EEN NETFLIX-SERIE
Goed gedaan.
In Okinawa stikt 't van de golfbanen. Ik heb 't gegoogeld.
Het is één groot groen eiland. -Hij zei dat 't zijn eerste keer was.
Beginnersgeluk.
Ja hoor. Ik ben gewoon belazerd.
Je beledigt mijn eer.
Je bent hier niet in een casino. Je mag een karate-moordenaar niet beledigen.
Het spijt me, Mr Chozen. Het was niet respectloos bedoeld, echt.
Trek 't je niet aan. Hij is in vorm de laatste tijd.
Eerste rondje van mij.
Hoe ging 't?
Ze laten iedereen toe, hè?
Of ben je via de stortkoker binnengeglipt?
Hoe gaat 't met je sensei-zoektocht? Zit het een beetje tegen?
Mijn dojo saboteren was niet slim.
Sommigen zien het als een casus belli.
Miyagi-Do deinst nooit terug, dat moet jij weten.
Volgens mij kennen jullie elkaar. -Sensei Toguchi.
Je hebt misschien nog wat oude vrienden…
…maar niet zoveel als ik.
Ik stel je nu in de gelegenheid om je terug te trekken.
Geen vergelding.
Geen gevolgen.
Blijf alleen maar uit mijn buurt.
Dit is mijn achtertuin.
Ik hoef niet weg.
Die houding van je bevalt me wel.
Jammer dat ik die niet meer zal zien…
…want als je deze weg vervolgt…
…zal je leven nooit meer hetzelfde zijn.
Je speelt met vuur, Danny Boy.
En ik ben benzine.
Boem.
Zet hun drankjes op mijn bon.
Wat moest die schurk?
Niets, hij wilde alleen een rondje geven.
O, lekker. Doe hier even een rondje pina colada's.
Doe net of je hier vaker komt. Mag ik de duurste tequila van je?
Pina colada. Het is hier geen resort.
Daar is wel alles inclusief.
Het ontbijt is opgediend.
Wat lief.
Liefje, ik hou zoveel van je. Wat geweldig.
Stop, mama.
Dan denkt hij dat ie gewoon in- en uit kan lopen.
Hij wel.
Geen zorgen, zoiets doe ik nooit meer.
Het spijt me.
Het spijt mij ook. Ik had moeten zeggen waarom ik je vader verliet.
Je deed het voor mij. Dat snap ik nu.
Je kan toch niet boos op hem blijven.
Sorry dat ik laat ben.
Graffiti krijg je er zo lastig af.
Het zou verboden moeten zijn.
Dat is het ook.
Dit ziet er anders uit.
Ja, heb ik gemaakt.
Ik vergeet de jus d'orange. Eén tel.
Alles oké met jou en Robby?
Ja, heel goed.
De terugreis was wat stil.
Miguel en hij hebben tijd nodig.
Oké, jus d'orange.
Miguel, ga je nog naar je vriendin? Ze zal je wel missen.
Ja, ik moet ook maar voor Sam koken.
Misschien kan je beter wat bestellen.
Sam, heb je die hele doos Uncrustables leeggegeten?
Nee, er zitten er nog twee in.
Het gaat om 't principe. Ik wil ook comfortfood.
Weer klop gehad met Fortnite?
Nou, ik…
Ik heb gezeik met dat Cobra Kai-joch.
Waar je melk overheen gegooid had?
Nee, dat zat in een tas in z'n locker…
Boeit niet.
Hij krijgt karateles… -O, mijn god.
Ik wil het woord karate deze zomer niet meer horen.
Waarom doe je zo? Weer een vriendje dat 't heeft uitgemaakt?
Sms Moon en Yasmine.
Brunch vandaag? Ik moet de deur uit.
We irriteren hem.
Daarom kwam hij naar de countryclub.
Rug verrekt op de back nine?
Nee, bank in logeerkamer niet goed.
Sorry. We hadden een bed, maar dat heeft Cobra Kai vernield.
Geen zorgen. Ik sta niet toe dat ze huis nog aanvallen.
Als ik Silver een beetje ken, is hij nu bezig met de volgende stap.
Dan slaan wij eerst.
Hij had het over oude vrienden.
Dan gaan wij eerst.
Ken jij oude vrienden van Silver?
Mr Silver, u heeft een kampioen in huis.
Jij kan niks, LaRusso.
Op de lijn.
Ik heb overal een antwoord op. Je karate stelt niks voor.
Mike fucking Barnes.
Is alles oké?
Ik ben geen topkok, maar ik kan 'm wel wat leren.
Ik ben de laatste tijd niet zo lekker. Ik dacht door de stress.
Johnny, ik ben een paar dagen over tijd.
Waarvoor?
Ik denk dat ik zwanger ben.
Wat?
Maar we doen het veilig.
Dat is nooit 100 procent.
Maar dat is toch mooi?
Of juist niet?
Ik had niks moeten zeggen. Ik heb nog geen test gedaan.
O ja, de test. We gaan op een stokje plassen.
Ik bedoel jij. Zo doe je dat toch?
Ja. -Oké.
Johnny, ik ben oké.
Ik ook, 100 procent.
Ik zet de wagen voor.
Zal ik anders rijden? -Ja, ook goed.
Vet. Dank je, Aurora. Groeten aan Rico.
Je bent helemaal Miyagi-Do, hè?
Een lotusbloem. Symbool voor een nieuw begin.
En die zeis kon je alleen bedekken met een grote bloem.
Het werkt.
Hé, Miguel.
Alles goed?
Ja, beetje moe van die trip.
Ja, al die uren in de auto met Robby.
Ik heb nog nooit meegemaakt dat jullie niet gingen matten.
Voor de sensei hou ik me in. Ook als hij het verdient.
Robby is klaar met Cobra Kai. We gaan het zien.
Sam? Sms't ze eindelijk terug?
Ja, ze wil vanavond praten.
Wat zegt ze precies? -'We moeten vanavond praten.'
Wat?
'We moeten praten?' Je hebt echt een probleem.
De vorige keer hadden we ruzie.
Maar 'we moeten praten' is code voor 'ik wil het uitmaken'.
Is dat zo?
Niet per se. Maar Moon is van de communicatie.
Misschien wil Sam echt praten? -Nee, we hebben meer info nodig.
We moeten een proefballonnetje oplaten.
'Ik kan niet wachten. Hoe gaat 't met jou?'
Goed. -Toch?
Komt helemaal goed, man.
Wanhopig.
Wel schattig.
Hij weet dat hij in de shit zit.
Het voelt de laatste tijd gewoon niet goed.
Moet ik het er gewoon maar allemaal uitgooien?
Nee, minder is meer.
Ik ben het met Yas eens. Een persoonlijk gesprek is beter.
En hou het kort, niet leuk.
'Alles oké.'
Moet ik er een smiley bij doen?
Nee. -Zeker.
Foute boel, niet eens een emoji. -Ja, ze is niet oké.
Hier moet je echt wat mee doen. -Wat dan?
Ik heb een idee.
Daar is ie.
Karate's bad boy.
Zo ziet hij er nu niet uit.
Nou, hij probeerde me een keer te doden.
En dat vergeet of vergeef je niet.
Behalve jij en ik. Alles goed.
Wat is dat? Een soort handzaag?
Om buizen door te zagen.
Die is goed voor botten.
Hij heeft een stel boeven in dienst.
Kan ik makkelijk hebben.
Nee, niet meer vechten.
Ik regel dit wel.
Daniel-san, ga niet alleen. -Geen zorgen.
Ik doe wat Mr Miyagi zou doen. -Wat is dat dan?
Het gevecht vermijden, toch?
Morning-afterpil of zwangerschapstest?
Is het zo duidelijk? -Eén zwangerschapstest.
Of twee, of een heel doosje.
Gangpad twee.
En…
Ik wil m'n geld terug, ze werken niet.
Deze komen niet uit de apotheek.
En toch wil ik mijn geld terug.
Is dat de beste?
Laten we de allerbeste kopen. -Johnny, rustig.
Sorry.
Toen met Robby was ik nog niet zover.
Ik voelde me nutteloos. Dat wil ik nu niet.
Dat begrijp ik. Miguel was ook een verrassing…
…maar nu hebben we elkaar, toch?
Ja.
Stop nou met huilen.
Alsjeblieft.
Ik voel me ineens niet lekker.
Je bent nog steeds niet zover. -Shit. Wacht nou.
Dit is iets simpels, maar jij maakt me zenuwachtig.
Ik doe die test later wel.
Probeer jij maar te bedenken hoe je niet weer zoals toen wordt.
Moon, dit is helemaal jij.
Ja, hè?
Toen het uitging met Eli, was er zoveel negatieve energie.
Hier kon ik dat doorbreken.
Daarom ben je hier.
Om jezelf te vinden. Te ontdekken wie je echt bent.
En ze doen gezichtsbehandelingen.
Wat is dit precies?
Dit is een zelfactualisatie-cabine.
Een soort zintuigelijke ontbering? -O nee.
Het gaat niet om ontberen.
Het gaat om verbinden met je innerlijk.
Dank je, maar ik pas.
Ik droom van verdrinken in ondiep water.
Wauw, dat is echt depri.
Sam, sinds het toernooi ben je uit balans.
Je hebt spanningen met Miguel.
En hier vind je jezelf.
Zo eng is dat toch niet?
Hier kocht ik een armband voor Yasmine, en bedeltjes na elke ruzie.
Dat ding is nu loodzwaar.
Waarom moet ik dure sieraden kopen?
Misschien is alles oké en overdrijven jullie.
Vriend, dit is een uitslaande brand.
Misschien overdrijven we wel te weinig.
Kan ik je helpen?
Ja, ik zoek iets voor mijn vriendin.
Wat lief. Voor haar verjaardag, jubileum?
Hij ging het land uit tijdens haar belangrijkste gevecht.
Da's een nieuwe.
Misschien mooie oorbellen?
Hoeveel kost die?
De octopus?
Perfect.
Maar dat kan ik niet betalen.
Hij is afgeprijsd.
Afgeprijsd? Hoeveel dan?
Met btw, 182 dollar.
Heb je er een met minder tentakels?
Ja, het is goed om weer terug te zijn. Net als vroeger.
Geen zorgen, ik ben er klaar voor.
Ik heb gezegd dat je die Italiaanse shit moest dumpen.
Ah, uit Japan.
Wat een toewijding.
Denk je dat ik bang ben?
Als ik klaar ben met ze, herken je ze niet meer terug.
Ik weet precies hoe het moet.
Ik begin met…
…de poten eraf te zagen.
Weet je, genoeg gekletst. We gaan over echte dingen praten.
Als je wil dat ik m'n best doe, wil ik vijftig procent.
Zeker na de vorige keer.
Ja, het wordt leuk. Er staat die kids heel wat te wachten.
Barnes, nee. Luister, klootzak.
Jij en die paardenstaart blijven van onze kids af.
Daniel LaRusso?
Inderdaad, eikel. Hoor je me, gestoorde mafkees?
Ik heb jou en de hele rotzooi door.
Met wie spreek ik?
Waar is Michael? -Wie is dit?
Is alles oké, Mr Barnes?
Ja, alles is oké. Dank je, Phil.
Michelle?
Ja, die Japanse stoelen zijn klaar als de school opengaat.
En die Florentijnse tafel laat ik bij je ophalen.
Prima.
Veertig procent commissie.
Deal.
Wat gebeurt hier?
Je werkt in een meubelzaak?
Het is mijn meubelzaak.
Hoe bereid je je voor op een baby?
Tien manieren om je goed voor te bereiden.
Zwanger?
Dan moet er veel gebeuren voordat de kleine schat er is.
Aan de slag.
Stop de doek in achter het oor.
En dan til je het hoofdje op. Heel voorzichtig.
En dan…
…ben je er helemaal klaar voor.
Je wondertje moet gezond en biologisch eten.
De kleine pikt negatieve prikkels op…
…dus maak je huis babyvriendelijk.
En dat is nog niet alles.
Controleer alle hoeken en gaten…
…op schimmel, ongedierte en andere gevaren.
En als je dit al zwaar vindt, wacht maar tot de baby er is.
Mike, mijn welgemeende excuses. Mijn leven staat wat op z'n kop.
Als iemand mij geen excuses schuldig is, dan ben jij het wel.
Het spijt me heel erg…
…voor wat ik toen heb gezegd, en gedaan.
Ik wilde jou zo vaak mijn excuses aanbieden.
Ik was bang om iets los te maken.
Het leek me beter om het verleden te laten rusten.
Ja, dat is een goed idee.
Ik sta nu dus tegenover Mike Barnes, meubelkoning.
Nou, co-meubelkoning.
Het is de zaak van mijn schoonvader.
Nou, dat was het.
Na de All Valley lag mijn leven in duigen.
Ik was verloren. Verbannen uit de karatewereld.
Ik had allerlei baantjes.
Zoals verhuizen, zo heb ik mijn schoonvader ontmoet.
Hij liet me zien dat ik meer kan dan vechten.
Er gaat niets boven iets maken van een stuk platanenhout…
…waar een familie met de feestdagen aan kan zitten.
Dat voelt zo goed.
Over ommezwaai gesproken.
Ja, ik weet het. Maar jij dan, hè?
Die commercials van je. De prijzenkiller.
Ik ben blij dat 't zo goed met je gaat.
Ja, nou…
De laatste tijd gaat 't niet zo goed.
Wat doe je hier?
Dat weet ik niet. Ik moet ontdekken wie ik ben.
Hoezo? Je bent LaRusso 2.0.
Een van de meiden.
Je brak mijn hart.
Je hebt verloren.
Je bent mijn vriendin.
Waarom steun je me niet?
LaRusso 2.0. -Brak mijn hart.
Een van de meiden. -Verloren.
Je bent mijn vriendin. Steun me.
Meiden.
Verloren. -Brak mijn hart.
Ik weet precies wie je bent, prinses.
Tory?
Ik had echt een ongelofelijk visioen.
Ik was een dauwdruppel in het maanlicht.
Gaat 't?
Was jouw cabine ook stuk? Mijn water was ijskoud.
Verlichtend, hè? Wat zag je?
Silver heeft zijn doel bereikt. -Nog niet. Niet als 't aan mij ligt.
Dat die gek weer in je leven opduikt, ik kan 't me niet voorstellen.
Ik was bang dat hij jou weer wilde inlijven.
Nu hoop ik dat jij me helpt hem te stoppen.
Weet jij hoe we hem kunnen aanpakken?
Ik heb wat nodig.
Ik heb hem jaren niet gezien. Ik heb echt geen idee.
Dat snap ik. Maar dit lucht me wel op.
Eindelijk een ex-Cobra Kai die niet met me wil vechten.
Maar als je revanche wil.
Snel. -Dat zag er goed uit.
Vanaf links. -Moet je dit zien.
Chozen, nee.
Zij kennen geen genade, wij ook niet.
Je snapt het niet. -Wat bedoel je?
Chozen. Jongens, stop.
Jongens, stop nou.
Chozen, hij staat aan onze kant.
Ho even, hoort hij bij jou? Wat is dit, Daniel?
Dit is een misverstand.
Als dit misverstand is, bel dan maar ziekenwagen.
Hé, sensei.
Ik heb je advies nodig.
Wat ruik ik? -Verfverdunner of pesticide.
Het trekt wel weg. Door je mond ademen.
Wat gebeurt hier?
O, het is…
Wat nieuwe dingen.
Ga zitten.
Wil je melk? Ik heb een koelkast vol. -Nee, dank je.
Sam en ik hebben problemen.
Ik heb erover gepraat met Hawk en Demetri…
Hawk is een kanjer, maar Demetri moet je niet geloven.
Hij heeft een vriendin. -Vast een stuk.
Maar goed, ik heb vanavond afgesproken met Sam.
Maar ik denk dat ze boos is.
Ik wil het oplossen, maar we hebben elkaar een tijd niet gesproken.
En ik weet ook niet wat ik moet zeggen.
Ik ken dat.
De waarheid?
Fouten maken we allemaal.
Sommigen heel vaak.
Maar als je het inziet, kan je het ook goedmaken.
Als je maar eerlijk bent.
En dan kijken hoe 't gaat.
Dat is een goed advies.
Ja, ik denk 't.
Sorry, Mike. Maar Silver werkt op onze zenuwen.
Dat zie ik.
Het enige waar ik aan kan denken, is aan die advocaat van hem.
Die zocht echt de grenzen op.
Hij heeft mijn contract gedaan.
Welke advocaat schrijft in detail op hoe een tiener een ander terroriseert?
Dwong hij je te tekenen? -Dat heb ik afgedwongen.
Hij beloofde me de helft van Cobra Kai.
Als dat bekend wordt, is Silvers reputatie kapot.
Dan wordt Cobra Kai geschorst.
Zeg me dat je het nog hebt.
Daniel, echt niet.
Maar de naam van die advocaat kan ik wel vinden.
Dat blauwe suède zit lekker, hè?
Comfortabel.
Hoeveel? -Normaal 1200, maar voor jou…
Twee mille.
Ik bel betreffende een voormalig cliënt. Terry Silver.
Het is dringend. Bel me terug zodra u dit hoort. Dank u.
Ik heb ingesproken. Hopelijk belt hij terug.
Oké. Voorzichtig.
Geen bloed op de bank.
Heel duur.
Ik wil sorry zeggen. Ik had je niet mogen verlaten.
Ik wilde een nieuw hoofdstuk beginnen en mijn verleden ontdekken.
Maar ik dacht dus niet aan jou.
Of ons.
Terug naar het bal… -Miguel…
Het hoeft niet.
Het spijt mij ook. Ik dacht alleen aan mezelf.
Ik zat zo in het toernooi dat ik niet aan jou dacht.
Hoe moeilijk het ook was…
…ik heb respect voor je, dat je jezelf wilde vinden.
Maar…
…nu heb ik ook tijd nodig.
Sinds mijn pa die dojo begon, draaide alles om karate.
Het heeft mijn relaties beïnvloed.
Met mijn familie, mijn vrienden.
Met jou.
Ik…
Ik heb even pauze nodig, om te kijken wie ik nog meer ben.
Bedoel je met pauze dat je…
Wat bedoel je?
Even geen karate?
Even geen mij?
Het gaat niet goed met me.
Ik moet dit eerst uitzoeken.
En daar heb ik tijd voor nodig.
Maar we kunnen vrienden blijven.
Alleen geen vriend en vriendin.
Ik weet niet eens of ik dit wil.
Maar ik weet dat ik het nodig heb.
Ik begrijp het.
Ik wil alleen het beste voor jou, dat weet je.
Maar we blijven vrienden, hè?
Beloof je dat?
Natuurlijk.
Ik denk dat ik dan maar ga.
Maar bel me als je me nodig hebt.
Johnny…
Wat gebeurt hier allemaal?
Heb je dit vandaag gedaan? -Ja, ik wil voorbereid zijn.
Voor het geval dat.
De hele woning is kindveilig.
Steek je vinger maar in het stopcontact. Lukt je niet.
En wist je dat baby's in de baarmoeder muziek kunnen horen?
De koptelefoon past nu om je buik.
Er staat nu Sabbath op, maar Metallica en Dokken kan ook.
Altijd Metallica.
Ik zag me eerst niet als zo'n sukkel…
…met een draagmandje, luiers en zo…
Maar met jou…
…ons kind, daar doe ik alles voor.
Dat weet ik.
Ik zeg niet dat ik geen fouten zal maken…
…maar ik beloof je dat ik niet wegloop.
Ik trek me niet terug.
Ik moet wat bekennen. Ik kon niet wachten. Ik heb de test gedaan.
Nou, ik ben er klaar voor. -Mooi.
Want…
…we krijgen een kind.
Stoer. -Ja?
Goedemorgen.
Er gaat niets boven een stoombad om de dag te beginnen.
Ik bel betreffende een voormalig cliënt. Terry Silver.
Het is dringend. Bel me terug zodra u dit hoort. Dank u.
Ik heb je gewaarschuwd.
Wat doe je hier?
Jij en ik krijgen veel met elkaar te maken.
Maar eerst mijn oude vriend.
Daarna kom jij.
Je moet niet met vuur spelen.
O, god.
TER NAGEDACHTENIS AAN
Ondertiteld door: Richard Bovelander