SEBUAH SIRI NETFLIX
Syabas.
Saya dah kata banyak padang golf di serata Okinawa.
Saya dah cari di Internet. Macam pulau yang besar.
Dia kata dia tak pernah main.
Rezeki orang baru.
Yalah. Saya tahu kalau saya kena tipu.
Kamu menghina maruah saya.
Awak bukan di meja kasino Atlantic City.
Awak tak patut ejek pembunuh karate.
Maaf, En. Chozen. Saya tak berniat nak biadab. Sumpah.
Jangan ambil hati.
Dia banyak tundukkan orang sekarang. Saya belanja minum.
Bagus pukulan kau?
Orang macam ini pun dibenarkan masuk.
Atau kau menyusup melalui lubang sampah?
Macam mana pencarian sensei?
Aku dengar macam ada halangan.
Sabotaj dojo aku bukan langkah yang bijak.
Ia boleh dianggap sebagai casus belli.
Miyagi-Do takkan mengalah. Kau patut dah sedar sekarang.
Aku yakin kamu dah berjumpa.
Sensei Toguchi.
Kau mungkin ada kawan lama
tapi tak seramai kawan aku.
Aku beri kau peluang berundur sekarang.
Tiada tentangan.
Tiada implikasi.
Kau cuma perlu berambus.
Ini tempat aku.
Bukan aku yang patut berambus.
Aku suka kau begini.
Sayang sekali aku takkan nampak lagi sebab kalau kau teruskan,
hidup kau akan berubah sama sekali.
Kau bermain dengan api, Budak Danny.
Dan aku minyaknya.
Kira minuman mereka dalam bil saya.
Apa yang penyangak itu mahu?
Tiada apa-apa, cuma nak belanja kita minum.
Oh, bagus. Hei, hantarkan pina colada untuk kawan-kawan saya.
Buatlah macam dah biasa di sini.
Berikan tequila paling mahal.
"Pina colada." Ini bukan Sandals Resort.
Apa kurangnya Sandals? Semua dah termasuk.
Sarapan dah siap.
Alahai, baiknya.
Alahai cucu nenek. Terharunya. Bagus sekali!
Sudahlah, mak.
Nanti dia fikir kalau lari lagi, orang tetap sayang.
Apa salahnya.
Jangan risau. Saya takkan buat begitu lagi.
Maafkan saya.
Mak pun minta maaf.
Mak patut beritahu bagaimana mak tinggalkan ayah.
Mak buat demi saya. Saya faham sekarang.
Bagaimanalah nak marah lama-lama? Cair hati!
- Okey. - Maaf, saya terlambat.
Grafiti payah dibersihkan. Lihatlah van saya.
Patut diharamkan menconteng harta orang begitu.
Memang haram pun.
Tapi yang ini lain.
Ya, saya yang masak.
Saya terlupa jus oren. Sekejap.
Awak dan Robby okey?
Kami okey.
Perjalanan balik agak senyap.
Hal dia dan Miguel mungkin ambil masa sedikit.
Okey, jus oren.
Miguel, kamu nak jumpa teman wanita kamu? Nenek pasti dia rindukan kamu.
Rasanya perlu masakkan dia sesuatu untuk pujuk.
Mungkin kamu patut pesan makanan saja.
Sam, awak yang habiskan sebungkus Uncrustables anggur?
Tinggal dua saja. Tenanglah.
Ia soal prinsip. Saya pun nak makanan penenang.
Apa hal? Kalah Fortnite lagi?
Saya cuma…
Saya ada hal dengan budak Cobra Kai.
Yang awak curahkan susu padanya?
Saya tak curah susu. Kami letak dalam beg di lokar…
Tak pentinglah.
- Dia mendalami karate… - Aduhai.
Nikmatnya kalau tiada orang sebut "karate" masa cuti.
Kenapa awak pelik?
Sebab teman lelaki lari lagi?
Mesej Moon dan Yasmine.
"Nak makan pagi ini? Tak nak duduk rumah."
Dia geram dengan kita.
Sebab itu dia datang ke kelab.
Sakit badan separuh pukulan lagi?
Tak, sofa di bilik tamu tak selesa.
Maaf.
Dulu ada katil tapi dah rosak apabila Cobra Kai pecah masuk rumah kami.
Jangan risau. Saya takkan benarkan mereka ceroboh lagi.
Kita mungkin dapat lengahkan mereka tapi tentu Silver rancang sesuatu.
Jadi, kita kenakan dia dahulu.
Dia kata dia akan panggil kawan lama.
Kita panggil kawan lama dulu.
Awak kenal kawan lama Silver?
En. Silver, awak dah beli juara.
Hei!
Kau teruk, LaRusso!
Ambil tempat!
Semua pergerakan kau aku boleh tepis. Lemahnya karate kau.
Mike Barnes bedebah.
Betulkah awak okey?
Saya bukan juara memasak tapi boleh ajar budak itu.
Bukan begitu. Saya kerap sakit sekarang.
Saya ingat kerana tekanan tapi haid saya dah lewat beberapa hari.
Lewat untuk?
Saya rasa saya mungkin mengandung.
Apa?
- Bagaimana? Kita guna pencegah. - Tak 100%.
Benda ini boleh berlaku.
Okey.
Okey. Ini hal yang bagus, bukan?
- Atau buruk? - Saya tak patut cerita.
Kita tergesa-gesa. Saya belum buat ujian pun.
Betul, ujian. Okey, mari kencing pada batang.
Zaman ini masih kencing pada batang ujian, bukan?
- Ya. - Baiklah.
- Okey. - Okey.
Johnny, saya okey.
Ya, saya juga. 100%.
- Saya ambil kereta. - Okey.
- Biar sayalah pandu. - Ya, boleh. Okey.
Okey.
Okey. Terima kasih. Kirim salam kepada Rico.
Wah. Kau nak jadi ahli Miyagi-Do sejati nampaknya.
Ini bunga teratai yang melambangkan nafas baru, seperti aku lalui sekarang.
Luka itu sukar disorokkan.
Guna bunga besar sajalah.
Berhasil nampaknya.
Hei, Miguel.
Kau okey?
Ya. Cuma penat berjalan.
Yalah, berapa lama kau dalam kereta dengan Robby?
Aku tak pernah nampak kau dengan dia tak bergaduh bak John Wick.
Aku cuba elak demi sensei.
Walaupun dia sepatutnya kena.
Robby kata dia dah keluar Cobra Kai. Kita lihat bagaimana.
Sam? Dia akhirnya balas mesej?
Ya. Dia nak berbincang malam ini.
- Apa katanya? - "Kita patut berbincang malam ini."
Kenapa?
Dia kata, "Kita patut berbincang?" Aduhai, matilah kau.
Yalah. Sebelum ini, kami gaduh.
Ya, tapi "Kita patut berbincang" bermakna "Kita patut putus."
Biar betul?
Tak semestinya. Moon suka berbincang.
- Mungkin Sam cuma nak bincang? - Tak. Kita perlukan maklumat lanjut.
Kita patut uji dia. Biar dia tunjuk reaksi dan bertindak.
"Tak sabar nak jumpa awak malam ini. Apa khabar?"
- Bagus. - Ya?
- Ya. - Tak apa. Kita okey. Semua okey.
Terdesak.
Tapi comel.
Dia sedar dia buat hal.
Saya rasa banyak perkara yang tak kena sekarang.
Banyak yang nak dikata. Mungkin saya patut luah semuanya?
Tidak!
Jual mahal sedikit.
Setuju dengan Yas. Lebih baik cakap secara berdepan.
Biar pendek secukup rasa.
"Saya okey."
Patutkah saya tambah emoji?
- Jangan! - Patut!
- Habislah. Emoji pun tiada. - Yalah, dia tak okey.
Kau kena lakukan sesuatu segera.
Nak buat apa?
Aku ada idea.
Itu pun dia.
"Penyangak karate."
Tak macam penyangak pun bagi saya.
Dia pernah cuba bunuh saya sekali.
Hal begini kita tak mudah lupa dan maaf.
Kecuali awak. Kita okey.
Apa yang dia pegang? Macam gergaji tangankah?
Biasanya untuk potong paip.
Yang itu untuk potong tulang.
Nampaknya ada samseng bekerja dengannya.
Saya boleh bereskan.
Tak, saya tak nak awak berlawan lagi.
Saya akan uruskan.
Daniel, jangan pergi seorang diri.
Jangan risau.
Saya akan buat apa Tuan Miyagi akan buat.
Apa dia?
Elakkan pergaduhan. Ya?
Hai.
Pil perancang atau ujian kehamilan?
- Boleh tahu ya? - Satu ujian kehamilan.
Atau dua, atau berapa saja sekotak.
Rak dua. Banyak pilihan.
Baiklah.
Satu lagi,
saya nak minta pulangkan duit, ia rosak.
Tak mungkin ada farmasi jual ini.
Tak penting. Saya nak duit saya balik.
Itu yang terbaik? Boleh beli yang premium, apa saja yang awak nak.
Johnny, tarik nafas.
Maaf, ya.
Semasa Shannon kandungkan Robby, saya belum sedia.
Saya rasa tak guna. Saya tak nak ia berulang.
Saya faham.
Miguel pun tak dirancang dan saya takut. Sekarang kita bersama, bukan?
Betul.
Tolong jangan menangis.
Tolonglah.
Aduhai. Saya rasa nak pitam.
- Nampaknya awak masih tak sedia. - Alamak. Tunggu.
Perkara ini mudah tapi awak buat saya resah.
- Saya buat ujian kemudian. - Okey.
Sementara itu bolehlah awak berusaha untuk tak jadi awak yang dulu.
Ya.
Moon, ini memang tempat awak.
Betul, bukan?
Semasa saya dan Eli putus dulu, banyak keserabutan.
Tempat ini melenyapkannya.
Sebab itu saya ajak ke sini.
Awak perlu cari identiti awak. Kenali diri sendiri.
Ada rawatan wajah juga.
Apa benda ini?
Ini ruang renungan diri.
- Seperti penyekat segala deria? - Oh, bukan.
Kita tak kata begitu. Tiada penyekat.
Kita cuma berhubung dengan lubuk jiwa kita.
Terima kasih, tapi tak apalah.
Saya bermimpi saya lemas dalam air cetek.
Ngerinya.
Sam, sejak kejohanan awak serba tak kena.
Ada masalah dengan Miguel juga.
Awak cuma akan jumpa diri sendiri di sini.
Itu tak menakutkan, bukan?
Aku belikan Yasmine gelang berloket di sini
dan loket setiap kali gaduh.
Berat tangannya sekarang.
Cuba jelaskan kenapa aku perlu beli barang kemas.
Mungkin Sam okey. Kamu saja yang fikir lebih-lebih.
Ini kod amaran merah.
Kita tak fikir lebih-lebih, entah-entah kurang.
Boleh saya bantu?
Ya. Saya cari sesuatu yang istimewa untuk teman wanita.
Romantis! Sempena hari lahir atau ulang tahun?
Dia keluar negara diam-diam semasa perlawanan karate terpentingnya.
Tak pernah dengar alasan ini.
Apa kata anting-anting?
Berapa harganya ini?
Sotong itu?
Sempurna.
Tapi saya rasa saya tak mampu.
Yang ini ada diskaun.
Diskaun?
Bagus. Berapa?
Selepas cukai, $182.
Ada yang kurang sedikit kakinya?
Ya, seronok dapat kembali. Seperti dahulu kala, bukan?
Jangan risau! Saya dah sedia.
Saya dah lama suruh nyahkan yang Itali itu.
Oh, diterbangkan dari Jepun.
Wah, gigih sekali.
Awak rasa saya takut?
Selesai kerja saya nanti, hilanglah rupa asalnya.
Saya rasa saya tahu nak buat apa.
Saya rasa saya akan
potong kakinya.
Okey, cukuplah bersembang. Ayuh bincangkan urus niaga kita.
Untuk saya berikan yang terbaik, saya nak 50 peratus.
Awak berhutang dengan saya setelah apa yang berlaku.
Ya, tentu seronok.
- Ya, budak-budak itu tentu terkejut. - Barnes, jangan!
Dengar sini, bedebah.
Aku tak mahu kau atau si tak guna itu apa-apakan budak-budak kami.
Daniel LaRusso?
Ya, celaka. Kau dengar tak, penyangak?
Aku perhatikan saja kau dan semua ini.
Maaf, siapa ini?
- Mana Michael? - Siapa ini?
Semua okey, En. Barnes? Saya dengar jeritan.
Ya, semuanya okey. Terima kasih, Phil.
Michelle?
Ya, saya janji akan siapkan kerusi Jepun
sebelum sekolah dibuka.
Saya akan hantar orang untuk ambil meja Florentine.
Baiklah.
Komisen 40 peratus.
Selesai.
Apa semua ini?
Kau bekerja di kedai perabot?
Daniel, aku tauke kedai perabot.
BAGAIMANA…
BAGAIMANA PERSEDIAAN MENJADI BAPA
10 CARA UNTUK BERSEDIA MENYAMBUT KEHADIRAN ANAK
Menantikan bayi?
Banyak persediaan diperlukan sebelum kelahiran cahaya mata.
Mari kita mulakan.
Selitkan kain bedung di belakang telinga.
Angkat kepalanya sebegini dengan cermat.
Dan dengan itu…
Tak guna.
…anda sudah pun bersedia menyambut bayi.
Cahaya mata anda memerlukan makanan yang sihat dan organik.
Bayi akan menyerap pengaruh buruk,
jadi pastikan rumah anda mesra bayi.
Bukan itu sahaja,
anda perlu periksa di setiap sudut dan celahan
jika ada kulapuk, perosak dan ancaman lain.
Tak guna.
Jika anda rasa semua ini sukar,
tunggulah bayi lahir nanti.
PERABOT MEWAH
Mike, sekali lagi, aku minta maaf.
Hidup aku kusut sedikit sekarang.
Kau mungkin satu-satunya orang yang tak perlu aku maafkan.
Beginilah, aku yang minta maaf
atas setiap perkara yang aku katakan dan yang aku lakukan.
Aku dah lama dan banyak kali ingin minta maaf.
Tapi mungkin aku risau ia akan cetuskan masalah.
Aku fikir mungkin lebih baik abaikan saja cerita lama.
Ya, lebih baik begitu.
Aku cuma masih menghadam yang Mike Barnes taikun perabot.
Taikun bersama.
Aku uruskan dengan isteri. Ini milik ayahnya.
Milik ayahnya dulu.
Selepas kejohanan All Valley, hidup aku musnah.
Aku terkapai-kapai.
Yang aku tahu, aku disekat berkarate.
Aku pun ambil upah sana sini.
Suatu hari, aku pindahkan perabot dan jumpa bakal mentua.
Dia tunjukkan yang tangan aku ada gunanya selain berlawan.
Entahlah, ada semacam perasaan indah apabila aku gunakan kayu
dan membuat sesuatu yang orang boleh gunakan
untuk berbahagia bersama keluarga.
Wah. Lain sungguh kau sekarang.
Ya, aku tahu.
Hei, apa cerita kau?
Aku ada nampak iklan kau, "mencincang harga".
Aku gembira semua urusan kau baik-baik saja.
Entah, sebenarnya…
Tak semuanya baik-baik saja sekarang.
Kamu buat apa di sini?
Entah. Saya sedang mencari diri saya.
Apa maksud kamu? Kamu LaRusso 2.0.
Awak sebahagian daripada kami.
Awak yang hancurkan hati saya.
Awak gadis yang tewas.
Awak teman wanita saya.
Kenapa tak boleh sokong saya?
- LaRusso 2.0. - …yang hancurkan hati saya.
- …sebahagian daripada kami. - …tewas.
Kenapa tak boleh sokong saya?
- …buat apa di sini? - …daripada kami.
- …yang tewas. - …yang hancurkan hati…
Aku tahu siapa kau, Tuan Puteri.
Tory?
Oh Tuhan! Saya nampak sesuatu yang luar biasa.
Saya nampak saya bak embun dilimpahi cahaya bulan.
Awak okey?
Pod awak rosak juga? Air saya sejuk membeku.
Membuka jiwa kita, bukan? Awak nampak apa?
Jadi Silver dapat apa yang dia mahu.
Belum lagi. Saya akan berusaha halang.
Aku tak boleh bayangkan hidup dihantui si psiko ini lagi.
Aku ke sini sebab aku fikir dia mungkin upah kau lagi.
Sekarang aku harap kau boleh tolong aku halang dia.
Kau tahu apa-apa yang boleh jatuhkan dia?
Aku memerlukannya.
Sudah bertahun-tahun aku tak jumpa dia. Aku tak tahu apa aku boleh bantu.
Aku faham. Sebenarnya aku rasa lega juga.
Mujurlah ada juga bekas ahli Cobra Kai yang tak nak bergaduh dengan aku.
Kalau nak lawan semula, cari saja aku.
- Pantas. - Kau apa kurangnya.
- Di sebelah kiri. - Ya. Tengok ini.
Chozen, jangan!
Mereka tiada belas kasihan, kita pun tiada.
- Awak salah faham! - Apa maksud awak?
Chozen! Kamu semua berhenti!
Tidak!
Kamu berdua! Berhenti! Sudah!
Chozen, dia tak serang saya. Dia di pihak kita.
Tunggu sebentar. Dia orang kau? Apa semua ini, Daniel?
Ini cuma salah faham yang besar.
Oh. Jika ini salah faham, lebih baik awak panggil ambulans.
Hai, sensei.
Sibukkah? Saya nak minta nasihat.
- Ya. - Saya…
Bau apa itu?
Pencair cat atau racun perosak.
Jangan risau, sehari dua hilanglah bau. Bernafas dengan mulut.
Apa dah jadi pada tempat ini?
Oh, begini…
Tiada apa. Ubah suai sedikit.
- Duduklah. - Okey.
- Nak susu? Ada dalam peti sejuk. - Tak apa. Terima kasih.
Okey…
Rasanya saya dan Sam ada masalah,
dan saya bincang dengan Hawk dan Demetri tentangnya, tapi…
Hawk itu hati batu, Demetri pula lurus.
- Dia ada teman wanita. - Tentu jelita orangnya.
Jadi, malam ini saya patutnya jumpa Sam.
Tapi saya rasa dia masih marah.
Saya nak baiki keadaan tapi kami dah lama tak bercakap.
Sejujurnya, saya tak pasti apa yang saya patut katakan.
Saya pernah laluinya.
Apa kata cakap yang benar?
Kita semua ada masanya tersilap.
Ada juga yang banyak tersilap.
Jika mengaku silap, kita ada peluang membaikinya.
Yang penting cuma berlaku jujur.
Lihat nanti bagaimana.
Itu nasihat yang baik.
Ya, rasanya.
Sekali lagi, maafkan aku. Silver buat semua tak senang.
Aku boleh nampak.
Apa yang aku tahu,
dahulu Silver ada seorang peguam yang mencurigakan.
Dia diupah senyap-senyap.
Malah, dia yang buat kontrak untuk aku.
Peguam jenis apa yang buat dokumen
memperincikan kontrak bagi remaja saling mengganas?
Dia paksa kau tandatangan?
Aku minta mereka buat hitam putih.
Dia janjikan aku 50 peratus Cobra Kai.
Jika orang tahu tentang kontrak itu, reputasi Silver akan rosak.
Mereka takkan biar Cobra Kai bertanding.
Ini yang diperlukan. Tolonglah kata kau masih simpan.
Daniel, mana mungkin. Tapi aku boleh cari nama peguam itu.
Nampaknya awak suka yang sued biru.
Selesa.
Berapa?
Biasanya $1,200, tapi takkanlah.
Untuk awak?
Dua ribu.
Hai, saya telefon berkenaan bekas klien encik, Terry Silver.
Ini hal penting. Tolong hubungi saya sejurus mendapat mesej ini.
Terima kasih.
Masuk peti suara peguam itu. Moga-moga dia telefon semula.
Okey. Hati-hati.
Jangan sampai darah terkena sofa.
Sangat mahal!
Hai.
Sam, saya minta maaf. Saya tak patut tinggalkan awak begitu.
Saya hanya cuba mulakan hidup baru dan gali masa silam saya.
Tapi saya tak fikirkan awak.
Atau kita.
Malah sejak malam tari…
Miguel, awak…
tak perlu jelaskan.
Saya pun minta maaf.
Saya cuma fikirkan diri sendiri. Saya…
Saya fokus sangat pada kejohanan sehingga tak pedulikan keadaan awak.
Walau ia bukan sesuatu yang mudah…
saya hormati pendirian awak untuk mencari diri sendiri.
Tapi…
sekarang saya perlukan masa begitu juga.
Sejak ayah buka dojo, seluruh hidup saya berkisarkan karate.
Ia mempengaruhi hubungan saya dengan semua orang.
Dengan keluarga. Dengan kawan-kawan.
Dengan awak.
Saya cuma
perlukan sedikit ruang
untuk mencari siapa saya di sebalik semua itu.
Apabila awak kata "ruang", apa yang…
Apa maksudnya?
Ruang tanpa karate?
Ruang tanpa saya?
Saya tak okey sekarang.
Saya takkan okey sehingga saya dapat jawapannya.
Saya perlu masa untuk leraikannya.
Ini tak bermakna kita tak boleh berkawan.
Cuma bukan sebagai pasangan kekasih.
Saya sendiri tak tahu jika ini yang saya mahu.
Tapi saya tahu ini yang saya perlukan.
Ya, saya faham.
Saya nak yang terbaik untuk awak. Awak pun tahu.
Kita tetap boleh berkawan, bukan?
Janji?
Sudah tentu.
Saya minta diri dulu.
Telefon saja bila-bila masa kalau nak.
Ya.
Okey.
Johnny…
Apa semua ini?
- Awak buat semua ini hari ini? - Ya. Cuma nak bersedia.
Yalah, manalah tahu.
Rumah ini dah mesra bayi.
Cubalah cucuk jari dalam soket. Takkan jadi apa-apa.
Oh, awak tahukah bayi boleh dengar muzik dalam rahim?
Saya laras fon kepala supaya muat di perut awak.
Ada Sabbath, tapi awak boleh masukkan Metallica, Dokken atau apa-apa.
Metallica. Semestinya.
Pagi tadi saya tak boleh bayangkan saya jadi ayah-ayah
dengan pendukung bayi, lampin dan semua itu.
Tapi kalau melaluinya dengan awak
dan anak kita,
saya sanggup.
Saya tahu.
Saya tak boleh janji saya takkan buat hal langsung
tapi yang pasti, saya takkan lari.
Saya takkan mengalah.
Saya nak berterus-terang. Saya gelisah. Saya dah buat ujian.
- Apa-apa pun, saya sedia. - Bagus.
Sebab…
kita akan ada anak.
- Hebat! - Ya?
- Ya. - Ya?
Selamat pagi.
Indahnya dapat bersauna di pagi hari.
Hai, saya telefon berkenaan bekas klien encik, Terry Silver.
Ini hal penting. Tolong hubungi saya sejurus mendapat mesej ini.
Terima kasih.
Aku dah beri amaran.
Apa kau buat di sini?
Kita akan kerap berjumpa lagi selepas ini.
Pertama, aku akan uruskan teman lama aku.
Selepas itu, kau.
Aku dah pesan, usah bermain dengan api.
Ya Tuhan.
DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali