SERIAL NETFLIX
Kau hebat.
Sudah kubilang di Okinawa banyak lapangan golf.
Kulihat di Google. Okinawa itu pulau hijau raksasa.
Dia belum pernah main golf.
Cuma mujur.
Mana mungkin. Aku tahu saat ditipu.
Kau menghina kehormatanku.
Ini bukan meja judi di Atlantic City.
Jangan hina pembunuh ahli karate.
Maaf, Pak Chozen. Aku tak bermaksud menghina. Sumpah.
Jangan tersinggung.
Belakangan dia sering menang. Kutraktir gelas pertama.
Bagaimana golfnya?
Kini siapa saja boleh bergabung, ya?
Atau kau masuk lewat saluran sampah?
Sudah dapat sensei yang cocok?
Jika aku tak salah dengar, ada sedikit kendala?
Menyabotase dojoku bukan langkah cerdas.
Itu bisa dianggap provokasi.
Miyagi-Do pantang mundur. Kau seharusnya sudah paham.
Kalian sudah saling kenal, bukan?
Sensei Toguchi.
Kau bisa meminta bantuan kawan lama,
tapi kawanmu tak sebanyak kawanku.
Aku memberimu kesempatan untuk mundur sekarang juga.
Tak akan kubalas.
Tak ada konsekuensi.
Kau cukup berhenti menghalangiku.
Ini kandangku.
Bukan aku yang harus enyah.
Aku suka lagakmu ini.
Sayang aku tak akan melihatnya lagi. Karena jika kau keras kepala,
hidupmu akan kujungkirbalikkan.
Kau bermain-main dengan api, Nak Danny.
Dan aku bensinnya.
Bum.
Biar aku yang membayar minuman mereka.
Mau apa musuh James Bond itu?
Tak ada. Dia ingin mentraktir kita minum.
Baguslah. Kami semua pesan piña colada.
Tolong jangan udik begitu.
Bisa pesan tequila termahal?
"Piña colada." Ini bukan Sandals Resort.
Kenapa dengan Sandals? Fasilitas lengkap.
Silakan sarapannya.
Kau baik sekali.
Nenek sangat menyayangimu. Gemasnya. Kau luar biasa!
Berhenti, Bu.
Dia pikir bisa kabur, pulang, lalu disayang-sayang.
Memang bisa.
Tenang. Aku tak akan mengulanginya.
Maaf.
Maafkan Ibu juga, Miggy.
Seharusnya Ibu ceritakan alasan meninggalkan ayahmu.
Ibu meninggalkannya demi aku. Kini aku paham.
Mana bisa kau terus marah kepadanya? Tak bisa!
- Baik. - Hei, maaf terlambat.
Grafitinya sulit dihapus. Lihat saja mobilku.
Mencoret-coret properti orang harusnya ilegal.
Memang ilegal.
Wah, ini tak biasa.
Ya, ini masakanku.
Aku lupa jus jeruknya. Sebentar.
Hubunganmu dan Robby baik saja?
Ya, sangat baik.
Namun, perjalanan pulangnya sunyi.
Kurasa konflik mereka tak bisa langsung mereda.
Ini, jus jeruk.
Miguel, kau tak mengunjungi pacarmu? Pasti dia rindu.
Ya. Aku ingin memasak untuk Sam sebagai permintaan maaf.
Mungkin sebaiknya pesan saja.
Sam, satu kotak Uncrustables kau habiskan?
- Cuma tersisa dua. Jangan heboh. - Ini masalah prinsip.
Aku juga butuh jajan.
Kenapa? Kau kalah di Fortnite lagi?
Aku, sebenarnya…
Aku bermasalah dengan anak Cobra Kai…
Yang kau kejar dan siram susu?
Aku tak menyiramnya. Kami taruh di tas di loker…
Tak penting.
- Dia makin menguasai karate… - Astaga.
Aku tak ingin mendengar kata "karate" lagi saat musim panas.
Kenapa belakangan ini kau aneh?
Karena pacarmu yang ini juga kabur?
Pesan untuk Moon dan Yasmine.
"Sarsi, yuk? Aku ingin keluar rumah."
Dia terusik.
Makanya dia mendatangi klub janapada.
Kenapa, keseleo saat main golf?
Bukan, sofa di ruang tamu tak nyaman.
Maaf.
Tadinya ada kasur, tapi rusak saat rumah kami disatroni Cobra Kai.
Tenang. Tak kubiarkan mereka menyerang rumah lagi.
Rencana mereka terhambat,
tapi Silver pasti memikirkan siasat lain.
Maka, kita dahului dia.
Dia mau meminta bantuan kawan lama.
Kita hubungi kawan lamanya lebih dulu.
Kau kenal kawan lama Silver?
Pak Silver, kau baru merekrut juara.
Hei!
Kau payah, LaRusso!
Kembali ke garis!
Semua jurusmu bisa kutangkis. Karatemu payah.
Si bedebah Mike Barnes.
Kau yakin tak apa?
Aku tak pandai memasak, tapi bisa mengajarinya sedikit.
Bukan itu. Belakangan aku sering mual.
Kukira karena stres, tapi, Johnny, aku telat beberapa hari.
Telat apa?
Sepertinya aku hamil.
Apa?
Bagaimana bisa? Kita pakai kondom.
Tak 100% efektif.
Ini memang bisa terjadi.
Baiklah.
Baiklah. Ini bagus, 'kan?
- Atau buruk? - Harusnya aku tak cerita dulu.
Terlalu cepat menyimpulkan. Aku belum tes kehamilan.
Ya, tes. Baiklah, ayo kencingi stiknya.
Kau yang kencingi stiknya. Masih begitu caranya, 'kan?
- Ya. - Baiklah.
- Ya.
Johnny, aku tak apa.
Ya, aku juga. Tak apa.
- Akan kusiapkan mobilnya. - Baik.
- Aku saja yang menyetir. - Ya, boleh.
Baiklah.
Bagus. Terima kasih, Aurora. Salam untuk Rico.
Wah. Kau sungguh sepenuhnya berdedikasi ke Miyagi-Do, ya?
Ini bunga teratai.
Lambang awal yang baru. Itu yang kualami.
Tato malaikat mautnya sulit ditutupi.
Jadi, cuma bunga besar pilihannya.
Manjur.
Hei, Miguel.
Kau tak apa?
Ya. Masih lelah sehabis perjalanan.
Jelas, kau berjam-jam semobil bersama Robby.
Tak pernah aku melihat kalian akur tanpa baku hantam ala John Wick.
Demi Sensei, aku berusaha menahan diri,
meski dia pantas dihajar.
Robby bilang sudah keluar dari Cobra Kai. Kita lihat nanti.
Itu Sam? Akhirnya pesanmu dibalas?
Ya. Dia ingin bicara nanti malam.
- Tepatnya dia bilang apa? - "Ayo bicara nanti malam."
Kenapa?
"Ayo bicara?" Sob, kau dalam masalah besar.
Sam benar. Kami harus bicara. Kemarin kami bertengkar.
Ya, tapi "ayo bicara" itu kode "aku ingin putus".
Serius?
Belum tentu. Moon sangat suka berkomunikasi.
- Mungkin Sam memang ingin bicara? - Tidak. Kita butuh informasi lagi.
Kirim basa-basi untuk cari tahu. Pesan yang pasti dia jawab.
"Aku tak sabar ketemu nanti malam. Apa kabar?"
- Itu bagus. - Ya, 'kan?
- Ya. - Pasti aman. Semua akan baik saja.
Menyedihkan.
Manis, sih.
Dia tahu bakal celaka.
Rasanya hubungan kami tegang belakangan.
Banyak yang ingin kuungkapkan. Apa kujelaskan saja?
Jangan!
Jangan. Mending singkat saja.
Aku setuju dengan Yas. Sebaiknya itu dibicarakan langsung.
Ya. Singkat saja, jangan mesra.
"Aku baik saja."
Perlu kutambahkan emoji senyum?
- Jangan! - Ya.
- Gawat. Tak ada emojinya. - Ya, dia tak baik-baik saja.
Segeralah balikkan situasi ini.
Caranya?
Aku punya ide.
Itu dia.
"Jagoan Karate".
Tak kelihatan berbahaya.
Entahlah. Dia pernah mencoba membunuhku.
Itu sulit dilupakan atau dimaafkan.
Kecuali denganmu. Kita berdua damai.
Dia membawa apa? Gergaji portabel?
Cocok untuk memotong pipa.
Yang itu cocok untuk memotong tulang.
Sepertinya dia punya beberapa cecunguk.
Gampang, bisa kutangani.
Aku tak ingin kau bertarung lagi.
Biar aku yang urus.
Daniel-san, jangan pergi sendirian.
Tenang saja.
Aku akan mengikuti ajaran Pak Miyagi.
Apa itu?
Menghindari pertarungan. Benar?
Hai.
Pil kontrasepsi atau tes kehamilan?
- Sekentara itukah? - Satu alat tes kehamilan.
Atau dua, atau berapa pun isi sekotak.
Banyak pilihan di lorong dua.
Baiklah.
Sekalian,
aku ingin uangku balik. Ini tak manjur.
KONDOM UNTUK KENIKMATAN ANDA
Tak mungkin merek ini dijual di apotek.
Masa bodoh. Aku ingin uangku balik.
Itu yang paling bagus? Mau beli versi premium pun boleh.
Johnny, atur napas.
Ya. Maaf.
Saat Shannon hamil Robby, aku belum siap.
Aku merasa tak berguna. Jangan sampai terulang.
Aku paham.
Kehadiran Miguel tiba-tiba dan aku takut, tapi kini kita punya sama lain. Ya?
Ya.
Tolong, jangan menangis lagi.
Ayolah.
Astaga. Kurasa aku mau muntah.
- Tampaknya kau belum siap. - Sial. Tunggu.
Johnny, ini perkara sederhana, tapi kau membuatku resah.
- Nanti aku tes. - Baik.
Sementara itu, kau bisa belajar agar bisa berguna nantinya.
Ya.
Moon, tempat ini sesuai estetikamu banget.
Ya, 'kan?
Saat Eli dan aku putus pertama kali, banyak sekali energi negatif.
Tempat ini menghilangkan gangguan itu.
Karena itu kau kuajak kemari.
Coba pahami dirimu. Temukan jati dirimu.
Di sini juga ada facial.
Apa ini?
Ini pod aktualisasi diri.
- Jadi, macam tangki isolasi? - Bukan.
Tak lagi disebut begitu. Ini bukan soal isolasi.
Ini soal berkomunikasi dengan lubuk hati.
Terima kasih, tapi aku tak mau.
Aku sering mimpi tenggelam di perairan dangkal.
Wah. Suram juga.
Sam, sejak turnamen, gelagatmu tak seperti biasanya.
Kelihatan ada ketegangan antara dirimu dan Miguel.
Di dalam pod ini, kau hanya sendirian.
Tidak terlalu menakutkan, 'kan?
Yasmine kubelikan gelang rantai di sini, ditambah bandulan tiap kami ribut.
Gelangnya sampai berat.
Jelaskan lagi kenapa aku harus beli perhiasan mahal?
Mungkin Sam baik-baik saja, kalian yang terlalu paranoid.
Ini situasi gawat darurat.
Malah, kita kurang paranoid. Paham?
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Aku mencari perhiasan untuk pacarku.
Romantisnya! Ulang tahun atau hari jadi?
Dia keluar negeri tanpa pamit saat pertandingan penting pacarnya.
Itu alasan yang unik.
Bagaimana kalau anting?
Ini berapa harganya?
Liontin gurita?
Ini sempurna.
Kurasa tak sesuai kantongku.
Sebenarnya, ini didiskon.
Didiskon?
Bagus. Berapa?
$182, termasuk pajak.
Ada yang tentakelnya lebih sedikit?
Ya, senang kembali berbisnis. Seperti dulu, 'kan?
Tak usah khawatir. Aku siap.
Sudah lama aku minta si Italia jelek itu disingkirkan saja.
Oh, datang dari Jepang.
Wah, dedikasinya besar.
Kau pikir aku gentar?
Begitu beres kutangani, mereka tak bakal bisa dikenali.
Kurasa aku tahu persis caranya.
Akan kumulai
dari memotong kaki-kakinya.
Begini. Cukup basa-basinya. Mari langsung ke intinya.
Agar kau mendapat hasil terbaikku, aku butuh 50 persen.
Aku berhak meminta itu setelah kejadian tempo hari.
Ya, ini pasti seru.
Ya. Anak-anak itu bakal terkejut.
Barnes, jangan!
Dengarkan aku, Berengsek!
Tak akan kubiarkan kau atau bos berkucir kudamu melukai anak-anak!
Daniel LaRusso?
Benar, Bajingan. Sudah paham, Psikopat?
Aku tahu segala yang kau rencanakan.
Maaf, siapa ini?
- Michael di mana? - Ini siapa?
Aman, Pak Barnes? Saya dengar teriakan.
Ya, semua aman. Terima kasih, Phil.
Michelle?
Ya, aku janji kursi aras Jepang itu beres
sebelum sekolah dimulai.
Nanti kuutus pegawaiku untuk menjemput meja Italia itu.
Baik.
Komisinya 40 persen.
Sepakat.
Ada apa ini?
Kau bekerja di toko mebel?
Daniel, aku pemilik toko mebelnya.
CARA…
CARA MEMPERSIAPKAN KELAHIRAN BAYI
10 CARA AGAR ANDA SIAP MENGHADAPI KELAHIRAN ANAK
Sedang mengandung?
Banyak yang harus disiapkan sebelum si kecil lahir.
Mari kita mulai.
Selipkan bedung di belakang lipatannya.
Angkat kepalanya begini, perlahan.
Dan dengan demikian…
Sialan.
…Anda siap saat sang buah hati lahir.
Bayi Anda butuh diet sehat dan organik.
Si kecil bisa merasakan pengaruh negatif,
pastikan ruangan Anda ramah bayi.
Jangan pikir cukup begitu
karena Anda harus mencari ke setiap sudut ruangan
hal-hal seperti jamur, hama, dan hal membahayakan lain.
Sial!
Jika menurut Anda itu berat,
lebih berat saat bayinya lahir.
Mike, sekali lagi, aku minta maaf.
Kehidupanku sedang berantakan.
Daniel, satu-satunya yang tak perlu minta maaf kepadaku
adalah dirimu.
Dengar, Bung. Maafkan aku
atas ucapan dan perbuatanku dulu.
Sudah berkali-kali aku ingin meminta maaf.
Namun, aku khawatir itu akan memicu traumamu.
Jadi, kupikir sebaiknya kita melupakan masa lalu kita.
Ya, itu ide bagus.
Aku masih tak habis pikir Mike Barnes jadi Raja Mebel.
Wakil Raja Mebel.
Kujalankan bersama istriku. Mebel ini milik ayahnya.
Dulu ini milik ayahnya.
Setelah turnamen All Valley, hidupku hancur.
Aku kehilangan arah.
Aku dilarang berkarate, padahal hanya itu bisaku.
Terpaksa aku bekerja serabutan.
Suatu hari saat mengangkat mebel, aku bertemu calon mertuaku.
Dia menunjukkan bahwa tangan ini tak hanya untuk berkelahi.
Dan, entahlah, ada yang menarik dari mengambil kayu berangan,
lalu menciptakan kursi santai keluarga untuk liburan…
Entahlah, rasanya memuaskan.
Wah. Kau sungguh berubah drastis.
Ya, begitulah.
Hei, bagaimana denganmu?
Aku lihat iklanmu, "memotong harga".
Aku senang hidupmu berjalan lancar.
Yah, itu…
Sebenarnya, belakangan ini tak begitu lancar.
Sam, kenapa di sini?
Entahlah. Aku mencoba memahami diriku.
Apa maksudmu? Kau LaRusso 2.0.
Kau teman kami.
Kau mematahkan hatiku.
Kau kalah.
Kau pacarku, Sam.
Kenapa kau tak mendukungku?
- LaRusso 2.0. - Mematahkan hatiku.
- Teman kami. - Kau kalah.
Kenapa tak mendukungku?
- Sedang apa kau? - Teman kami.
- Kalah. - Mematahkan hati.
Aku tahu persis siapa dirimu, Tuan Putri.
Tory?
Astaga. Aku mendapat visi yang luar biasa.
Aku menjadi setetes embun di bawah sinar rembulan.
Kau tak apa?
Podmu rusak juga, tidak? Airku dingin sekali.
Dapat pencerahan, 'kan? Kau melihat apa?
Jadi, tujuan Silver tercapai, ya?
Belum, jika aku bisa mencegahnya.
Tak terbayang rasanya bagimu diganggu psikopat itu lagi.
Aku kemari karena kukira dia merekrutmu lagi.
Kini aku berharap kau bisa bantu menghentikannya.
Ada informasi yang bisa menjatuhkannya?
Aku butuh itu.
Kami sudah lama tak bertemu. Aku tak tahu cara membantumu.
Aku paham. Aku sebenarnya lega.
Senang ada mantan Cobra Kai yang tak ingin bertarung denganku.
Kalau mau tanding ulang, datangi saja aku.
- Gesit juga. - Wah. Gerakanmu bagus.
- Sisi kiri. - Begitu, ya. Lihat ini.
Chozen, jangan!
Mereka tanpa ampun, kita juga tanpa ampun!
- Kau tak paham! - Apa maksudmu?
Chozen! Kalian, hentikan!
Cukup!
Hei, kalian! Hentikan!
Chozen, dia tak menyerangku. Dia di pihak kita.
Tunggu. Dia temanmu? Apa-apaan ini, Daniel?
Ini hanya salah paham.
Kalau ini salah paham, sebaiknya telepon ambulans.
Hei, Sensei.
Ada waktu sebentar? Aku butuh saran.
- Ya. - Aku…
Bau apa ini?
Pengencer cat atau pestisida.
Tenang, nanti juga hilang baunya. Bernapaslah lewat mulut.
Kenapa apartemen Sensei begini?
Ini…
Abaikan. Cuma renovasi kecil-kecilan.
- Duduklah. - Baik.
- Mau susu? Di kulkasku banyak. - Tak usah. Terima kasih.
Baiklah…
Kurasa aku dan Sam sedang merenggang.
Sudah kuminta saran Hawk dan Demetri, tapi…
Hawk jantan, tapi omongan Demetri si culun tak bisa dipercaya.
- Demetri sudah lama punya pacar. - Wah, pasti cantik.
Intinya, malam ini, aku akan menemui Sam,
tapi rasanya dia masih kesal.
Ingin kuperbaiki, tapi kami sudah lama tak mengobrol.
Sejujurnya, aku tak yakin mau bicara apa.
Aku paham rasanya.
Coba bicara jujur.
Semua orang pernah salah.
Ada pula yang sering salah.
Tapi jika mengakui kesalahan, kau berkesempatan memperbaikinya.
Tak perlu tahu solusinya, cukup jujur.
Sisanya mengalir saja.
Benar juga saran Sensei.
Ya, kurasa begitu.
Sekali lagi, maaf, Mike. Gara-gara Silver, kami gelisah.
Itu kentara.
Daniel, yang kuingat
adalah dulu Silver punya pengacara korup.
Dia tak mengikuti aturan.
Sebenarnya, dia pernah membuat kontrak untukku.
Pengacara mana yang menulis kontrak
dan merinci pasal soal remaja menyerang remaja lain?
Kau disuruh tanda tangan kontrak?
Tadinya tak ada kontrak.
Silver menjanjikanku 50 persen kepemilikan Cobra Kai.
Jika orang tahu kontrak ini ada, reputasi Silver hancur.
Cobra Kai akan dilarang berkompetisi.
Ini yang kami butuhkan. Kontraknya masih ada, 'kan?
Daniel, tak mungkin…
Aku mungkin bisa mencari nama pengacara itu.
Tampaknya kau suka sofa kulit suade biru itu.
Nyaman.
Harganya?
Biasanya 1.200 dolar, tapi… Ya sudahlah.
Untukmu?
Dua ribu.
Hai, aku menelepon soal mantan klienmu, Terry Silver.
Ini mendesak. Tolong segera hubungi nomor ini.
Terima kasih.
Kukirim pesan suara ke pengacaranya. Semoga dia menghubungi balik.
Baik. Hati-hati.
Jangan sampai sofanya kena darah.
Ini mahal sekali.
Hei.
Sam, aku harus minta maaf. Seharusnya aku tak pergi seenaknya.
Aku berusaha memulai hidup baru dan mencari tahu masa laluku,
tapi aku tak memikirkan dirimu.
Atau kita.
Bahkan, dulu saat prom…
Miguel, tidak…
Tak perlu kau jelaskan.
Aku juga minta maaf.
Aku cuma memikirkan diriku. Aku…
Aku sibuk memikirkan turnamen
sampai tak peka dengan yang kau hadapi.
Meskipun berat ditinggal begitu saja olehmu…
Aku salut kau menyempatkan diri untuk mencari jati dirimu.
Tapi
kini aku juga butuh waktu untuk itu.
Sejak Ayah membuka dojo, hidupku cuma berkutat pada karate.
Dampaknya ke semua relasi dalam hidupku.
Dengan keluargaku. Dengan temanku.
Denganmu.
Aku hanya…
Aku butuh rehat
untuk menemukan jati diriku di luar semua itu.
Saat bilang "rehat", apa maksud…
Apa maksudmu?
Rehat dari karate?
Rehat dari aku?
Aku sedang tak baik saja.
Kurasa akan terus begitu sampai aku tahu jawabannya.
Aku butuh waktu untuk itu.
Bukan berarti kita tak bisa berteman.
Yang jelas bukan pacar.
Aku bahkan ragu apa ini mauku,
tapi aku butuh ini.
Ya, aku paham.
Aku selalu ingin yang terbaik untukmu. Kau tahu itu.
Kita masih bisa berteman, 'kan?
Janji?
Tentu.
Kalau begitu, sebaiknya aku pulang.
Tapi kau bisa hubungi aku kapan saja.
Ya.
Baiklah.
Johnny…
Ada apa ini?
- Kau menata semuanya hari ini? - Ya. Ingin bersiap-siap.
Yah, siapa tahu.
Seluruh apartemen ini aman untuk bayi.
Coba saja colokkan jari ke stopkontaknya. Tak akan bisa.
Tahu, tidak? Janin bisa mendengarkan musik.
Ukurannya kusesuaikan dengan perutmu.
Ada lagu Sabbath, tapi kalau mau, ada Metallica, Dokken, dan lainnya.
Metallica. Pasti.
Pagi ini, aku berpikir tak bisa menjadi ayah cupu
yang bawa gendongan bayi, popok, dan lainnya.
Tapi jika bersamamu,
anak kita,
aku siap melakukan apa pun.
Aku tahu itu.
Kadang mungkin aku akan teledor sana sini,
tapi aku berjanji tak akan kabur.
Tak akan mundur.
Aku juga ingin mengaku. Aku tak sabar. Aku melakukan tesnya.
- Apa pun hasilnya, aku siap. - Bagus.
Karena…
kita akan punya bayi.
- Keren! - Ya?
- Ya. - Ya?
ENCINO OAKS KLUB JANAPADA
Pagi.
Sauna memang paling nikmat untuk memulai hari.
Hai, aku menelepon soal mantan klienmu, Terry Silver.
Ini mendesak. Tolong segera hubungi nomor ini.
Terima kasih.
Sudah kuperingatkan.
Sedang apa kau di sini?
Kita berdua akan makin sering bertemu.
Pertama, kuurus dulu kawan lamaku.
Berikutnya dirimu.
Sudah kubilang jangan bermain api.
Astaga.
MENGENANG JEFF KAY 1965-2021
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya