EN NETFLIX-SERIE
Bra gjort.
Jag sa ju att det finns många golfbanor i Okinawa!
-Jag googlade det. Det är en stor grön ö. -Han sa att han aldrig spelat tidigare.
-Nybörjartur. -Jo, visst. Jag vet när jag blivit lurad.
Du förolämpar min heder.
Du är inte vid ett blackjack-bord i Atlantic City.
Snacka inte skit om en karatemördare.
Förlåt mr Chozen. Jag menade inte att förolämpa dig.
Ta det inte personligt.
Han har spöat många på sista tiden. Jag bjuder på drinkar.
Gick slagen bra?
De släpper tydligen in alla nuförtiden. Eller slingrade du dig in på nåt vis?
Hur går jakten på tränare? Fick du lite problem?
Att sabotera min dojo var inte smart.
Det kan ses som casus belli.
Miyagi-Do backar aldrig. Det borde du veta vid det här laget.
-Ni har nog träffats tidigare. -Sensei Toguchi.
Du må ha några gamla vänner,
men inte så många som jag.
Jag ger dig chansen att backa undan, här och nu.
Inga repressalier, inga efterdyningar.
Du behöver bara hålla dig undan.
Det här är mitt område.
Det är inte jag som ska bort.
Jag gillar din attityd.
Synd att jag inte får se den igen, för om du fortsätter såhär
kommer inget i ditt liv att bli sig likt.
Du leker med elden, Danny.
Och jag är bensin.
Pang!
Jag betalar deras drinkar.
Vad ville den där Bond-skurken?
Inget. Bara bjuda på ett par drinkar.
Trevligt. Piña colada till herrarna här.
Uppför dig inte som en gröngöling.
Kan jag få er dyraste tequila?
-"Piña colada"? Vi är inte på charterresa. -Vad är det för fel med charter?
Frukosten är serverad.
Vad gulligt.
-Raring, jag älskar dig så. Vad fint! -Mamma, lägg av.
Han tror att han kan rymma och sen bli överöst med kärlek.
Ja, det kan han.
Oroa dig inte. Det ska aldrig upprepas. Jag är ledsen.
Jag också, Miggy. Jag borde ha sagt sanningen om din far.
Jag förstår nu att du gjorde det för min skull.
Åh, man kan inte fortsätta att vara arg på honom!
-Okej. -Ursäkta att jag är sen.
Det är svårt att få bort klottret från min bil.
Klotter borde vara olagligt.
Det är det.
Det här ser annorlunda ut.
Ja, jag lagade det.
Jag glömde apelsinjuicen. Ett ögonblick.
-Är allt okej mellan dig och Robby? -Ja, jättebra.
Men hemfärden var lite tyst.
Det tar nog lite tid för honom och Miguel.
Okej, apelsinjuice.
Miguel, ska du besöka din flickvän? Hon saknar dig nog.
Ja, jag bör nog be Sam om ursäkt också.
Jag kanske borde beställa mat istället.
Sam, åt du upp alla kakor i lådan?
-Lugn, det vara bara två kvar. -Men det är principen.
-Jag vill också tröstäta. -Åh, blev du slagen i Fortnite igen?
Faktiskt så… Jag har problem med en från Cobra Kai.
Han du jagade och hällde mjölk på?
Jag hällde inte… Vi satte den i hans skåp.
-Det kvittar. Han lär sig karate och… -Herregud.
-Jag vill inte höra ordet "karate" igen. -Varför är du så konstig?
Är det för att en pojkvän drog igen?
Sms:a Moon och Yasmine.
"Brunch idag? Jag måste ut ur huset."
Vi går honom på nerverna. Därför kom han till golfklubben.
Sträckte du dig under sista hålen?
Soffan i gästrummet är inte bra.
Jag är ledsen. Vi hade en säng där som förstördes när Cobra Kai bröt sig in.
Oroa dig inte. De ska inte få attackera hemmet igen.
Vi har sinkat dem,
men Silver planerar nog nästa drag redan nu.
-Då gör vi första draget. -Han nämnde gamla vänner.
Då kontaktar vi vännerna först.
Känner du nån av Silvers vänner?
Mr Silver, här har du en mästare.
Hördu!
Du suger, LaRusso!
På era platser!
Du har inget som jag inte kan kontra. Din karate är ett skämt!
Mike jävla Barnes.
Är du verkligen okej?
Jag är ingen mästerkock, men jag kan lära grabben nåt.
Jag har mått illa på sistone.
Jag trodde att det var stress, men jag är några dagar sen.
För vad?
Jag kanske är gravid.
Va?
-Hur? Vi har skydd. -Det är inte 100 %. Sånt här kan hända.
Okej.
Det här är bra, eller hur?
-Eller? -Jag borde inte ha sagt nåt.
Jag har ju inte ens gjort ett test än.
Okej, testet. Vi pinkar på en pinne.
Du gör det, menar jag. Gör man så fortfarande?
-Ja. -Okej.
-Okej.
-Johnny, jag mår bra. -Jag med, 100 %.
-Jag hämtar bilen. -Okej.
-Jag kanske borde köra. -Ja, okej.
Okej.
Fint. Tack, Aurora. Hälsa Rico.
Oj! Du kör hårt på Miyagi-Do!
Det är en lotusblomma. Den symboliserar min nystart.
Liemannen var svår att täcka.
-En blomma var enda sättet. -Det funkar.
Du, Miguel.
Är du okej?
Ja, jag är bara trött av resan.
Hur många timmar var det i bilen med Robby?
Jag har aldrig sett er mer än två timmar utan slagsmål.
För senseis skull vill jag undvika det, även om han förtjänar det.
Men Robby hävdar att han lämnat Cobra Kai. Vi får väl se.
Har Sam äntligen svarat?
Ja. Hon vill prata ikväll.
-Exakt vad skrev hon? -"Vi borde prata ikväll."
Vad?
"Vi borde prata"? Du ligger risigt till.
Hon har rätt. Senast vi pratade grälade vi.
Men "Vi borde prata" betyder "Jag vill göra slut".
Gör det?
Inte nödvändigtvis. Moon gillar kommunikation.
-Sam kanske bara vill prata. -Nej, vi behöver veta mer.
Vi skickar ett meddelande för mer information.
"Ser fram emot att ses ikväll. Hur mår du?"
-Bra. -Eller hur?
-Ja. -Det ordnar sig.
Desperat. Men gulligt.
Han vet att han ligger pyrt till.
Det har känts konstigt på sista tiden.
Jag har så mycket att säga. Ska jag skriva allt?
Nej!
Nej, ju mindre desto bättre.
Ja, det är bättre att ta det när ni ses.
Håll det kortfattat.
"Jag är okej."
Ska jag lägga till en glad emoji?
-Nej! -Absolut.
-Det är illa. Inte ens en emoji. -Ja, hon är inte okej.
-Du måste vända det här omedelbart. -Vad gör jag?
Jag har en idé.
Där är han.
"Karatens stygging."
Mig skrämmer han inte.
Tja, en gång försökte han döda mig.
Sånt glömmer och förlåter man inte.
Men mellan oss två är allt lugnt.
Är det där nån slags handsåg?
Bra för att kapa rör.
Den där, bra för att kapa ben.
Han verkar ha hejdukar.
-En lätt match för mig. -Jag vill inte att du hamnar i slagsmål.
-Jag tar hand om det här. -Daniel-san, du kan inte gå själv.
Oroa dig inte. Jag ska göra som mr Miyagi skulle ha gjort.
Och vad är det?
Undvika slagsmål. Okej?
Hej.
Akut p-piller eller graviditetstest?
-Är det så uppenbart? -Ett graviditetstest.
Eller så många som kommer i förpackningen.
-I gång två finns många alternativ. -Okej.
Och dessutom,
jag vill ha pengar tillbaka. De funkar inte.
-De här köptes inte på ett riktigt apotek. -Det spelar ingen roll.
Är det de bästa? Köp de dyraste om du vill.
Johnny, andas lite.
Ja, ursäkta. När Shannon blev gravid var jag inte redo.
Jag vill inte vara den personen igen.
Jag förstår.
Miguel var också en överraskning, men nu har vi varandra, eller hur?
Ja.
Snälla, sluta gråta.
Snälla.
Herregud, jag börjar må illa.
-Du verkar fortfarande inte vara redo. -Vänta.
Det här borde vara lätt, och du gör mig nervös.
-Jag gör testet senare. -Okej.
Medans kan du fundera på hur du inte ska vara "den personen" igen.
Ja.
Moon, det här stället är så du.
Eller hur?
När Eli och jag gjorde slut första gången var energin så negativ.
Det här stället hjälpte mig.
Därför tog jag hit dig.
Hitta dig själv. Ta reda på vem du verkligen är.
De gör även ansiktsbehandlingar.
Vad är det här?
Det här är en självförverkligande-kapsel.
-En flyttank som avlägsnar sinnesintryck? -Åh, nej.
Man kallar dem inte så längre.
Det handlar om kontakt med sitt innersta.
Tack, men nej tack.
Jag har mardrömmar om att drunkna.
Oj, det var mörkt.
Sam, du har varit obalanserad sen turneringen.
Du har haft spänningar kring Miguel.
Det enda du hittar i kapseln är dig själv.
Det är väl inte så skrämmande?
Jag köpte ett berlockarmband till Yasmine, och en berlock för varje gräl.
Nu kan hon knappt lyfta armen.
Varför måste jag köpa ett dyrt smycke?
Sam kanske är okej. Ni kanske överreagerar.
Min vän, det här är en nödsituation.
Om något så reagerar vi inte tillräckligt.
Kan jag hjälpa er?
Ja, jag letar nåt speciellt åt min flickvän.
Vad gulligt! Är det en födelsedag, ett jubileum?
Han åkte utomlands utan att säga nåt under hennes livs match.
Det var nåt nytt.
Vad sägs om ett par fina örhängen?
-Vad kostar den där? -Bläckfisken?
Den är perfekt.
Jag har nog inte råd med den.
Den har faktiskt nedsatt pris.
Nedsatt pris?
Toppen. Hur mycket?
Inklusive moms, 182 dollar.
Har ni en med färre tentakler?
Ja, det känns skönt att vara igång igen, som på gamla goda tiden.
Oroa dig inte för mig. Jag är redo.
Jag sa åt dig att göra dig av med den italienska skiten.
Jaså, flög hit från Japan?
Det var hängivet.
Tror du att jag blir rädd?
När jag är klara med dem kommer man inte att känna igen dem.
Jag tror att jag vet hur jag ska göra.
Jag ska nog börja med
att skära av benen.
Nog med småprat. Nu snackar vi pengar.
Om jag ska göra mitt bästa vill jag ha 50 %.
Det förtjänar jag efter det som hände senast.
Ja, det blir roligt.
Ja, ungarna får en stor överraskning.
Barnes, nej! Lyssna på mig, skitstövel.
Varken du eller din långhårige kumpan ska röra mina barn.
Daniel LaRusso?
Det stämmer. Hör du mig, din sjuke jävel?
Jag vet vad ni har på gång.
Ursäkta, vem är det här?
-Vad hände med Michael? -Vem är du?
-Är allt okej, mr Barnes? Jag hörde rop. -Ja, allt är okej. Tack, Phil.
Michelle?
Ja, jag lovar att de japanska stolarna ska vara klara innan skolstarten.
Och jag skickar över några som hämtar bordet.
Okej, 40 % provision.
Avgjort.
Vad försiggår här?
Jobbar du i en möbelaffär?
Daniel, jag äger möbelaffären.
HUR MAN…
HUR MAN BLIR REDO FÖR EN BEBIS
TIO SÄTT ATT VARA REDO FÖR DIN BEBIS
En bulle i ugnen?
Det finns mycket att göra innan din lilla välsignelse kommer.
Nu sätter vi igång.
Vik in filten bakom örat.
Lyft huvudet försiktigt.
Och på det viset…
Skit också.
…är du redo när lillen kommer.
Ditt lilla mirakel behöver en hälsosam, ekologisk kost.
Lillen är känslig för intryck,
så se till att rummen är bebisvänliga.
Och det var inte allt, för du måste leta i varje vrå
efter saker som mögel, ohyra och andra faror.
Jäklar!
Och om du tyckte att det var svårt, vänta tills bebisen kommer.
AGOURA MÖBLER
Mike, jag ber än en gång om ursäkt. Mitt liv har varit ur fas på sistone.
Om det är nån som inte är skyldig mig en ursäkt så är det du.
Du, förlåt för det jag sa och gjorde på den tiden.
Så många gånger har jag velat be om ursäkt.
Jag var nog orolig att det skulle trigga nåt.
Jag tänkte att det kanske var bäst att låta det förgångna vara.
Ja, det är en bra idé.
Jag försöker bara smälta att Mike Barnes är en möbelkung.
Tja, en av dem.
Jag driver det med min fru. Hennes far äger det. Eller, ägde det.
Efter All Valley-turneringen var mitt liv förstört.
Jag var vilse, bannlyst från karate som var allt jag kunde.
Så jag tog olika ströjobb
och när jag flyttade möbler mötte jag min blivande svärfar.
Han visade att dessa händer kunde mer än att slåss.
Och det är nåt med att ta en bit platan-trä
och skapa nåt som en familj kan samlas runt vid en högtid,
som bara känns rätt.
Oj, snacka om en helomvändning.
Ja, jag vet.
Men du då? Jag har sett att du kapar priser i din reklam.
Jag är glad att det har gått bra för dig.
Tja…
Saker har inte gått så jättebra på sista tiden.
Sam, vad gör du här?
Jag vet inte riktigt. Jag ska väl lista ut vem jag är.
Vad menar du? Du är LaRusso 2.0.
Du är en av tjejerna.
-Du är hon som krossade mitt hjärta. -Du är hon som förlorade.
Du är min flickvän, Sam.
Kan du inte stötta mig?
-LaRusso 2.0. -Hon som krossade mitt hjärta.
-En av tjejerna. -Hon som förlorade.
Kan du inte stötta mig?
-Vad gör du här? -En av tjejerna.
-Hon som förlorade. -Krossade mitt hjärta…
Jag vet exakt vem du är, prinsessan.
Tory?
Herregud, jag hade en otrolig vision!
Jag var en daggdroppe som glittrade i månskenet.
Är du okej?
Är din kapsel också trasig? Mitt vatten var iskallt.
Var det inte upplysande? Vad såg du?
Så Silver fick det han ville.
Inte än. Inte om jag kan göra nåt åt det.
Att den psykopaten invaderar ditt liv igen är ofattbart.
Jag trodde att han skulle rekrytera dig igen.
Och nu hoppas jag att du kan hjälpa mig att stoppa honom.
Finns det nåt som kan få honom på fall? Jag behöver nåt.
Jag har inte sett honom på åratal. Jag vet inte hur jag ska kunna hjälpa.
Jag förstår. Jag är faktiskt lite lättad.
Det är trevligt att vissa tidigare Cobra Kai-elever inte vill slåss mot mig.
Men om du vill gå en match vet du var jag finns.
-Rätt snabbt. -Det ser bra ut.
-Vänster sida. -Kolla in det här.
Chozen, nej!
De visar ingen nåd, vi visar ingen nåd!
-Nej, du förstår inte! -Vad menar du?
Chozen! Hörni, sluta!
Nej!
Hörni, lägg av!
Chozen, han är på vår sida!
Vänta, är han med dig? Vad fan, Daniel?
Det här är bara ett stort missförstånd.
Om det är ett missförstånd bör du ringa ambulansen.
Sensei.
Har du ett ögonblick? Jag behöver råd.
-Ja. -Jag…
Vad luktar?
Thinner eller bekämpningsmedel.
Det vädras ut om ett par dagar. Andas genom munnen.
Vad händer här?
Tja… Jag gör bara några förändringar.
-Sätt dig. -Okej.
-Vill du ha mjölk? -Jag har hela kylen full.
Okej… Sam och jag har nog problem.
Jag har pratat med Hawk och Demitri om det, men…
Hawk kan tjejer, men lita inte på tönten Demitri.
-Han har haft tjej ett tag. -Hon är säkert jättesnygg.
Hursomhelst, jag ska träffa Sam ikväll.
Jag känner på mig att hon är arg,
och jag vill fixa saker, men vi har inte pratat på ett tag.
Och jag vet inte riktigt vad jag ska säga.
Jag vet hur det är.
Säg sanningen?
Vi gör alla misstag ibland.
Vissa gör misstag ofta.
Men om du erkänner dina misstag kan du ställa saker till rätta.
Allt måste inte vara glasklart. Var bara ärlig.
Se vart det leder.
Det är faktiskt riktigt bra råd.
Ja, jag antar det.
Förlåt än en gång, Mike. Silver gör oss alla nervösa.
Jag märker det.
Det enda jag kommer på är att Silver hade en riktigt skum jurist.
Han jobbade helt utanför ramarna.
Han upprättade faktiskt mitt kontrakt.
Vilken sorts jurist skapar ett kontrakt för en tonåring som terroriserar en annan?
Tvingade han dig att signera?
Jag fick dem att göra det skriftligt. Han lovade mig 50 % av Cobra Kai.
Om folk kände till kontraktet skulle Silvers rykte förstöras.
Cobra Kai skulle aldrig få tävla. Säg att du fortfarande har det.
Daniel, nej. Jag kanske skulle kunna hitta advokatens namn.
Du verkar gilla den blåa mockan.
Bekväm.
Hur mycket?
Normalpriset är 1 200, men för dig, vad fan…
För dig? Tvåtusen dollar.
Hej, jag ringer angående en av dina tidigare klienter, Terry Silver.
Det är brådskande. Ring mig när du hör det här. Tack.
Det var telefonsvararen. Förhoppningsvis ringer juristen upp.
Okej, försiktigt. Inget blod på soffan.
Vådligt dyr.
Hej.
Sam, jag är skyldig dig en ursäkt. Jag borde inte ha lämnat dig sådär.
Jag försökte komma till rätta med mitt förflutna,
men jag tänkte inte på dig.
Eller oss.
-Ända tillbaka till balen… -Miguel, du…
Du behöver inte förklara.
Jag ber också om ursäkt. Jag tänkte bara på mig själv.
Jag tänkte bara på turneringen och såg inte vad du gick genom.
Och även om det kändes svårt…
…så respekterar jag att du tog dig tid till att hitta dig själv.
Men…
…nu behöver jag också tid.
Sen min pappa öppnade dojon har karate varit hela mitt liv.
Det har påverkat alla mina relationer.
Med min familj, med mina vänner…
Med dig.
Jag…
Jag behöver en paus för att lista ut vem jag är utöver det.
När du säger "paus"…
Vad menar du?
En paus från karate?
En paus från mig?
Jag mår inte bra just nu.
Och jag måste nog lista ut det här själv.
Och jag behöver tid för det.
Men det betyder inte att vi inte kan vara vänner.
Men inte pojkvän och flickvän.
Jag vet inte ens om jag vill det här.
Men det är vad jag behöver.
Jag förstår.
Jag vill alltid ditt bästa, det vet du.
Vi kan väl ända vara vänner, visst?
Lovar du?
Självklart.
Jag borde nog gå.
Men ring mig när du vill, okej?
Ja.
Okej.
Johnny…
Vad händer här?
-Gjorde du det här idag? -Ja, jag vill bara vara förberedd.
Du vet, bara utifall att.
Hela lägenheten är bebis-säkrad.
Det går inte att stoppa ett finger i nåt uttag.
Och visste du att bebisar i magen kan höra musik?
Jag anpassade hörlurarna till din mage.
Det är Sabbath, men det finns Metallica, Dokken och sånt.
Metallica. Alltid.
I morse kändes det omöjligt att bli en töntig farsa
med bärsele, blöjor och sånt skit.
Men om jag gör det med dig,
vårt barn, så gör jag allt som krävs.
Det vet jag.
Jag kan inte lova att jag inte begår misstag ibland,
men jag lovar att inte fly.
Jag backar inte undan.
Jag måste erkänna en sak. Jag kunde inte vänta. Jag gjorde testet.
-Jag är redo. -Bra.
För…
…vi ska få barn.
-Grymt! -Ja?
-Ja. -Ja?
ENCINO OAKS GOLFKLUBB
God morgon.
Inget går upp mot att börja dagen med en bastu.
Hej, jag ringer angående en av dina tidigare klienter, Terry Silver.
Det är brådskande. Ring mig när du hör det här. Tack.
Jag varnade dig.
Vad gör du här?
Du och jag kommer att ses betydligt oftare.
Först ska jag ta itu med min gamle vän.
Sen tar jag itu med dig.
Jag sa åt dig att inte leka med elden.
Herregud.
TILL MINNE AV JEFF KAY 1965-2021
Undertexter: Daniel Rehnfeldt