EN NETFLIX-SERIE
Bra jobbet.
Det er golfbaner over hele Okinawa. Jeg googlet det. En stor, grønn øy.
-Han sa han aldri har spilt før. -Nybegynnerflaks.
Særlig. Jeg vet når jeg blir lurt.
Du fornærmer min ære.
Du er ikke i Atlantic City nå. Du kan ikke fornærme en karatemorder.
Beklager. Jeg mente ikke å fornærme deg. Æresord.
Ikke ta det personlig.
Han har banket mange i det siste. Jeg betaler første runde.
Hvordan slo du?
Får hvem som helst bli medlem? Krabbet du inn gjennom søppelsjakten?
Har du funnet en sensei? Stemmer det at du støtte på en kneik?
Ikke særlig lurt å sabotere min dojo.
Enkelte vil se det som en casus belli.
Miyagi-Do gir seg aldri. Det burde du ha lært nå.
-Dere har visst møtt hverandre alt. -Sensei Toguchi.
Du får kanskje hjelp av gamle venner, men jeg har flere å ta av.
Jeg gir deg muligheten til å trekke deg.
Ingen hevn. Ingen konsekvenser.
Du må bare holde deg unna meg.
Dette er mitt område. Det er ikke jeg som må gi meg.
Jeg liker holdningen din.
Det er synd jeg ikke får se det igjen, for om du fortsetter slik,
vil ingenting i livet ditt bli som før.
Du leker med ilden, Danny Boy.
Og jeg er bensinen.
Pang.
Jeg betaler for disse herrenes drinker.
Hva ville Bond-skurken?
Ingenting. Bare kjøpe drinker til oss.
Bra. Kan jeg få en runde med piña coladas til kompisene mine?
Lat som om du har vært her før. Den dyreste tequilaen du har, takk.
-"Piña colada." Vi er ikke på Sandals. -Alt er inkludert på Sandals.
Frokosten er servert.
Så snilt av deg.
Kjære, jeg er så glad i deg. Det er altfor mye. Så vidunderlig!
Gi deg. Han vil tro han kan stikke av, komme tilbake og bli elsket igjen.
-Ja, det kan han. -Ikke vær redd. Jeg gjør det ikke igjen.
Unnskyld.
Beklager. Jeg burde fortalt deg hvorfor jeg forlot faren din.
Du gjorde det for meg. Jeg forstår det nå.
Du kan ikke forbli sint på ham!
Beklager at jeg er sen. Graffiti er noe dritt å vaske av. Du skulle sett bilen.
Bør være ulovlig å ødelegge andres eiendom.
Det er det.
Det ser annerledes ut.
Jeg lagde det. Jeg glemte appelsinjusen. Et øyeblikk.
-Går det bra med deg og Robby? -Ja, veldig.
Turen hjem var litt stille. Det vil ta tid for ham og Miguel å ordne opp.
Ok, appelsinjuice.
Når skal du besøke kjæresten? Hun savner deg nok.
Jeg må lage et måltid til Sam for å si unnskyld.
Kanskje dere bør bestille noe.
Har du spist alle paiene?
-Det var bare to igjen. -Prinsippet er problemet.
-Jeg trenger også trøstemat. -Ble du pwned i Fortnite igjen?
Problemet er… Jeg har litt problemer med en gutt fra Cobra Kai.
Han du helte melk over?
Vi hadde melk i en pose i skapet hans. Glem det.
-Han lærer mer karate. -Herregud.
La meg slippe å høre ordet "karate" i sommer.
Hvorfor er du så rar? Fordi kjæresten stakk av?
SMS Moon og Yasmine. "Brunsj i dag? Må ut av huset."
Vi irriterer ham. Derfor kom han til klubben.
-Forstrakk du en muskel ved 9. hull? -Nei, sofaen på gjesterommet er ikke bra.
Beklager. Vi hadde en seng der til Cobra Kai brøt seg inn hos oss.
Jeg vil ikke la dem angripe hjemmet ditt igjen.
Vi har kanskje stoppet dem foreløpig, men Silver planlegger neste trekk.
-Vi må komme ham i forkjøpet. -Han vil gå til sine gamle venner.
Da går vi til dem først.
Kjenner du noen av vennene hans?
Du har kjøpt deg en mester, Mr. Silver.
Hei!
Du suger, LaRusso!
På linjen!
Du har ingenting mot meg. Din karate er en vits.
Jævla Mike Barnes.
Går det bra?
Jeg er ikke så god, men noe kan jeg lære ham.
Jeg har vært mye kvalm.
Jeg trodde det var stress, men nå er jeg sen.
Til hva da?
Jeg tror jeg kanskje er gravid.
Hva?
-Men vi bruker beskyttelse. -Den er ikke 100 % sikker.
Ok…
Ok.
Ok. Det er bra, ikke sant?
-Eller dumt? -Jeg burde ikke sagt noe.
Jeg har ikke tatt en test engang.
Ja, testen. La oss tisse på pinnen.
Du får tisse på pinnen. Gjør man det fremdeles?
-Ja. -Ok.
-Ok.
-Det går bra. -Ja, med meg også. 100 %.
-Jeg henter bilen. -Ok.
-Skal jeg kjøre? -Ja, greit.
Ok.
Bra. Takk, Aurora. Hils Rico.
Jøss! Du kaster deg inn i Miyagi-Do.
Det er en lotusblomst. Den symboliserer en ny begynnelse.
Vanskelig å dekke over Døden. Derfor en stor blomst.
Det funker.
Hei, Miguel. Går det bra?
Ja, jeg er bare sliten etter turen.
Hvor mange timer satt du i bilen med Robby?
Har aldri sett deg sammen med ham uten at det blir kamp.
Jeg prøver å unngå det for senseis skyld. Selv om han fortjener det.
Robby sier han er ferdig med Cobra Kai. Vi får se.
-Sam? Har hun endelig svart? -Hun vil snakke med meg i kveld.
-Hva sa hun? -"Vi bør snakke sammen i kveld."
Hva?
-"Vi bør snakke sammen." Du er ille ute. -Sist vi snakket sammen, kranglet vi.
-Men det betyr at hun vil slå opp. -Hva? Gjør det?
Ikke nødvendigvis. Moon er god til å kommunisere.
-Kanskje hun bare vil snakke. -Vi trenger mer informasjon.
Vi må sende en testballong. Gi henne ballen.
"Gleder meg til å se deg. Hvordan går det?"
-Det er bra. -Det går bra. Det går helt fint.
-Desperat. -Men søtt.
Han vet han ligger tynt an.
Det har ikke vært som det skal i det siste.
Det er mye jeg vil si. Kanskje jeg bare bør si det.
Nei! Nei, mindre er mer.
Enig med Yas. Bedre med sånne samtaler ansikt til ansikt.
Hold det kort, men ikke søtt.
"Jeg har det bra." Skal jeg legge til et smilefjes?
-Nei! -Absolutt!
-Ille. Ikke engang en emoji. -Hun er ikke ok.
-Du må snu på flisa. -Og gjøre hva da?
Jeg har en idé.
Der er han.
-"Karates slemme gutt." -Han ser ikke så tøff ut.
Han prøvde å drepe meg en gang. Det er ikke noe man glemmer eller tilgir.
Foruten deg og meg. Vi har det bra.
Hva har han? En slags sag?
God til å kutte rør med.
Den er god til å skjære bein med.
Han har visst noen bøller med seg.
Enkelt nok for meg.
Nei, ingen flere kamper. Jeg tar meg av det.
-Du kan ikke gå alene. -Det går bra.
-Jeg gjør det Mr. Miyagi ville gjort. -Og hva er det?
Unngå en kamp. Ikke sant?
Hei.
Nødprevensjon eller graviditetstest?
-Er det så tydelig? -En graviditetstest.
Eller to? Hvor mange det nå er i esken.
-Rad to. Mange produkter. -Greit.
Og… Jeg vil ha tilbake pengene på disse. De funker ikke.
Disse ble ikke kjøpt på et apotek.
Jeg vil ha pengene tilbake uansett.
Er det den beste? Vi kjøper akkurat den du vil ha.
Trekk pusten, Johnny.
Beklager.
Jeg var ikke klar da Shannon ble gravid. Jeg var ubrukelig. Jeg vil ikke være sånn.
Miguel var en overraskelse. Jeg var redd, men nå har vi hverandre. Ikke sant?
Ja.
Slutt å gråte.
Vær så snill.
Herregud. Jeg tror jeg må kaste opp.
-Du er visst ikke klar. -Pokker. Vent.
Det bør være enkelt, men du gjør meg nervøs.
-Jeg tar testen senere. -Ok.
Du kan finne ut hvordan du skal unngå å bli den fyren igjen.
Ja.
Dette er så deg, Moon.
Ikke sant?
Da Eli og jeg gjorde det slutt første gang, var det mye negativ energi.
Dette stedet hjalp meg. Derfor tok jeg deg med.
Du må finne deg selv. Finn ut hvem du egentlig er.
De har også ansiktsbehandlinger.
Hva er det?
Et selvrealiseringskar.
-Som en tank som stenger sansene ute? -Nei.
Det handler ikke om å mangle noe.
Det handler om å få en forbindelse til seg selv.
Jeg tror jeg står over. Jeg har mareritt om å drukne i grunt vann.
Oi. Det er mørke tanker.
Du har ikke vært i balanse siden turneringen.
Det har vært spenning mellom deg og Miguel.
Du vil kun finne deg selv i karet. Det er vel ikke så skremmende?
Jeg kjøpte et amulettarmbånd her og amuletter for hver krangel.
Hun kan knapt løfte armen.
Hvorfor må jeg kjøpe dyre smykker?
Kanskje det går bra, men dere legger altfor mye i det.
Dette er en alvorlig alarm. Vi legger ikke nok i det.
-Kan jeg hjelpe dere med noe? -Ja, jeg ser etter noe til kjæresten min.
Så søtt. Til bursdagen? En årsdag?
Han forlot landet uten å si noe da hun kjempet i en stor kamp.
Den var ny.
-Hva med noen øredobber? -Hvor mye koster den?
Blekkspruten?
Den er perfekt.
Men jeg har nok ikke råd.
-Den er på tilbud. -På tilbud? Flott. Hvor mye?
Med moms, 182 dollar.
Har du en med færre tentakler?
Det er bra å være i gang igjen. Som i gamle dager.
Ikke bekymre deg for meg. Det går bra.
Jeg har bedt deg bli kvitt den italienske dritten i mange år.
Fløy hit fra Japan? Stort engasjement, altså.
Tror du det skremmer meg?
De vil ikke være til å kjenne igjen når jeg er ferdig.
Jeg vet hva jeg må gjøre.
Jeg begynner med å sage av beina.
Nok prat. La oss sette i gang.
Jeg trenger 50 % for å gjøre mitt aller beste.
Du skylder meg såpass etter forrige gang.
Ja, det blir gøy. Ungene vil få en stor overraskelse.
Nei, Barnes! Hør her, din dritt!
Verken du eller halliken med hestehale får røre noen av ungene.
Daniel LaRusso?
Det stemmer, din dritt. Hører du, din syke jævel?
Jeg vet hva du driver med.
Beklager, men hvem er dette?
-Hva skjedde med Michael? -Hvem er du?
Går det bra, Mr. Barnes?
Ja, det går fint. Takk, Phil.
Michelle?
Ja, jeg lover å ha de japanske stolene ferdig før skolen begynner.
Jeg sender noen til å hente det florentinske bordet også.
Greit. En provisjon på 40 %.
Avtale.
Hva skjer?
Jobber du i en møbelforretning?
Jeg eier møbelforretningen, Daniel.
HVORDAN…
HVORDAN BLI KLAR FOR EN BABY
10 MÅTER Å GJØRE SEG KLAR PÅ
Bolle i ovnen? Det er mye å gjøre før de søte små ankommer.
La oss sette i gang.
Legg teppet bak øret.
Løft hodet slik, forsiktig.
Og så…
Faen.
…er du klar når den nyfødte kommer.
Ditt lille mirakel trenger en sunn og økologisk diett.
Den lille vil ta til seg negativ innflytelse.
Sørg for at hjemmet er babyklart.
Det er ikke over ennå, for du må lete i hver eneste krik og krok
etter mugg, skadedyr og andre farer.
Faen.
Syntes du det var vanskelig? Bare vent til babyen kommer.
AGOURA EKSKLUSIVE MØBLER
Jeg må få beklage igjen, Mike. Livet mitt er litt kaotisk for tiden.
Om det er noen som ikke skylder meg en unnskyldning, så er det du.
Jeg er lei for alt det jeg sa den gangen, for alt det jeg gjorde.
Jeg har ønsket å si unnskyld så mange ganger.
Jeg var redd det ville utløse noe.
Jeg tenkte det var best å la fortiden ligge.
Ja, det er en god idé.
Jeg prøver å forstå Mike Barnes, møbelkongen.
En av møbelkongene.
Jeg driver stedet med min kone. Hennes far eier det, eller gjorde det.
Etter All Valley-turneringen ble livet mitt ødelagt.
Jeg var fortapt, utestengt fra karate, som var alt jeg kunne.
Jeg gikk fra jobb til jobb. En dag møtte jeg min framtidige svigerfar.
Han viste meg hva jeg kunne gjøre med hendene mine.
Det er noe helt spesielt å skape noe av et lønnetre
som en familie kan sitte rundt når det er høytid. Det føles rett.
-Jøss. Det var litt av en helomvending. -Ja, ikke sant?
Hva med deg? Jeg har sett reklamene dine. Du kutter prisene.
Det er bra det gikk fint.
Ja, vel…
Det har ikke vært så bra i det siste.
Hva gjør du her?
Jeg vet ikke. Jeg skulle finne ut hvem jeg er.
Hva mener du? Du er LaRusso 2.0.
Du er en av jentene.
Jenta som knuste hjertet mitt.
Jenta som tapte.
Kjæresten min.
Kan du ikke bare støtte meg?
-LaRusso 2.0. -Knuste hjertet mitt.
-En av jentene. -Som tapte.
Støtt meg.
-Hva gjør du her? -En av jentene.
-Jenta som tapte. -Knuste hjertet mitt.
Jeg vet hvem du er, prinsesse.
Tory?
Herregud. Jeg hadde et utrolig syn.
Jeg var en duggdråpe som glitret i månelyset.
Går det bra?
Er ditt kar også ødelagt? Vannet var så kaldt.
Var det ikke opplysende? Hva så du?
-Så Silver fikk det han ville? -Ikke om jeg har noe jeg skulle sagt.
Det må være forferdelig å få den gærningen inn i livet igjen.
Jeg kom fordi jeg trodde han ville rekruttere deg.
Nå håper jeg du kan hjelpe meg å stoppe ham.
Har du noe som kan hjelpe meg å ta ham? Jeg trenger noe.
Jeg har ikke sett ham på mange år. Jeg vet ikke hva jeg kan gjøre.
Jeg forstår. Jeg er litt lettet.
Bra at det finnes eks-Cobra Kai-utøvere som ikke vil slåss mot meg.
Du vet hvor jeg er om du vil ha omkamp.
-Ganske rask. -Du ser bra ut.
-Den venstre. -Jeg ser hvordan det er.
Nei, Chozen!
De viser ingen nåde, vi viser ikke dem nåde!
-Nei, du forstår ikke! -Hva mener du?
Chozen! Stopp!
Nei!
Folkens! Stopp! Bare stopp!
Han angrep meg ikke. Han er på vår side.
Vent litt. Er denne fyren med deg? Hva i helvete, Daniel?
Det er en stor misforståelse.
Hvis det er en misforståelse, får du ringe etter sykebil.
Hei, sensei. Har du et øyeblikk? Jeg trenger noen råd.
-Ja. -Jeg…
-Hva er det det lukter? -Malingstynner eller skadedyrmiddel.
Lukten blir borte om noen dager. Pust med munnen.
Hva har skjedd?
Det er…
Jeg bare gjør noen endringer.
-Sett deg. -Ok.
-Vil du ha melk? Jeg har masse. -Nei, takk.
Ok…
Sam og jeg har problemer. Jeg har snakket med Hawk og Demetri…
Hawk er en tøffing, men jeg ville ikke stole på Demetri.
-Han har kjæreste. -Sikkert smellvakker.
Jeg skal treffe Sam i kveld, men jeg tror hun er sint på meg fremdeles.
Jeg vil fikse ting, men vi har ikke fått snakket sammen.
Jeg vet ikke engang hva jeg skal si.
Jeg forstår.
Hva med å si sannheten?
Vi gjør alle feil av og til.
Enkelte gjør det ofte.
Hvis du innrømmer en feil, kan du gjøre det godt igjen.
Du trenger bare å være ærlig.
Se hva som skjer.
Det er faktisk et godt råd.
Ja, det er vel det.
Beklager igjen, Mike. Silver er en stor bekymring.
Jeg ser det.
I gamle dager hadde Silver en luguber advokat.
Fyren fulgte aldri reglene.
Det var han som skrev kontrakten min.
Hvem skriver en kontrakt for å få én tenåring til å terrorisere en annen?
Måtte du skrive under?
Jeg ba om å få det skriftlig. Fyren lovte meg 50 % av Cobra Kai.
Hvis folk fikk vite om kontrakten, ville Silver bli knust.
Cobra Kai vil aldri få konkurrere igjen. Si at du fremdeles har den.
Ikke mulig, men det er mulig jeg kan finne navnet på advokaten.
Ser du liker sofaen i blått semsket skinn.
God å sitte i. Hvor mye?
Vanligvis 1200, men for deg?
2000 dollar.
Hei, jeg ringer angående en tidligere klient, Terry Silver.
Det haster. Kan du ringe meg med en gang? Takk skal du ha.
Jeg la igjen en beskjed hos advokaten. Håper han ringer.
Ok. Forsiktig. Ikke få blod på sofaen.
Veldig dyr.
Hei.
Jeg skylder deg en unnskyldning. Jeg burde ikke ha forlatt deg slik.
Jeg prøvde å starte et nytt kapittel og finne ut av fortiden min.
Jeg tenkte ikke på deg. Eller oss.
-Selv ballet… -Miguel, du…
Du trenger ikke forklare.
Jeg er også lei meg. Jeg tenkte bare på meg selv.
Jeg var så opptatt av turneringen. Jeg så ikke hva du opplevde.
Det var vanskelig å stå på den andre siden…
Men jeg respekterer at du tok deg tid til å finne deg selv.
Men…
Nå trenger jeg litt tid.
Siden pappa startet dojoen, har livet handlet om karate.
Det har påvirket alle forholdene i livet mitt, med familie, venner…
Deg.
Jeg bare…
Jeg trenger en pause for å finne ut hvem jeg er utenom det.
Når du sier "pause", hva…
Hva mener du?
En pause fra karate?
En pause fra meg?
Jeg har det ikke bra nå.
Jeg vil ikke få det bra før jeg kan finne ut av det.
Jeg må ta meg tid til å gjøre det.
Men vi kan fremdeles være venner.
Bare ikke kjærester.
Jeg vet ikke om det er det jeg vil.
Men… jeg vet at det er det jeg trenger.
Jeg forstår.
Jeg ønsker alltid det beste for deg. Det vet du.
Men vi kan vel være venner?
Lover du?
Selvfølgelig.
Jeg bør nok dra.
Men… Ring meg når som helst.
Ja.
Ok.
Johnny…
Hva er det som skjer?
-Har du gjort alt det i dag? -Ja. Må forberede meg. Sånn i tilfelle.
Hele leiligheten er nå babysikker.
Bare prøv å stikke fingrene i en kontakt. Går ikke.
Visste du at babyer kan høre musikk i livmoren?
Jeg justerte hodetelefonene så de passer rundt magen.
Det er Sabbath i den, men prøv Metallica, Dokken…
Alltid Metallica.
Jeg trodde ikke jeg kunne bli en sånn forkuet far
med bæresele, bleier og all sånn dritt.
Men jeg gjør det med deg.
Med vårt barn. Jeg gjør hva som helst.
Det vet jeg.
Jeg kan ikke love at jeg ikke vil gjøre feil.
Men jeg vil ikke stikke av.
Jeg gir meg ikke.
Jeg har noe å tilstå. Jeg kunne ikke vente. Jeg tok testen.
-Jeg er klar, uansett. -Bra.
For…
Vi skal bli foreldre.
-Stilig! -Ja?
-Ja. -Ja?
God morgen. Dampbad er en perfekt start på dagen.
Hei, jeg ringer angående en tidligere klient, Terry Silver.
Det haster. Kan du ringe meg med en gang? Takk skal du ha.
Jeg advarte deg.
Hva gjør du her?
Du og jeg vil se mye mer til hverandre.
Først tar jeg meg av min gamle venn.
Så tar jeg meg av deg.
Jeg ba deg om ikke å leke med ilden.
Herregud.
TIL MINNE OM JEFF KAY 1965-2021
Tekst: Tina Shortland