1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:18,059 --> 00:00:19,894 Bravo. 3 00:00:21,104 --> 00:00:24,149 Okinawa'nın her yerinde golf sahası var demiştim. 4 00:00:24,232 --> 00:00:27,360 Araştırdım. Kocaman yeşil bir ada gibi. 5 00:00:27,444 --> 00:00:29,112 Hiç oynamadığını söylemişti. 6 00:00:29,696 --> 00:00:30,697 Acemi şansı. 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,199 Ya, tabii. Kandırıldığımda anlarım. 8 00:00:33,283 --> 00:00:35,118 Onuruma hakaret ediyorsun. 9 00:00:35,201 --> 00:00:38,163 Atlantic City'de yirmibir masasında değilsin. 10 00:00:38,246 --> 00:00:40,874 Bir karate suikastçısına tahrik edici laflar söylenmez. 11 00:00:40,957 --> 00:00:45,420 Affedersiniz Bay Chozen. Saygısızlık etmek istemedim. Yemin ederim. 12 00:00:48,590 --> 00:00:50,008 Üzerinize alınmayın. 13 00:00:50,091 --> 00:00:53,511 Son zamanlarda herkesi fena benzetiyor. İlk içkiler benden. 14 00:00:56,222 --> 00:00:57,348 Golf nasıldı? 15 00:01:01,519 --> 00:01:06,399 Artık önlerine geleni kulübe alıyorlar. Yoksa çöp bacasından mı girdin? 16 00:01:07,067 --> 00:01:08,902 Sensei arayışı ne âlemde? 17 00:01:08,985 --> 00:01:11,696 Çıkmaza girmişsin diye duydum. 18 00:01:14,032 --> 00:01:16,868 Dojomu sabote etmek akıllıca bir hamle değildi. 19 00:01:18,036 --> 00:01:21,331 Kimine göre bu, savaş sebebi olabilir. 20 00:01:21,414 --> 00:01:25,085 Miyagi-Do asla pes etmez. Bunu şimdiye öğrenmiş olmalıydın. 21 00:01:25,668 --> 00:01:27,420 İkiniz tanıştınız sanırım. 22 00:01:27,504 --> 00:01:28,880 Sensei Toguchi. 23 00:01:31,633 --> 00:01:34,010 Çağıracak eski dostların olabilir 24 00:01:34,552 --> 00:01:36,137 ama benimkiler daha çok. 25 00:01:36,221 --> 00:01:40,558 Geri çekilmen için şu anda sana bir fırsat veriyorum. 26 00:01:41,142 --> 00:01:42,519 Misilleme yok. 27 00:01:42,602 --> 00:01:43,895 Tepki yok. 28 00:01:44,687 --> 00:01:47,107 Tek yapman gereken yolumdan çekilmek. 29 00:01:47,190 --> 00:01:48,775 Buralar benim mahallem. 30 00:01:49,609 --> 00:01:51,528 Gitmesi gereken ben değilim. 31 00:01:52,695 --> 00:01:55,115 Bu tavırlar sana yakışmış aslında. 32 00:01:55,198 --> 00:02:00,370 Tekrar göremeyecek olmama üzülüyorum çünkü bu yolda devam edersen 33 00:02:00,453 --> 00:02:03,289 hayatında hiçbir şey asla eskisi gibi olmaz. 34 00:02:03,957 --> 00:02:06,292 Ateşle oynuyorsun Danny'ciğim. 35 00:02:09,671 --> 00:02:11,381 Ben de benzinim. 36 00:02:12,465 --> 00:02:13,383 Bam. 37 00:02:16,261 --> 00:02:18,847 Beylerin içkilerini bana yaz. 38 00:02:24,394 --> 00:02:26,354 Şu yarma Bond suçlusu ne istiyor? 39 00:02:27,313 --> 00:02:30,150 Hiç. Bize içki ısmarlamak istemiş sadece. 40 00:02:30,233 --> 00:02:34,195 Güzel. Bizim arkadaşlara birer piña colada alayım. 41 00:02:34,779 --> 00:02:38,867 Görmemişlik yapma. Raftaki en pahalı tekilanızdan alalım. 42 00:02:38,950 --> 00:02:43,538 -"Piña colada". Tatil köyünde değiliz. -Tatil köyünün nesi var? Her şey dâhil. 43 00:02:45,748 --> 00:02:49,002 Kahvaltı hazır. 44 00:02:49,085 --> 00:02:51,171 Çok tatlısın. 45 00:02:51,254 --> 00:02:55,425 Canım, seni çok seviyorum. Dayanamam. Ne harikasın! 46 00:02:55,508 --> 00:02:56,759 Yapma anne. 47 00:02:56,843 --> 00:02:59,888 Evden kaçsa bile dönünce sevgi göreceğini sanıyor. 48 00:02:59,971 --> 00:03:01,306 Evet. Görür tabii. 49 00:03:01,389 --> 00:03:04,142 Merak etme. Bir daha asla öyle bir şey yapmam. 50 00:03:04,225 --> 00:03:05,185 Özür dilerim. 51 00:03:05,852 --> 00:03:09,856 Ben de özür dilerim Miggy. Babandan nasıl ayrıldığımı söylemeliydim. 52 00:03:09,939 --> 00:03:12,692 Benim için yapmışsın. Bunu şimdi anlıyorum. 53 00:03:13,693 --> 00:03:16,446 Ona nasıl kızgın kalabilirsin? Kalamazsın işte! 54 00:03:16,529 --> 00:03:18,489 -Tamam. -Üzgünüm, geciktim. 55 00:03:19,699 --> 00:03:22,410 Grafiti ne pis şeymiş. Minibüsü görmeniz lazım. 56 00:03:22,493 --> 00:03:25,246 Birinin malına zarar vermek yasa dışı olmalı. 57 00:03:25,330 --> 00:03:26,289 Öyle zaten. 58 00:03:29,375 --> 00:03:32,837 -Kahvaltı biraz değişik olmuş. -Evet, ben hazırladım. 59 00:03:32,921 --> 00:03:35,715 Portakal suyunu unuttum. Bir saniye. 60 00:03:35,798 --> 00:03:38,968 -Robby'yle her şey yolunda mı? -Evet, harika. 61 00:03:40,053 --> 00:03:41,721 Dönüş sessiz geçti gerçi. 62 00:03:41,804 --> 00:03:44,432 Miguel'le aralarının düzelmesi zaman alacak. 63 00:03:44,515 --> 00:03:46,392 Tamam, portakal suyu. 64 00:03:46,476 --> 00:03:51,189 Miguel, kız arkadaşına uğrayacak mısın? Eminim seni çok özlemiştir. 65 00:03:51,272 --> 00:03:54,108 Sanırım Sam'e de bir özür yemeği hazırlamalıyım. 66 00:04:01,574 --> 00:04:04,244 Dışarıdan söyleseniz daha iyi olur belki. 67 00:04:11,960 --> 00:04:15,171 Sam, koca kutu kurabiyeyi mi bitirdin? 68 00:04:15,672 --> 00:04:19,133 -İki tane kalmıştı. Sakin ol. -Mevzu da o ya. 69 00:04:19,217 --> 00:04:23,346 -Bana da moral yiyeceği lazım. -Hayırdır? Fortnite'ta yine mi yenildin? 70 00:04:23,429 --> 00:04:24,389 Yani aslında… 71 00:04:25,348 --> 00:04:29,811 -Cobra Kai'dan bir çocukla sorunum var. -Kovalayıp üstüne süt döktüğün mü? 72 00:04:29,894 --> 00:04:32,939 Dökmedim. Sütü dolabına koyup… 73 00:04:33,022 --> 00:04:34,148 Fark etmez. 74 00:04:34,232 --> 00:04:36,359 -Karatesini geliştiriyor… -Of ya. 75 00:04:36,442 --> 00:04:39,362 Bütün yaz kimseden karate lafı duymak istemiyorum. 76 00:04:39,445 --> 00:04:40,989 Niye böyle acayipsin? 77 00:04:41,072 --> 00:04:43,199 Erkek arkadaşın kaçtı diye mi? 78 00:04:46,661 --> 00:04:48,454 Moon ve Yasmine'e mesaj at. 79 00:04:48,538 --> 00:04:51,457 "Bugün brunch'a gidelim mi? Evden çıkmam lazım." 80 00:04:54,669 --> 00:04:55,795 Bam teline bastık. 81 00:04:56,462 --> 00:04:58,631 O yüzden golf kulübüne geldi. 82 00:04:59,465 --> 00:05:03,886 -Belini mi incittin? -Yok, misafir odasındaki koltuk rahatsız. 83 00:05:03,970 --> 00:05:09,350 Kusura bakma. Yatak vardı ama Cobra Kai evimizi bastığında mahvoldu. 84 00:05:09,434 --> 00:05:12,854 Merak etme. Bir daha eve saldırmalarına izin vermem. 85 00:05:12,937 --> 00:05:16,899 Onları oyaladık belki ama tanıdığım Silver sıradaki hamlesini planlıyordur. 86 00:05:16,983 --> 00:05:20,903 -O zaman biz önce davranırız. -Eski dostlarını arayacağını söyledi. 87 00:05:20,987 --> 00:05:23,114 Eski dostunu önce biz arayalım. 88 00:05:24,073 --> 00:05:26,117 Hiç tanıdığın bir dostu var mı? 89 00:05:29,245 --> 00:05:31,748 Bay Silver, kendinize bir şampiyon aldınız. 90 00:05:33,458 --> 00:05:34,542 Hop! 91 00:05:34,625 --> 00:05:36,210 Berbatsın LaRusso! 92 00:05:36,294 --> 00:05:37,295 Çizgine geç! 93 00:05:37,879 --> 00:05:41,549 Karşı koyamayacağım hiçbir şeyin yok. Karaten şaka gibi. 94 00:05:41,632 --> 00:05:43,718 Kahrolası Mike Barnes. 95 00:05:53,478 --> 00:05:54,937 İyi olduğuna emin misin? 96 00:05:55,605 --> 00:05:58,691 İyi aşçı değilim ama oğlana bir şeyler öğretebilirim. 97 00:05:58,775 --> 00:06:01,027 Konu o değil. Bu ara midem bulanıyor. 98 00:06:01,110 --> 00:06:05,239 Stresten sandım ama Johnny, geciktim. 99 00:06:06,532 --> 00:06:07,450 Neye? 100 00:06:09,452 --> 00:06:11,662 Hamileyim galiba. 101 00:06:12,872 --> 00:06:13,706 Ne? 102 00:06:16,542 --> 00:06:20,630 -Nasıl? Korunuyoruz. -Yüzde yüz etkili değil. Oluyor bunlar. 103 00:06:20,713 --> 00:06:21,589 Peki. 104 00:06:22,548 --> 00:06:23,424 Tamam. 105 00:06:24,008 --> 00:06:26,427 Tamam. Bu iyi bir şey, değil mi? 106 00:06:27,470 --> 00:06:29,680 -Yoksa kötü mü? -Bir şey dememeliydim. 107 00:06:29,764 --> 00:06:32,392 Bilmeden konuşuyoruz. Daha test yapmadım. 108 00:06:32,475 --> 00:06:35,478 Evet, test. Tamam, çubuğa işeyelim hadi. 109 00:06:35,561 --> 00:06:38,481 Yani sen işe. Hâlâ öyle yapılıyor, değil mi? 110 00:06:38,564 --> 00:06:39,732 -Evet. -Tamam. 111 00:06:40,316 --> 00:06:41,442 -Peki. -Peki. 112 00:06:42,068 --> 00:06:43,361 Johnny, ben iyiyim. 113 00:06:43,444 --> 00:06:44,987 Evet, ben de. Kesinlikle. 114 00:06:45,988 --> 00:06:48,032 -Ben minibüsü getireyim. -Tamam. 115 00:06:49,742 --> 00:06:52,537 -Ben sürsem daha iyi galiba. -Evet, olur. Tamam. 116 00:06:54,205 --> 00:06:55,039 Peki. 117 00:07:03,423 --> 00:07:06,008 Güzel. Sağ ol Aurora. Rico'ya selam söyle. 118 00:07:07,677 --> 00:07:11,848 Vay be. Sen de tam bir Miyagi-Do'lu oldun, ha? 119 00:07:11,931 --> 00:07:16,144 Lotus çiçeği. Yeni başlangıçların simgesi, ki ben de öyle yapıyorum. 120 00:07:16,227 --> 00:07:19,730 Orakçıyı kapatması da zordu. Tek seçenek dev bir çiçekti. 121 00:07:19,814 --> 00:07:20,690 Olmuş. 122 00:07:24,402 --> 00:07:25,445 Miguel. 123 00:07:26,070 --> 00:07:26,988 İyi misin? 124 00:07:28,489 --> 00:07:30,992 Evet. Yol yüzünden yorgunum sadece. 125 00:07:31,075 --> 00:07:33,995 Robby'yle aynı arabada kaç saat geçirdiniz? 126 00:07:34,078 --> 00:07:38,166 John Wick tarzı dövüşmeden bir arada olduğunuzu hiç görmedim. 127 00:07:38,249 --> 00:07:42,670 Sensei için o raddeye getirmemeye çalışıyorum. Hak etse bile. 128 00:07:42,753 --> 00:07:46,174 Ama Cobra Kai'la işi bitmiş, Robby öyle dedi. Göreceğiz. 129 00:07:48,259 --> 00:07:50,178 Sam mi? Cevap attı mı sonunda? 130 00:07:50,261 --> 00:07:52,388 Evet. Bu akşam konuşmak istiyormuş. 131 00:07:53,973 --> 00:07:57,268 -Tam olarak ne demiş? -"Bu akşam konuşmamız lazım." 132 00:07:58,144 --> 00:07:59,187 Ne var? 133 00:07:59,270 --> 00:08:02,648 "Konuşmamız lazım" mı diyor? Hapı yuttun oğlum. 134 00:08:02,732 --> 00:08:05,234 Haklı. Son konuştuğumuzda kavga ettik. 135 00:08:05,318 --> 00:08:08,946 Evet ama "Konuşmamız lazım", "Ayrılmak istiyorum" demek. 136 00:08:09,030 --> 00:08:09,906 Ne? Öyle mi? 137 00:08:09,989 --> 00:08:12,867 İlle de öyle değil. Moon konuşmayı çok sever. 138 00:08:12,950 --> 00:08:17,079 -Belki Sam de sadece konuşmak istiyordur. -Hayır. Bize bilgi gerek. 139 00:08:17,163 --> 00:08:20,791 Nabız yoklayalım. Topu ona atalım. 140 00:08:20,875 --> 00:08:24,754 "Akşam seni görmek için sabırsızlanıyorum. Nasılsın?" 141 00:08:24,837 --> 00:08:25,922 -Bu iyi. -Değil mi? 142 00:08:26,005 --> 00:08:28,799 -Evet. -Bir şey olmaz. Sorun yok. Yok bir şey. 143 00:08:31,093 --> 00:08:32,011 Çaresiz. 144 00:08:32,094 --> 00:08:33,513 Ama tatlı. 145 00:08:33,596 --> 00:08:35,515 Başının belada olduğunu biliyor. 146 00:08:36,974 --> 00:08:40,019 Son zamanlarda aramızın bozuk olduğunu hissediyorum. 147 00:08:40,102 --> 00:08:43,523 Söylemek istediğim çok şey var. İçimdekileri döksem mi? 148 00:08:43,606 --> 00:08:44,440 Hayır! 149 00:08:44,524 --> 00:08:46,901 Hayır, ne kadar az laf o kadar iyi. 150 00:08:46,984 --> 00:08:50,530 Yas'e katılıyorum. Bunları yüz yüze konuşmak daha iyi. 151 00:08:51,822 --> 00:08:54,075 Kısa kes, şirinlik yapma. 152 00:08:55,576 --> 00:08:56,577 "İyiyim." 153 00:08:57,203 --> 00:08:59,413 Gülücük falan da eklesem mi? 154 00:08:59,497 --> 00:09:00,665 -Hayır! -Kesinlikle. 155 00:09:07,255 --> 00:09:10,883 -Durum kötü. Emoji bile yok. -Evet abi, iyi falan değil. 156 00:09:10,967 --> 00:09:14,178 -Arayı düzeltmek için bir şey yapmalısın. -Ne yapayım? 157 00:09:16,264 --> 00:09:17,473 Bir fikrim olabilir. 158 00:09:24,522 --> 00:09:25,481 İşte orada. 159 00:09:41,497 --> 00:09:42,832 "Karatenin belalısı." 160 00:09:44,292 --> 00:09:49,630 -Bana o kadar kötü biri gibi gelmedi. -O herif beni bir kere öldürmeye kalktı. 161 00:09:49,714 --> 00:09:52,508 İnsan öyle bir şeyi ne unutur ne de affeder. 162 00:09:55,595 --> 00:09:58,222 Sen hariç. İkimizin sorunu yok. 163 00:10:29,128 --> 00:10:31,756 Oradaki ne öyle? El testeresi falan mı? 164 00:10:32,882 --> 00:10:34,425 Onunla anca boru kesersin. 165 00:10:38,638 --> 00:10:40,806 Onunla da çok güzel kemik kesilir. 166 00:10:43,934 --> 00:10:46,646 Kendine birkaç eşkıya tutmuş anlaşılan. 167 00:10:47,313 --> 00:10:49,023 Onları çok kolay alt ederim. 168 00:10:49,106 --> 00:10:52,943 Hayır, başka kavgaya girmeni istemiyorum. Bu işi ben hallederim. 169 00:10:53,027 --> 00:10:55,112 Daniel-san, yalnız gidemezsin. 170 00:10:55,196 --> 00:10:56,030 Merak etme. 171 00:10:56,113 --> 00:10:58,699 Aynen Bay Miyagi'nin yapacağını yapacağım. 172 00:10:58,783 --> 00:10:59,992 Neymiş o? 173 00:11:00,493 --> 00:11:02,161 Kavgadan kaçınmak. Değil mi? 174 00:11:08,918 --> 00:11:09,752 Merhaba. 175 00:11:10,670 --> 00:11:12,797 Ertesi gün hapı mı, gebelik testi mi? 176 00:11:13,297 --> 00:11:16,092 -Çok mu belli? -Bir tane gebelik testi lütfen. 177 00:11:16,175 --> 00:11:18,803 İki de olur ya da kutuda kaç tane varsa. 178 00:11:18,886 --> 00:11:21,472 -İkinci koridor. Seçenek bol. -Tamam. 179 00:11:21,555 --> 00:11:22,473 Bu arada 180 00:11:23,766 --> 00:11:26,310 şunları iade etmek istiyorum. İşe yaramıyor. 181 00:11:27,561 --> 00:11:29,355 PREZERVATİF 182 00:11:29,438 --> 00:11:31,774 Bunlar gerçek eczaneden alınmış olamaz. 183 00:11:31,857 --> 00:11:34,318 Fark etmez. Paramı geri istiyorum. 184 00:11:39,782 --> 00:11:43,953 En iyisi o mu? Kalitelisini alabiliriz, hangisini istersen. 185 00:11:44,036 --> 00:11:45,538 Johnny, sakin ol. 186 00:11:47,540 --> 00:11:48,416 Pardon. 187 00:11:49,166 --> 00:11:51,585 Shannon hamile kaldığında hazır değildim. 188 00:11:51,669 --> 00:11:54,380 İşe yaramaz hissettim. Yine o adam olmak istemiyorum. 189 00:11:54,463 --> 00:11:55,297 Anlıyorum. 190 00:11:55,381 --> 00:12:00,010 Miguel de sürprizdi ve korkmuştum ama artık birbirimize sahibiz. Değil mi? 191 00:12:00,094 --> 00:12:00,970 Evet. 192 00:12:02,346 --> 00:12:04,098 Lütfen ağlamayı kes. 193 00:12:07,268 --> 00:12:08,102 Lütfen. 194 00:12:12,565 --> 00:12:14,650 Tanrım. Kusacağım galiba. 195 00:12:18,362 --> 00:12:21,282 -Hâlâ hazır değilsin anlaşılan. -Kahretsin. Bekle. 196 00:12:21,365 --> 00:12:24,702 Bunun basit bir şey olması lazım ama sen beni geriyorsun. 197 00:12:24,785 --> 00:12:26,537 -Testi sonra yaparım. -Tamam. 198 00:12:26,620 --> 00:12:30,708 Belki bu arada sen de nasıl yine o adam olmayacağını çözersin. 199 00:12:33,210 --> 00:12:34,044 Evet. 200 00:12:38,048 --> 00:12:40,718 Moon, burası tam senlik. 201 00:12:41,302 --> 00:12:42,178 Değil mi? 202 00:12:43,429 --> 00:12:47,349 Eli'la ilk ayrıldığımızda çok fazla negatif enerji vardı. 203 00:12:47,933 --> 00:12:51,854 Burası sakinleşmeme yardımcı oldu. O yüzden seni de getirdim. 204 00:12:52,396 --> 00:12:55,483 Kendini bulman lazım. Gerçek kimliğini keşfetmelisin. 205 00:12:55,566 --> 00:12:57,568 Yüz bakımı da var. O yüzden… 206 00:13:09,955 --> 00:13:11,749 Bu tam olarak nedir? 207 00:13:11,832 --> 00:13:14,710 Bu bir özgerçekleştirim kapsülü. 208 00:13:15,211 --> 00:13:18,214 -Duyusal yoksunluk tankı gibi mi? -Yok, hayır. 209 00:13:18,297 --> 00:13:20,883 Artık öyle denmiyor. Yoksunlukla ilgisi yok. 210 00:13:20,966 --> 00:13:23,803 Bu, iç benliğinle bağ kurmakla ilgili. 211 00:13:23,886 --> 00:13:25,846 Sağ ol ama ben yine de almayayım. 212 00:13:26,514 --> 00:13:29,016 Sığ suda boğulmakla ilgili kâbus görüyorum. 213 00:13:29,099 --> 00:13:31,602 Vay. Çok depresifmiş. 214 00:13:32,102 --> 00:13:35,564 Sam, turnuvadan beri kendinde değilsin. 215 00:13:35,648 --> 00:13:38,651 Miguel'le aranızın gergin olduğu da belli. 216 00:13:38,734 --> 00:13:41,320 Bu kapsülde tek bulacağın şey kendinsin. 217 00:13:41,403 --> 00:13:43,656 O kadar da korkunç değil, değil mi? 218 00:13:49,328 --> 00:13:53,707 Yasmine'e buradan bileklik almıştım. Her kavgada bir de tılsım alıyorum. 219 00:13:53,791 --> 00:13:55,501 Kolu resmen kalkmıyor artık. 220 00:13:55,584 --> 00:13:58,671 Niye mücevher almam lazım, bir daha anlatsana. 221 00:13:58,754 --> 00:14:02,049 Belki Sam iyi ve siz de konuyu çok abartıyorsunuz. 222 00:14:02,132 --> 00:14:04,927 Dostum, durum ciddi. 223 00:14:05,010 --> 00:14:07,721 Bilakis yeterince abartmıyoruz bence. Tamam mı? 224 00:14:07,805 --> 00:14:09,765 Aradığınız bir şey var mı? 225 00:14:10,432 --> 00:14:12,977 Evet. Sevgilime özel bir şey bakıyorum. 226 00:14:13,060 --> 00:14:16,021 Çok tatlı! Doğum günü mü, yıl dönümü mü? 227 00:14:16,105 --> 00:14:19,859 Hayatının en büyük karate dövüşünde habersiz ülkeyi terk etti. 228 00:14:19,942 --> 00:14:21,569 Bunu da ilk kez duyuyorum. 229 00:14:23,028 --> 00:14:25,114 Şık bir küpeye ne dersin? 230 00:14:25,197 --> 00:14:26,448 Şu kaç para? 231 00:14:26,532 --> 00:14:27,575 Ahtapot mu? 232 00:14:33,122 --> 00:14:34,081 Mükemmel. 233 00:14:35,708 --> 00:14:37,501 Ama paramın yeteceğini sanmam. 234 00:14:38,752 --> 00:14:40,629 Aslında şu an indirimde. 235 00:14:41,213 --> 00:14:42,047 İndirim mi? 236 00:14:42,631 --> 00:14:43,757 Harika. Ne kadar? 237 00:14:44,383 --> 00:14:46,635 Vergiyle beraber 182 dolar. 238 00:14:48,596 --> 00:14:50,806 Daha az dokunaçlısı var mı? 239 00:15:03,569 --> 00:15:07,448 Evet, yine iş başında olmak güzel. Eski günlerdeki gibi, değil mi? 240 00:15:08,282 --> 00:15:10,534 Beni merak etme. Hazırım. 241 00:15:11,327 --> 00:15:15,039 O İtalyan pisliğinden kurtul diye kaç kere söyledim sana. 242 00:15:15,998 --> 00:15:20,044 Japonya'dan geldi, peki. Vay, fedakârlığın da böylesi. 243 00:15:20,628 --> 00:15:22,129 Korktuğumu mu sandın? 244 00:15:23,339 --> 00:15:26,842 Onlarla işim bittiğinde tanınmaz hâlde olacaklar. 245 00:15:26,926 --> 00:15:29,637 Nasıl yapacağımı da çok iyi biliyorum galiba. 246 00:15:29,720 --> 00:15:31,722 Sanırım ilk önce 247 00:15:33,140 --> 00:15:34,892 bacaklarını keseceğim. 248 00:15:36,185 --> 00:15:40,064 Baksana, bu kadar geyik yeter. Biz asıl konumuza geçelim. 249 00:15:40,147 --> 00:15:43,525 Benden doğru düzgün bir iş bekliyorsan yüzde 50 isterim. 250 00:15:43,609 --> 00:15:46,570 Son olanlardan sonra o kadarını bana borçlusun. 251 00:15:46,654 --> 00:15:48,405 Evet, eğlenceli olacak. 252 00:15:48,489 --> 00:15:50,824 Evet. Çocuklara büyük sürpriz olacak. 253 00:15:50,908 --> 00:15:52,242 Barnes, hayır! 254 00:15:52,326 --> 00:15:53,869 Beni dinle aşağılık herif. 255 00:15:53,953 --> 00:15:58,916 Ne senin ne de o atkuyruklu pezevenginin çocuklarıma dokunmasına izin veririm. 256 00:15:59,416 --> 00:16:00,459 Daniel LaRusso? 257 00:16:00,542 --> 00:16:03,629 Doğru bildin adi herif. Duydun mu beni manyak sapık? 258 00:16:03,712 --> 00:16:06,298 Senin ve bütün olayın farkındayım. 259 00:16:06,382 --> 00:16:08,050 Pardon, kiminle görüşüyorum? 260 00:16:08,634 --> 00:16:10,719 -Michael'a ne oldu? -Siz kimsiniz? 261 00:16:10,803 --> 00:16:13,055 Her şey yolunda mı Bay Barnes? Bağrışma duydum. 262 00:16:14,098 --> 00:16:16,475 Evet, yolunda. Sağ ol Phil. 263 00:16:21,063 --> 00:16:21,981 Michelle? 264 00:16:22,731 --> 00:16:27,069 Evet, okul açılana kadar Japon sedir sandalyeleri hallederim, söz. 265 00:16:27,736 --> 00:16:31,156 Sehpayı aldırtmak için de adamlarımı yollarım. 266 00:16:32,741 --> 00:16:33,659 Olur. 267 00:16:34,326 --> 00:16:35,536 Yüzde 40 komisyon. 268 00:16:36,745 --> 00:16:37,579 Anlaştık. 269 00:16:40,082 --> 00:16:41,333 Ne oluyor burada? 270 00:16:46,714 --> 00:16:48,799 Mobilyacıda mı çalışıyorsun? 271 00:16:48,882 --> 00:16:51,051 Daniel, mobilyacının sahibi benim. 272 00:16:56,640 --> 00:16:58,475 BEBEK İÇİN… 273 00:17:01,353 --> 00:17:03,230 BEBEK İÇİN NASIL HAZIR OLUNUR 274 00:17:04,606 --> 00:17:07,693 ÇOCUĞUNUZ İÇİN KESİN HAZIR OLMANIN 10 YOLU 275 00:17:10,946 --> 00:17:15,826 Fırında mercimek mi var? Minik lütfunuz gelmeden çok işiniz olacak. 276 00:17:16,410 --> 00:17:17,536 Hadi başlayalım. 277 00:17:19,329 --> 00:17:21,749 Kundağı kulağın arkasına sıkıştırın. 278 00:17:24,043 --> 00:17:27,171 Başını böyle, nazikçe kaldırın. 279 00:17:28,714 --> 00:17:30,591 İşte bu şekilde… 280 00:17:31,216 --> 00:17:32,342 Kahretsin. 281 00:17:32,426 --> 00:17:34,803 …gerçeği gelince hazır olacaksınız. 282 00:17:34,887 --> 00:17:39,016 Minik mucizenizin sağlıklı, organik gıdalara ihtiyacı var. 283 00:17:44,605 --> 00:17:47,357 Küçüğünüz olumsuz etkenlerden etkilenir, 284 00:17:47,441 --> 00:17:49,902 o yüzden bebeğe uygun bir ortam sağlayın. 285 00:17:56,116 --> 00:17:57,743 Bitti sanmayın 286 00:17:57,826 --> 00:18:00,954 çünkü küf, böcek ve diğer tehlikeli şeyler için 287 00:18:01,038 --> 00:18:03,916 kıyı köşe her yere bakmalısınız. 288 00:18:06,752 --> 00:18:07,878 Of ya! 289 00:18:26,438 --> 00:18:28,065 Ayrıca buna zor diyorsanız 290 00:18:28,899 --> 00:18:30,526 bir de bebek gelince görün. 291 00:18:35,072 --> 00:18:36,782 AGOURA SEÇKİN MOBİLYA 292 00:18:36,865 --> 00:18:41,370 Mike, tekrar özür dilerim. Hayatım bu aralar allak bullak. 293 00:18:41,453 --> 00:18:44,706 Şu dünyada bana özür borcu olmayan biri varsa 294 00:18:44,790 --> 00:18:45,999 o da sensin, inan. 295 00:18:46,083 --> 00:18:51,797 Dinle dostum, geçmişte söylediğim, yaptığım her şey için özür dilerim. 296 00:18:51,880 --> 00:18:55,801 O kadar çok kez senden özür dilemek istedim ki. 297 00:18:55,884 --> 00:18:58,637 Sanırım bir şeyleri tetiklerse diye korktum. 298 00:18:58,720 --> 00:19:02,432 Geçmişi geçmişte bırakmak daha iyi olabilir diye düşündüm. 299 00:19:02,516 --> 00:19:04,810 Evet, bu iyi bir fikir. 300 00:19:05,477 --> 00:19:08,772 Mobilya Kralı Mike Barnes olayını kavramaya çalışıyorum. 301 00:19:08,856 --> 00:19:10,941 Mobilya Eş Kralı. 302 00:19:11,024 --> 00:19:15,445 Karımla ortağız. Burası babasının yeri. Daha doğrusu babasının yeriydi. 303 00:19:16,363 --> 00:19:19,283 All Valley turnuvasından sonra hayatım mahvoldu. 304 00:19:19,366 --> 00:19:22,911 Kaybolmuştum. Tek bildiğim şeyden, karateden menedildim. 305 00:19:22,995 --> 00:19:24,913 Geçici işlerde çalıştım. 306 00:19:24,997 --> 00:19:28,000 Bir gün mobilya taşırken müstakbel kayınpederimle tanıştım. 307 00:19:28,083 --> 00:19:31,503 Bu ellerle başka şeyler de yapabileceğimi gösterdi. 308 00:19:31,587 --> 00:19:34,548 Ne bileyim, çınar ağacından bir parça alıp 309 00:19:34,631 --> 00:19:39,261 bir ailenin bayramlarda birlikte oturabileceği bir şey yaratmak 310 00:19:39,344 --> 00:19:43,432 çok değişik bir şey. Bilemiyorum, bana çok iyi hissettiriyor. 311 00:19:43,515 --> 00:19:45,809 Vay be. 180 derece değişime gel. 312 00:19:46,310 --> 00:19:47,603 Evet, biliyorum. 313 00:19:47,686 --> 00:19:49,188 Peki ya senden ne haber? 314 00:19:49,271 --> 00:19:51,940 Reklamları gördüm, fiyatları kesip biçmişsin. 315 00:19:52,024 --> 00:19:54,651 Hayatının yoluna girmesine sevindim. 316 00:19:55,444 --> 00:19:56,612 Evet, şey… 317 00:19:57,279 --> 00:20:00,324 Bu aralar aslında pek de yolunda değil. 318 00:20:18,050 --> 00:20:19,426 Niye buradasın? 319 00:20:20,260 --> 00:20:24,765 Emin değilim. Kim olduğumu anlamam lazım. 320 00:20:24,848 --> 00:20:27,434 Nasıl yani? Sen LaRusso 2.0'sın. 321 00:20:30,646 --> 00:20:32,105 Popüler kızlardansın. 322 00:20:34,733 --> 00:20:36,526 Kalbimi kıran kızsın. 323 00:20:37,527 --> 00:20:38,695 Kaybeden kızsın. 324 00:20:43,450 --> 00:20:44,993 Benim sevgilimsin Sam. 325 00:20:46,703 --> 00:20:48,956 Niye destekleyici olamıyorsun? 326 00:20:52,167 --> 00:20:54,253 -LaRusso 2.0. -Kalbimi kıran kız. 327 00:20:54,336 --> 00:20:56,046 -Popüler kız. -Kaybeden kız. 328 00:20:56,129 --> 00:20:57,714 Niye destekleyici olamıyorsun? 329 00:20:57,798 --> 00:20:59,716 -Niye buradasın? -Popüler kız. 330 00:20:59,800 --> 00:21:02,177 -Kaybeden kız. -Kalbimi kıran kız. 331 00:21:06,556 --> 00:21:09,559 Kim olduğunu çok iyi biliyorum prenses. 332 00:21:18,443 --> 00:21:19,319 Tory? 333 00:22:19,421 --> 00:22:22,591 Tanrım. İnanılmaz bir düş gördüm. 334 00:22:22,674 --> 00:22:25,469 Ay ışığında parıldayan bir çiğ tanesiydim. 335 00:22:27,095 --> 00:22:28,221 İyi misin? 336 00:22:29,348 --> 00:22:32,267 Senin de mi kapsülün bozuktu? Suyum buz gibiydi. 337 00:22:33,268 --> 00:22:35,604 Aydınlatıcı olmadı mı? Ne gördün? 338 00:22:44,613 --> 00:22:46,782 Silver nihayet amacına ulaştı yani. 339 00:22:46,865 --> 00:22:49,576 Daha değil. Ben engel olursam ulaşamaz. 340 00:22:49,659 --> 00:22:53,663 O manyağın yeniden hayatına saldırması nasıldır, tahmin bile edemem. 341 00:22:53,747 --> 00:22:57,042 Seni tekrar yanına almaya kalkabilir diye buraya geldim. 342 00:22:57,125 --> 00:23:00,379 Ama şimdi sadece onu durdurmama yardım etmeni umuyorum. 343 00:23:00,462 --> 00:23:04,424 Şu adamı nasıl alt ederim, bir bilgin var mı? Bana bir şey lazım. 344 00:23:04,508 --> 00:23:09,262 Onu yıllardır görmedim. Yardım etmek için ne yapabilirim, bilmiyorum. 345 00:23:09,346 --> 00:23:11,890 Anlıyorum. Aslında biraz içim rahatladı. 346 00:23:11,973 --> 00:23:16,019 Benimle savaşmak istemeyen eski Cobra Kai'lar olduğunu bilmek güzel. 347 00:23:17,104 --> 00:23:19,439 Rövanş maçı istersen yerimi biliyorsun. 348 00:23:19,523 --> 00:23:21,775 -Çok hızlısın. -Bak sen. Çok iyisin. 349 00:23:21,858 --> 00:23:24,194 -Soldan, seversin. -Anladım. Şuna bak. 350 00:23:27,447 --> 00:23:28,573 Chozen, hayır! 351 00:23:28,657 --> 00:23:31,368 Onlar merhamet etmiyorsa biz de onlara etmeyiz! 352 00:23:33,036 --> 00:23:35,747 -Hayır, anlamıyorsun! -Nasıl yani? 353 00:23:54,224 --> 00:23:55,892 Chozen! Arkadaşlar, durun! 354 00:24:04,317 --> 00:24:05,444 Hayır! 355 00:24:06,194 --> 00:24:08,071 Arkadaşlar, hop! Durun! Kesin! 356 00:24:08,155 --> 00:24:11,116 Chozen, bana saldırmadı. Aynı taraftayız. 357 00:24:11,199 --> 00:24:14,703 Bir dakika. Bu adam seninle mi? Ne oluyor ya Daniel? 358 00:24:14,786 --> 00:24:17,539 Ortada kocaman bir yanlış anlaşılma var. 359 00:24:17,622 --> 00:24:21,084 Yanlış anlaşılma varsa ambulans çağırsan iyi olur. 360 00:24:36,850 --> 00:24:38,310 Selam Sensei. 361 00:24:38,393 --> 00:24:40,979 Müsait misin? Tavsiyene ihtiyacım var. 362 00:24:41,062 --> 00:24:42,731 -Evet. -Ben… 363 00:24:45,942 --> 00:24:47,110 Bu koku ne? 364 00:24:47,194 --> 00:24:49,237 Ya tinerdir ya da böcek ilacı. 365 00:24:49,321 --> 00:24:53,074 Merak etme, birkaç güne geçer. Ağzından nefes al. 366 00:24:53,158 --> 00:24:55,327 Buraya ne oldu böyle? 367 00:24:55,952 --> 00:24:56,828 Şey… 368 00:24:59,122 --> 00:25:01,374 Boş ver. Birkaç değişiklik yapıyorum. 369 00:25:02,667 --> 00:25:04,085 -Otursana. -Tamam. 370 00:25:05,170 --> 00:25:08,757 -Süt ister misin? Buzdolabı süt dolu. -İstemem. Sağ ol. 371 00:25:11,176 --> 00:25:12,594 Peki… 372 00:25:13,178 --> 00:25:15,138 Sanırım Sam'le sorunlarımız var, 373 00:25:15,222 --> 00:25:18,808 Şahin ve Demetri'yle de konuştum… 374 00:25:18,892 --> 00:25:22,354 Şahin erkek adam ama o odun Demetri'nin lafına güvenilmez. 375 00:25:22,437 --> 00:25:25,482 -Bir süredir sevgilisi var. -Eminim güzel kızdır. 376 00:25:26,816 --> 00:25:32,322 Neyse, bu akşam Sam'le buluşacaktım ama bana hâlâ kızgın olduğunu hissediyorum 377 00:25:32,405 --> 00:25:36,409 ve aramız düzelsin istiyorum fakat bir süredir hiç konuşmadık. 378 00:25:36,493 --> 00:25:39,871 Açıkçası ne diyeceğimden bile pek emin değilim. 379 00:25:41,540 --> 00:25:42,582 Seni anlıyorum. 380 00:25:45,835 --> 00:25:47,045 Gerçeği söylesen? 381 00:25:49,339 --> 00:25:51,383 Bazen hepimiz hata yaparız. 382 00:25:52,467 --> 00:25:54,261 Hatta bazımız çok sık yapar. 383 00:25:55,262 --> 00:25:58,932 Hatanın arkasında durursan bir şeyleri düzeltme şansın olur. 384 00:25:59,015 --> 00:26:01,476 Her şeyi çözmen şart değil, dürüst ol. 385 00:26:02,143 --> 00:26:03,645 Ondan sonrasına bakarsın. 386 00:26:05,188 --> 00:26:07,315 Aslında çok iyi bir tavsiye oldu bu. 387 00:26:10,110 --> 00:26:11,319 Evet, öyle galiba. 388 00:26:13,446 --> 00:26:16,866 Tekrar özür dilerim Mike. Silver yüzünden hepimiz gerginiz. 389 00:26:17,409 --> 00:26:18,451 Belli oluyor. 390 00:26:20,245 --> 00:26:24,624 Aklıma tek bir şey geliyor, Silver'ın vaktinde adi bir avukatı vardı. 391 00:26:24,708 --> 00:26:26,835 Adamın her işi kayıt dışıydı. 392 00:26:27,919 --> 00:26:30,839 Hatta benim sözleşmemi bile o hazırladı. 393 00:26:30,922 --> 00:26:34,593 Bir gencin ötekine yaptığı eziyetin şartlarını detaylandıran belgeyi 394 00:26:34,676 --> 00:26:36,595 nasıl bir avukat hazırlar ki? 395 00:26:36,678 --> 00:26:38,513 Sana sözleşme mi imzalattı? 396 00:26:38,597 --> 00:26:40,432 Şartları ben kâğıda döktürdüm. 397 00:26:40,515 --> 00:26:43,226 Adam bana Cobra Kai'ın yüzde 50'sini vadetti. 398 00:26:43,810 --> 00:26:47,230 O sözleşmenin varlığı bilinse Silver'ın itibarı mahvolur. 399 00:26:47,314 --> 00:26:51,735 Cobra Kai yarışmalardan menedilir. İhtiyacımız olan bu. Sözleşme bende de. 400 00:26:52,360 --> 00:26:53,361 İmkânsız. 401 00:26:53,445 --> 00:26:57,324 Ama o avukatın adını öğrenebilirim. 402 00:27:00,160 --> 00:27:02,537 Mavi süet kapitone hoşuna gitti galiba. 403 00:27:03,663 --> 00:27:04,497 Rahat. 404 00:27:05,332 --> 00:27:06,166 Kaç para? 405 00:27:06,249 --> 00:27:09,294 Normalde 1.200 ama ne olacak ya? 406 00:27:09,377 --> 00:27:10,211 Sana… 407 00:27:10,920 --> 00:27:11,880 İki bin. 408 00:27:13,465 --> 00:27:18,261 Merhaba, eski bir müvekkiliniz Terry Silver'la ilgili arıyorum. 409 00:27:18,345 --> 00:27:22,182 Çok acil bir konu. Lütfen mesajımı alır almaz beni arayın. 410 00:27:22,265 --> 00:27:23,099 Teşekkürler. 411 00:27:23,892 --> 00:27:27,312 Avukatın telesekreteri çıktı. Umarım bizi arar. 412 00:27:29,564 --> 00:27:31,733 Tamam. Dikkat edin. 413 00:27:31,816 --> 00:27:33,985 Koltuğa kan bulaştırmayın. 414 00:27:34,069 --> 00:27:35,195 Çok pahalı. 415 00:27:42,994 --> 00:27:43,828 Selam. 416 00:27:45,246 --> 00:27:46,081 Selam. 417 00:27:49,376 --> 00:27:53,505 Sam, sana bir özür borçluyum. Seni öyle bırakıp gitmemeliydim. 418 00:27:53,588 --> 00:27:57,342 Yeni bir sayfa açmaya ve geçmişimi çözmeye çalışıyordum. 419 00:27:58,134 --> 00:28:00,679 Ama seni düşünmedim. 420 00:28:01,388 --> 00:28:02,222 Ya da bizi. 421 00:28:03,139 --> 00:28:04,849 Mezuniyet balosunda bile… 422 00:28:04,933 --> 00:28:05,809 Miguel… 423 00:28:06,976 --> 00:28:08,520 Açıklamana gerek yok. 424 00:28:10,563 --> 00:28:12,190 Yani ben de özür dilerim. 425 00:28:12,273 --> 00:28:14,484 Sadece kendimi düşünüyordum. Aklım… 426 00:28:16,069 --> 00:28:17,696 Aklım sadece turnuvadaydı. 427 00:28:17,779 --> 00:28:20,031 Yaşadıklarına karşı duyarlı değildim. 428 00:28:20,115 --> 00:28:22,992 Olayların dışında kalmak ne kadar zor olsa da… 429 00:28:25,745 --> 00:28:29,457 Kendini bulmak için kendine zaman ayırmana saygı duyuyorum. 430 00:28:30,959 --> 00:28:31,793 Ama… 431 00:28:33,294 --> 00:28:36,047 O zamana şimdi de benim ihtiyacım var. 432 00:28:38,007 --> 00:28:41,511 Babam dojoyu açtığından beri hayatım karateden ibaret oldu. 433 00:28:41,594 --> 00:28:44,305 Hayatımdaki tüm ilişkiler bundan etkilendi. 434 00:28:44,389 --> 00:28:46,474 Ailem. Arkadaşlarım. 435 00:28:48,226 --> 00:28:49,269 Sen. 436 00:28:50,478 --> 00:28:51,312 Benim… 437 00:28:51,980 --> 00:28:53,231 Araya ihtiyacım var, 438 00:28:53,815 --> 00:28:56,609 tüm bunların dışında kim olduğumu anlamam lazım. 439 00:28:57,235 --> 00:28:59,237 "Ara" derken kastettiğin… 440 00:29:00,572 --> 00:29:01,489 Kastettiğin ne? 441 00:29:02,574 --> 00:29:04,534 Karateye mi ara vereceksin? 442 00:29:06,244 --> 00:29:07,287 Bize mi? 443 00:29:09,664 --> 00:29:11,040 Şu anda iyi değilim. 444 00:29:13,001 --> 00:29:16,421 Bunu kendi başıma çözene kadar da iyi olacağımı sanmıyorum. 445 00:29:18,214 --> 00:29:20,258 Bunun için zamana ihtiyacım var. 446 00:29:23,303 --> 00:29:25,805 Ama yine de arkadaş olabiliriz. 447 00:29:27,098 --> 00:29:29,976 Sadece sevgili olamayız. 448 00:29:35,398 --> 00:29:37,525 İstediğim bu mu, bilmiyorum bile. 449 00:29:38,026 --> 00:29:41,362 Ama… İhtiyacım olan bu, biliyorum. 450 00:29:45,992 --> 00:29:47,202 Dinle, anlıyorum. 451 00:29:49,245 --> 00:29:52,248 Senin iyiliğini isterim, her zaman. Bunu biliyorsun. 452 00:30:02,801 --> 00:30:05,053 Sonuçta arkadaş kalabiliriz, değil mi? 453 00:30:08,389 --> 00:30:09,224 Söz mü? 454 00:30:11,518 --> 00:30:12,477 Elbette. 455 00:30:14,646 --> 00:30:17,649 Ben gitsem iyi olur. 456 00:30:18,858 --> 00:30:21,653 Ama… İstediğin zaman beri ara, olur mu? 457 00:30:22,570 --> 00:30:23,404 Olur. 458 00:30:26,491 --> 00:30:27,325 Tamam. 459 00:31:00,233 --> 00:31:01,067 Johnny… 460 00:31:01,860 --> 00:31:04,195 Ne oluyor? 461 00:31:05,238 --> 00:31:08,825 -Hepsini bugün mü yaptın? -Evet. Hazırlanmaya çalışıyorum. 462 00:31:08,908 --> 00:31:10,326 Her ihtimale karşı. 463 00:31:10,827 --> 00:31:13,079 Bütün ev, bebeğe hazır hâle getirildi. 464 00:31:13,580 --> 00:31:17,125 Parmağını prize sokmayı dene. Asla başaramazsın. 465 00:31:17,792 --> 00:31:21,296 Bebekler ana rahminde müziği duyabilirmiş, biliyor muydun? 466 00:31:23,423 --> 00:31:26,217 Kulaklıkları karnına göre ayarladım. 467 00:31:27,135 --> 00:31:30,555 Kasetteki Sabbath ama Metallica, Dokken falan çalabilirsin. 468 00:31:30,638 --> 00:31:31,931 Metallica. Her zaman. 469 00:31:32,515 --> 00:31:38,438 Bu sabah o puset taşıyan, bez değiştiren ezik babalardan olamam sandım 470 00:31:38,938 --> 00:31:41,107 ama bunu seninle yapacaksam, 471 00:31:41,858 --> 00:31:44,819 çocuğumuzla olacaksa, ne gerekirse yaparım. 472 00:31:46,529 --> 00:31:47,530 Bunu biliyorum. 473 00:31:48,031 --> 00:31:51,159 Ara sıra sıçıp batırmayacağıma söz veremem. 474 00:31:51,242 --> 00:31:53,369 Ama kaçmayacağıma söz verebilirim. 475 00:31:54,329 --> 00:31:55,663 Vazgeçmem. 476 00:31:58,166 --> 00:32:02,003 Bir itirafım var. Bekleyemedim. Testi yaptım. 477 00:32:04,547 --> 00:32:06,758 -Sonuç neyse hazırım. -Güzel. 478 00:32:08,259 --> 00:32:09,093 Çünkü… 479 00:32:14,474 --> 00:32:15,850 …bir bebeğimiz olacak. 480 00:32:19,354 --> 00:32:20,897 -Süper! -Sahi mi? 481 00:32:20,980 --> 00:32:22,106 -Evet. -Öyle mi? 482 00:32:26,653 --> 00:32:30,073 ENCINO OAKS GOLF KULÜBÜ 483 00:32:33,785 --> 00:32:34,619 Günaydın. 484 00:32:35,495 --> 00:32:38,331 Güne başlamak için saunada ter atmak gibisi yok. 485 00:32:38,831 --> 00:32:43,586 Merhaba, eski bir müvekkiliniz Terry Silver'la ilgili arıyorum. 486 00:32:43,670 --> 00:32:47,840 Çok acil bir konu. Lütfen mesajımı alır almaz beni arayın. 487 00:32:47,924 --> 00:32:48,758 Teşekkürler. 488 00:32:54,430 --> 00:32:55,473 Seni uyarmıştım. 489 00:32:58,768 --> 00:33:00,228 Ne işin var burada? 490 00:33:02,105 --> 00:33:05,024 Sen ve ben birbirimizi çok daha sık göreceğiz. 491 00:33:06,693 --> 00:33:08,778 Önce şu eski dostumla ilgileneyim. 492 00:33:11,781 --> 00:33:13,199 Sonra sıra sende. 493 00:33:18,997 --> 00:33:21,040 Sana ateşle oynama dedim. 494 00:33:52,989 --> 00:33:53,906 Tanrım. 495 00:34:00,204 --> 00:34:03,041 JEFF KAY'İN ANISINA 1965-2021 496 00:34:38,910 --> 00:34:43,998 Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün