UMA SÉRIE NETFLIX
Bem jogado.
Eu disse-te que há imensos campos de golfe em Okinawa.
Eu pesquisei no Google. A ilha é todinha verde.
Ele disse que não sabia jogar.
- Sorte de principiante. - Pois. Sei quando sou enganado.
Insultas a minha honra.
Não estás numa mesa de cartas em Atlantic City.
Não insultes um assassino do karaté.
Lamento imenso, Sr. Chozen. Não quis desrespeitá-lo. Prometo.
Não levem a peito.
Ele tem andado a arrasar. Pago a primeira rodada.
Como correu o jogo?
Hoje em dia, deixam qualquer um entrar.
Ou entraste pela conduta do lixo?
Como vai a busca por um sensei?
É verdade que tens tido dificuldades?
Sabotar o meu dojo não foi inteligente.
Alguns podem vê-lo como um ato de provocação.
O Miyagi-Do nunca vai desistir. Já devias saber disso.
Creio que já se conhecem.
Sensei Toguchi.
Podes ter velhos amigos a quem recorrer,
mas não tantos quanto eu.
Estou a dar-te, agora mesmo, a oportunidade de te afastares.
Sem retaliação.
Sem repercussões.
Basta não te meteres no meu caminho.
Estás no meu território.
Não sou eu que tenho de ir.
Gosto de te ver com esta atitude.
É uma pena não poder voltar a vê-la, porque se continuares por este caminho,
nada na tua vida voltará a ser o mesmo.
Estás a brincar com o fogo, Danny.
E eu sou a gasolina.
Ponha as bebidas deles na minha conta.
O que queria aquele vilão do James Bond?
Nada. Só queria pagar uma rodada.
Boa. E eu vou pagar uma rodada de piña coladas aos meus amigos.
Age como se já cá tivesses estado.
A tequila mais cara que tiver.
Piña colada… Não estamos num resort.
Os resorts são fixes. São tudo-incluído.
O pequeno-almoço está servido.
És tão querido.
Gosto tanto de ti, querido. Não aguento, que maravilha!
Para, mãe.
Ele vai pensar que pode fugir, voltar e ser acarinhado.
Sim. E pode.
Calma. Não volto a fazer aquilo.
Desculpa.
Também lamento, Miggy.
Devia ter contado como deixei o teu pai.
Fizeste-o por mim. Entendo isso agora.
Como podes ficar zangada com ele? Não se consegue!
- Certo. - Desculpem o atraso.
O grafíti é chato de limpar. Deviam ver a carrinha.
Devia ser ilegal conspurcar a propriedade alheia.
E é.
Bem, isto é diferente.
Sim, fui eu que fiz.
Esqueci-me do sumo de laranja. Um segundo.
Tudo bem contigo e o Robby?
Sim, muito bem.
A viagem para casa foi silenciosa.
Vai demorar a entender-se com o Miguel.
Pronto, sumo de laranja.
Miguel, vais visitar a tua namorada? Aposto que tem saudades tuas.
Sim. Também vou cozinhar para a Sam para lhe pedir desculpa.
Talvez seja melhor pedirem comida.
Sam, comeste a caixa inteira de bolos de uva?
Só havia dois, calma.
É uma questão de princípio. Também queria bolos.
O que aconteceu? Perdeste ao Fortnite?
Na verdade, estou a ter…
… problemas com um miúdo do Cobra Kai.
Aquele a quem atiraste o leite?
Não lhe atirei leite. Pusemos um saco no cacifo…
Esquece. Ele está a aprender mais karaté e pensei que…
Se passar o verão sem ouvir "karaté", fico feliz.
Porque andas tão estranha?
É porque outro namorado te fugiu?
Mensagem para a Moon e a Yasmine.
"Brunch hoje? Preciso de sair de casa."
Já o incomodámos.
Daí ele ter vindo ao clube de campo.
Então, magoaste as costas a jogar?
O sofá do quarto de hóspedes não é bom.
Desculpa.
Tínhamos uma cama, mas foi destruída quando o Cobra Kai invadiu a casa.
Calma. Não vou permitir que voltem a atacar a vossa casa.
Podemos tê-los empatado,
mas, conhecendo o Silver, está a planear o próximo passo.
Então, antecipamo-nos.
Ele disse que ia ver velhos amigos.
E nós ligamos-lhes primeiro.
Conheces velhos amigos do Silver?
Sr. Silver, acaba de comprar um campeão.
Olha!
És uma treta, LaRusso!
Para a linha!
Defendo todos os teus ataques. O teu karaté é uma piada.
O cabrão do Mike Barnes.
Estás mesmo bem?
Não sou grande cozinheiro, mas posso ensinar o miúdo.
Não é isso. Tenho andado enjoada.
Pensei que fosse o stress, mas, Johnny, tenho uns dias de atraso.
Atraso para quê?
Acho que posso estar grávida.
O quê?
Como? Usamos proteção.
Não é 100 % confiável. Estas coisas acontecem.
Certo.
Certo. Isso é bom, não é?
- Ou é mau? - Não devia ter dito nada.
Estamos a adiantar-nos. Nem fiz o teste.
Certo, o teste. Muito bem, vamos mijar num pau.
Quer dizer, mijas tu num pau. É assim que se faz?
- Sim. - Está bem.
- Certo. - Certo.
Johnny, eu estou bem.
Eu também. Totalmente.
- Vou buscar a carrinha. - Sim.
- É melhor eu conduzir. - Claro. Pode ser.
Está bem.
Fixe. Obrigado, Aurora. Um abraço ao Rico.
Ena. Estás mesmo a apostar tudo no Miyagi-Do.
É uma flor de lótus.
Simboliza um novo começo, que é o que tenho.
E é difícil cobrir a Morte.
Teve de ser uma flor gigante.
Funciona.
Ouve, Miguel.
Estás bem?
Sim. Estou cansado da viagem.
Sim, passaste quantas horas num carro com o Robby?
Nunca te vi perto dele sem uma luta ao estilo do John Wick.
Para bem do sensei, não quero que chegue a isso.
Mesmo que ele o mereça.
O Robby diz que chega de Cobra Kai. Vamos ver como corre.
A Sam respondeu-te, finalmente?
Sim. Ela quer conversar comigo hoje.
- O que disse ela, ao certo? - "Temos de conversar hoje."
O que foi?
Ela disse "temos de conversar?" Estás em apuros, meu.
Ela tem razão. Da última vez que falámos, discutimos.
Sim, mas "temos de conversar" é código para "quero acabar".
A sério?
Não necessariamente. A Moon quer sempre conversar.
- Talvez a Sam só queira falar? - Não. Precisamos de mais informações.
Devíamos mandar uma mensagem neutra que a leve a explicar-se.
"Mal posso esperar por estar contigo. Como estás?"
- Boa. - Certo?
- Sim. - Vai ficar tudo bem. Está tudo bem.
Desesperado.
Mas fofo.
Ele sabe que está lixado.
Sinto que as coisas têm andado estranhas.
Há tanto que quero dizer. Talvez deva ser honesta?
Não!
Não, menos é mais.
Concordo com a Yas. É melhor vocês falarem pessoalmente.
Tens de ser direta, não simpática.
"Estou bem."
E acrescento um sorriso ou assim?
- Não! - Claro!
- A coisa está feia. Nem um emoji. - Ela não está nada bem.
Tens de fazer algo para reverter isto.
O que faço?
Tenho uma ideia.
Ali está ele.
"O mauzão do karaté."
Não me parece mauzão.
Pois, mas aquele tipo já me tentou matar.
E essas coisas não se esquecem nem se perdoam.
Menos no teu caso. Tu e eu somos amigos.
O que é aquilo? Uma serra?
Serve para cortar canos.
Aquela serve para cortar ossos.
E tem uns capangas a trabalhar para ele.
Eu posso bem com eles.
Não te quero metido em mais lutas.
Eu resolvo isto.
- Daniel-san, não podes ir sozinho. - Não te preocupes.
Vou fazer o que o Sr. Miyagi faria.
O que faria ele?
Evitaria a luta. Certo?
Olá.
Pílula do dia seguinte ou teste de gravidez?
- É assim tão óbvio? - Um teste de gravidez.
Ou dois ou os que vierem numa caixa.
Corredor dois. Há vários.
Está bem.
E também…
… preciso de um reembolso, isto não funciona.
Não os comprou numa farmácia a sério.
Não importa. Quero um reembolso.
É o melhor?
Vamos comprar os melhores, se quiseres.
Johnny, respira fundo.
Desculpa, sim.
Quando a Shannon engravidou, eu não estava pronto.
Senti-me inútil. Não quero voltar a ser assim.
Eu percebo.
O Miguel foi uma surpresa, eu tive medo, mas agora temo-nos um ao outro. Certo?
Certo.
Por favor, para de chorar.
Por favor.
Meu Deus. Acho que vou vomitar.
- Continuas a não estar pronto. - Merda. Espera.
Isto devia ser simples, mas estás a deixar-me nervosa.
- Logo faço o teste. - Certo.
Entretanto, talvez consigas descobrir como não voltar a ser assim.
Pois.
Moon, este sítio é a tua cara.
Não é?
Quando eu e o Eli acabámos, havia imensa energia negativa.
Este sítio ajudou com isso.
Foi por isso que te trouxe aqui.
Tens de te encontrar.
- Descobrir quem és. - E fazem limpezas de pele, portanto…
O que é isso, ao certo?
Isto é uma cápsula de autorrealização.
- Como um tanque de privação sensorial? - Não.
Mudaram de nome. Não se trata de privação.
Trata-se da ligação com o teu eu mais íntimo.
Obrigado, mas vou recusar.
Tenho pesadelos sobre morrer afogada.
Caramba. Que mórbido.
Sam, andas desequilibrada desde o torneio.
É óbvio que tem havido tensão com o Miguel.
A única coisa que vais encontrar aqui és tu.
Não é assim tão assustador, pois não?
Comprei uma pulseira à Yasmine
e um amuleto por cada discussão. Ela mal consegue levantar o braço.
Porque tenho mesmo de comprar joias caras?
Talvez a Sam esteja bem e vocês estejam a exagerar.
Amigo, isto é uma emergência a sério.
No mínimo, estamos a exagerar pouco, sim?
Posso ajudar?
Sim. Procuro algo especial para a minha namorada.
Tão querido! É o vosso aniversário de namoro?
Ele saiu do país sem avisar durante a maior luta da vida dela.
Nunca tinha ouvido essa.
Que tal um belo par de brincos?
Quanto custa aquilo?
O polvo?
É perfeito.
Mas não tenho dinheiro para isto.
Na verdade, tem desconto.
Desconto?
Ótimo. Quanto é?
Já com IVA, 182 dólares.
Tem algum com menos tentáculos?
É bom voltar ao ativo. Como nos velhos tempos, não é?
Não te preocupes comigo. Estou pronto.
Há anos que te digo para te livrares desse lixo italiano.
Estou a ver, do Japão.
Ena, isso é que é dedicação.
Achas que isso me assusta?
Quando eu acabar, vão estar irreconhecíveis.
E eu sei exatamente como fazer isso.
Acho que vou começar
por lhes cortar as pernas.
Sabes que mais? Chega de conversa. Vamos ao que interessa.
Para eu poder dar o meu melhor, preciso de receber 50 %.
Deves-me isso, depois da última vez.
Sim, vai ser divertido.
Sim, claro.
- Os miúdos vão ter uma surpresa. - Barnes, não!
Ouve lá, meu cabrão!
Nem tu nem o teu chulo de rabo-de-cavalo vão tocar nos nossos miúdos.
Daniel LaRusso?
Podes crer, cara de cu. Estás a ouvir, sacana doentio?
Estou de olho em ti e já sei de tudo.
Desculpe, quem fala?
- O que aconteceu ao Michael? - Quem fala?
Está tudo bem, Sr. Barnes? Ouvi gritos.
Sim, está tudo bem. Obrigado, Phil.
Michelle?
Sim, vou ter as cadeiras de cedro japonês prontas
quando a escola abrir.
Vou mandar os homens irem buscar a mesa florentina.
Está bem.
Comissão de 40 %.
Combinado.
O que se passa aqui?
Trabalhas numa loja de móveis?
Sou dono da loja de móveis, Daniel.
COMO…
COMO ESTAR PRONTO PARA TER UM FILHO
DEZ FORMAS DE GARANTIR QUE ESTÁ PREPARADO PARA TER UM FILHO
Vem aí um bebé?
Há muito trabalho a fazer antes de o seu anjinho chegar.
Vamos a isso.
Prenda o pano por trás da orelha.
Pegue na cabeça assim, delicadamente.
E, num instante…
Merda.
… estará pronto para a chegada do bebé.
O seu pequeno milagre precisa de uma dieta saudável e biológica.
O seu filho vai captar influências negativas,
por isso, prepare o espaço para o bebé.
E não acabou ainda,
porque tem de investigar cada cantinho da sua casa
à procura de bolor, pragas e outros perigos.
Merda!
E, se acha que isto foi difícil,
espere até o bebé chegar.
MÓVEIS AGOURA
Mike, peço desculpa novamente.
Tenho andado um bocado abalado.
Se há um tipo neste mundo que não me deve desculpas,
és tu, acredita.
Ouve lá, meu, lamento imenso
pelas coisas que disse e pelas coisas que fiz no passado.
Quis pedir-te desculpa imensas vezes.
Acho que temia que isso desencadeasse algo.
Pensei que talvez fosse melhor deixar o passado em paz.
Sim, isso é uma boa ideia.
Estou só a tentar entender isto do Mike Barnes, Rei das Mobílias.
Bem, o reino é partilhado.
A minha mulher é sócia. A loja é do pai dela.
Aliás, era do pai dela.
Depois do Torneio All Valley, a minha vida ficou destruída.
Eu andei perdido. Fui banido do karaté, que era a minha vida.
Então, dei por mim a fazer biscates.
Um dia, estava a transportar móveis e conheci o meu futuro sogro.
Mostrou-me que eu podia fazer algo com estas mãos além de lutar.
E, não sei, a ideia de pegar num pedaço de madeira
e criar algo em que uma família se possa sentar num dia especial
faz-me sentir muito bem.
Ena. Isso é que mudar completamente.
Pois, eu sei.
Então, e tu?
Vi os teus anúncios a dar cabo dos preços.
É bom saber que a vida te correu bem.
Bem, na verdade, não estão a correr lá muito bem ultimamente.
Sam, o que fazes aqui?
Não sei ao certo. Tenho de descobrir quem sou.
O que queres dizer? És a LaRusso 2.0.
És uma de nós, Sam.
És aquela que me partiu o coração.
És aquela que perdeu.
És a minha namorada, Sam.
Não me podias apoiar?
- A LaRusso 2.0. - A que me partiu o coração.
- Uma de nós. - A que perdeu.
Não me podias apoiar?
- O que fazes aqui? - Uma de nós.
- A que perdeu. - A que me partiu o coração.
Sei exatamente quem és, princesa.
Tory?
Meu Deus. Tive uma visão incrível.
Eu era uma gota de orvalho a brilhar ao luar.
Estás bem?
Também tens a cápsula avariada? A água da minha estava gelada.
Não foi esclarecedor? O que viste?
O Silver conseguiu o que queria.
Ainda não. Não se eu o conseguir impedir.
Nem imagino o que é ter esse psicopata a invadir a tua vida outra vez.
Vim porque achei que ele ia tentar recrutar-te outra vez.
E, agora, espero que me ajudes a detê-lo.
Sabes de algo que me ajude a deitá-lo abaixo?
Preciso de algo.
Não o vejo há anos. Não sei o que posso fazer para ajudar.
Eu percebo. E até estou aliviado.
É bom saber que há alguns ex-Cobra Kai que não querem dar cabo de mim.
Se quiseres a desforra, sabes onde encontrar-me.
- És rápido. - Olha para ti. Muito bem.
- O lado esquerdo. - Estou a ver. Olha.
Chozen, não!
Eles não têm piedade, nós também não.
- Não entendes. - Como assim?
Chozen! Pessoal, parem!
Não!
Calma, pessoal! Parem com isso!
Ele não me atacou, Chozen. Ele está do nosso lado.
Espera. Este tipo está contigo? Mas que raio, Daniel?
Foi só um grande mal-entendido.
Se é um mal-entendido, chama uma ambulância.
Olá, sensei.
Tem um segundo? Preciso de conselhos.
- Sim. - Eu…
Que cheiro é este?
É diluente ou inseticida.
Não te preocupes, desaparece daqui a uns dias. Respira pela boca.
O que está a fazer à casa?
É só…
Apeteceu-me mudar, só isso.
- Senta-te. - Está bem.
- Queres leite? Tenho imenso. - Não é preciso. Obrigado.
Certo…
Acho que eu e a Sam não estamos bem,
e tenho falado com o Hawk e o Demetri sobre isso, mas…
O Hawk é um garanhão, mas não confiaria no totó do Demetri.
- Ele tem namorada há algum tempo. - Deve ser linda…
Seja como for,
vou encontrar-me com a Sam hoje, mas acho que ela está zangada,
e quero resolver isso, mas não conversamos há algum tempo.
E, sinceramente, nem sei o que devo dizer.
Já passei por isso.
Que tal a verdade?
Todos cometemos erros.
Alguns cometem muitos erros.
Mas, se assumirmos os erros, temos hipótese de os remediar.
Não precisas de ter tudo planeado, sê só sincero.
Vê no que isso dá.
É um ótimo conselho, na verdade.
Sim, acho que sim.
Lamento novamente, Mike. O Silver deixa-nos nervosos.
Dá para ver.
A única coisa de que me lembro
é que o Silver tinha um advogado duvidoso,
completamente escuso.
Na verdade, ele redigiu o meu contrato.
Que tipo de advogado elabora a papelada
com os termos para um adolescente aterrorizar outro?
Ele fez-te assinar um contrato?
Obriguei-os a escrever tudo.
O tipo prometeu-me 50 % do Cobra Kai.
Se isso viesse a público, destruía a reputação do Silver.
O Cobra Kai nunca mais competiria. É disso que precisamos.
Diz-me que o tens.
Daniel, nem pensar.
Talvez saiba o nome do advogado.
Vejo que gostas da camurça azul.
Confortável.
Quanto custa?
Normalmente custa 1200 dólares, mas que se lixe.
Para ti?
Dois mil.
Olá, estou a ligar por causa de um antigo cliente seu, o Terry Silver.
Isto é mesmo urgente. Peço que me ligue quando ouvir isto.
Obrigado.
Apanhei o atendedor do advogado. Espero que ele nos ligue.
Muito bem. Cuidado.
Não sujem o sofá de sangue.
Foi muito caro.
Olá.
Sam, devo-te um pedido de desculpa. Não te devia ter abandonado assim.
Queria começar um novo capítulo e descobrir o meu passado.
Mas não estava a pensar em ti.
Ou em nós.
Até no baile de finalistas…
Miguel, tu…
… não tens de te explicar.
Também lamento.
Eu só estava a pensar em mim.
Eu só pensava no torneio, não fui sensível ao que estavas a passar.
E foi difícil lidar com tudo aquilo…
… mas eu respeito-te pelo esforço que fizeste para te encontrares.
Mas…
… agora também preciso desse tempo.
Desde que o meu pai abriu o dojo, o karaté domina a minha vida.
Afetou todas as relações da minha vida,
com a minha família, com os amigos.
Contigo.
E eu…
Eu preciso de uma pausa para perceber quem sou, fora disso tudo.
Quando dizes "pausa",
o que queres dizer?
Uma pausa do karaté?
Uma pausa de mim?
Eu não estou bem.
E acho que não vou estar até perceber isto tudo.
Preciso de tempo para fazer isso.
Não significa que não possamos ser amigos.
Mas não podemos ser namorados.
Nem sei se é isto que quero.
Mas… sei que é disto que preciso.
Eu entendo.
Só quero o melhor para ti. Sabes disso.
E ainda podemos ser amigos, certo?
Prometes?
É claro que sim.
Bem,
é melhor ir andando.
Mas… liga-me quando quiseres, está bem?
Sim.
Está bem.
Johnny…
O que se passa?
- Fizeste tudo isto hoje? - Sim. Estou a tentar preparar-me.
Nunca se sabe.
Deixei a casa segura para o bebé.
Tenta enfiar o dedo em qualquer das tomadas. Não consegues.
Sabias que os bebés ouvem música no útero?
Eu ajustei os auscultadores para a tua barriga.
A cassete é dos Sabbath, mas podes pôr Metallica, Dokken…
Metallica. Sempre.
Ouve.
Achei que não podia ser um daqueles pais parvos
com os marsúpios, as fraldas e merdas dessas.
Mas, se fizer isso contigo,
com o nosso filho,
farei o que for preciso.
Eu sei que sim.
Não prometo não fazer asneira de vez em quando.
Mas prometo que não vou fugir.
Não vou recuar.
Tenho algo a confessar. Não consegui esperar. Já fiz o teste.
- Seja o que for, estou pronto. - Ótimo.
Porque…
… vamos ter um filho.
- Brutal. - Sim?
- Sim. - Sim?
CLUBE DE CAMPO DE ENCINO OAKS
Bom dia.
Nada como uma bela sauna para começar bem o dia.
Olá, estou a ligar por causa de um antigo cliente seu, o Terry Silver.
Isto é mesmo urgente. Peço que me ligue quando ouvir isto.
Obrigado.
Eu avisei-te.
O que fazes aqui?
Eu e tu vamos ver-nos muito mais doravante.
Primeiro, trato do meu velho amigo.
Depois, trato de ti.
Disse-te para não brincares com o fogo.
Meu Deus.
EM MEMÓRIA DE JEFF KAY
Legendas: Daniela Mira