UMA SÉRIE NETFLIX
Muito bem.
Eu disse que havia campos de golfe em Okinawa!
Pesquisei na internet! Parece uma enorme ilha verde!
Ele disse que nunca havia jogado.
Tive sorte.
Até parece! Sei quando me enganam!
Você insulta minha honra.
Você não está em um cassino em Atlantic City.
Não insulte um carateca assassino.
Desculpe, Sr. Chozen. Não queria desrespeitá-lo.
Eu juro.
Não levem pro lado pessoal.
Ele está treinando bastante.
Eu pago a 1ª rodada.
Jogaram bem?
Estão aceitando qualquer um, né?
Ou você entrou pela fossa?
Como vai a busca pelo sensei?
Soube que você teve um imprevisto…
Sabotar meu dojô não foi nada inteligente.
Alguns entendem isso como um casus belli.
O Miyagi-Do nunca vai fechar.
Já devia saber disso.
Acho que já se conhecem.
Sensei Toguchi.
Você pode ter velhos amigos,
mas não tantos quanto eu.
Neste momento, estou lhe dando a chance de recuar.
Sem retaliação.
Sem consequências.
Você só precisa sair do meu caminho.
Aqui é a minha área.
Não sou eu que precisa ir embora.
Gosto muito desse seu jeito.
Pena que não vou ver de novo.
Se continuar agindo assim,
sua vida nunca mais será a mesma.
Está brincando com fogo, Daniel.
E eu sou a gasolina.
Coloque as bebidas deles na minha conta.
O que o vilão do James Bond queria?
Nada. Ele só queria pagar umas bebidas pra gente.
Legal. Traga uns coquetéis para meus amigos.
Aja como se já tivesse vindo.
Quero a tequila mais cara.
Coquetéis? Este não é um resort chique.
Qual é o problema com o resort? Está tudo incluso.
O café da manhã está pronto.
Quanta gentileza!
Miguel, meu amor, eu te amo muito! Que lindo!
Pare, mãe.
Ele vai achar que pode fugir, voltar e receber amor.
Sim, ele pode.
Relaxa, eu nunca mais farei isso de novo.
Desculpe.
Também peço desculpas, Miggy.
Devia ter dito por que deixei seu pai.
Por minha causa.
Agora entendo.
Quem consegue resistir? Não tem como!
- Tá. - Desculpem o atraso.
É difícil tirar a pichação. Deviam ver o carro.
Devia ser ilegal destruir o patrimônio alheio.
E é.
A comida está diferente.
É, fui eu que fiz.
Esqueci o suco de laranja. Esperem.
Está tudo bem entre você e Robby?
Sim, está tudo ótimo.
Mas voltamos em silêncio.
Vai demorar para ele e Miguel se resolverem.
Tá, suco de laranja.
Miguel, vai visitar sua namorada? Aposto que ela está com saudade.
É, vou cozinhar algo pra pedir desculpas pra Sam.
Ou vocês poderiam pedir algo.
Sam, você comeu todos os bolinhos de uva?
- Calma, só tinha dois. - Esse é o problema.
Quero mastigar algo também.
O que foi? Perdeu no Fortnite de novo?
Na verdade, eu…
Estou com um problema com um garoto do Cobra Kai.
Aquele que você perseguiu e jogou leite?
Não joguei leite nele. Colocamos no armário dele…
Não importa.
- Ele está aprendendo caratê… - Céus!
Se não ouvir "caratê" até o fim do verão, ainda será cedo.
Por que está agindo assim?
É porque seu outro namorado sumiu?
Mensagem para Moon e Yasmine:
"Vamos comer algo? Preciso sair."
Nós o irritamos.
Por isso ele foi ao clube de campo.
Ei, se machucou durante o jogo?
Não, o sofá do quarto de hóspedes é ruim.
Me desculpe.
Tínhamos uma cama, mas foi destruída quando o Cobra Kai invadiu a casa.
Fique tranquilo. Não os deixarei atacarem de novo.
Podemos tê-los atrasado, mas Silver está planejando o próximo passo.
Então atacaremos primeiro.
Ele disse que chamaria velhos amigos.
Então vamos chamá-los antes.
Conhece algum velho amigo do Silver?
Sr. Silver,
acaba de contratar um campeão.
Você não é de nada, LaRusso!
Em suas posições!
O que você sabe, eu tiro de letra!
O desgraçado do Mike Barnes.
Você está melhor?
Não sou bom na cozinha, mas posso ensinar algo ao Miguel.
Não é isso.
Estou enjoada.
Achei que era estresse,
mas estou atrasada, Johnny.
Pra fazer o quê?
Acho que posso estar grávida.
O quê?
Como? Usamos proteção.
Não é 100% eficaz. Essas coisas acontecem.
Beleza.
Isso é bom, não é?
- Ou é ruim? - Não devia ter contado.
Estamos nos precipitando. Eu nem fiz o teste.
É, o teste. Beleza, vamos mijar no palitinho.
Não. Você mija no palitinho. Ainda fazem isso?
- É. - Beleza.
- Tá. - Está bem.
Johnny, estou bem.
Eu também. Estou ótimo.
- Vou buscar o carro. - Tá.
- É melhor eu dirigir. - Sim, é melhor.
Beleza.
Curti! Valeu, Aurora. Mande um oi pro Rico.
Cara, mergulhou de cabeça no Miyagi-Do, né?
É uma flor de lótus. Simboliza o recomeço.
É perfeita pro momento.
E era difícil cobrir o ceifador. A flor era a única opção.
Ficou bom.
E aí, Miguel?
Beleza?
Sim, só estou cansado da viagem.
Passou quantas horas no carro com o Robby?
Nunca vi vocês dois juntos por mais de dois minutos sem brigarem.
Pelo sensei, não quero fazer isso.
Embora Robby mereça.
Robby disse que saiu do Cobra Kai. É o que vamos ver.
É a Sam? Ela respondeu?
Sim. Ela quer conversar.
O que ela disse?
"Precisamos conversar."
O quê?
Ela disse: "Precisamos conversar"? Você está lascado.
Ela está certa. Na última conversa, nós brigamos.
Mas "precisamos conversar" é um código pra "quero terminar".
É mesmo?
Nem sempre. A Moon adora discutir a relação.
- Será que Sam não quer só conversar? - Precisamos de mais informações.
Mande algo que a force a responder o que você mandou.
"Estou ansioso para te ver.
Como você está?"
- Boa. - Não é?
- É. - Vai ficar tudo bem. Estamos bem.
MIGUEL: ESTOU VOLTANDO! CHEGUEI, QUERO TE VER!
- Está desesperado. - Mas é fofo.
Ele sabe que está encrencado.
Sinto que as coisas estão meio estranhas.
Quero falar muitas coisas. Devo despejar tudo?
Não!
Não.
Menos é mais.
Concordo com a Yas. É melhor conversar pessoalmente.
Seja curta e grossa.
"Estou bem."
Devo mandar um emoji?
- Não! - Claro!
- Que droga! Nem um emoji. - Cara, ela não está bem.
Faça algo para resolver isso agora.
O que eu faço?
Tive uma ideia.
Ele está ali.
O menino mau do caratê.
Bem, ele não parece tão mau para mim.
Pois é, aquele cara já tentou me matar.
Não dá para esquecer nem perdoar algo assim.
Tirando você. Nós estamos bem.
O que é aquilo na mão dele? É uma serra?
Boa para cortar canos.
Aquela é boa para cortar ossos.
Parece que ele contratou uns capangas.
Dou um jeito neles rapidinho.
Não quero que se meta em mais brigas.
Eu cuido disso.
Daniel-san, não pode ir sozinho.
Calma.
Sei o que o Sr. Miyagi faria.
O que ele faria?
Evitaria a briga, correto?
Oi.
Pílula do dia seguinte ou teste de gravidez?
- É tão óbvio assim? - Um teste de gravidez.
Ou dois, ou quantos vierem em uma caixa.
- Corredor dois. Há muitas opções. - Certo.
Além disso…
quero pedir reembolso. Elas não funcionam.
Elas não foram compradas numa farmácia.
Não importa. Quero reembolso.
Qual é o melhor? Podemos comprar a versão premium se você quiser.
Johnny, respire.
Desculpe.
Quando Shannon engravidou, eu não estava pronto.
Me senti um inútil. Não quero ser aquele cara de novo.
Eu entendo.
Miguel não foi planejado, e fiquei com medo.
Mas agora estamos juntos, né?
Claro.
Pare de chorar, por favor.
Por favor.
Céus, acho que vou vomitar.
- Parece que não está pronto. - Carmen, espere.
Isso devia ser simples. Você está me deixando nervosa.
- Farei o teste depois. - Tá.
Enquanto isso, pense em como não ser aquele cara de novo.
Claro.
Moon, este lugar é a sua cara.
Não é mesmo?
Quando terminei com Eli pela 1ª vez, havia muita energia negativa.
Este lugar me ajudou.
Por isso eu a trouxe aqui.
Se reencontre.
Descubra quem você é.
E eles fazem limpeza de pele. Então…
O que é isso?
Isto uma cápsula de autorrealização.
- Tipo um tanque de privação sensorial? - Não.
Não chamam mais assim. Não é privação.
A intenção é se conectar com seu eu interior.
Valeu, mas vou ter que recusar.
Tenho pesadelos em que me afogo em água rasa.
Nossa, que macabro!
Sam, não está agindo normalmente desde o torneio.
Há uma tensão entre você e Miguel, claro.
Na cápsula, só vai encontrar a si mesma.
Não é tão assustador assim, é?
Comprei uma pulseira pra Yasmine aqui e dou pingentes sempre que brigamos.
Ela nem levanta mais o braço.
Me explique por que preciso comprar uma joia cara.
Sam pode estar bem, e vocês podem estar exagerando.
Meu amigo, esse é um alerta máximo.
No mínimo, estamos exagerando pouco.
Posso ajudar?
Sim. Quero algo especial pra minha namorada.
Que amor! É aniversário dela ou aniversário de namoro?
Ele saiu do país sem avisar durante a maior luta da vida dela.
Essa é nova.
Que tal um par de brincos?
Quanto custa esse?
O polvo?
É perfeito.
Mas acho que não posso pagar.
Na verdade, o preço abaixou.
Abaixou?
Ótimo! Quanto custa?
Com os impostos, US$ 182.
Teria algum com menos tentáculos?
É bom voltar à ativa.
Como nos velhos tempos.
Não se preocupe comigo. Estou pronto.
Há anos que digo para você se livrar daquela merda italiana.
Puxa, veio do Japão?
Nossa, que dedicação!
Acha que isso me assusta?
Quando eu acabar com eles, ficarão irreconhecíveis.
E acho que sei como fazer isso.
Acho que vou começar
cortando as pernas deles.
Quer saber? Chega de enrolação. Vamos direto ao que interessa.
Para que eu dê o melhor de mim, quero 50%.
Você me deve isso depois do que aconteceu.
É, será divertido.
Claro. Esses jovens terão uma surpresa.
Barnes, não! Escuta aqui, filho da puta!
Seu cafetão de rabo de cavalo não vai encostar um dedo nos jovens.
Daniel LaRusso?
Isso mesmo, seu bosta. Está me ouvindo, desgraçado?
Estou de olho em você e nessa merda toda.
Com licença, quem é?
- Cadê o Michael? - Quem é?
Tudo bem, Sr. Barnes? Ouvi gritos.
Sim, está tudo bem. Obrigado, Phil.
Michelle?
Sim, entregarei os bancos de cedro japoneses
antes de a escola abrir.
Vou mandar meus funcionários buscarem a mesa florentina.
Certo.
E 40% de comissão.
Combinado.
Que história é essa?
Trabalha numa loja de móveis?
Daniel, eu sou o dono da loja.
COMO…
COMO SE PREPARAR PARA UM BEBÊ
DEZ FORMAS DE SE PREPARAR PARA TER UM FILHO
Bebê a bordo?
Veja como se preparar antes de sua bênção chegar.
Vamos lá.
Prenda o cobertor atrás da orelha.
Levante a cabeça desse jeito. Com cuidado.
E, simples assim…
Ai, merda.
…saberá segurar o seu bebê.
Seu pequeno milagre precisa de uma dieta orgânica e saudável.
Seu pequeno absorverá influências negativas,
então prepare o espaço para o bebê.
Mas ainda não acabou.
Confira todos os cantinhos da casa
em busca de mofo, infestações e outros perigos.
Ai, cacete!
E, se acha que foi difícil,
espere até o bebê chegar.
AGOURA MÓVEIS DE QUALIDADE
Mike, peço desculpas.
Minha vida está uma confusão.
Se há alguém que não me deve desculpas,
é você, acredite.
Olha, eu sinto muito
pelo que eu disse e fiz no passado.
Cara, eu queria ter pedido desculpas várias vezes.
Fiquei com receio de trazer lembranças ruins.
Achei que era melhor deixar o passado para trás.
Sim, é uma ótima ideia.
Quero entender quem é Mike Barnes, o rei dos móveis.
"Co-rei" dos móveis. Administro com minha esposa.
A loja é do pai dela.
Bem, era do pai dela.
Depois do Regional, minha vida foi arruinada.
Fiquei perdido. Fui banido do caratê, a única coisa que sabia fazer.
Então comecei a fazer bicos.
Um dia, fui carregar móveis e conheci meu sogro.
Ele me mostrou que eu poderia fazer outras coisas além de lutar.
Bem, há algo especial em pegar um pedaço de sicômoro
e transformar em algo no qual sua família se reúne nos feriados,
e isso me faz bem.
Meu amigo, que mudança!
É, eu sei.
Ei, mas e você?
Vi suas propagandas sobre "cortar os preços".
Que bom que tudo deu certo para você!
É, bem,
as coisas não estão dando tão certo assim.
Sam, o que faz aqui?
Não sei. Eu devia descobrir quem sou.
Como assim? Você é a LaRusso 2.0.
Você é uma das garotas.
Você partiu meu coração.
Você perdeu.
Você é minha namorada, Sam.
Por que não me apoia?
- LaRusso 2.0. - Você partiu meu coração.
- É uma das garotas. - Você perdeu.
Por que não me apoia?
- O que faz aqui? - Uma das garotas.
- Você perdeu. - Você partiu meu coração.
Sei exatamente quem você é, princesinha.
Tory?
Minha nossa! Eu tive uma visão incrível!
Eu era uma gota de orvalho brilhando ao luar.
Você está bem?
Sua cápsula também quebrou? A água da minha estava gelada.
Não foi esclarecedor?
O que você viu?
Então Silver conseguiu o que queria.
Ainda não.
Não se eu puder impedir.
Nem consigo imaginar como é voltar a ter esse psicopata em sua vida.
Vim aqui porque pensei que ele tivesse te chamado.
Agora espero que possa me ajudar a detê-lo.
Pode me dizer algo que possa acabar com ele?
Preciso de algo.
Não tenho notícias dele há anos.
Eu nem sei como posso ajudar.
Compreendo.
Bem, fico aliviado.
É bom ver que há ex-membros do Cobra Kai que não querem brigar comigo.
Se quiser uma revanche, sabe onde estou.
- Que rápido! - Olha só, você está bem!
- O lado esquerdo! - Estou vendo. Olha!
Chozen, não!
Se eles não têm compaixão, nós também não!
- Você entendeu tudo errado! - Como assim?
Chozen! Gente, chega!
Não!
Gente, ei! Parem com isso!
Chozen, ele não me atacou! Ele está do nosso lado!
Ei, esse cara está com você? Mas o que é isso, Daniel?
É um enorme mal-entendido.
Se foi um mal-entendido, então chame uma ambulância.
Oi, sensei.
Está ocupado? Preciso de um conselho.
- Pode falar. - Eu…
Que cheiro é esse?
Deve ser tíner ou pesticida.
Relaxa, vai sair em alguns dias. Respire pela boca.
O que aconteceu aqui?
Ah, é…
Relaxa, só fiz umas mudanças.
- Senta aí. - Tá.
- Quer leite? Tem bastante na geladeira. - Não, valeu.
Bem…
Acho que Sam e eu não estamos bem.
Conversei com o Falcão e com o Demetri sobre isso, mas…
Falcão é metido a pegador, e não acredito no que Demetri diz.
- Ele está namorando. - É, e ela deve ser uma gata.
Enfim, vou encontrar a Sam hoje à noite, mas acho que ela está brava comigo.
Quero resolver isso, mas a gente não se fala há um tempo.
E, sinceramente, eu não sei o que devo fazer.
Sei como é.
Conte a verdade.
A gente faz merda às vezes.
Às vezes, fazemos muita merda.
Se assumir seus erros, pode ser a chance de resolvê-los.
Não precisa ter tudo preparado. Só seja sincero.
E veja o que acontece.
É um ótimo conselho.
Eu acho que é.
Me desculpe de novo, Mike. Silver nos deixou nervosos.
Estou vendo.
Daniel, só lembro que o Silver tinha um advogado meio duvidoso.
O cara agia por debaixo dos panos.
Aliás, foi ele que fez meu contrato.
Que tipo de advogado faz um contrato
que detalha os termos de um adolescente aterrorizando outro?
Você assinou um contrato?
Mandei fazer por escrito.
Silver me prometeu 50% do Cobra Kai.
Se o contrato vazasse, a reputação dele seria destruída.
O Cobra Kai não poderia mais competir.
Precisamos dele. Me diga que ainda tem o contrato.
Esquece, Daniel.
Bem…
Posso procurar o nome do advogado.
Vi que gostou desse sofá azul.
É confortável.
Quanto custa?
Ele normalmente custa US$ 1.200, mas que se dane!
Para você?
Dois mil.
Olá, estou ligando
em nome de um ex-cliente seu, Terry Silver.
É urgente. Me ligue assim que ouvir esta mensagem.
Obrigado.
Caiu na caixa postal do advogado. Espero que ele retorne.
Muito bem. Tomem cuidado.
Não quero sangue no sofá.
Foi muito caro!
Oi.
Sam, me desculpe. Não devia ter te abandonado daquele jeito.
Eu queria iniciar um novo capítulo e conhecer meu passado.
Só que não pensei em você
nem na gente.
Desde o baile da escola…
Miguel, você…
não precisa se explicar.
Também peço desculpas.
Só pensei em mim mesma.
Só me foquei no torneio. Não reparei no que você estava passando.
Por mais difícil que seja estar do outro lado…
eu o respeito por tirar um tempo para se reencontrar.
Mas…
agora eu preciso de um tempo também.
Desde que meu pai reabriu o dojô, minha vida só gira em torno do caratê.
Isso afetou todos os meus relacionamentos.
Com minha família, com meus amigos…
e com você.
Eu acho
que preciso de um tempo
para descobrir quem eu realmente sou.
Quando diz "tempo", o que você…
quer dizer?
Quer dar um tempo do caratê…
ou de mim?
Eu não estou nada bem.
E acho que não ficarei até resolver isso sozinha.
Preciso de um tempo para fazer isso.
Mas ainda podemos ser amigos.
Só não seremos mais namorados.
Eu nem sei se é isso que eu quero.
Mas…
é disso que preciso.
Olha, eu entendo.
Sempre vou querer o melhor pra você. Sabe disso.
Mas podemos ser amigos, não é mesmo?
Me promete?
Claro.
Então é melhor eu ir andando.
Mas…
vê se me liga.
Claro.
Está bem.
Johnny…
O que está acontecendo aqui?
- Fez tudo isso hoje? - Sim. Estou me preparando.
Caso seja necessário.
O apartamento está à prova de bebês.
Pode enfiar o dedo nas tomadas. Você não vai tomar choque.
E sabia que os bebês podem ouvir música no útero?
Ajustei o fone pra caber na sua barriga.
Coloquei Black Sabbath, mas pode tocar Metallica, Dokken, enfim.
Metallica. Sempre.
Olha, mais cedo achei que não podia ser um pai idiota,
andando com um canguru, fraldas e essas coisas.
Mas, se eu estiver ao seu lado,
com o nosso filho,
farei o que for preciso.
Eu sei disso.
Não prometo que não vou errar de vez em quando,
mas prometo que não vou fugir.
Não vou embora.
Queria confessar algo. Não aguentei esperar e fiz o teste.
- Estou pronto, pode falar. - Ótimo.
Porque…
vamos ter um bebê.
- Irado! - É mesmo?
- É! - É?
CLUBE DE CAMPO ENCINO OAKS
Bom dia.
Nada como uma boa sauna para começar bem o dia.
Olá, estou ligando em nome de um ex-cliente seu, Terry Silver.
É urgente. Me ligue assim que ouvir esta mensagem.
Obrigado.
Eu avisei.
O que está fazendo aqui?
Você e eu vamos nos ver com mais frequência.
Antes, vou cuidar de um velho amigo.
Depois vou cuidar de você.
Eu mandei não brincar com fogo.
AGOURA MÓVEIS DE QUALIDADE
Ai, céus!
EM MEMÓRIA DE JEFF KAY
Legendas: Viviam Oliveira