oké. 119 00:07:03,423 --> 00:07:06,008 Szuper. Kösz, Aurora! Üdvözlöm Ricót. 120 00:07:07,677 --> 00:07:11,848 Hűha! Tényleg komolyan veszed a Miyagi-dót, mi? 121 00:07:11,931 --> 00:07:13,516 Ez egy lótuszvirág. 122 00:07:13,599 --> 00:07:16,144 Az új kezdetet jelképezi, most én is így vagyok. 123 00:07:16,227 --> 00:07:19,730 Ráadásul a kaszást nem lehetett eltakarni csak egy hatalmas virággal. 124 00:07:19,814 --> 00:07:20,690 Bevált. 125 00:07:24,402 --> 00:07:25,445 Hé, Miguel! 126 00:07:26,070 --> 00:07:26,988 Jól vagy? 127 00:07:28,489 --> 00:07:30,992 Igen. Csak kifárasztott az utazás. 128 00:07:31,075 --> 00:07:33,995 Ja, hány órát töltöttél egy autóban Robbyval? 129 00:07:34,078 --> 00:07:38,166 Sosem láttalak titeket két percnél tovább John Wick-féle harc nélkül. 130 00:07:38,249 --> 00:07:40,626 A szenszei kedvéért nem hagyom így elfajulni. 131 00:07:40,710 --> 00:07:42,670 Még ha meg is érdemelné. 132 00:07:42,753 --> 00:07:46,174 Robby azt mondja, végzett a Cobra Kaijal. Majd meglátjuk. 133 00:07:48,259 --> 00:07:50,178 Sam az? Végre visszaírt? 134 00:07:50,261 --> 00:07:52,388 Igen. Ma este beszélni akar. 135 00:07:53,973 --> 00:07:57,268 - Mit írt pontosan? - „Este beszélnünk kell.” 136 00:07:58,144 --> 00:07:59,187 Mi van? 137 00:07:59,270 --> 00:08:02,648 Azt írja: „beszélnünk kell”? Tesó, szarban vagy. 138 00:08:02,732 --> 00:08:05,234 Igaza van. Amikor legutóbb beszéltünk, összevesztünk. 139 00:08:05,318 --> 00:08:08,946 Igen, de a „beszélnünk kell” azt jelenti, hogy szakítani akar. 140 00:08:09,030 --> 00:08:09,906 Mi? Tényleg? 141 00:08:09,989 --> 00:08:12,867 Nem feltétlenül. Moon nagyon jól kommunikál. 142 00:08:12,950 --> 00:08:17,079 - Lehet, hogy Sam csak beszélni akar? - Nem. Több infó kell. 143 00:08:17,163 --> 00:08:20,791 Írjunk valami semlegeset, és a válaszából megtudjuk, mi van. 144 00:08:20,875 --> 00:08:24,754 „Alig várom, hogy találkozzunk. Hogy vagy?” 145 00:08:24,837 --> 00:08:25,922 - Ez jó. - Ugye? 146 00:08:26,005 --> 00:08:28,799 - Aha. - Nem lesz gond. Minden oké. Nincs gond. 147 00:08:28,883 --> 00:08:31,469 - ESTE BESZÉLNÜNK KELL. - ALIG VÁROM, HOGY TALÁLKOZZUNK. 148 00:08:31,552 --> 00:08:33,513 Kétségbeesett. De cuki. 149 00:08:33,596 --> 00:08:35,306 Tudja, hogy nagy szarban van. 150 00:08:36,974 --> 00:08:40,019 Én csak… Olyan fura minden mostanában. 151 00:08:40,102 --> 00:08:43,523 Annyi mindent mondanék. Jó lenne, ha kifejteném neki? 152 00:08:43,606 --> 00:08:44,440 Nem! 153 00:08:44,524 --> 00:08:46,901 Nem, a kevesebb több. 154 00:08:46,984 --> 00:08:50,530 Yasnak igaza van. Ezeket jobb személyesen megbeszélni. 155 00:08:51,822 --> 00:08:54,075 Legyen rövid, nem pedig kedves. 156 00:08:55,576 --> 00:08:56,577 „Jól vagyok.” 157 00:08:57,203 --> 00:08:59,413 Tegyek hozzá szmájlit vagy valamit? 158 00:08:59,497 --> 00:09:00,456 - Ne! - Persze. 159 00:09:07,255 --> 00:09:10,883 - Ez gáz. Még egy emoji sincs. - Igen, nincsen rendben. 160 00:09:10,967 --> 00:09:14,178 - Tenned kell valamit, hogy fordíts ezen! - Mit tegyek? 161 00:09:16,305 --> 00:09:17,473 Van egy ötletem. 162 00:09:24,522 --> 00:09:25,481 Ott van. 163 00:09:41,497 --> 00:09:42,832 „A karate rosszfiúja.” 164 00:09:44,292 --> 00:09:46,294 Nekem nem tűnik olyan rossznak. 165 00:09:46,377 --> 00:09:49,630 Nos, az a fickó meg akart ölni egyszer. 166 00:09:49,714 --> 00:09:52,508 Az ember nem felejti el vagy bocsátja meg az ilyesmit. 167 00:09:55,595 --> 00:09:58,222 Kivéve neked. Köztünk minden oké. 168 00:10:29,128 --> 00:10:31,756 Mi van nála? Valami kézifűrész? 169 00:10:32,882 --> 00:10:34,216 Jó a csövek vágásához. 170 00:10:38,638 --> 00:10:40,806 Az pedig jó csontvágáshoz. 171 00:10:43,934 --> 00:10:46,270 Úgy tűnik, dolgozik neki pár verőember. 172 00:10:47,313 --> 00:10:49,023 Könnyen elbánok velük. 173 00:10:49,106 --> 00:10:51,484 Nem akarlak több verekedésbe keverni. 174 00:10:51,567 --> 00:10:52,943 Majd én elintézem. 175 00:10:53,027 --> 00:10:55,112 Daniel-san, nem mehetsz egyedül. 176 00:10:55,196 --> 00:10:56,030 Ne aggódj! 177 00:10:56,113 --> 00:10:58,699 Pontosan azt teszem, amit Mr. Miyagi tenne. 178 00:10:58,783 --> 00:10:59,992 És mi lenne az? 179 00:11:00,493 --> 00:11:02,078 Kerüld a verekedést! Ugye? 180 00:11:08,918 --> 00:11:09,752 Jó napot! 181 00:11:10,670 --> 00:11:12,797 Esemény utáni tabletta vagy terhességi teszt? 182 00:11:13,297 --> 00:11:16,092 - Ennyire nyilvánvaló? - Egy terhességi tesztet kérünk. 183 00:11:16,175 --> 00:11:18,803 Vagy kettőt, vagy amennyi egy dobozban van. 184 00:11:18,886 --> 00:11:21,472 - Második sor. Válogathatnak. - Rendben. 185 00:11:21,555 --> 00:11:22,473 És 186 00:11:23,808 --> 00:11:26,310 visszatérítést akarok. Nem hatékony. 187 00:11:27,561 --> 00:11:29,355 ÓVSZER AZ ÖN ÉLVEZETÉÉRT 188 00:11:29,438 --> 00:11:31,774 Ilyet nem árulnak gyógyszertárban. 189 00:11:31,857 --> 00:11:33,943 Nem számít. Kérem vissza a pénzem. 190 00:11:39,865 --> 00:11:43,953 Ez a legjobb? Megvásárolhatjuk a prémiumverziót is, amit csak akarsz. 191 00:11:44,036 --> 00:11:45,538 Johnny, nyugi! 192 00:11:47,540 --> 00:11:48,416 Bocs, oké. 193 00:11:49,291 --> 00:11:51,585 Amikor Shannon terhes volt, nem álltam készen. 194 00:11:51,669 --> 00:11:54,380 Haszontalannak éreztem magamat. Nem akarok megint az lenni. 195 00:11:54,463 --> 00:11:55,297 Értem. 196 00:11:55,381 --> 00:12:00,010 Miguel is meglepetés volt, és féltem, de most itt vagyunk egymásnak. Igaz? 197 00:12:00,094 --> 00:12:00,970 Igen. 198 00:12:02,346 --> 00:12:04,098 Kérlek, ne sírj! 199 00:12:07,268 --> 00:12:08,102 Kérlek! 200 00:12:12,606 --> 00:12:14,650 Istenem! Mindjárt rosszul leszek. 201 00:12:18,362 --> 00:12:21,282 - Talán most sem állsz készen. - Basszus! Várj! 202 00:12:21,365 --> 00:12:24,702 Ennek egyszerűnek kell lennie, de ideges lettem miattad. 203 00:12:24,785 --> 00:12:26,537 - Később tesztelek. - Oké. 204 00:12:26,620 --> 00:12:30,583 Talán addig kitalálod, hogyan ne legyél ugyanaz a fickó. 205 00:12:33,210 --> 00:12:34,044 Jó. 206 00:12:38,048 --> 00:12:40,718 Moon, ez a hely teljesen te vagy. 207 00:12:41,302 --> 00:12:42,178 Ugye? 208 00:12:43,429 --> 00:12:47,349 Amikor Eli és én először szakítottunk, negatív energia vett körül. 209 00:12:48,017 --> 00:12:51,854 Ez a hely segített megnyugodni. Ezért hoztalak ide. 210 00:12:52,396 --> 00:12:55,483 Meg kell találnod magadat. Rájönni, ki vagy valójában. 211 00:12:55,566 --> 00:12:57,568 Arckezelést is végeznek. Szóval… 212 00:13:09,955 --> 00:13:11,749 Mi ez pontosan? 213 00:13:11,832 --> 00:13:14,710 Ez egy lebegőkabin. 214 00:13:15,211 --> 00:13:18,214 - Szóval, egy ingermegvonásos medence? - Nem! 215 00:13:18,297 --> 00:13:20,883 Már nem hívják így őket. Nem a megvonásról szól. 216 00:13:20,966 --> 00:13:23,803 A legbensőbb éneddel való kapcsolódásról szól. 217 00:13:23,886 --> 00:13:25,846 Kösz, de akkor is kihagyom. 218 00:13:26,555 --> 00:13:29,016 Rémálmaim vannak arról, hogy sekély vízbe fulladok. 219 00:13:29,099 --> 00:13:31,602 Hűha! Ez nyomasztó. 220 00:13:32,102 --> 00:13:35,231 Sam, a torna óta nem vagy önmagad. 221 00:13:35,689 --> 00:13:38,651 Ráadásul feszültség van közted és Miguel között. 222 00:13:38,734 --> 00:13:41,320 Ebben a kabinban csak önmagadat találod. 223 00:13:41,403 --> 00:13:43,656 Ez nem olyan ijesztő, ugye? 224 00:13:49,328 --> 00:13:53,707 Vettem itt Yasmine-nek egy karkötőt, és minden vita után egy medált is hozzá. 225 00:13:53,791 --> 00:13:55,501 Már alig tudja felemelni a karját. 226 00:13:55,584 --> 00:13:58,671 Kérlek, mondd el megint, miért kell drága ékszert vennem! 227 00:13:58,754 --> 00:14:02,049 Lehet, hogy Samnek semmi baja, és ti csak képzelődtök. 228 00:14:02,132 --> 00:14:04,927 Barátom, itt már ég a ház. 229 00:14:05,010 --> 00:14:07,721 Lehet, hogy még súlyosabb a helyzet. Érted? 230 00:14:08,222 --> 00:14:09,640 Segíthetek? 231 00:14:10,432 --> 00:14:12,977 Igen. Valami különlegeset keresek a barátnőmnek. 232 00:14:13,060 --> 00:14:16,021 Milyen kedves! Születésnapra vagy évfordulóra? 233 00:14:16,105 --> 00:14:19,859 Szó nélkül lelépett, és így lemaradt a barátnője legnagyobb karateharcáról. 234 00:14:19,942 --> 00:14:21,735 Ilyet még nem hallottam. 235 00:14:23,028 --> 00:14:25,072 Mit szólnál egy szép fülbevalóhoz? 236 00:14:25,155 --> 00:14:26,448 Az mennyibe kerül? 237 00:14:26,532 --> 00:14:27,575 A polip? 238 00:14:33,122 --> 00:14:34,081 Tökéletes. 239 00:14:35,708 --> 00:14:37,501 De nem hiszem, hogy lenne rá pénzem. 240 00:14:38,752 --> 00:14:40,629 Pont le van árazva. 241 00:14:41,213 --> 00:14:43,757 Leárazva? Nagyszerű. Mennyibe kerül? 242 00:14:44,383 --> 00:14:46,635 Adóval együtt 182 dollár. 243 00:14:48,596 --> 00:14:50,806 Kevesebb karral nincsen? 244 00:15:03,569 --> 00:15:07,031 Igen, jó újra üzletelni. Mint a régi időkben, ugye? 245 00:15:08,282 --> 00:15:10,534 Ne aggódj miattam! Készen állok. 246 00:15:11,327 --> 00:15:15,039 Évek óta mondom, hogy szabadulj meg attól az olasz szeméttől. 247 00:15:15,998 --> 00:15:17,917 Ó, Japánból repült ide? 248 00:15:18,417 --> 00:15:20,044 Hű, ez aztán elköteleződés. 249 00:15:20,628 --> 00:15:22,129 Szerinted ez megijeszt? 250 00:15:23,339 --> 00:15:26,842 Mire végzek velük, felismerhetetlenek lesznek. 251 00:15:26,926 --> 00:15:29,303 Pontosan tudom, hogyan fogom csinálni. 252 00:15:29,803 --> 00:15:31,722 Azt hiszem, kezdésként 253 00:15:33,140 --> 00:15:34,892 levágom a lábukat. 254 00:15:36,185 --> 00:15:39,563 Tudod, mit? Elég a fecsegésből. Térjünk a tárgyra! 255 00:15:40,147 --> 00:15:43,525 Ahhoz, hogy a legjobbat nyújtsam, 50% kell. 256 00:15:43,609 --> 00:15:47,988 Tartozol ennyivel a legutóbbi után. Igen, jó móka lesz. 257 00:15:48,489 --> 00:15:50,824 Igen. A gyerekek jól meglepődnek majd. 258 00:15:50,908 --> 00:15:52,242 Barnes, ne! 259 00:15:52,326 --> 00:15:53,869 Figyelj rám, te rohadék! 260 00:15:53,953 --> 00:15:58,332 Nem hagyom, hogy te vagy a lófarkas cimborád hozzáérjen a gyerekeinkhez. 261 00:15:59,333 --> 00:16:00,459 Daniel LaRusso? 262 00:16:00,542 --> 00:16:03,629 Úgy van, szemétláda. Hallasz engem, te beteg barom? 263 00:16:03,712 --> 00:16:06,298 Pontosan tudom, hogy mire készülsz. 264 00:16:06,382 --> 00:16:08,008 Elnézést, kivel beszélek? 265 00:16:08,634 --> 00:16:10,719 - Mi történt Michaellel? - Ki maga? 266 00:16:10,803 --> 00:16:13,055 Minden rendben, Mr. Barnes? Kiabálást hallottam. 267 00:16:14,056 --> 00:16:16,517 Igen, minden rendben. Köszönöm, Phil! 268 00:16:21,063 --> 00:16:21,981 Michelle? 269 00:16:22,731 --> 00:16:27,069 Igen, ígérem, hogy elkészülnek a japán cédrusfa székek a tanévnyitóra. 270 00:16:27,736 --> 00:16:30,990 Átküldök pár embert, hogy elhozzák a firenzei asztalt. 271 00:16:32,741 --> 00:16:35,536 Rendben. Negyven százalék a jutalék. 272 00:16:36,745 --> 00:16:37,579 Megbeszéltük. 273 00:16:40,082 --> 00:16:41,000 Mi folyik itt? 274 00:16:46,714 --> 00:16:48,215 Bútorüzletben dolgozol? 275 00:16:48,882 --> 00:16:50,676 Daniel, van egy bútorüzletem. 276 00:16:56,807 --> 00:16:58,475 HOGYAN MOSSAM LE A GRAFFITIT 277 00:17:01,353 --> 00:17:03,230 HOGYAN KÉSZÜLJÜNK FEL EGY BABÁRA? 278 00:17:04,606 --> 00:17:07,693 TÍZ MÓDSZER, HOGY FELKÉSZÜLJ A GYEREKED ÉRKEZÉSÉRE 279 00:17:10,946 --> 00:17:11,989 Úton van a baba? 280 00:17:12,072 --> 00:17:15,826 Sok tennivaló van, mielőtt megérkezik a kis csoda. 281 00:17:16,410 --> 00:17:17,536 Vágjunk bele! 282 00:17:19,329 --> 00:17:21,749 Tűrjük a pólyát a füle mögé! 283 00:17:24,043 --> 00:17:27,171 Emeljük óvatosan a fejét! 284 00:17:28,714 --> 00:17:30,591 És így… 285 00:17:31,216 --> 00:17:32,342 A francba! 286 00:17:32,426 --> 00:17:34,803 …készen áll majd az igazi érkezésére. 287 00:17:34,887 --> 00:17:39,016 A kis csodádnak egészséges és bioétrendre van szüksége. 288 00:17:44,605 --> 00:17:47,357 A kicsi fogékony a negatív hatásokra, 289 00:17:47,441 --> 00:17:49,902 ezért biztosítsunk bababarát környezetet! 290 00:17:56,116 --> 00:17:57,743 Nem végeztünk még, 291 00:17:57,826 --> 00:18:03,916 mert minden zugba be kell nézni, penészt, kártevőket és egyéb veszélyeket kutatva. 292 00:18:06,752 --> 00:18:07,878 A francba! 293 00:18:26,438 --> 00:18:30,526 Ha ez most nehéznek tűnt, várjanak, míg megérkezik a baba! 294 00:18:35,072 --> 00:18:36,782 AGOURA PRÍMA BÚTOROK 295 00:18:36,865 --> 00:18:41,370 Mike, még egyszer elnézést kérek. Az életem kissé zavaros mostanában. 296 00:18:41,453 --> 00:18:44,706 Ha van ember, aki nem tartozik nekem bocsánatkéréssel, 297 00:18:44,790 --> 00:18:45,999 az te vagy. 298 00:18:46,083 --> 00:18:48,168 Nézd, haver, sajnálom 299 00:18:48,252 --> 00:18:51,797 a dolgokat, amiket annak idején mondtam, amiket tettem. 300 00:18:51,880 --> 00:18:55,801 Olyan sokszor akartam már bocsánatot kérni tőled. 301 00:18:55,884 --> 00:18:58,637 Csak aggódtam, hogy rossz érzéseket ébresztenék benned. 302 00:18:58,720 --> 00:19:02,432 Azt hittem, az a legjobb, ha hagyjuk a múltat. 303 00:19:02,516 --> 00:19:04,810 Igen, ez jó gondolat. 304 00:19:05,477 --> 00:19:08,772 Próbálom felfogni, hogy Mike Barnes a Bútorok királya. 305 00:19:08,856 --> 00:19:10,941 Nos, inkább társkirálya. 306 00:19:11,024 --> 00:19:13,652 A feleségemmel csinálom. Az apjáé. 307 00:19:13,735 --> 00:19:15,445 Illetve az apjáé volt. 308 00:19:16,363 --> 00:19:19,283 A Valley-torna után az életem romokban volt. 309 00:19:19,366 --> 00:19:22,911 El voltam veszve. Kitiltottak a karatéból, és csak ahhoz értettem. 310 00:19:22,995 --> 00:19:24,913 Mindenféle munkát vállaltam. 311 00:19:24,997 --> 00:19:28,000 Egy nap bútorokat pakoltam, és találkoztam a leendő apósommal. 312 00:19:28,083 --> 00:19:31,503 Megmutatta, hogy a harcon kívül használhatom másra is a kezemet. 313 00:19:31,587 --> 00:19:36,967 És nem tudom, van valami abban, hogy fogok egy darab fát, 314 00:19:37,467 --> 00:19:41,263 és létrehozok valamit, amit egy család körülül ünnepekkor, 315 00:19:41,346 --> 00:19:43,432 és ez jó érzéssel tölt el. 316 00:19:43,515 --> 00:19:46,226 Hűha! Itt valaki 180 fokos fordulatot vett. 317 00:19:46,310 --> 00:19:47,603 Igen, tudom. 318 00:19:47,686 --> 00:19:49,188 Hé, és veled mi van? 319 00:19:49,271 --> 00:19:51,940 Láttam a reklámjaidat. „Leverjük az árakat.” 320 00:19:52,024 --> 00:19:54,651 Nagyon örülök, hogy jól alakult az életed. 321 00:19:55,444 --> 00:19:56,612 Igen, nos… 322 00:19:57,279 --> 00:20:00,324 Mostanában nem igazán alakul jól. 323 00:20:18,050 --> 00:20:19,426 Sam, mit csinálsz itt? 324 00:20:20,260 --> 00:20:24,765 Nem tudom. Ki kell derítenem, hogy ki vagyok. 325 00:20:24,848 --> 00:20:27,434 Hogy érted? LaRusso 2.0 vagy. 326 00:20:30,646 --> 00:20:32,105 Egy vagy a csajok közül. 327 00:20:34,733 --> 00:20:35,943 Aki összetörte a szívemet. 328 00:20:37,527 --> 00:20:38,695 Aki veszített. 329 00:20:43,450 --> 00:20:44,993 A barátnőm vagy, Sam. 330 00:20:46,703 --> 00:20:48,956 Miért nem tudsz támogatni? 331 00:20:52,167 --> 00:20:54,253 - LaRusso 2.0. - Aki összetörte a szívemet. 332 00:20:54,336 --> 00:20:56,046 - Egy a csajok közül. - Aki veszített. 333 00:20:56,129 --> 00:20:57,714 Miért nem tudsz támogatni? 334 00:20:57,798 --> 00:20:59,716 - Mit csinálsz itt? - Egy a csajok közül. 335 00:20:59,800 --> 00:21:02,177 - Aki veszített. - Aki összetörte a szívemet. 336 00:21:06,556 --> 00:21:09,559 Pontosan tudom, hogy ki vagy, hercegnő. 337 00:21:18,443 --> 00:21:19,319 Tory? 338 00:22:19,421 --> 00:22:22,632 Istenem! Fantasztikus látomásom volt. 339 00:22:22,716 --> 00:22:25,469 Egy holdfényben megcsillanó harmatcsepp voltam. 340 00:22:27,095 --> 00:22:28,221 Jól vagy? 341 00:22:29,348 --> 00:22:32,851 A te kabinod sem működött jól? Az én vizem jéghideg volt. 342 00:22:33,352 --> 00:22:35,604 Megvilágosodtál? Mit láttál? 343 00:22:44,613 --> 00:22:46,782 Szóval Silver megkapta, amit akart. 344 00:22:46,865 --> 00:22:49,576 Még nem. Ahhoz lesz még egy-két szavam. 345 00:22:49,659 --> 00:22:53,663 El sem tudom képzelni, milyen lehet, hogy ez az őrült újra betört az életedbe. 346 00:22:53,747 --> 00:22:57,042 Azért jöttem ide, mert azt hittem, újra beszervez téged. 347 00:22:57,125 --> 00:23:00,379 Most pedig azt remélem, hogy tudsz segíteni megállítani. 348 00:23:00,462 --> 00:23:03,256 Tudsz valamit esetleg, amivel legyőzhetjük? 349 00:23:03,340 --> 00:23:04,424 Kell valami. 350 00:23:04,508 --> 00:23:09,262 Évek óta nem is láttam. Nem tudom, miben segíthetnék. 351 00:23:09,346 --> 00:23:11,765 Megértem. Valójában megkönnyebbültem. 352 00:23:11,848 --> 00:23:16,061 Jó tudni, hogy nem minden régi Cobra Kai-os akar harcolni velem. 353 00:23:16,603 --> 00:23:19,439 Ha visszavágót akarnál, tudod, hol találsz. 354 00:23:19,523 --> 00:23:21,775 - Gyors vagy. - Nézz magadra! Jól áll. 355 00:23:21,858 --> 00:23:24,194 - A bal oldal, ahogy szereted. - Értem. Ezt nézd! 356 00:23:27,447 --> 00:23:28,573 Chozen, ne! 357 00:23:28,657 --> 00:23:31,368 Nem kegyelmeznek, mi sem kegyelmezünk! 358 00:23:33,036 --> 00:23:35,747 - Nem, nem érted! - Hogy érted? 359 00:23:54,224 --> 00:23:55,892 Chozen. Srácok, elég! 360 00:24:04,317 --> 00:24:05,444 Ne! 361 00:24:06,194 --> 00:24:08,071 Srácok! Állj! Elég legyen! 362 00:24:08,155 --> 00:24:11,116 Chozen, nem támadott meg. Velünk van. 363 00:24:11,199 --> 00:24:14,703 Várj egy kicsit! Ez a fickó veled van? Mi a fene ez, Daniel? 364 00:24:14,786 --> 00:24:17,372 Ez csak egy óriási félreértés. 365 00:24:18,665 --> 00:24:21,084 Ha ez félreértés, hívd a mentőket! 366 00:24:36,850 --> 00:24:38,310 Hé, szenszei! 367 00:24:38,393 --> 00:24:40,979 Van egy perce? A tanácsára lenne szükségem. 368 00:24:41,062 --> 00:24:42,731 - Aha. - Én… 369 00:24:45,942 --> 00:24:47,110 Mi ez a szag? 370 00:24:47,194 --> 00:24:49,237 Festékhígító vagy rovarirtó. 371 00:24:49,321 --> 00:24:53,074 Ne aggódj, pár nap múlva elillan. Lélegezz a szádon keresztül! 372 00:24:53,158 --> 00:24:55,327 Mi történt itt? 373 00:24:55,410 --> 00:24:56,870 Ja, hát csak… 374 00:24:59,206 --> 00:25:00,790 Ne aggódj! Csak pár változtatás. 375 00:25:02,667 --> 00:25:04,085 - Ülj le! - Rendben. 376 00:25:05,170 --> 00:25:08,757 - Kérsz tejet? Tele van vele a hűtő. - Nem, köszönöm! 377 00:25:11,176 --> 00:25:12,594 Rendben… 378 00:25:13,178 --> 00:25:15,138 Azt hiszem, Sammel gondjaink vannak, 379 00:25:15,222 --> 00:25:18,808 beszéltem erről Sólyommal és Demetrivel, de… 380 00:25:18,892 --> 00:25:22,354 Sólyom menő csávó, de nem adnék a különc Demetri szavára. 381 00:25:22,437 --> 00:25:25,482 - Egy ideje van barátnője. - Nagyon jó csaj lehet. 382 00:25:26,816 --> 00:25:32,322 Ma este találkoznom kell Sammel, de az az érzésem, hogy még haragszik rám, 383 00:25:32,405 --> 00:25:36,493 és szeretném rendbe hozni, de egy ideje nem beszéltünk. 384 00:25:36,576 --> 00:25:39,871 És őszintén szólva, nem is tudom, mit mondjak. 385 00:25:41,540 --> 00:25:42,582 Tudom, milyen ez. 386 00:25:45,835 --> 00:25:47,045 Elmondhatnád az igazat. 387 00:25:49,339 --> 00:25:51,007 Mindenki hibázik néha. 388 00:25:52,467 --> 00:25:54,010 Néhányan sokszor hibázunk. 389 00:25:55,262 --> 00:25:58,348 De ha beismered a hibáidat, esélyt kapsz helyrehozni azokat. 390 00:25:59,015 --> 00:26:03,395 Nem kell mindent tudnod, csak légy őszinte! Majd meglátod, hogy alakul. 391 00:26:05,188 --> 00:26:07,274 Ez egy igazán jó tanács. 392 00:26:10,110 --> 00:26:11,486 Igen, én is azt hiszem. 393 00:26:13,446 --> 00:26:16,658 Még egyszer elnézést! Silver miatt teljesen kivagyunk. 394 00:26:17,409 --> 00:26:18,451 Azt látom. 395 00:26:20,245 --> 00:26:24,624 Egy dolog eszembe jutott, annak idején Silvernek volt egy erkölcstelen ügyvédje. 396 00:26:24,708 --> 00:26:30,380 Ez a fickó tök illegálisan dolgozott. Ami azt illeti, ő írta a szerződésemet. 397 00:26:31,006 --> 00:26:33,550 Milyen ügyvéd vet papírra olyasmit, 398 00:26:33,633 --> 00:26:36,595 hogy egy tinédzsernek milyen módon kell terrorizálni egy másikat? 399 00:26:36,678 --> 00:26:40,432 - Aláírattak veled egy szerződést? - Én írattam meg velük. 400 00:26:40,515 --> 00:26:43,226 A fickó nekem ígérte a Cobra Kai 50%-át. 401 00:26:43,810 --> 00:26:47,230 Ha az emberek tudomást szereznek róla, Silver hírnevének lőttek. 402 00:26:47,314 --> 00:26:49,190 Nem engednék a Cobra Kait versenyezni. 403 00:26:49,274 --> 00:26:51,735 Ez kell nekünk. Mondd, hogy megvan! 404 00:26:52,360 --> 00:26:53,361 Daniel, kizárt. 405 00:26:53,445 --> 00:26:57,324 Talán az ügyvéd nevét elő tudom keríteni. 406 00:27:00,160 --> 00:27:02,537 Látom, hogy tetszik a tűzött bőrkanapé. 407 00:27:03,663 --> 00:27:06,166 Kényelmes. Mennyibe kerül? 408 00:27:06,249 --> 00:27:09,294 Általában 1200 dollár, de tudod, mit? 409 00:27:09,377 --> 00:27:10,211 Neked? 410 00:27:10,920 --> 00:27:11,880 Kétezerért adom. 411 00:27:13,465 --> 00:27:18,261 Üdv, egy korábbi ügyfelével, Terry Silverrel kapcsolatban keresem. 412 00:27:18,345 --> 00:27:22,182 Nagyon sürgős ügy. Kérem, hívjon, amint megkapja az üzenetet! 413 00:27:22,265 --> 00:27:23,099 Köszönöm! 414 00:27:23,892 --> 00:27:27,312 Megvan az ügyvéd hangpostája. Remélhetőleg visszahív. 415 00:27:29,564 --> 00:27:31,733 Rendben. Óvatosan! 416 00:27:31,816 --> 00:27:33,985 Ne vérezzétek össze a kanapét! 417 00:27:34,069 --> 00:27:35,195 Nagyon drága. 418 00:27:42,994 --> 00:27:43,828 Szia! 419 00:27:45,246 --> 00:27:46,081 Szia! 420 00:27:49,376 --> 00:27:53,505 Bocsánatkéréssel tartozom. Nem kellett volna cserben hagynom téged. 421 00:27:53,588 --> 00:27:57,342 Próbáltam új fejezetet nyitni, és megismerni a múltamat. 422 00:27:58,134 --> 00:28:00,679 Nem foglalkoztam veled. 423 00:28:01,388 --> 00:28:02,305 Sem kettőnkkel. 424 00:28:03,139 --> 00:28:04,849 Még a bálon se… 425 00:28:04,933 --> 00:28:05,809 Miguel, 426 00:28:06,976 --> 00:28:08,395 nem kell magyarázkodnod. 427 00:28:10,563 --> 00:28:14,150 Én is bocsánatot akarok kérni. Csak magamra gondoltam. Én… 428 00:28:16,152 --> 00:28:20,031 Annyira a bajnokságra figyeltem, hogy nem érzékeltem, mit élsz át. 429 00:28:20,115 --> 00:28:22,575 Bármennyire is nehéz volt… 430 00:28:25,745 --> 00:28:29,457 tisztellek, hogy szakítottál időt önmagad megtalálására. 431 00:28:31,167 --> 00:28:32,377 De… 432 00:28:33,294 --> 00:28:36,047 most nekem is szükségem van erre az időre. 433 00:28:37,966 --> 00:28:41,511 Mióta apa megnyitotta a dódzsót, az egész életem a karatéról szól. 434 00:28:41,594 --> 00:28:44,305 Ez kihatott az életem minden kapcsolatára. 435 00:28:44,389 --> 00:28:46,474 A családommal. A barátaimmal. 436 00:28:48,226 --> 00:28:49,269 Veled. 437 00:28:50,478 --> 00:28:51,312 Csak 438 00:28:51,980 --> 00:28:53,356 kell egy kis szünet, 439 00:28:53,898 --> 00:28:56,609 hogy rájöjjek, ki vagyok ezeken kívül. 440 00:28:57,235 --> 00:28:59,237 A szünet alatt pontosan… 441 00:29:00,655 --> 00:29:01,489 Mit értesz? 442 00:29:02,699 --> 00:29:04,534 A karatét szüneteltetnéd? 443 00:29:06,244 --> 00:29:07,287 A kapcsolatunkat? 444 00:29:09,664 --> 00:29:11,040 Nem érzem jól magam. 445 00:29:13,168 --> 00:29:16,004 És nem is fogom, amíg nem találom meg magamat. 446 00:29:18,214 --> 00:29:20,258 Ehhez időre van szükségem. 447 00:29:23,303 --> 00:29:25,805 De ettől még lehetünk barátok. 448 00:29:27,098 --> 00:29:29,976 Csak nem barát és barátnő. 449 00:29:35,398 --> 00:29:37,525 Nem is tudom, hogy ezt akarom-e. 450 00:29:38,026 --> 00:29:41,362 De tudom, hogy erre van szükségem. 451 00:29:45,992 --> 00:29:47,202 Nézd, megértem. 452 00:29:49,245 --> 00:29:52,248 Mindig a legjobbat akarom neked. Tudod. 453 00:30:02,801 --> 00:30:04,928 De ettől még lehetünk barátok, igaz? 454 00:30:08,389 --> 00:30:09,224 Megígéred? 455 00:30:11,518 --> 00:30:12,477 Természetesen. 456 00:30:14,646 --> 00:30:17,649 Azt hiszem, jobb, ha indulok. 457 00:30:18,858 --> 00:30:21,653 Bármikor hívhatsz, jó? 458 00:30:22,570 --> 00:30:23,404 Jó. 459 00:30:26,491 --> 00:30:27,325 Rendben. 460 00:31:00,233 --> 00:31:01,067 Johnny… 461 00:31:01,860 --> 00:31:04,195 Mi folyik itt? 462 00:31:05,363 --> 00:31:08,825 - Ezt mind ma csináltad? - Igen. Próbálok felkészülni. 463 00:31:08,908 --> 00:31:10,326 Minden eshetőségre. 464 00:31:10,827 --> 00:31:12,912 Az egész lakás bababiztos. 465 00:31:13,538 --> 00:31:17,125 Próbáld csak meg bedugni az ujjadat valamelyik konnektorba! Lehetetlen. 466 00:31:17,834 --> 00:31:21,296 És tudtad, hogy a csecsemők hallják a zenét az anyaméhben? 467 00:31:23,506 --> 00:31:25,800 Átalakítottam egy fülest, hogy ráférjen a hasadra. 468 00:31:27,176 --> 00:31:30,555 Most Sabbath van benne, de tehetsz be Metallicát, Dokkent vagy bármit. 469 00:31:30,638 --> 00:31:31,931 Metallicát. Mindig. 470 00:31:32,515 --> 00:31:35,685 Ma reggel nem hittem, hogy tudnék olyan béna apa lenni 471 00:31:35,768 --> 00:31:38,438 a hordozóval, pelenkákkal meg más szarokkal. 472 00:31:38,938 --> 00:31:41,107 De ha veled csinálom, 473 00:31:41,858 --> 00:31:44,485 a gyerekünkkel, akkor megteszem, amit kell. 474 00:31:46,529 --> 00:31:47,530 Tudom. 475 00:31:48,031 --> 00:31:50,825 Nem ígérem, hogy nem fogok időről időre hibázni. 476 00:31:51,326 --> 00:31:53,453 De megígérem, hogy nem menekülök el. 477 00:31:54,329 --> 00:31:55,496 Nem hátrálok meg. 478 00:31:58,166 --> 00:32:02,003 Be kell vallanom valamit. Nem bírtam várni. Megcsináltam a tesztet. 479 00:32:04,547 --> 00:32:06,758 - Bármit is mutat, kész vagyok. - Jó. 480 00:32:08,259 --> 00:32:09,093 Mert… 481 00:32:14,474 --> 00:32:15,850 gyerekünk lesz. 482 00:32:19,354 --> 00:32:20,897 - Vagány! - Igen? 483 00:32:20,980 --> 00:32:22,106 - Aha. - Igen? 484 00:32:33,785 --> 00:32:34,619 Jó reggelt! 485 00:32:35,495 --> 00:32:38,331 Nincs jobb, mint gőzben kezdeni a napot, igaz? 486 00:32:38,831 --> 00:32:43,586 Üdv, egy korábbi ügyfelével, Terry Silverrel kapcsolatban keresem. 487 00:32:43,670 --> 00:32:47,840 Nagyon sürgős ügy. Kérem, hívjon, amint megkapja az üzenetet! 488 00:32:47,924 --> 00:32:48,800 Köszönöm! 489 00:32:54,430 --> 00:32:55,515 Figyelmeztettelek. 490 00:32:58,768 --> 00:32:59,769 Mit keresel itt? 491 00:33:02,105 --> 00:33:05,024 Te és én sokkal többet fogunk találkozni. 492 00:33:06,693 --> 00:33:08,778 Először elintézem a régi barátomat. 493 00:33:11,781 --> 00:33:13,199 Aztán téged. 494 00:33:18,997 --> 00:33:21,040 Mondtam, hogy ne játssz a tűzzel. 495 00:33:46,733 --> 00:33:51,612 AGOURA PRÍMA BÚTOROK 496 00:33:52,989 --> 00:33:53,906 Istenem! 497 00:34:00,204 --> 00:34:02,874 JEFF KAY EMLÉKÉRE 1965-2021 498 00:34:42,580 --> 00:34:45,291 A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória