1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 СЕРІАЛ NETFLIX 2 00:00:18,059 --> 00:00:19,894 Молодець. 3 00:00:21,104 --> 00:00:24,149 Я ж казав, що по всій Окінаві є поля для гольфу. 4 00:00:24,232 --> 00:00:27,318 Погуглив. Виглядає як суцільний зелений острів. 5 00:00:27,402 --> 00:00:29,112 Він казав, що раніше не грав. 6 00:00:29,696 --> 00:00:30,697 Новачкам щастить. 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,199 Ага. Я знаю, коли мене хочуть обдурити. 8 00:00:33,283 --> 00:00:35,118 Це образа моїй честі. 9 00:00:35,201 --> 00:00:38,163 Ти не за столом для блекджеку в Лас-Вегасі. 10 00:00:38,246 --> 00:00:40,290 Не можна так із карате-найманцем. 11 00:00:40,874 --> 00:00:45,420 Вибачте, пане Чозен. Я не хотів образити вашу честь. Правда. 12 00:00:48,590 --> 00:00:50,008 Нічого особистого. 13 00:00:50,091 --> 00:00:53,511 Він роздає багато копняків. Перший раунд за мною. 14 00:00:56,222 --> 00:00:57,348 Скільки забив? 15 00:01:01,478 --> 00:01:03,730 Тепер можна будь-кому приєднатися, так? 16 00:01:04,272 --> 00:01:06,399 Чи ти проліз через сміттєву трубу? 17 00:01:07,067 --> 00:01:08,902 Як твої пошуки сенсея? 18 00:01:08,985 --> 00:01:11,696 Я чув, натрапив на проблему? 19 00:01:14,115 --> 00:01:16,868 Саботаж мого додзьо був нерозумним. 20 00:01:18,036 --> 00:01:21,331 Хтось може побачити в цьому тригер. 21 00:01:21,414 --> 00:01:25,085 Міяґі-До не залякати. Ти маєш це знати. 22 00:01:25,668 --> 00:01:27,420 Гадаю, ви вже познайомилися. 23 00:01:27,504 --> 00:01:28,880 Сенсей Тоґучі. 24 00:01:31,633 --> 00:01:33,426 Ти можеш покликати друзів, 25 00:01:34,552 --> 00:01:36,137 але не так багато, як я. 26 00:01:36,221 --> 00:01:40,558 Зараз я даю тобі можливість відступити. 27 00:01:41,142 --> 00:01:42,519 Ніякої помсти. 28 00:01:42,602 --> 00:01:43,895 Жодних наслідків. 29 00:01:44,687 --> 00:01:47,107 Тобі треба лише залишатись подалі. 30 00:01:47,190 --> 00:01:48,775 Це моя територія. 31 00:01:49,609 --> 00:01:51,528 Це не я маю йти. 32 00:01:52,695 --> 00:01:55,115 Мені подобається твоє ставлення. 33 00:01:55,198 --> 00:02:00,370 Шкода, що я не побачу його знову, бо якщо ти підеш цим шляхом, 34 00:02:00,453 --> 00:02:03,289 у твоєму житті все зміниться. 35 00:02:03,957 --> 00:02:06,292 Ти граєшся з вогнем, Денні. 36 00:02:09,671 --> 00:02:11,381 А я — бензин. 37 00:02:12,465 --> 00:02:13,383 Бум. 38 00:02:16,261 --> 00:02:18,847 Запиши напої цих джентельменів на мене. 39 00:02:24,435 --> 00:02:26,354 Чого хотів той громило? 40 00:02:27,313 --> 00:02:30,150 Нічого. Лиш пригостити нас випивкою. 41 00:02:30,233 --> 00:02:34,195 Чудово. Гей, налий моїм хлопцям пінью коладу. 42 00:02:34,863 --> 00:02:36,865 Ти наче вперше тут. 43 00:02:36,948 --> 00:02:38,867 Можна нам найдорожчу текілу? 44 00:02:38,950 --> 00:02:41,244 «Пінья колада». Ми не на курорті. 45 00:02:41,327 --> 00:02:43,538 А що не так з курортом? Усе включено. 46 00:02:45,748 --> 00:02:49,002 Сніданок подано. 47 00:02:49,085 --> 00:02:51,171 Це так мило. 48 00:02:51,254 --> 00:02:55,425 Любий мій, я так тебе люблю. Просто не можу. Як чудово! 49 00:02:55,508 --> 00:02:56,759 Годі, мамо. 50 00:02:56,843 --> 00:02:59,888 Думатиме, що може втікати, вертатися й бути любимим. 51 00:02:59,971 --> 00:03:01,306 Так. Може. 52 00:03:01,389 --> 00:03:04,142 Не хвилюйся. Я більше ніколи так не робитиму. 53 00:03:04,225 --> 00:03:05,185 Пробач. 54 00:03:05,852 --> 00:03:07,353 І ти мене пробач, Міґґі. 55 00:03:07,437 --> 00:03:09,856 Треба було розповісти, як покинула Ектора. 56 00:03:09,939 --> 00:03:12,692 Ти зробила це для мене. Тепер я розумію. 57 00:03:12,775 --> 00:03:16,446 Як на нього можна сердитися? Це неможливо! 58 00:03:16,529 --> 00:03:18,489 -Добре. -Вибачте за запізнення. 59 00:03:19,699 --> 00:03:22,410 Графіті фіг відмиєш. Ви б бачили мій фургон. 60 00:03:22,493 --> 00:03:25,246 Знущатися над чужим майном має бути незаконно. 61 00:03:25,330 --> 00:03:26,289 Так і є. 62 00:03:29,375 --> 00:03:31,002 Це щось нове. 63 00:03:31,085 --> 00:03:32,837 Так, це я приготував. 64 00:03:32,921 --> 00:03:35,715 Забув апельсиновий сік. Хвилинку. 65 00:03:35,798 --> 00:03:37,550 У тебе з Роббі все добре? 66 00:03:37,634 --> 00:03:38,968 Так, справді добре. 67 00:03:40,053 --> 00:03:41,721 Правда, додому їхали мовчки. 68 00:03:41,804 --> 00:03:44,432 Думаю, їм із Міґелем потрібен час. 69 00:03:44,515 --> 00:03:46,392 Ось апельсиновий сік. 70 00:03:46,476 --> 00:03:51,189 Міґелю, ти відвідаєш свою дівчину? Упевнена, вона скучила. 71 00:03:51,272 --> 00:03:54,108 Треба буде приготувати обід-вибачення і для Сем. 72 00:04:01,574 --> 00:04:04,244 Може, краще замовити. 73 00:04:11,960 --> 00:04:15,171 Сем, ти з’їла цілу коробку печива? 74 00:04:15,672 --> 00:04:19,133 -Там було небагато. Заспокойся. -Так і мало залишатись. 75 00:04:19,217 --> 00:04:20,468 Я теж шукаю розраду. 76 00:04:20,551 --> 00:04:22,845 Що сталося? Знову пограв у Fortnite? 77 00:04:22,929 --> 00:04:24,472 Узагалі-то в мене… 78 00:04:25,181 --> 00:04:27,558 не ладиться з цим хлопцем з «Кобри Кай». 79 00:04:27,642 --> 00:04:29,811 Той, якого ти поливав молоком? 80 00:04:29,894 --> 00:04:32,939 Я не поливав. Ми налили молоко в його портфель… 81 00:04:33,022 --> 00:04:34,148 Байдуже. 82 00:04:34,232 --> 00:04:36,359 -Він навчається карате… - О боже. 83 00:04:36,442 --> 00:04:39,362 Якщо я не почую «карате», то не забудь нагадати. 84 00:04:39,445 --> 00:04:40,989 Чому ти така дивна? 85 00:04:41,072 --> 00:04:43,199 Тому що інший хлопець теж утік? 86 00:04:46,661 --> 00:04:48,454 Напиши Мун і Ясмін. 87 00:04:48,538 --> 00:04:51,040 «Бранч сьогодні? Треба вийти з дому». 88 00:04:54,669 --> 00:04:55,795 Ми його дістали. 89 00:04:56,462 --> 00:04:58,631 Тому він і прийшов до нас у клуб. 90 00:04:59,465 --> 00:05:01,676 Скрутило на полі для гольфу? 91 00:05:01,759 --> 00:05:03,886 Ні, гостьовий диван поганий. 92 00:05:03,970 --> 00:05:05,013 Пробач. 93 00:05:05,096 --> 00:05:09,350 Мали ліжко, але його зламали, коли «Кобра Кай» увірвалися до нас. 94 00:05:09,434 --> 00:05:12,854 Не хвилюйся. Я не дозволю їм знову атакувати твій дім. 95 00:05:12,937 --> 00:05:14,230 Ми їх уповільнили, 96 00:05:14,314 --> 00:05:16,899 та, знаючи Сільвера, він планує далі. 97 00:05:16,983 --> 00:05:18,609 Тоді завдамо удару до того. 98 00:05:18,693 --> 00:05:20,903 Він сказав, що покличе старих друзів. 99 00:05:20,987 --> 00:05:22,864 Подзвонімо старому другу. 100 00:05:24,073 --> 00:05:26,117 Ти знаєш старого друга Сільвера? 101 00:05:29,245 --> 00:05:31,748 Пане Сільвере, ви щойно купили чемпіона. 102 00:05:33,458 --> 00:05:34,542 Гей! 103 00:05:34,625 --> 00:05:36,210 Ти відстій, ЛаРуссо! 104 00:05:36,294 --> 00:05:37,295 На лінії! 105 00:05:37,879 --> 00:05:41,549 У тебе немає нічого, що я не поб’ю. Твоє карате недолуге. 106 00:05:41,632 --> 00:05:43,718 Клятий Майк Барнс. 107 00:05:53,478 --> 00:05:54,771 Точно все гаразд? 108 00:05:55,688 --> 00:05:58,691 Я не найкращий кухар, але можу трохи навчити малого. 109 00:05:58,775 --> 00:06:01,152 Не в цьому річ. Останнім часом я така. 110 00:06:01,235 --> 00:06:05,239 Думала, це через напруження, але, Джонні, у мене затримка. 111 00:06:06,532 --> 00:06:07,450 Куди? 112 00:06:09,452 --> 00:06:11,662 Здається, я вагітна. 113 00:06:12,872 --> 00:06:13,706 Що? 114 00:06:16,542 --> 00:06:17,752 Як? Ми захищаємося. 115 00:06:17,835 --> 00:06:18,836 Це не 100%. 116 00:06:18,920 --> 00:06:20,630 Таке трапляється. 117 00:06:20,713 --> 00:06:21,589 Гаразд. 118 00:06:22,548 --> 00:06:23,424 Гаразд. 119 00:06:24,008 --> 00:06:26,427 Гаразд. Це ж хороша новина, так? 120 00:06:27,470 --> 00:06:29,680 -Чи погана? -Не треба було казати. 121 00:06:29,764 --> 00:06:32,392 Зарано судити. Я не робила тест. 122 00:06:32,475 --> 00:06:35,478 Так, тест. Гаразд, попісяймо на паличку. 123 00:06:35,561 --> 00:06:38,481 Тобто, ти попісяєш на паличку. Це ж досі так? 124 00:06:38,564 --> 00:06:39,732 -Так. -Гаразд. 125 00:06:40,316 --> 00:06:41,442 -Добре. -Добре. 126 00:06:42,068 --> 00:06:43,361 Джонні, усе добре. 127 00:06:43,444 --> 00:06:44,821 Зі мною теж. На 100%. 128 00:06:45,988 --> 00:06:48,032 -Під’їду фургоном. -Гаразд. 129 00:06:49,742 --> 00:06:52,286 -Може, краще я буду за кермом. -Так. Гаразд. 130 00:06:54,205 --> 00:06:55,039 Гаразд. 131 00:07:03,423 --> 00:07:06,008 Мило. Дякую, Авроро. Передавай Ріко вітання. 132 00:07:07,677 --> 00:07:11,848 Ого. Чуваче, ти справді весь у Міяґі-До, так? 133 00:07:11,931 --> 00:07:13,558 Це квітка лотоса. 134 00:07:13,641 --> 00:07:16,144 Символізує новий початок, як у мене зараз. 135 00:07:16,227 --> 00:07:17,937 Ту жницю фіг перекриєш. 136 00:07:18,020 --> 00:07:19,730 Велика квітка — єдиний вихід. 137 00:07:19,814 --> 00:07:20,690 Вийшло. 138 00:07:24,402 --> 00:07:25,445 Привіт, Міґелю. 139 00:07:26,070 --> 00:07:26,988 Усе гаразд? 140 00:07:28,489 --> 00:07:30,992 Так. Лиш втомився від поїздки. 141 00:07:31,075 --> 00:07:33,995 Скільки годин ти провів в авто з Роббі? 142 00:07:34,078 --> 00:07:38,166 Ще не бачив, щоб тебе з ним, щоб не почалася битва за Джоном Віком. 143 00:07:38,249 --> 00:07:40,626 Заради сенсея не дав цьому статися. 144 00:07:40,710 --> 00:07:42,670 Навіть якщо він на це заслуговує. 145 00:07:42,753 --> 00:07:46,174 Роббі каже, що вийшов з «Кобри Кай». Побачимо, чи це так. 146 00:07:48,259 --> 00:07:50,178 Це Сем? Нарешті відповіла? 147 00:07:50,261 --> 00:07:52,388 Так. Хоче сьогодні поговорити. 148 00:07:53,973 --> 00:07:57,268 -Що саме вона сказала? -«Нам треба сьогодні поговорити». 149 00:07:58,144 --> 00:07:59,187 Що? 150 00:07:59,270 --> 00:08:02,648 Так і каже: «Нам треба поговорити?» О, брате, ти влип. 151 00:08:02,732 --> 00:08:05,234 Вона права. Минулого разу ми посварилися. 152 00:08:05,318 --> 00:08:08,946 Але «Нам треба поговорити» — це код для «Я хочу розійтися». 153 00:08:09,030 --> 00:08:09,906 Що? Справді? 154 00:08:09,989 --> 00:08:12,867 Не обов’язково. Мун знається на спілкуванні. 155 00:08:12,950 --> 00:08:17,079 -Може, Сем хоче лиш поговорити? -Ні. Нам потрібна додаткова інформація. 156 00:08:17,163 --> 00:08:20,791 Треба їй написати. Щось, на що вона має відповісти. 157 00:08:20,875 --> 00:08:24,754 «Не можу дочекатися зустрічі. Як ти?» 158 00:08:24,837 --> 00:08:25,922 -Гарно. -Правда? 159 00:08:26,005 --> 00:08:28,799 -Так. -Усе буде добре. Усе добре. Усе гаразд. 160 00:08:31,093 --> 00:08:32,011 У відчаї. 161 00:08:32,094 --> 00:08:33,513 Але мило. 162 00:08:33,596 --> 00:08:35,306 Він знає, що влип. 163 00:08:36,974 --> 00:08:40,019 Я просто… почуваюся дивно останнім часом. 164 00:08:40,102 --> 00:08:43,523 Я стільки всього хочу сказати. Може, мені все це розписати? 165 00:08:43,606 --> 00:08:44,440 Ні! 166 00:08:44,524 --> 00:08:46,901 Ні, менше — це більше. 167 00:08:46,984 --> 00:08:50,530 Підтримую Яс. Краще поговорити особисто. 168 00:08:50,613 --> 00:08:54,075 Ага. Будь лаконічною, не занадто милою. 169 00:08:55,576 --> 00:08:56,577 «Усе добре». 170 00:08:57,203 --> 00:08:59,413 Може, додати смайлик? 171 00:08:59,497 --> 00:09:00,456 -Ні! -Однозначно. 172 00:09:07,171 --> 00:09:10,883 -Погано. Навіть без смайликів. -Так, чуваче, з нею не все добре. 173 00:09:10,967 --> 00:09:13,261 Маєш зробити щось, що змінить ситуацію. 174 00:09:13,344 --> 00:09:14,178 І що ж це? 175 00:09:16,305 --> 00:09:17,473 Маю ідею. 176 00:09:24,522 --> 00:09:25,481 Ось він. 177 00:09:41,330 --> 00:09:42,832 «Поганий хлопчик карате». 178 00:09:44,292 --> 00:09:46,294 Він не схожий на дуже поганого. 179 00:09:46,377 --> 00:09:49,630 Ну, якось той хлопець намагався мене вбити. 180 00:09:49,714 --> 00:09:52,508 Таке не забувається і не пробачається. 181 00:09:55,595 --> 00:09:58,222 Ти виняток. У нас із тобою все добре. 182 00:10:29,128 --> 00:10:31,756 Що в нього там? Якась ручна пила? 183 00:10:32,882 --> 00:10:34,383 Підійде для нарізки труб. 184 00:10:38,638 --> 00:10:40,806 Оця — для нарізки кісток. 185 00:10:43,934 --> 00:10:46,646 Схоже, на нього працюють якісь негідники. 186 00:10:47,313 --> 00:10:49,023 Просто для мене. 187 00:10:49,106 --> 00:10:51,484 Ні, я більше не хочу, щоб ти бився. 188 00:10:51,567 --> 00:10:52,943 Я про це подбаю. 189 00:10:53,027 --> 00:10:55,112 Деніеле-сан, ти не можеш піти сам. 190 00:10:55,196 --> 00:10:56,030 Не хвилюйся. 191 00:10:56,113 --> 00:10:58,699 Я зроблю те саме, що зробив би пан Міяґі. 192 00:10:58,783 --> 00:10:59,992 І що це? 193 00:11:00,493 --> 00:11:02,078 Уникну бійки. Так? 194 00:11:08,918 --> 00:11:09,752 Привіт. 195 00:11:10,586 --> 00:11:12,797 Ранкова пігулка чи тест на вагітність? 196 00:11:13,297 --> 00:11:16,092 -Так очевидно? -Тест на вагітність, будь ласка. 197 00:11:16,175 --> 00:11:18,803 Або два, чи скільки там в упаковці. 198 00:11:18,886 --> 00:11:20,304 Другий прохід. Обирайте. 199 00:11:20,388 --> 00:11:21,472 Гаразд. 200 00:11:21,555 --> 00:11:22,473 А також 201 00:11:23,808 --> 00:11:26,310 хочу повернути гроші. Вони не працюють. 202 00:11:29,438 --> 00:11:31,774 Ви їх не купили в аптеці. 203 00:11:31,857 --> 00:11:34,318 Це не має значення. Поверніть мені гроші. 204 00:11:39,782 --> 00:11:43,953 Це найкращий? Можемо купити преміум-версію, якщо хочеш. 205 00:11:44,036 --> 00:11:45,538 Джонні, розслабся. 206 00:11:47,540 --> 00:11:48,416 Вибач, так. 207 00:11:49,166 --> 00:11:51,585 Коли Шеннон завагітніла, я не був готовий. 208 00:11:51,669 --> 00:11:54,380 Почувався непотрібним. Не хочу так знову. 209 00:11:54,463 --> 00:11:55,297 Я розумію. 210 00:11:55,381 --> 00:12:00,010 Міґель був несподіванкою, я боялася, але зараз ми є одне в одного. Так? 211 00:12:00,094 --> 00:12:00,970 Так. 212 00:12:02,346 --> 00:12:04,098 Будь ласка, не плач. 213 00:12:07,268 --> 00:12:08,102 Будь ласка. 214 00:12:12,565 --> 00:12:14,650 Боже. Здається, зараз мене знудить. 215 00:12:18,362 --> 00:12:21,282 -Схоже, ти все ще не готовий. -Дідько. Чекай. 216 00:12:21,365 --> 00:12:24,702 Це має бути просто, а через тебе я нервуюсь. 217 00:12:24,785 --> 00:12:26,537 -Займуся тестом пізніше. -Так. 218 00:12:26,620 --> 00:12:30,708 Може, тим часом ти зрозумієш, як не бути таким самим. 219 00:12:33,210 --> 00:12:34,044 Так. 220 00:12:38,048 --> 00:12:40,718 Мун, це так на тебе схоже. 221 00:12:41,302 --> 00:12:42,178 Правда? 222 00:12:43,429 --> 00:12:47,349 Коли ми з Ілаєм вперше розійшлися, було багато негативної енергії. 223 00:12:47,933 --> 00:12:49,852 Тут я віднайшла баланс. 224 00:12:49,935 --> 00:12:51,854 Саме тому я привела сюди тебе. 225 00:12:52,396 --> 00:12:55,483 Ти маєш знайти себе. Зрозуміти, хто ти насправді. 226 00:12:55,566 --> 00:12:57,568 А ще тут роблять маски для лиця. 227 00:13:09,955 --> 00:13:11,749 А це що таке? 228 00:13:11,832 --> 00:13:14,710 Це капсула самоактуалізації. 229 00:13:15,211 --> 00:13:18,214 -Як, резервуар сенсорної депривації? -О ні. 230 00:13:18,297 --> 00:13:20,883 Їх так не називають. Справа не в депривації. 231 00:13:20,966 --> 00:13:23,803 Йдеться про зв’язок із самим собою. 232 00:13:23,886 --> 00:13:25,846 Дякую, але я все одно пас. 233 00:13:26,555 --> 00:13:29,016 Бачу кошмари, як тону на мілководді. 234 00:13:29,099 --> 00:13:31,602 Ого. Це непросто. 235 00:13:32,102 --> 00:13:35,564 Сем, ще від турніру ти не схожа на себе. 236 00:13:35,648 --> 00:13:38,651 Зрозуміло, ти переживала через Міґеля. 237 00:13:38,734 --> 00:13:41,320 Єдине, що ти знайдеш у капсулі — себе саму. 238 00:13:41,403 --> 00:13:43,656 Це не так страшно, правда? 239 00:13:49,328 --> 00:13:53,707 Я подарував Ясмін браслет і шарми за кожну нашу бійку. 240 00:13:53,791 --> 00:13:55,501 Вона ледве піднімає руку. 241 00:13:55,584 --> 00:13:58,671 Поясни ще раз, чому я маю купувати дорогі прикраси. 242 00:13:58,754 --> 00:14:02,049 Може, із Сем усе гаразд, а ви перебільшуєте. 243 00:14:02,132 --> 00:14:04,927 Друже, це надзвичайна ситуація. 244 00:14:05,010 --> 00:14:07,721 Узагалі-то, ми недооцінюємо її. Зрозуміло? 245 00:14:07,805 --> 00:14:09,765 Чим можу допомогти? 246 00:14:10,432 --> 00:14:12,977 Так. Я шукаю щось особливе для дівчини. 247 00:14:13,060 --> 00:14:16,021 Це так мило! День народження, річниця? 248 00:14:16,105 --> 00:14:19,859 Він покинув країну і нічого не сказав під час їхньої сварки. 249 00:14:19,942 --> 00:14:21,569 Це щось новеньке. 250 00:14:23,028 --> 00:14:25,114 Як щодо гарних сережок? 251 00:14:25,197 --> 00:14:26,448 Скільки це коштує? 252 00:14:26,532 --> 00:14:27,575 Восьминіг? 253 00:14:33,122 --> 00:14:34,081 Це ідеально. 254 00:14:35,666 --> 00:14:37,501 Не думаю, що можу це дозволити. 255 00:14:38,752 --> 00:14:40,629 Узагалі-то, він зі знижкою. 256 00:14:41,213 --> 00:14:42,047 Зі знижкою? 257 00:14:42,631 --> 00:14:43,757 Чудово. Скільки? 258 00:14:44,383 --> 00:14:46,635 Із податками 182 долари. 259 00:14:48,596 --> 00:14:50,806 А є з меншою кількістю щупалець? 260 00:15:03,569 --> 00:15:07,489 Добре бути знову у справі. Як у старі часи, так? 261 00:15:08,282 --> 00:15:10,534 Не переймайся. Я готовий. 262 00:15:11,327 --> 00:15:15,039 Роками казав тобі позбутися того італійського шматка лайна. 263 00:15:15,998 --> 00:15:17,917 Ага, прилетів з Японії. 264 00:15:18,417 --> 00:15:20,044 Оце-то самовідданість. 265 00:15:20,628 --> 00:15:22,129 Гадаєш, це мене лякає? 266 00:15:23,339 --> 00:15:26,842 Коли я закінчу з ними, ти їх не впізнаєш. 267 00:15:26,926 --> 00:15:29,637 І я точно знаю, як це зробити. 268 00:15:29,720 --> 00:15:31,722 Почнемо з того, 269 00:15:33,140 --> 00:15:34,892 що я відріжу їм ноги. 270 00:15:36,185 --> 00:15:40,064 Знаєш що? Досить балачок. Перейдімо до справи. 271 00:15:40,147 --> 00:15:43,525 Щоб я зробив все можливе, мені потрібно 50%. 272 00:15:43,609 --> 00:15:46,153 Це справедливо після минулого разу. 273 00:15:46,654 --> 00:15:48,405 Так, буде весело. 274 00:15:48,489 --> 00:15:50,824 О так. Тих малих чекає великий сюрприз. 275 00:15:50,908 --> 00:15:52,242 Барнсе, ні! 276 00:15:52,326 --> 00:15:53,869 Послухай мене, сучий сину. 277 00:15:53,953 --> 00:15:58,332 Я не дозволю, щоб ти чи твій хвостатий і пальцем торкнулися дітей. 278 00:15:59,333 --> 00:16:00,459 Деніел ЛаРуссо? 279 00:16:00,542 --> 00:16:03,629 Правильно, йолопе. Ти чуєш мене, гівнюку? 280 00:16:03,712 --> 00:16:06,298 Я за тобою і всім цим кодлом. 281 00:16:06,382 --> 00:16:08,008 Вибачте, хто це? 282 00:16:08,634 --> 00:16:10,719 -Що сталося з Майклом? Хто це? 283 00:16:10,803 --> 00:16:13,055 Усе гаразд, пане Барнс? Я чув крики. 284 00:16:14,139 --> 00:16:16,517 Так, усе добре. Дякую, Філе. 285 00:16:21,063 --> 00:16:21,981 Мішель? 286 00:16:22,731 --> 00:16:25,484 Так, обіцяю зробити японські кедрові стільці 287 00:16:25,567 --> 00:16:27,069 до відкриття школи. 288 00:16:27,736 --> 00:16:31,156 Я відправлю кілька хлопців за флорентійським столиком. 289 00:16:32,741 --> 00:16:33,659 Добре. 290 00:16:34,326 --> 00:16:35,536 Комісія — 40%. 291 00:16:36,745 --> 00:16:37,579 Домовились. 292 00:16:40,082 --> 00:16:41,333 Що тут відбувається? 293 00:16:46,714 --> 00:16:48,799 Ти працюєш у меблевому магазині? 294 00:16:48,882 --> 00:16:51,135 Деніеле, я володію меблевим магазином. 295 00:16:56,640 --> 00:16:58,475 ЯК… 296 00:17:01,353 --> 00:17:03,230 ЯК СТАТИ ГОТОВИМ ДО ДИТИНИ 297 00:17:04,606 --> 00:17:07,693 ДЕСЯТЬ ШЛЯХІВ ДІЗНАТИСЯ, ЧИ ВИ ГОТОВІ ДО ДИТИНИ 298 00:17:10,946 --> 00:17:11,989 При надії? 299 00:17:12,072 --> 00:17:15,826 Маєте чим зайнятися, поки ваше чадо прийде на світ. 300 00:17:16,410 --> 00:17:17,536 До справи. 301 00:17:19,329 --> 00:17:21,749 Заткніть пелюшку за вухо. 302 00:17:24,043 --> 00:17:27,171 Обережно підніміть голову. 303 00:17:28,714 --> 00:17:30,591 І просто так… 304 00:17:31,216 --> 00:17:32,342 Дідько. 305 00:17:32,426 --> 00:17:34,803 …будете готові, коли з’явиться малюк. 306 00:17:34,887 --> 00:17:39,016 Ваше маленьке чудо потребуватиме здорового, органічного харчування. 307 00:17:44,605 --> 00:17:47,357 Ваша дитина перейме негативний вплив, 308 00:17:47,441 --> 00:17:49,902 тому переконайтеся, що ваш дім безпечний. 309 00:17:56,116 --> 00:17:57,743 Не думайте, що це все, 310 00:17:57,826 --> 00:18:00,954 бо вам треба переглянути кожний куток 311 00:18:01,038 --> 00:18:03,916 у пошуках цвілі, шкідників та іншої небезпеки. 312 00:18:06,752 --> 00:18:07,878 Дідько! 313 00:18:26,438 --> 00:18:28,816 Якщо думаєте, що це було важко, 314 00:18:28,899 --> 00:18:30,567 зачекайте народження дитини. 315 00:18:35,072 --> 00:18:36,782 «АҐУРА» ВИШУКАНІ МЕБЛІ 316 00:18:36,865 --> 00:18:39,243 Майку, ще раз перепрошую. 317 00:18:39,326 --> 00:18:41,370 Моє життя останнім часом не те. 318 00:18:41,453 --> 00:18:44,706 Якщо у світі і є хтось, хто не повинен вибачитися, 319 00:18:44,790 --> 00:18:45,999 повір, це ти. 320 00:18:46,083 --> 00:18:48,168 Слухай, друже, мені так шкода 321 00:18:48,252 --> 00:18:51,797 за те, що я тоді говорив, що робив. 322 00:18:51,880 --> 00:18:55,801 Я стільки разів хотів вибачитися перед тобою. 323 00:18:55,884 --> 00:18:58,637 Гадаю, боявся спровокувати. 324 00:18:58,720 --> 00:19:02,432 Думав, краще залишити минуле там, де воно є. 325 00:19:02,516 --> 00:19:04,810 Так, хороша думка. 326 00:19:05,477 --> 00:19:08,772 Я намагаюся звикнути до Майка Барнса, короля меблів. 327 00:19:08,856 --> 00:19:10,941 Ну, меблевого співкороля. 328 00:19:11,024 --> 00:19:13,652 Ми з дружиною є власниками. Це її батька. 329 00:19:13,735 --> 00:19:15,445 Точніше, був її батька. 330 00:19:16,363 --> 00:19:19,283 Після Турніру Долини моє життя було спустошене. 331 00:19:19,366 --> 00:19:20,617 Я не знав, що робити. 332 00:19:20,701 --> 00:19:22,911 Окрім карате, я нічого не вмів. 333 00:19:22,995 --> 00:19:24,913 Тож підробляв на різних роботах. 334 00:19:24,997 --> 00:19:28,000 Раз переносив меблі і зустрів майбутнього тестя. 335 00:19:28,083 --> 00:19:31,503 Він показав, що ці руки здібні до чогось іншого, ніж бійка. 336 00:19:31,587 --> 00:19:36,967 Не знаю, є щось у тому, коли береш шматок платану 337 00:19:37,467 --> 00:19:41,263 і створюєш щось, за чим якась сім’я може посидіти на свята 338 00:19:41,346 --> 00:19:43,432 і, не знаю, я відчуваю, що це воно. 339 00:19:43,515 --> 00:19:45,809 Ого. Радикальна зміна. 340 00:19:46,310 --> 00:19:47,603 Так, я знаю. 341 00:19:47,686 --> 00:19:49,188 А ти як? 342 00:19:49,271 --> 00:19:51,940 Бачив твою рекламу, ти там збиваєш ціни. 343 00:19:52,024 --> 00:19:54,651 Дуже радий, що в тебе все так добре склалося. 344 00:19:55,444 --> 00:19:56,612 Ну, так… 345 00:19:57,279 --> 00:20:00,324 Останнім часом не все так добре складається. 346 00:20:18,050 --> 00:20:19,426 Що ти тут робиш? 347 00:20:20,260 --> 00:20:24,765 Точно не знаю. Я мала зрозуміти, хто я така. 348 00:20:24,848 --> 00:20:27,434 Що ти маєш на увазі? Ти ЛаРуссо 2.0. 349 00:20:30,646 --> 00:20:32,105 Ти популярна. 350 00:20:34,733 --> 00:20:36,568 Та, що розбила мені серце. 351 00:20:37,527 --> 00:20:38,695 Ти та, що програла. 352 00:20:43,450 --> 00:20:44,993 Ти моя дівчина, Сем. 353 00:20:46,703 --> 00:20:48,956 Чому ти не можеш підтримати мене? 354 00:20:52,167 --> 00:20:54,253 -«ЛаРуссо 2.0». -Розбила мені серце. 355 00:20:54,336 --> 00:20:56,046 -Популярна. -Та, що програла. 356 00:20:56,129 --> 00:20:57,714 Чому не можеш підтримати? 357 00:20:57,798 --> 00:20:59,716 -Що ти тут робиш? -Популярна. 358 00:20:59,800 --> 00:21:02,177 -Та, що програла. -Розбила мені серце. 359 00:21:06,556 --> 00:21:09,559 Я точно знаю, хто ти, принцесо. 360 00:21:18,443 --> 00:21:19,319 Торі? 361 00:22:19,421 --> 00:22:22,591 Боже. У мене було неймовірне видіння. 362 00:22:22,674 --> 00:22:25,469 Я була краплею роси під місячним сяйвом. 363 00:22:27,095 --> 00:22:28,221 Усе гаразд? 364 00:22:29,348 --> 00:22:32,267 Твоя капсула теж зламалася? Вода стала льодяною. 365 00:22:33,268 --> 00:22:35,604 Щось просвітлилось? Що ти бачила? 366 00:22:44,613 --> 00:22:46,782 Тож Сільвер таки отримав що хотів. 367 00:22:46,865 --> 00:22:49,576 Ще ні. Ні, якщо я зможу це попередити. 368 00:22:49,659 --> 00:22:52,037 Цей псих знову вторгся у твоє життя, 369 00:22:52,120 --> 00:22:53,663 я навіть не уявляю, як це. 370 00:22:53,747 --> 00:22:57,042 Я приїхав сюди, бо думав, що він тебе знову вербує. 371 00:22:57,125 --> 00:23:00,379 А тепер сподіваюся, що ти допоможеш мені його зупинити. 372 00:23:00,462 --> 00:23:03,256 Знаєш щось, чим на нього можна подіяти? 373 00:23:03,340 --> 00:23:04,424 Треба хоч щось. 374 00:23:04,508 --> 00:23:09,262 Я вже давно його не бачив. Навіть не знаю, чим можу допомогти. 375 00:23:09,346 --> 00:23:11,890 Я розумію. Мені трохи легше. 376 00:23:11,973 --> 00:23:16,520 Приємно знати, що колишня «Кобра Кай» не хоче битися зі мною. 377 00:23:16,603 --> 00:23:19,439 Якщо хочеш реваншу, знаєш, де мене знайти. 378 00:23:19,523 --> 00:23:21,775 -Швидкий. -Як і сам. Гарно виглядаєш. 379 00:23:21,858 --> 00:23:24,194 -Із лівого боку. -Бачу, як воно. Дивись. 380 00:23:27,447 --> 00:23:28,573 Чозене, ні! 381 00:23:28,657 --> 00:23:31,368 Вони не виявляють жалю, то й ми не покажемо! 382 00:23:33,036 --> 00:23:35,747 -Ні, ти не розумієш. -Ти про що? 383 00:23:54,224 --> 00:23:55,892 Чозене! Хлопці, припиніть! 384 00:24:04,317 --> 00:24:05,444 Ні! 385 00:24:06,194 --> 00:24:08,071 Хлопці! Годі! Припиніть! 386 00:24:08,155 --> 00:24:11,116 Чозене, він не нападав на мене. Він на нашому боці. 387 00:24:11,199 --> 00:24:14,703 Зачекай. Віні з тобою? Якого біса, Деніелю? 388 00:24:14,786 --> 00:24:17,539 Це просто величезне непорозуміння. 389 00:24:17,622 --> 00:24:21,084 Ой. Якщо це непорозуміння, краще виклич швидку. 390 00:24:36,850 --> 00:24:38,310 Сенсею. 391 00:24:38,393 --> 00:24:40,979 Маєш хвилинку? Мені потрібна твоя порада. 392 00:24:41,062 --> 00:24:42,731 -Так. -Я… 393 00:24:45,942 --> 00:24:47,110 Що це за запах? 394 00:24:47,194 --> 00:24:49,237 Або розчинник, або пестицид. 395 00:24:49,321 --> 00:24:53,074 Не хвилюйся, за кілька днів вивітриться. Дихай через рот. 396 00:24:53,158 --> 00:24:55,327 Що сталося з квартирою? 397 00:24:59,247 --> 00:25:00,790 Не хвилюйся. Вношу зміни. 398 00:25:02,667 --> 00:25:04,085 -Присядь. -Гаразд. 399 00:25:05,170 --> 00:25:08,757 -Хочеш молока? Маю повний холодильник. -Ні, дякую. 400 00:25:11,176 --> 00:25:12,594 Гаразд… 401 00:25:13,178 --> 00:25:15,138 Гадаю, у нас із Сем не ладиться, 402 00:25:15,222 --> 00:25:18,808 говорив із Яструбом і Деметрієм про це, але… 403 00:25:18,892 --> 00:25:22,354 Яструб — мачо, але от диваку Деметрію я б не вірив. 404 00:25:22,437 --> 00:25:25,482 -У нього є дівчина. -Ага, та ще й, певно, красуня. 405 00:25:26,816 --> 00:25:30,195 У будь-якому разі я маю зустрітися із Сем ввечері, 406 00:25:30,278 --> 00:25:32,322 але думаю, що вона все ще злиться, 407 00:25:32,405 --> 00:25:36,409 і я хотів би це залагодити, але ми давно не розмовляли. 408 00:25:36,493 --> 00:25:39,871 І, чесно кажучи, я навіть не знаю, що мені казати. 409 00:25:41,540 --> 00:25:42,582 Я тебе розумію. 410 00:25:45,835 --> 00:25:47,045 Як щодо правди? 411 00:25:49,339 --> 00:25:51,258 Ми всі іноді помиляємося. 412 00:25:52,467 --> 00:25:54,261 Деякі з нас помиляються часто. 413 00:25:55,262 --> 00:25:58,932 Якщо визнаєш свої помилки, матимеш шанс усе виправити. 414 00:25:59,015 --> 00:26:01,476 Не треба все знати, просто будь чесним. 415 00:26:02,143 --> 00:26:03,645 І дивися, куди йти далі. 416 00:26:05,188 --> 00:26:07,274 Це дуже хороша порада. 417 00:26:10,110 --> 00:26:11,319 Так, мабуть. 418 00:26:13,446 --> 00:26:16,658 Ще раз пробач, Майку. Через Сільвера ми всі дратівливі. 419 00:26:17,409 --> 00:26:18,451 Я бачу. 420 00:26:20,245 --> 00:26:21,580 Єдине, що пригадую, 421 00:26:21,663 --> 00:26:24,624 це те, що Сільвер мав того сумнівного юриста. 422 00:26:24,708 --> 00:26:26,835 Його не можна було знайти в реєстрі. 423 00:26:27,919 --> 00:26:30,839 Власне, він уклав мій контракт. 424 00:26:30,922 --> 00:26:33,592 Який юрист складає контракт з умовами, 425 00:26:33,675 --> 00:26:36,595 як один підліток тероризує іншого? 426 00:26:36,678 --> 00:26:38,513 Він змусив тебе підписати таке? 427 00:26:38,597 --> 00:26:40,432 Я змусив їх прописати. 428 00:26:40,515 --> 00:26:43,226 Він обіцяв мені 50% «Кобри Кай». 429 00:26:43,727 --> 00:26:47,230 Якщо стане відомо про контракт, Сільвер втратить репутацію. 430 00:26:47,314 --> 00:26:49,190 І «Кобра Кай» не змагатиметься. 431 00:26:49,274 --> 00:26:51,735 Те, що треба. Скажи, що він усе ще в тебе. 432 00:26:52,360 --> 00:26:53,361 Це неможливо. 433 00:26:53,445 --> 00:26:57,324 Я міг би знайти ім’я адвоката. 434 00:27:00,160 --> 00:27:02,537 Бачу, тобі до душі синя замша. 435 00:27:03,663 --> 00:27:04,497 Зручно. 436 00:27:05,332 --> 00:27:06,166 Скільки? 437 00:27:06,249 --> 00:27:09,294 Ну, зазвичай 1200, але хай йому грець! 438 00:27:09,377 --> 00:27:10,211 Для тебе? 439 00:27:10,920 --> 00:27:11,880 Дві штуки. 440 00:27:13,465 --> 00:27:18,261 Телефоную щодо вашого колишнього клієнта, Террі Сільвера. 441 00:27:18,345 --> 00:27:22,182 Це дуже терміново. Будь ласка, наберіть мене якнайшвидше. 442 00:27:22,265 --> 00:27:23,099 Дякую. 443 00:27:23,808 --> 00:27:27,312 Записав голосове повідомлення юристу. Надіюся, передзвонить. 444 00:27:29,564 --> 00:27:31,733 Гаразд. Обережно. 445 00:27:31,816 --> 00:27:33,985 Не обляпайте кров’ю диван. 446 00:27:34,069 --> 00:27:35,195 Дуже дорогий. 447 00:27:42,994 --> 00:27:43,828 Привіт. 448 00:27:45,246 --> 00:27:46,081 Привіт. 449 00:27:49,376 --> 00:27:53,505 Сем, я маю вибачитися. Я не повинен був тебе так кидати. 450 00:27:53,588 --> 00:27:57,342 Я намагався почати новий розділ і розібратися в минулому. 451 00:27:58,134 --> 00:28:00,679 Але я не подумав про тебе. 452 00:28:01,388 --> 00:28:02,222 І про нас. 453 00:28:03,139 --> 00:28:04,849 Навіть тоді на випускному… 454 00:28:04,933 --> 00:28:05,809 Міґелю, ти… 455 00:28:06,976 --> 00:28:08,520 Ти не повинен пояснювати. 456 00:28:10,563 --> 00:28:12,190 І ти мене пробач. 457 00:28:12,273 --> 00:28:14,484 Я думала лише про себе. Я… 458 00:28:16,069 --> 00:28:17,696 Я думала лиш про турнір. 459 00:28:17,779 --> 00:28:20,031 Я не зважала на те, що ти переживаєш. 460 00:28:20,115 --> 00:28:22,992 Як би важко не було по той бік цього, 461 00:28:25,745 --> 00:28:29,457 я поважаю тебе за те, що ти виділив час, щоб знайти себе. 462 00:28:30,959 --> 00:28:31,793 Але… 463 00:28:33,294 --> 00:28:36,047 зараз мені теж потрібен цей час. 464 00:28:38,007 --> 00:28:41,511 Відтоді як мій тато відкрив додзьо, усе моє життя — карате. 465 00:28:41,594 --> 00:28:44,305 Це вплинуло на всі стосунки в моєму житті. 466 00:28:44,389 --> 00:28:46,474 Із сім’єю. Із друзями. 467 00:28:48,226 --> 00:28:49,269 Із тобою. 468 00:28:50,478 --> 00:28:51,312 Мені просто… 469 00:28:51,980 --> 00:28:53,356 Мені потрібна перерва, 470 00:28:53,898 --> 00:28:56,609 щоб зрозуміти, хто я поза цим усім. 471 00:28:57,235 --> 00:28:59,237 Коли ти кажеш «перерва», що ти… 472 00:29:00,655 --> 00:29:01,489 Маєш на увазі? 473 00:29:02,574 --> 00:29:04,534 Перерва від карате? 474 00:29:06,244 --> 00:29:07,287 Перерва від мене? 475 00:29:09,664 --> 00:29:11,040 Мені зараз недобре. 476 00:29:13,168 --> 00:29:16,421 І не думаю, що це покращиться, поки я не розберуся. 477 00:29:18,214 --> 00:29:20,258 Мені потрібен час. 478 00:29:23,303 --> 00:29:25,847 Але ми можемо бути друзями. 479 00:29:27,098 --> 00:29:29,976 Тільки не хлопцем і дівчиною. 480 00:29:35,398 --> 00:29:37,525 Я навіть не знаю, чи я цього хочу. 481 00:29:38,026 --> 00:29:41,362 Але… Я знаю, що мені це потрібно. 482 00:29:45,992 --> 00:29:47,202 Так, я розумію. 483 00:29:49,245 --> 00:29:52,248 Я завжди хочу для тебе найкращого. Ти ж знаєш. 484 00:30:02,801 --> 00:30:05,011 Але ми ж можемо бути друзями, так? 485 00:30:08,389 --> 00:30:09,224 Обіцяєш? 486 00:30:11,518 --> 00:30:12,477 Звісно. 487 00:30:14,646 --> 00:30:17,649 Я вже, певно, піду. 488 00:30:18,858 --> 00:30:21,653 Але дзвони, якщо щось, добре? 489 00:30:22,570 --> 00:30:23,404 Так. 490 00:30:26,491 --> 00:30:27,325 Добре. 491 00:31:00,233 --> 00:31:01,067 Джонні… 492 00:31:01,860 --> 00:31:04,195 Що відбувається? 493 00:31:05,238 --> 00:31:08,825 -Це все ти сьогодні зробив? -Так. Намагаюсь бути готовим. 494 00:31:08,908 --> 00:31:10,326 Знаєш, про всяк випадок. 495 00:31:10,827 --> 00:31:13,079 Уся квартира безпечна для дитини. 496 00:31:13,580 --> 00:31:17,125 Спробуй лише засунути палець у розетку — нічого не вийде. 497 00:31:17,792 --> 00:31:21,296 А ти знала, що діти чують музику ще коли в животі? 498 00:31:23,423 --> 00:31:26,217 Я відрегулював навушники під твій живіт. 499 00:31:27,051 --> 00:31:30,555 Там Sabbath, але можеш увімкнути Metallica, Dokken, будь-що. 500 00:31:30,638 --> 00:31:31,931 Metallica. Завжди. 501 00:31:32,515 --> 00:31:35,685 Уранці я не думав, що зможу бути одним з бідолашних 502 00:31:35,768 --> 00:31:38,438 із коляскою, підгузками та іншим лайном. 503 00:31:38,938 --> 00:31:41,107 Але якщо це з тобою, 504 00:31:41,858 --> 00:31:42,734 нашим малюком, 505 00:31:43,276 --> 00:31:44,819 я зроблю все, що треба. 506 00:31:46,529 --> 00:31:47,530 Я знаю. 507 00:31:48,031 --> 00:31:50,658 Не можу обіцяти, що час від часу не лажатиму. 508 00:31:51,242 --> 00:31:53,369 Але обіцяю, що не втечу. 509 00:31:54,329 --> 00:31:55,496 Я не відступлю. 510 00:31:58,166 --> 00:32:02,003 Я маю зізнатися. Я не могла чекати. Зробила тест. 511 00:32:04,547 --> 00:32:06,758 -Що б там не було, я готовий. -Добре. 512 00:32:08,259 --> 00:32:09,093 Бо… 513 00:32:14,474 --> 00:32:15,850 в нас буде дитина. 514 00:32:19,354 --> 00:32:20,897 -Круто! -Так? 515 00:32:20,980 --> 00:32:22,106 -Так. -Так? 516 00:32:26,653 --> 00:32:30,073 КЛУБ «ЕНСІНО ОУКС» 517 00:32:33,785 --> 00:32:34,619 Доброго ранку. 518 00:32:35,495 --> 00:32:38,331 Ранок у сауні — найкращий початок вихідного, так? 519 00:32:38,831 --> 00:32:43,586 Телефоную щодо вашого колишнього клієнта, Террі Сільвера. 520 00:32:43,670 --> 00:32:47,840 Це дуже терміново. Будь ласка, передзвоніть мені якнайшвидше. 521 00:32:47,924 --> 00:32:48,758 Дякую. 522 00:32:54,430 --> 00:32:55,473 Я попереджав. 523 00:32:58,768 --> 00:33:00,228 Що ти тут робиш? 524 00:33:02,105 --> 00:33:05,024 Відтепер ми з тобою будемо бачитися частіше. 525 00:33:06,651 --> 00:33:08,778 Спочатку розберуся зі старим другом. 526 00:33:11,781 --> 00:33:13,199 Тоді розберуся з тобою. 527 00:33:18,997 --> 00:33:21,040 Я ж казав не гратися з вогнем. 528 00:33:52,989 --> 00:33:53,906 Боже. 529 00:34:00,204 --> 00:34:03,041 ПАМ’ЯТІ ДЖЕФФ КЕЙ 1965–2021 530 00:34:38,910 --> 00:34:43,998 Переклад субтитрів: Маргарита Малецька