UNA SERIE NETFLIX
Ben fatto.
Lo dicevo che c'erano tanti campi da golf a Okinawa.
- L'ho cercato, è un'isola piena di green. - Diceva di non aver mai giocato.
- Fortuna del principiante. - Come no, so quando mi fregano.
Insulti il mio onore.
Non sei a un tavolo di blackjack ad Atlantic City.
Non puoi parlare così a un assassino.
Scusi, sig. Chozen, non volevo mancarle di rispetto, giuro.
Non prendetevela.
Spacca su più fronti, ultimamente. Il primo giro lo offro io.
Com'è andata?
Accettano proprio tutti, qui, eh?
O ti sei intrufolato strisciando?
Come va la ricerca dei sensei? Ho sentito che hai avuto un problema.
Non è stato saggio sabotare il mio dojo.
Qualcuno potrebbe prenderlo per un casus belli.
Il Miyagi-Do non si piegherà mai, dovresti saperlo ormai.
Credo voi vi conosciate.
Sensei Toguchi.
Avrai anche dei vecchi amici da chiamare,
ma mai quanto me.
Ti do l'opportunità di tirarti indietro.
Non mi vendicherò. Non ci saranno ripercussioni.
Devi solo starmi fuori dai piedi.
Questa è casa mia.
Non sono io che devo andarmene.
Mi piace questo tuo atteggiamento.
È un peccato che non lo rivedrò perché, se continui su questa strada,
la tua vita non sarà mai più la stessa.
Stai giocando col fuoco, Danny boy.
E io sono la benzina.
Bum!
Metti i drink dei signori sul mio conto.
Che voleva quel cattivo alla Bond?
Niente. Voleva offrirci da bere.
Bello. Ehi, un giro di Piña colada per i miei amici.
Cerca di adattarti all'ambiente. La tequila più costosa che avete.
Non siamo in un Sandals Resort.
Io adoro i Sandals, è tutto incluso.
La colazione è pronta.
Che dolce.
Mio caro, ti voglio tanto bene. Che bello riaverti qui!
Smettila, o penserà che può scappare e ricevere affetto al suo ritorno.
Sì, è così.
Tranquilla, non lo farò mai più.
Mi dispiace.
Anche a me, Miggy. Avrei dovuto dirti la verità su tuo padre.
L'hai fatto per me. Ora lo capisco.
Come fai a tenergli il broncio? Non è proprio possibile!
- Ok. - Scusate il ritardo.
I graffiti sono una palla da rimuovere.
Dovrebbe essere illegale sfregiare le cose altrui.
Infatti lo è.
Non è come al solito.
Sì, ho cucinato io.
Ho dimenticato il succo d'arancia. Arrivo.
Tutto bene tra te e Robby?
Sì, molto bene.
Il ritorno è stato silenzioso. Tra lui e Miguel ci vorrà del tempo.
Ok, succo d'arancia.
Miguel, vai a trovare la tua ragazza? Sentirà la tua mancanza.
Sì, dovrò cucinare qualcosa anche a lei.
Meglio ordinare da asporto.
Sam, hai mangiato tutti i biscotti?
- Calmati, ce n'erano solo due. - È il principio. Ho bisogno di conforto.
Ti hanno di nuovo umiliato a Fortnite?
In realtà, ecco…
Ho dei problemi con uno del Cobra Kai.
Quello a cui hai versato il latte addosso?
No, glielo abbiamo messo nell'armadietto…
Non importa.
- Sta imparando il karate. - Oddio.
Non voglio sentire quella parola per tutta l'estate.
Perché sei così strana? Perché ti è scappato un altro ragazzo?
Scrivi a Moon e Yasmine. "Facciamo brunch? Devo uscire di casa."
L'abbiamo fatto innervosire. Per questo è venuto al country club.
- Ti sei fatto male alla schiena giocando? - No, il divano non è un granché.
Mi dispiace. Avevamo un letto, ma è stato distrutto dai Cobra Kai.
Tranquillo, non permetterò che ti attacchino ancora.
Li abbiamo rallentati, ma so che Silver sta preparando il contrattacco.
Allora dobbiamo batterlo.
Vuole chiamare dei vecchi amici.
Chiamiamoli prima noi.
Conosci vecchi amici di Silver?
Sig. Silver, ha trovato un campione.
Ehi!
Fai schifo, LaRusso!
In riga!
Non hai niente più di me. Il tuo stile di karate è ridicolo.
Mike Barnes, cazzo.
Sicura di star bene?
Non sono uno chef, ma posso dargli qualche consiglio.
Non è quello. Sono stata male ultimamente. Pensavo fosse stress, ma ho un ritardo.
Di che genere?
Penso di essere incinta.
Cosa?
Ma usiamo precauzioni.
Non sono sempre efficaci. Può succedere.
Ok.
Va bene.
Ok, è una cosa buona, no?
- O no? - Non dovevo dire niente.
È meglio se prima faccio il test.
Giusto, il test. Facciamo pipì su un bastoncino.
Cioè, la fai tu. Si fa ancora così, no?
- Sì. - Bene.
- Ok. - Ok.
Johnny, sto bene.
Sì, anche io. Al 100%.
- Vado a prendere l'auto. - Ok.
- Forse dovrei guidare io. - Sì, certo, ok.
Ok.
Forte. Grazie, Aurora. Salutami Rico.
Wow, amico. Sei proprio in fissa col Miyagi-Do, eh?
È un fiore di loto. Simboleggia un nuovo inizio.
Era difficile coprire l'altro. Un fiore enorme era l'unica opzione.
Funziona.
Ehi, Miguel.
Stai bene?
Sì, stanco per il viaggio.
Hai passato molto tempo in auto con Robby, eh?
Di solito, quando siete insieme finite per litigare in stile John Wick.
Sto cercando di evitare per il sensei, ma se lo meriterebbe.
Dice di aver chiuso col Cobra Kai. Vediamo come va.
È Sam? Ti ha risposto?
Sì, vuole parlarmi stasera.
- Cos'ha detto? - "Dobbiamo parlare stasera."
Che c'è?
Dice: "Dobbiamo parlare"? Bello, sei nei casini.
Sì, ma l'ultima volta avevamo litigato.
Però "dobbiamo parlare" è un modo per dire "voglio rompere".
Cosa? Davvero?
Non necessariamente. Moon è brava a comunicare.
- Magari vuole davvero parlare? - No, ci servono più informazioni.
Dobbiamo sondare il terreno, mettere la palla al centro.
"Non vedo l'ora di vederti. Come stai?"
- Bello. - Vero?
- Sì. - Andrà bene. Vedrai, è tutto ok.
Disperato.
Ma carino.
Sa di essere nella merda.
Abbiamo avuto molti problemi, ultimamente.
Voglio dirgli tante cose. Forse dovrei dirle e basta.
No!
No, è meglio dire poco.
Sono d'accordo, è meglio parlarne di persona.
Sii breve, non dolce.
"Sto bene."
Aggiungo qualche faccina?
- No. - Certo!
- Cavoli, nemmeno un'emoji. - Sì, non va bene.
Devi cambiare le sorti della partita.
E cosa faccio?
Ho avuto un'idea.
Eccolo.
Il cattivo del karate.
Non mi sembra pericoloso.
Ha provato a uccidermi, una volta.
Non si dimentica né si perdona una cosa simile.
Con te è diverso, noi siamo a posto.
Cos'ha lì, un seghetto a mano?
Per tagliare i tubi.
Quella è per tagliare le ossa.
Ha degli scagnozzi che lavorano per lui.
Facili da neutralizzare.
No, non voglio che combatti.
Ci penso io.
Daniel-san, non puoi andare da solo.
Tranquillo.
Farò ciò che farebbe il sig. Miyagi.
E cioè?
Evito lo scontro, no?
Salve.
Pillola del giorno dopo o test di gravidanza?
- È così ovvio? - Un test di gravidanza.
O due. O quanti ce ne sono nella scatola.
Corsia due, c'è scelta.
Va bene.
E poi…
mi rimborsi questi. Non funzionano.
Non li ha comprati in una farmacia.
Non importa, rivoglio indietro i soldi.
È il migliore? Se vuoi, possiamo comprare la versione premium.
Johnny, respira.
Scusa.
Quando Shannon era incinta, non ero pronto.
Mi sentivo inutile, e non voglio ripetermi.
Lo capisco.
Miguel è stata una sorpresa e avevo paura, ma ora siamo in due, no?
Certo.
Ti prego, basta piangere.
Per favore.
Oddio, mi viene da vomitare.
- Non sembri ancora pronto. - Merda, aspetta.
Dovrebbe essere facile, e mi stai innervosendo.
- Farò il test dopo. - Ok.
Magari nel frattempo tu puoi capire come non ripeterti.
Sì.
Moon, questo posto è proprio nel tuo stile.
Vero?
Quando io e Eli ci siamo lasciati, avevo molta energia negativa.
Questo posto mi ha aiutata tanto. Perciò ti ci ho portata.
Devi ritrovare te stessa, capire chi sei davvero.
E fanno la pulizia viso, quindi…
Quello cos'è?
La capsula dell'autorealizzazione.
- Una vasca di deprivazione sensoriale? - Oh, no.
Non la chiamano più con quel nome negativo.
Ti connette col tuo io più profondo.
Grazie, ma io passo lo stesso.
Ho l'incubo di annegare nell'acqua bassa.
Caspita, inquietante.
Sam, dall'incontro sei fuori fase. C'è chiaramente della tensione con Miguel.
L'unica cosa che troverai lì è te stessa.
Non c'è nulla da temere, ok?
Ho preso un braccialetto a Yasmin e aggiungo un ciondolo per ogni lite.
A malapena alza il braccio.
Spiegami perché dovrei comprare dei gioielli?
Magari Sam sta bene e voi state esagerando.
Non esageriamo. Questo è un mare forza dieci.
Al massimo, lo stiamo sottovalutando.
Posso aiutarvi?
Sì, cerco qualcosa per la mia ragazza.
Che dolce. Per un compleanno, un anniversario?
Ha lasciato il Paese senza dirglielo mentre lei cercava di vincere un torneo.
Questa mi è nuova.
Che ne dici di questi orecchini?
Quanto costa quello?
Il polpo?
È perfetto.
Ma non potrò permettermelo.
In realtà è scontato.
Scontato?
Ottimo. A quanto?
Il prezzo finale è di 182 dollari.
Ne ha uno con meno tentacoli?
È bello essere tornati in attività, è come ai vecchi tempi.
Non preoccuparti per me, sono pronto.
Sono anni che ti dico di liberarti di quella merda italiana.
Ah, direttamente dal Giappone.
Che dedizione.
Credi che abbia paura?
Quando avrò finito con loro, saranno irriconoscibili.
E credo di sapere come fare.
Penso proprio che inizierò
tagliandogli le gambe.
Ora basta chiacchiere, andiamo al sodo.
Per poter fare un buon lavoro, voglio il 50%.
Me lo devi, dopo l'ultima volta.
Sì, sarà divertente. Quei ragazzi avranno una bella sorpresa.
Barnes, no! Ascoltami, pezzo di merda.
Non permetterò a te o a quello stronzo col codino
di ferire i ragazzi.
Daniel LaRusso?
Proprio così. Mi senti, bastardo?
Ormai so cosa vuoi fare, e ti sto addosso.
Scusi, chi parla?
- Cos'è successo a Michael? - Chi è?
Sta bene, signore? Ho sentito urlare.
Sì, va tutto bene. Grazie, Phil.
Michelle?
Sì, le sedie di cedro giapponese saranno pronte in tempo per la scuola.
Mando i miei ragazzi a prendere il tavolo fiorentino.
Va bene.
Commissione del 40%.
Affare fatto.
Cos'è questa storia?
Lavori in un negozio di mobili?
In realtà lo posseggo, Daniel.
COME…
COME PREPARARSI A UN FIGLIO
10 MODI PER ESSERE PRONTI PER UN FIGLIO
Pagnotta nel forno?
C'è tanto lavoro da fare prima dell'arrivo del piccolino.
Prepariamoci.
Mettete la fascia dietro l'orecchio.
Sollevate delicatamente la testa.
Così…
Oh, merda.
…sarete pronti per il suo arrivo.
Al vostro piccolo miracolo servirà una dieta sana e biologica.
Assorbirà ogni influenza negativa, quindi eliminate quello che non è adatto.
E non pensate che sia finita: dovrete guardare in ogni angolino
alla ricerca di muffa, insetti e altri pericoli.
Oh, merda.
E se pensate che sia stata dura, immaginate quando arriverà il bambino.
MOBILI DI PREGIO
Mike, mi scuso, davvero.
Ho un po' di casini, ultimamente.
Se c'è una persona al mondo che non deve scusarsi,
sei tu, credimi.
Senti, mi dispiace per le cose che ho detto e fatto all'epoca.
Era una vita che volevo scusarmi.
Forse temevo di scatenare qualcosa.
E che fosse meglio lasciarsi il passato alle spalle.
Sì, ottima idea.
Sto solo cercando di immaginarmi Mike Barnes, re dei mobili.
Co-re dei mobili.
Lo gestisco con mia moglie, è di suo padre.
Beh, era di suo padre.
Dopo l'All Valley, la mia vita era rovinata.
Ero perso. Mi avevano bandito dal karate, e non avevo altro.
Facevo lavoretti occasionali.
Un giorno, spostando mobili, ho incontrato mio suocero.
Mi ha mostrato che posso usare le mani per creare.
Ed è gratificante prendere un pezzo di acero
e farci qualcosa attorno a cui una famiglia può sedere.
Gli dà un gran senso.
Che inversione di rotta.
- Sì, lo so. E tu, invece?
Ho visto che spacchi i prezzi in TV. Sono felice che le cose ti vadano bene.
Sì, beh…
Non vanno benissimo, ultimamente.
Che fai qui?
Non ne sono sicura, devo scoprire chi sono davvero.
Come sarebbe a dire? Tu sei LaRusso 2.0.
Sei una di noi.
Quella che mi ha ferito.
La perdente.
Sei la mia ragazza, Sam.
Perché non puoi sostenermi?
- LaRusso 2.0. - Quella che mi ha ferito.
- Una di noi. - La perdente.
Perché non puoi sostenermi?
- Che fai qui? - Una di noi.
- La perdente. - Quella che mi ha ferito.
Io so esattamente chi sei, Principessa.
Tory?
Oddio, ho avuto una visione incredibile.
Ero una goccia di rugiada al chiaro di luna.
Stai bene?
La tua capsula era rotta? Si gelava, nella mia.
Non è stato illuminante? Cosa hai visto?
Silver ha ottenuto ciò che voleva.
Non ancora, sto cercando di evitarlo.
Che questo psicopatico ti rovini ancora la vita è assurdo.
Sono venuto perché pensavo ti stesse reclutando.
E ora spero che mi aiuterai a fermarlo.
Puoi dirmi qualcosa da potergli usare contro?
Ne ho bisogno.
Non lo vedo da anni, non saprei proprio come aiutarti.
Capisco. In realtà, sono sollevato.
È bello sapere che c'è un ex Cobra Kai che non vuole farmi il culo.
Se vuoi una rivincita, sai dove trovarmi.
- Svelto. - Guardati, sei in forma.
- Il lato sinistro. - Ho capito. Guarda.
Chozen, no!
Loro non mostrano pietà, perciò nemmeno noi!
- No, non capisci! - Che significa?
Chozen! Ragazzi, fermi!
No!
Fermi! Basta, ho detto!
Chozen, non mi ha attaccato! È con noi.
Aspetta, lui è con te? Ma che cavoli, Daniel?
È tutto un enorme malinteso.
Se è un malinteso, sarà meglio chiamare un'ambulanza.
Ehi, sensei.
Hai un minuto? Mi serve un consiglio.
- Sì. - Io…
Cos'è questo odore?
Diluente o insetticida.
Tranquillo, svanirà presto. Respira con la bocca.
Che succede qui?
Oh, è…
Sto facendo delle modifiche.
- Siediti. - Ok.
- Vuoi del latte? Ne ho il frigo pieno. - No, grazie.
Ok…
Credo di avere dei problemi con Sam, e ne ho parlato con Falco e Demetri.
Falco è un bel maschio, ma non mi fido di Demetri.
- Ha la ragazza da un po'. - Sarà un bocconcino.
Stasera devo vedermi con Sam, ma temo che ce l'abbia con me,
e vorrei far pace, ma non ci parliamo da un po'.
E, sinceramente, non so cosa dovrei dire.
Ci sono passato.
Dille la verità.
Tutti facciamo cazzate, a volte.
Alcuni più di altri.
Se ammetti i tuoi errori, hai la possibilità di redimerti.
Limitati a essere sincero
e vedi come va.
È un ottimo consiglio.
Immagino di sì.
Mike, davvero, mi dispiace. Siamo tutti nervosi.
Lo vedo.
L'unica cosa che mi viene in mente è che all'epoca Silver aveva un avvocato,
un tipo molto losco e scorretto.
Tra l'altro, preparò lui il mio contratto.
Che razza di avvocato prepara i documenti con i termini per terrorizzare un ragazzo?
Ti fece firmare un contratto?
Sì, per metterlo nero su bianco. Mi promise il 50% del Cobra Kai.
La reputazione di Silver sarebbe distrutta, se si sapesse.
Il Cobra Kai sarebbe finito. È quello che ci serve. Dimmi che ce l'hai.
No, Daniel. Però, potrei trovarti il nome dell'avvocato.
Ti piace lo scamosciato blu capitonné.
Comodo.
Quanto costa?
Normalmente verrebbe 1.200, ma voglio rovinarmi. Per te?
Duemila.
Salve, chiamo riguardo a un suo vecchio cliente, Terry Silver.
È urgente. Può richiamarmi appena possibile?
Grazie.
Ho lasciato un messaggio in segreteria, spero richiami.
Ok, attenti.
Non macchiatelo di sangue.
Molto costoso.
Ciao.
Sam, ti devo delle scuse. Non dovevo abbandonarti così.
Cercavo di iniziare un nuovo capitolo capendo da dove vengo.
Ma non ho pensato a te.
O a noi.
Fin dal ballo…
Miguel, tu…
non mi devi spiegazioni.
Dispiace anche a me. Ho pensato solo a me stessa.
Ero tutta presa dal torneo. Non ho capito quello che stavi passando.
Deve essere stato molto difficile,
e ti rispetto per esserti preso il tempo per trovare te stesso.
Ma…
ora ho bisogno di quel tempo anche io.
Da quando mio padre ha aperto il dojo, penso solo al karate.
Ciò ha avuto un impatto su tutti i miei rapporti.
Con la mia famiglia, con gli amici.
Con te.
Io…
ho bisogno di una pausa
per capire chi sono senza di esso.
Quando dici pausa, che cosa…
vuoi dire?
Una pausa dal karate?
Una pausa da me?
Non sto bene, ora.
E non starò bene finché non avrò capito che succede.
Mi serve del tempo.
Possiamo sempre essere amici.
Ma non fidanzati.
Non so nemmeno se è ciò che voglio.
Ma so che è quello che mi serve.
Senti, lo capisco.
Voglio ciò che è meglio per te, lo sai.
Possiamo sempre essere amici, no?
Lo prometti?
Ma certo.
Beh, ora è meglio che vada.
Ma chiamami pure quando vuoi, ok?
Sì.
Ok.
Johnny…
Ma che succede?
- Hai fatto tutto oggi? - Sì, per essere preparato.
Sai, nell'eventualità.
La casa è a prova di bambino.
Prova a infilare le dita nelle prese, è una causa persa.
E sapevi che i bambini sentono la musica nel grembo?
Ho sistemato le cuffie a dimensione pancia.
Ci sono i Sabbath, ma possiamo mettere i Metallica, i Dokken…
Metallica. Sempre.
Stamattina non pensavo di poter essere un papà
con marsupio, pannolini e cacate varie.
Ma insieme a te,
per nostro figlio, farò qualsiasi cosa.
Lo so bene.
Non posso prometterti che non sbaglierò mai,
ma prometto che non scapperò.
Non mi tirerò indietro.
Devo confessarti una cosa. Non ho aspettato, ho fatto il test.
- Spara, sono pronto. - Bene.
Perché…
avremo un bambino.
- Fico! - Davvero?
- Sì. - Sì?
'Giorno.
Che bello iniziare la giornata con un po' di vapore.
Salve, chiamo riguardo a un suo vecchio cliente, Terry Silver.
È urgente. Può richiamarmi appena possibile?
Grazie.
Ti avevo avvertito.
Che ci fai qui?
Io e te ci vedremo molto spesso.
Prima me la vedrò col mio vecchio amico.
E dopo con te.
Ti ho detto di non giocare col fuoco.
Oddio.
IN RICORDO DI JEFF KAY 1965-2021
Sottotitoli: Marta Di Martino