SERIAL NETFLIX
Dobra robota.
Mówiłem, że na Okinawie wszędzie są pola golfowe.
Wygooglowałem. To wielka zielona wyspa.
Mówił, że nigdy nie grał.
Fart nowicjusza.
Akurat. Wiem, kiedy robią mnie w wała.
Obrażasz mój honor.
To nie blackjack w Atlantic City.
Nie pyskuj zabójczemu karatece.
Przepraszam, panie Chozen. Nie chciałem pana urazić, naprawdę.
Nic osobistego, panowie.
Ostatnio wygrał sporo starć. Stawiam pierwszą kolejkę.
Partyjka udana?
Ten klub schodzi na psy.
Czyżbyś wślizgnął się przez kanały?
Jak idą poszukiwania senseiów?
Ponoć napotkałeś przeszkodę.
Sabotowanie mojego dojo było niemądre.
To zakrawa na akt agresji.
Miyagi-Do nigdy się nie podda. Nie powinno cię to dziwić.
Chyba już się znacie.
Sensei Toguchi.
Wezwałeś starych kumpli.
Ale ja mam ich więcej.
Daję ci szansę, żeby się wycofać.
Bez odwetu,
bez konsekwencji.
Wystarczy, że zejdziesz mi z drogi.
To moje podwórko.
Nie ja powinienem ustąpić.
Do twarzy ci z tą zaciętością.
Szkoda, że już jej nie zobaczę.
Bo jeśli nie odpuścisz,
całe twoje życie się odmieni.
Igrasz z ogniem, Danny.
A ja doleję benzyny.
Ich drinki na mój rachunek.
Czego chciał ten bondowski zbir?
Niczego, postawił nam kolejkę.
Milusio. Jeszcze rundkę piña colady dla moich koleżków.
Zachowuj się jak stały bywalec.
Proszę najdroższą tequilę.
Piña colada? To nie kurort na Jamajce.
Co masz do Jamajki? Fajne waksy.
Śniadanie podano.
To urocze.
Mój cudowny wnusio. Jak wspaniale!
Przestań, mamo.
Niech nie myśli, że witamy go z otwartymi ramionami.
Ale to prawda.
Bez obaw, więcej tego nie zrobię.
Przepraszam.
Ja też. Powinnam wyjaśnić, dlaczego odeszłam od twojego ojca.
Zrobiłaś to dla mnie, już rozumiem.
Jak możesz się gniewać?
Wybaczcie spóźnienie.
Nie mogę usunąć gównianego graffiti z auta.
Taki wandalizm powinien być zabroniony.
I jest.
Wygląda nieco inaczej.
Sam zrobiłem.
Jeszcze sok pomarańczowy. Chwila.
Z Robbym wszystko gra?
Jest super.
W drodze powrotnej było cicho.
Chłopaki nie od razu poprawią relacje.
Jest sok.
Odwiedzisz swoją dziewczynę? Pewnie się stęskniła.
Dla niej też coś ugotuję w ramach przeprosin.
Może lepiej coś zamówić.
Zjadłaś całe opakowanie?
Zostały tylko dwa. Wyluzuj.
Trzeba się dzielić.
- Też muszę się pocieszyć. - A co? Przegrałeś w Fortnite’a?
Chodzi o to, że…
Mam problem z chłopakiem z Cobra Kai.
Na którego wylałeś mleko?
To nie tak. Włożyliśmy pełny worek do jego szafki.
Nieważne.
- Liznął trochę karate… - O Boże.
Do końca lata nie chcę słuchać o karate.
Ostatnio jesteś dziwna.
Bo kolejny chłopak od ciebie zwiał?
Wiadomość do Moon i Yasmine.
„Wspólny brunch? Muszę wyjść z domu”.
Wkurzył się.
Dlatego przyszedł do klubu.
Nadwerężyłeś plecy, grając w golfa?
Nie, wasza kanapa jest niewygodna.
Wybacz.
Łóżko zostało zniszczone, gdy ci z Cobra Kai wparowali nam do domu.
Spokojna głowa. Nie pozwolę, żeby znów wtargnęli.
Trochę namieszaliśmy, ale znając Silvera, już planuje kolejny ruch.
Więc go ubiegnijmy.
Mówił, że wezwie starych kumpli.
Zróbmy to pierwsi.
Znasz jego dawnych znajomych?
Panie Silver, kupił pan sobie mistrza.
Jesteś do bani, LaRusso!
Na pozycje!
Nie zaskoczysz mnie swoim nędznym karate.
Pieprzony Mike Barnes.
Na pewno wszystko gra?
Gotuję tak sobie, ale czegoś mogę go nauczyć.
Nie w tym rzecz. Ostatnio mam nudności.
Myślałam, że to stres, ale trochę mi się spóźnia.
Co takiego?
Sądzę, że mogę być w ciąży.
Co?
- Zabezpieczaliśmy się. - Mimo wszystko, to się zdarza.
Spoko.
Jasne.
To dobra wiadomość.
- Czy zła? - Niepotrzebnie mówiłam.
Nie ma pewności. Jeszcze nie zrobiłam testu.
No właśnie. Nasikamy na patyczek.
Ty to zrobisz. Wciąż tak się robi?
- Tak. - Dobrze.
Mam się dobrze.
Ja też, całkowicie.
- Podjadę wozem. - Dobrze.
- Może ja poprowadzę. - Nie ma sprawy.
Pewnie.
Bajer, dzięki. Pozdrów Rico.
Masz fioła na punkcie Miyagi-Do.
To kwiat lotosu.
Symbolizuje nowy początek, jak u mnie.
Chciałem zakryć poprzedni.
Pasował tylko wielki kwiat.
I gra.
Miguel.
Wszystko gra?
Zmęczyła mnie podróż.
Spędziłeś kilka godzin z Robbym w aucie.
Zawsze urządzacie jatkę w stylu Johna Wicka.
Ze względu na senseia nie robię kwasu.
Chociaż Robby sobie nagrabił.
Twierdzi, że skończył z Cobra Kai. Przekonamy się.
To Sam? Odpisała ci?
Tak, chce pogadać wieczorem.
- Co dokładnie napisała? - „Musimy pogadać wieczorem”.
No co?
„Musimy pogadać”? Współczuję, brachu.
Ma rację, ostatnio się pożarliśmy.
„Musimy pogadać” oznacza, że chce zerwać.
Poważnie?
Niekoniecznie. Moon lubi głębokie rozmowy.
- Może Sam chce po prostu pogadać. - Potrzeba więcej danych.
Powinniśmy odbić piłeczkę, niech zagrywa.
„Nie mogę się doczekać. Jak się masz?”
- Dobre. - Wiadomo.
- Jasne. - Będzie dobrze.
To desperacja.
Ale urocza.
Wie, że ma przesrane.
Ostatnio jest między nami dziwnie.
Mam mu sporo do powiedzenia. Powinnam wyrzucić to z siebie?
Nie!
Mniej znaczy więcej.
Zgadzam się, lepiej pomówić na żywo.
Krótko, bez słodzenia.
„Mam się dobrze”.
Dodać uśmieszek?
- Nie! - Koniecznie.
- Lipa, bez emoty. - Nie jest dobrze.
Musisz szybko ją udobruchać.
Ale jak?
Chyba wiem.
To on.
„Karate łobuz”.
Nie wygląda groźnie.
Raz próbował mnie zabić.
Tego się nie zapomina ani nie wybacza.
Chyba że tobie. Między nami wszystko gra.
Co to jest? Jakaś piła?
Dobra do cięcia rur.
A ta dobra do cięcia kości.
Pracują dla niego jakieś zbiry.
Dla mnie to nie problem.
Na razie dosyć bójek.
Ja się tym zajmę.
Nie możesz iść sam.
Bez obaw.
Załatwię to w stylu pana Miyagiego.
Czyli jak?
Uniknę walki.
Dzień dobry.
Pigułka „dzień po” czy test?
- To oczywiste? - Test ciążowy, proszę.
Albo dwa, czy ile tam jest w pudełku.
Alejka druga, do wyboru.
Jeszcze jedno.
Chcę je zwrócić, nie działają.
Niemożliwe, by apteka je sprzedała.
Nieważne, chcę zwrotu gotówki.
To najlepszy? Możemy wziąć wersję premium.
Nie spinaj się.
Wybacz.
Gdy Shannon zaciążyła, nie byłem gotów.
Czułem się bezużyteczny. Nie chcę tego powtórzyć.
Rozumiem.
Miguel też był wpadką. Bałam się, ale tym razem mamy siebie, prawda?
Tak.
Proszę, nie płacz.
Proszę.
Boże, zaraz puszczę pawia.
- Chyba nadal nie jesteś gotów. - Zaczekaj.
To powinno być proste, a ty mnie stresujesz.
- Później zrobię test. - Dobrze.
A ty się zastanów, jak nie powtórzyć błędów.
Moon, miejscówka totalnie w twoim stylu.
Prawda?
Po pierwszym zerwaniu z Eliem czułam dużo negatywnej energii.
Tutaj odcinam się od problemów.
Dlatego tu jesteśmy.
Musisz się odnaleźć. Odkryć, kim jesteś.
Robią też zabiegi na twarz.
Co to jest?
To kapsuła samorealizacji.
- Jak deprywacja sensoryczna? - Nic podobnego.
Już się tak nie mówi. Żadnej deprywacji.
Chodzi o połączenie z własnym wnętrzem.
Dzięki, ale spasuję.
Mam koszmary, że tonę w płytkiej wodzie.
No proszę, mroczne akcje.
Od czasu turnieju jesteś jakaś nieswoja.
Spięcia z Miguelem na pewno nie pomagają.
W tej kapsule odnajdziesz jedynie siebie.
Nie ma się czego bać.
Kupiłem tu bransoletkę dla Yasmine i po zawieszce za każdą naszą kłótnię.
Teraz z trudem unosi rękę.
Po co ta droga biżuteria?
Może wszystko gra i niepotrzebnie dorabiacie teorie.
Kolego, to piąty stopień zagrożenia.
Sytuacja jest bardzo poważna.
Pomóc w czymś?
Szukam czegoś wyjątkowego dla dziewczyny.
To urocze. Na urodziny czy może rocznicę?
Wyjechał bez słowa w czasie jej najważniejszego turnieju karate.
To coś nowego.
Może ładne kolczyki?
Po ile to?
Ośmiorniczka?
Idealna.
Chyba mnie nie stać.
Jest przeceniona.
Przeceniona?
Zatem ile?
Z podatkiem 182 dolary.
A taka, która ma mniej macek?
Wracamy do akcji. Jak za dawnych czasów.
Spokojna głowa, jestem gotowy.
Od lat mówiłem, żeby się pozbyć tego włoskiego gówna.
Prosto z Japonii?
Cóż za determinacja.
Myślisz, że się boję?
Gdy z nimi skończę, nikt ich nie pozna.
Mam pomysł, jak to zrobić.
Myślę, że zacznę
od ucięcia nóg.
Dobra, dosyć pitolenia. Przejdźmy do konkretów.
Jeśli mam się postarać, chcę 50%.
Należy mi się za poprzednią robotę.
Tak, zabawimy się.
To będzie niespodzianka dla dzieciaków.
Barnes, nie!
Słuchaj, sukinsynu.
Nie pozwolę tobie ani twojemu przydupasowi w kitce skrzywdzić dzieci.
Daniel LaRusso?
Owszem, śmieciu. Słyszysz mnie, chory gnojku?
Przejrzałem ciebie i cały twój plan.
Przepraszam, kto mówi?
- Gdzie jest Michael? - Kto mówi?
W porządku, panie Barnes? Ktoś krzyczał.
Tak, wszystko gra. Dzięki, Phil.
Michelle?
Krzesła z japońskiego cedru będą gotowe
do końca wakacji.
Przyślę swoich ludzi po florencki stół.
Dobrze, 40% prowizji.
Załatwione.
Co tu się dzieje?
Pracujesz w salonie meblowym?
Jestem właścicielem.
JAK…
PRZYGOTOWAĆ SIĘ NA DZIECKO
10 SPOSOBÓW, BY PRZYGOTOWAĆ SIĘ NA DZIECKO
Bobas w drodze?
Jest sporo do zrobienia, zanim wasza istotka przyjdzie na świat.
Do dzieła.
Zawijamy za uchem.
Delikatnie podnosimy główkę.
Właśnie tak.
Szlag.
Będziecie gotowi na czas.
Wasze małe cuda potrzebują zdrowej diety.
Szybko podłapują negatywne wpływy,
więc zadbajcie o przyjazne otoczenie.
Ale to nie wszystko.
Musicie zajrzeć w każdy kąt,
pozbądźcie się pleśni, insektów i innych zagrożeń.
O cholera.
Uważacie, że to było trudne?
Dziecko da wam popalić.
MEBLE Z WYŻSZEJ PÓŁKI
Mike, jeszcze raz przepraszam.
Ostatnio moje życie się pogmatwało.
Jesteś ostatnią osobą na świecie, która jest mi winna przeprosiny.
Posłuchaj, bardzo przepraszam
za wszystko, co powiedziałem i zrobiłem.
Wiele razy chciałem cię przeprosić.
Ale bałem się, że to więcej szkody niż pożytku.
Postanowiłem nie rozdrapywać starych ran.
Całkiem słusznie.
Nadal nie wierzę, że Mike Barnes jest królem mebli.
Raczej wspólnikiem.
Prowadzę biznes z żoną. To salon jej ojca.
Należał do jej ojca.
Po tamtym turnieju moje życie legło w gruzach.
Byłem zagubiony.
Znałem się tylko na karate.
Wykonywałem przeróżne fuchy.
Transportując meble, poznałem przyszłego teścia.
Pokazał mi, że ręce nie służą tylko do walki.
Teraz gdy patrzę na jawor,
widzę stół, przy którym zasiądzie rodzina.
Dobrze się z tym czuję.
To dopiero zwrot o 180 stopni.
Wiem.
Ty też nie próżnowałeś.
Widziałem twoje reklamy i cięcie cen.
Cieszę się, że ci się powodzi.
Cóż…
Ostatnio nie idzie tak dobrze.
Sam, co tu robisz?
Nie wiem. Chcę odkryć, kim jestem.
Jak to? Jesteś LaRusso 2.0.
Jesteś w naszej paczce.
Złamałaś mi serce.
Jesteś przegraną.
Jesteś moją dziewczyną.
Nie możesz być wspierająca?
- LaRusso 2.0. - Złamałaś mi serce.
Należysz do paczki.
Nie możesz być wspierająca?
- Co tu robisz? - Do paczki.
- Jesteś przegraną. - Złamałaś mi serce.
Dobrze wiem, kim jesteś, księżniczko.
Tory?
Rety, miałam niewiarygodną wizję.
Byłam kroplą rosy w świetle księżyca.
Wszystko dobrze?
Twoja kapsuła też się zepsuła? Woda była lodowata.
Pouczające, prawda? Co widziałaś?
Silver w końcu dopiął swego.
Jeszcze nie. Nadal mam coś do powiedzenia.
Ten psychol znów cię nęka.
To musi być okropne.
Myślałem, że zamierza cię zwerbować.
Teraz liczę, że pomożesz mi go powstrzymać.
Możesz mi podpowiedzieć, jak się z nim uporać?
Potrzebuję czegoś.
Nie widziałem go od lat. Nie wiem, jak mógłbym pomóc.
Rozumiem. Nawet poczułem ulgę.
Miło, że były członek Cobra Kai nie chce się ze mną bić.
Gdybyś chciał rewanżu, wiesz, gdzie mnie szukać.
- Niezły refleks. - No proszę.
- Lewa strona. - Uważaj sobie.
Chozen, nie!
Nie mają litości, więc jej nie zaznają!
- Nie rozumiesz! - Czego?
Chozen, przestań!
Nie!
Dosyć tego!
Nie zaatakował mnie, jest po naszej stronie.
Chwila, on jest z tobą? Co jest grane?
To wielkie nieporozumienie.
W takim razie lepiej wezwij karetkę.
Czołem, sensei.
Masz chwilę? Potrzebuję rady.
Jasne.
Co to za zapach?
Rozpuszczalnik albo pestycydy.
Spoko, wywietrzeje za kilka dni. Oddychaj przez usta.
Co tu się dzieje?
To taka…
Nic takiego. Drobne zmiany.
Siadaj.
- Mleka? Mam pełną lodówkę. - Nie, dzięki.
No dobra…
Między mną i Sam nie jest dobrze.
Gadałem z Jastrzębiem i Demetrim.
Jastrząb czai bazę, ale Demetri to przychlast.
- Ma dziewczynę. - Już widzę tę piękność.
Umówiłem się z Sam wieczorem.
Czuję, że jest na mnie zła.
Chcę wszystko naprawić, ale dawno nie gadaliśmy.
Nie wiem, co powinienem powiedzieć.
Też tak miałem.
Powiedz prawdę.
Każdy czasami coś spieprzy.
Niektórzy sporo spieprzyli.
Ale jeśli przyznasz się do błędu, może zdołasz coś naprawić.
Nie musisz być wyszczekany, bądź szczery.
Zobaczysz, co dalej.
To naprawdę dobra rada.
Chyba tak.
Wybacz, Mike. Przez Silvera jesteśmy nieufni.
Właśnie widzę.
Pamiętam jedną rzecz.
Kiedyś Silver miał szemranego prawnika.
Facet działał na granicy prawa.
To on sporządził mój kontrakt.
Co za prawnik przygotowuje papiery,
na wypadek gdyby jeden nastolatek nękał drugiego?
Kazał ci podpisać umowę?
Chciałem mieć to na papierze.
Obiecał mi 50% z Cobra Kai.
Gdyby to upublicznić, Silver byłby zniszczony.
Usuną Cobra Kai z zawodów.
Tego nam trzeba. Powiedz, że masz papiery.
Nic z tego.
Może znalazłbym nazwisko tego prawnika.
Widzę, że lubisz niebieski zamsz.
Wygodny.
Ile kosztuje?
Standardowo 1200. Ale co mi tam.
Dla ciebie?
Dwa tysiące.
Dzwonię w sprawie byłego klienta, Terry’ego Silvera.
To bardzo ważne, proszę pilnie oddzwonić.
Dziękuję.
Poczta głosowa prawnika. Oby oddzwonił.
Ostrożnie.
Nie uświńcie kanapy krwią.
Była bardzo droga.
Cześć.
Chcę cię przeprosić. Nie powinienem cię zostawiać.
Próbowałem zacząć nowy rozdział, poznać swoją przeszłość.
Ale nie myślałem o tobie.
Ani o nas.
Nawet o studniówce…
Miguel…
Nie musisz wyjaśniać.
Ja też przepraszam.
Myślałam tylko o sobie.
Skupiłam się na turnieju.
Nie myślałam o tym, co przeżywasz.
Chociaż było mi ciężko…
to podziwiam, że wybrałeś się na poszukiwania siebie.
Ale…
teraz ja potrzebuję czasu.
Odkąd tata otworzył dojo, moje życie kręci się wokół karate.
To ma wpływ na wszelkie moje relacje.
Z rodziną, przyjaciółmi.
Z tobą.
Po prostu…
Potrzebuję przerwy,
żeby odkryć, kim naprawdę jestem.
Przerwy? W jakim sensie?
O czym mówisz?
Przerwy od karate?
Ode mnie?
Nie jest ze mną dobrze.
I chyba nie będzie, póki tego nie ogarnę.
Potrzebuję czasu dla siebie.
Ale nadal możemy się przyjaźnić.
Tyle że nie jako para.
Nawet nie wiem, czy tego chcę.
Ale wiem, że tego mi trzeba.
Rozumiem.
Wiesz, że chcę dla ciebie jak najlepiej.
Nadal możemy się przyjaźnić.
Obiecujesz?
Oczywiście.
Chyba już pójdę.
Ale dzwoń, kiedy chcesz.
Dobrze.
Na razie.
Johnny?
Co tu się dzieje?
- Zrobiłeś to dzisiaj? - Tak, przygotowuję się.
W razie czego.
Mieszkanie jest dziecioodporne.
Spróbuj włożyć palec do gniazdka, nie dasz rady.
Wiedziałaś, że płód słyszy muzykę?
Dostosowałem słuchawki do twojego brzucha.
Wrzuciłem Black Sabbath, ale może być Metallica albo Dokken.
Metallica, zawsze.
Rano nie sądziłem, że mogę być żałosnym tatuśkiem
z nosidełkiem, pieluchami i całym tym gównem.
Ale jeśli mam to przeżyć z tobą, z naszym dzieckiem,
zrobię, co trzeba.
Wiem o tym.
Nie obiecuję, że czegoś nie spieprzę.
Ale obiecuję, że nie ucieknę.
Nie wycofam się.
Muszę ci coś wyznać. Nie chciałam czekać, zrobiłam test.
- Jestem gotów na wszystko. - Dobrze.
Bo…
będziemy mieć dziecko.
- Kozacko. - Tak?
Tak.
Dzień dobry.
Nie ma to jak zacząć dzień od sauny.
Dzwonię w sprawie byłego klienta, Terry’ego Silvera.
To bardzo ważne, proszę pilnie oddzwonić.
Dziękuję.
Ostrzegałem cię.
Co tu robisz?
Jednak będziemy widywać się częściej.
Najpierw zajmę się dawnym kumplem.
A potem tobą.
Ostrzegałem, żebyś nie igrał z ogniem.
Mój Boże.
PAMIĘCI JEFFA KAYA
Napisy: Krzysztof Kowalczyk