СЕРІАЛ NETFLIX
Молодець.
Я ж казав, що по всій Окінаві є поля для гольфу.
Погуглив. Виглядає як суцільний зелений острів.
Він казав, що раніше не грав.
Новачкам щастить.
Ага. Я знаю, коли мене хочуть обдурити.
Це образа моїй честі.
Ти не за столом для блекджеку в Лас-Вегасі.
Не можна так із карате-найманцем.
Вибачте, пане Чозен. Я не хотів образити вашу честь. Правда.
Нічого особистого.
Він роздає багато копняків. Перший раунд за мною.
Скільки забив?
Тепер можна будь-кому приєднатися, так?
Чи ти проліз через сміттєву трубу?
Як твої пошуки сенсея?
Я чув, натрапив на проблему?
Саботаж мого додзьо був нерозумним.
Хтось може побачити в цьому тригер.
Міяґі-До не залякати. Ти маєш це знати.
Гадаю, ви вже познайомилися.
Сенсей Тоґучі.
Ти можеш покликати друзів,
але не так багато, як я.
Зараз я даю тобі можливість відступити.
Ніякої помсти.
Жодних наслідків.
Тобі треба лише залишатись подалі.
Це моя територія.
Це не я маю йти.
Мені подобається твоє ставлення.
Шкода, що я не побачу його знову, бо якщо ти підеш цим шляхом,
у твоєму житті все зміниться.
Ти граєшся з вогнем, Денні.
А я — бензин.
Бум.
Запиши напої цих джентельменів на мене.
Чого хотів той громило?
Нічого. Лиш пригостити нас випивкою.
Чудово. Гей, налий моїм хлопцям пінью коладу.
Ти наче вперше тут.
Можна нам найдорожчу текілу?
«Пінья колада». Ми не на курорті.
А що не так з курортом? Усе включено.
Сніданок подано.
Це так мило.
Любий мій, я так тебе люблю. Просто не можу. Як чудово!
Годі, мамо.
Думатиме, що може втікати, вертатися й бути любимим.
Так. Може.
Не хвилюйся. Я більше ніколи так не робитиму.
Пробач.
І ти мене пробач, Міґґі.
Треба було розповісти, як покинула Ектора.
Ти зробила це для мене. Тепер я розумію.
Як на нього можна сердитися? Це неможливо!
-Добре. -Вибачте за запізнення.
Графіті фіг відмиєш. Ви б бачили мій фургон.
Знущатися над чужим майном має бути незаконно.
Так і є.
Це щось нове.
Так, це я приготував.
Забув апельсиновий сік. Хвилинку.
У тебе з Роббі все добре?
Так, справді добре.
Правда, додому їхали мовчки.
Думаю, їм із Міґелем потрібен час.
Ось апельсиновий сік.
Міґелю, ти відвідаєш свою дівчину? Упевнена, вона скучила.
Треба буде приготувати обід-вибачення і для Сем.
Може, краще замовити.
Сем, ти з’їла цілу коробку печива?
-Там було небагато. Заспокойся. -Так і мало залишатись.
Я теж шукаю розраду.
Що сталося? Знову пограв у Fortnite?
Узагалі-то в мене…
не ладиться з цим хлопцем з «Кобри Кай».
Той, якого ти поливав молоком?
Я не поливав. Ми налили молоко в його портфель…
Байдуже.
-Він навчається карате… - О боже.
Якщо я не почую «карате», то не забудь нагадати.
Чому ти така дивна?
Тому що інший хлопець теж утік?
Напиши Мун і Ясмін.
«Бранч сьогодні? Треба вийти з дому».
Ми його дістали.
Тому він і прийшов до нас у клуб.
Скрутило на полі для гольфу?
Ні, гостьовий диван поганий.
Пробач.
Мали ліжко, але його зламали, коли «Кобра Кай» увірвалися до нас.
Не хвилюйся. Я не дозволю їм знову атакувати твій дім.
Ми їх уповільнили,
та, знаючи Сільвера, він планує далі.
Тоді завдамо удару до того.
Він сказав, що покличе старих друзів.
Подзвонімо старому другу.
Ти знаєш старого друга Сільвера?
Пане Сільвере, ви щойно купили чемпіона.
Гей!
Ти відстій, ЛаРуссо!
На лінії!
У тебе немає нічого, що я не поб’ю. Твоє карате недолуге.
Клятий Майк Барнс.
Точно все гаразд?
Я не найкращий кухар, але можу трохи навчити малого.
Не в цьому річ. Останнім часом я така.
Думала, це через напруження, але, Джонні, у мене затримка.
Куди?
Здається, я вагітна.
Що?
Як? Ми захищаємося.
Це не 100%.
Таке трапляється.
Гаразд.
Гаразд. Це ж хороша новина, так?
-Чи погана? -Не треба було казати.
Зарано судити. Я не робила тест.
Так, тест. Гаразд, попісяймо на паличку.
Тобто, ти попісяєш на паличку. Це ж досі так?
-Так. -Гаразд.
-Добре. -Добре.
Джонні, усе добре.
Зі мною теж. На 100%.
-Під’їду фургоном. -Гаразд.
-Може, краще я буду за кермом. -Так. Гаразд.
Гаразд.
Мило. Дякую, Авроро. Передавай Ріко вітання.
Ого. Чуваче, ти справді весь у Міяґі-До, так?
Це квітка лотоса.
Символізує новий початок, як у мене зараз.
Ту жницю фіг перекриєш.
Велика квітка — єдиний вихід.
Вийшло.
Привіт, Міґелю.
Усе гаразд?
Так. Лиш втомився від поїздки.
Скільки годин ти провів в авто з Роббі?
Ще не бачив, щоб тебе з ним, щоб не почалася битва за Джоном Віком.
Заради сенсея не дав цьому статися.
Навіть якщо він на це заслуговує.
Роббі каже, що вийшов з «Кобри Кай». Побачимо, чи це так.
Це Сем? Нарешті відповіла?
Так. Хоче сьогодні поговорити.
-Що саме вона сказала? -«Нам треба сьогодні поговорити».
Що?
Так і каже: «Нам треба поговорити?» О, брате, ти влип.
Вона права. Минулого разу ми посварилися.
Але «Нам треба поговорити» — це код для «Я хочу розійтися».
Що? Справді?
Не обов’язково. Мун знається на спілкуванні.
-Може, Сем хоче лиш поговорити? -Ні. Нам потрібна додаткова інформація.
Треба їй написати. Щось, на що вона має відповісти.
«Не можу дочекатися зустрічі. Як ти?»
-Гарно. -Правда?
-Так. -Усе буде добре. Усе добре. Усе гаразд.
У відчаї.
Але мило.
Він знає, що влип.
Я просто… почуваюся дивно останнім часом.
Я стільки всього хочу сказати. Може, мені все це розписати?
Ні!
Ні, менше — це більше.
Підтримую Яс. Краще поговорити особисто.
Ага. Будь лаконічною, не занадто милою.
«Усе добре».
Може, додати смайлик?
-Ні! -Однозначно.
-Погано. Навіть без смайликів. -Так, чуваче, з нею не все добре.
Маєш зробити щось, що змінить ситуацію.
І що ж це?
Маю ідею.
Ось він.
«Поганий хлопчик карате».
Він не схожий на дуже поганого.
Ну, якось той хлопець намагався мене вбити.
Таке не забувається і не пробачається.
Ти виняток. У нас із тобою все добре.
Що в нього там? Якась ручна пила?
Підійде для нарізки труб.
Оця — для нарізки кісток.
Схоже, на нього працюють якісь негідники.
Просто для мене.
Ні, я більше не хочу, щоб ти бився.
Я про це подбаю.
Деніеле-сан, ти не можеш піти сам.
Не хвилюйся.
Я зроблю те саме, що зробив би пан Міяґі.
І що це?
Уникну бійки. Так?
Привіт.
Ранкова пігулка чи тест на вагітність?
-Так очевидно? -Тест на вагітність, будь ласка.
Або два, чи скільки там в упаковці.
Другий прохід. Обирайте.
Гаразд.
А також
хочу повернути гроші. Вони не працюють.
Ви їх не купили в аптеці.
Це не має значення. Поверніть мені гроші.
Це найкращий? Можемо купити преміум-версію, якщо хочеш.
Джонні, розслабся.
Вибач, так.
Коли Шеннон завагітніла, я не був готовий.
Почувався непотрібним. Не хочу так знову.
Я розумію.
Міґель був несподіванкою, я боялася, але зараз ми є одне в одного. Так?
Так.
Будь ласка, не плач.
Будь ласка.
Боже. Здається, зараз мене знудить.
-Схоже, ти все ще не готовий. -Дідько. Чекай.
Це має бути просто, а через тебе я нервуюсь.
-Займуся тестом пізніше. -Так.
Може, тим часом ти зрозумієш, як не бути таким самим.
Так.
Мун, це так на тебе схоже.
Правда?
Коли ми з Ілаєм вперше розійшлися, було багато негативної енергії.
Тут я віднайшла баланс.
Саме тому я привела сюди тебе.
Ти маєш знайти себе. Зрозуміти, хто ти насправді.
А ще тут роблять маски для лиця.
А це що таке?
Це капсула самоактуалізації.
-Як, резервуар сенсорної депривації? -О ні.
Їх так не називають. Справа не в депривації.
Йдеться про зв’язок із самим собою.
Дякую, але я все одно пас.
Бачу кошмари, як тону на мілководді.
Ого. Це непросто.
Сем, ще від турніру ти не схожа на себе.
Зрозуміло, ти переживала через Міґеля.
Єдине, що ти знайдеш у капсулі — себе саму.
Це не так страшно, правда?
Я подарував Ясмін браслет і шарми за кожну нашу бійку.
Вона ледве піднімає руку.
Поясни ще раз, чому я маю купувати дорогі прикраси.
Може, із Сем усе гаразд, а ви перебільшуєте.
Друже, це надзвичайна ситуація.
Узагалі-то, ми недооцінюємо її. Зрозуміло?
Чим можу допомогти?
Так. Я шукаю щось особливе для дівчини.
Це так мило! День народження, річниця?
Він покинув країну і нічого не сказав під час їхньої сварки.
Це щось новеньке.
Як щодо гарних сережок?
Скільки це коштує?
Восьминіг?
Це ідеально.
Не думаю, що можу це дозволити.
Узагалі-то, він зі знижкою.
Зі знижкою?
Чудово. Скільки?
Із податками 182 долари.
А є з меншою кількістю щупалець?
Добре бути знову у справі. Як у старі часи, так?
Не переймайся. Я готовий.
Роками казав тобі позбутися того італійського шматка лайна.
Ага, прилетів з Японії.
Оце-то самовідданість.
Гадаєш, це мене лякає?
Коли я закінчу з ними, ти їх не впізнаєш.
І я точно знаю, як це зробити.
Почнемо з того,
що я відріжу їм ноги.
Знаєш що? Досить балачок. Перейдімо до справи.
Щоб я зробив все можливе, мені потрібно 50%.
Це справедливо після минулого разу.
Так, буде весело.
О так. Тих малих чекає великий сюрприз.
Барнсе, ні!
Послухай мене, сучий сину.
Я не дозволю, щоб ти чи твій хвостатий і пальцем торкнулися дітей.
Деніел ЛаРуссо?
Правильно, йолопе. Ти чуєш мене, гівнюку?
Я за тобою і всім цим кодлом.
Вибачте, хто це?
-Що сталося з Майклом? Хто це?
Усе гаразд, пане Барнс? Я чув крики.
Так, усе добре. Дякую, Філе.
Мішель?
Так, обіцяю зробити японські кедрові стільці
до відкриття школи.
Я відправлю кілька хлопців за флорентійським столиком.
Добре.
Комісія — 40%.
Домовились.
Що тут відбувається?
Ти працюєш у меблевому магазині?
Деніеле, я володію меблевим магазином.
ЯК…
ЯК СТАТИ ГОТОВИМ ДО ДИТИНИ
ДЕСЯТЬ ШЛЯХІВ ДІЗНАТИСЯ, ЧИ ВИ ГОТОВІ ДО ДИТИНИ
При надії?
Маєте чим зайнятися, поки ваше чадо прийде на світ.
До справи.
Заткніть пелюшку за вухо.
Обережно підніміть голову.
І просто так…
Дідько.
…будете готові, коли з’явиться малюк.
Ваше маленьке чудо потребуватиме здорового, органічного харчування.
Ваша дитина перейме негативний вплив,
тому переконайтеся, що ваш дім безпечний.
Не думайте, що це все,
бо вам треба переглянути кожний куток
у пошуках цвілі, шкідників та іншої небезпеки.
Дідько!
Якщо думаєте, що це було важко,
зачекайте народження дитини.
«АҐУРА» ВИШУКАНІ МЕБЛІ
Майку, ще раз перепрошую.
Моє життя останнім часом не те.
Якщо у світі і є хтось, хто не повинен вибачитися,
повір, це ти.
Слухай, друже, мені так шкода
за те, що я тоді говорив, що робив.
Я стільки разів хотів вибачитися перед тобою.
Гадаю, боявся спровокувати.
Думав, краще залишити минуле там, де воно є.
Так, хороша думка.
Я намагаюся звикнути до Майка Барнса, короля меблів.
Ну, меблевого співкороля.
Ми з дружиною є власниками. Це її батька.
Точніше, був її батька.
Після Турніру Долини моє життя було спустошене.
Я не знав, що робити.
Окрім карате, я нічого не вмів.
Тож підробляв на різних роботах.
Раз переносив меблі і зустрів майбутнього тестя.
Він показав, що ці руки здібні до чогось іншого, ніж бійка.
Не знаю, є щось у тому, коли береш шматок платану
і створюєш щось, за чим якась сім’я може посидіти на свята
і, не знаю, я відчуваю, що це воно.
Ого. Радикальна зміна.
Так, я знаю.
А ти як?
Бачив твою рекламу, ти там збиваєш ціни.
Дуже радий, що в тебе все так добре склалося.
Ну, так…
Останнім часом не все так добре складається.
Що ти тут робиш?
Точно не знаю. Я мала зрозуміти, хто я така.
Що ти маєш на увазі? Ти ЛаРуссо 2.0.
Ти популярна.
Та, що розбила мені серце.
Ти та, що програла.
Ти моя дівчина, Сем.
Чому ти не можеш підтримати мене?
-«ЛаРуссо 2.0». -Розбила мені серце.
-Популярна. -Та, що програла.
Чому не можеш підтримати?
-Що ти тут робиш? -Популярна.
-Та, що програла. -Розбила мені серце.
Я точно знаю, хто ти, принцесо.
Торі?
Боже. У мене було неймовірне видіння.
Я була краплею роси під місячним сяйвом.
Усе гаразд?
Твоя капсула теж зламалася? Вода стала льодяною.
Щось просвітлилось? Що ти бачила?
Тож Сільвер таки отримав що хотів.
Ще ні. Ні, якщо я зможу це попередити.
Цей псих знову вторгся у твоє життя,
я навіть не уявляю, як це.
Я приїхав сюди, бо думав, що він тебе знову вербує.
А тепер сподіваюся, що ти допоможеш мені його зупинити.
Знаєш щось, чим на нього можна подіяти?
Треба хоч щось.
Я вже давно його не бачив. Навіть не знаю, чим можу допомогти.
Я розумію. Мені трохи легше.
Приємно знати, що колишня «Кобра Кай» не хоче битися зі мною.
Якщо хочеш реваншу, знаєш, де мене знайти.
-Швидкий. -Як і сам. Гарно виглядаєш.
-Із лівого боку. -Бачу, як воно. Дивись.
Чозене, ні!
Вони не виявляють жалю, то й ми не покажемо!
-Ні, ти не розумієш. -Ти про що?
Чозене! Хлопці, припиніть!
Ні!
Хлопці! Годі! Припиніть!
Чозене, він не нападав на мене. Він на нашому боці.
Зачекай. Віні з тобою? Якого біса, Деніелю?
Це просто величезне непорозуміння.
Ой. Якщо це непорозуміння, краще виклич швидку.
Сенсею.
Маєш хвилинку? Мені потрібна твоя порада.
-Так. -Я…
Що це за запах?
Або розчинник, або пестицид.
Не хвилюйся, за кілька днів вивітриться. Дихай через рот.
Що сталося з квартирою?
Не хвилюйся. Вношу зміни.
-Присядь. -Гаразд.
-Хочеш молока? Маю повний холодильник. -Ні, дякую.
Гаразд…
Гадаю, у нас із Сем не ладиться,
говорив із Яструбом і Деметрієм про це, але…
Яструб — мачо, але от диваку Деметрію я б не вірив.
-У нього є дівчина. -Ага, та ще й, певно, красуня.
У будь-якому разі я маю зустрітися із Сем ввечері,
але думаю, що вона все ще злиться,
і я хотів би це залагодити, але ми давно не розмовляли.
І, чесно кажучи, я навіть не знаю, що мені казати.
Я тебе розумію.
Як щодо правди?
Ми всі іноді помиляємося.
Деякі з нас помиляються часто.
Якщо визнаєш свої помилки, матимеш шанс усе виправити.
Не треба все знати, просто будь чесним.
І дивися, куди йти далі.
Це дуже хороша порада.
Так, мабуть.
Ще раз пробач, Майку. Через Сільвера ми всі дратівливі.
Я бачу.
Єдине, що пригадую,
це те, що Сільвер мав того сумнівного юриста.
Його не можна було знайти в реєстрі.
Власне, він уклав мій контракт.
Який юрист складає контракт з умовами,
як один підліток тероризує іншого?
Він змусив тебе підписати таке?
Я змусив їх прописати.
Він обіцяв мені 50% «Кобри Кай».
Якщо стане відомо про контракт, Сільвер втратить репутацію.
І «Кобра Кай» не змагатиметься.
Те, що треба. Скажи, що він усе ще в тебе.
Це неможливо.
Я міг би знайти ім’я адвоката.
Бачу, тобі до душі синя замша.
Зручно.
Скільки?
Ну, зазвичай 1200, але хай йому грець!
Для тебе?
Дві штуки.
Телефоную щодо вашого колишнього клієнта, Террі Сільвера.
Це дуже терміново. Будь ласка, наберіть мене якнайшвидше.
Дякую.
Записав голосове повідомлення юристу. Надіюся, передзвонить.
Гаразд. Обережно.
Не обляпайте кров’ю диван.
Дуже дорогий.
Привіт.
Сем, я маю вибачитися. Я не повинен був тебе так кидати.
Я намагався почати новий розділ і розібратися в минулому.
Але я не подумав про тебе.
І про нас.
Навіть тоді на випускному…
Міґелю, ти…
Ти не повинен пояснювати.
І ти мене пробач.
Я думала лише про себе. Я…
Я думала лиш про турнір.
Я не зважала на те, що ти переживаєш.
Як би важко не було по той бік цього,
я поважаю тебе за те, що ти виділив час, щоб знайти себе.
Але…
зараз мені теж потрібен цей час.
Відтоді як мій тато відкрив додзьо, усе моє життя — карате.
Це вплинуло на всі стосунки в моєму житті.
Із сім’єю. Із друзями.
Із тобою.
Мені просто…
Мені потрібна перерва,
щоб зрозуміти, хто я поза цим усім.
Коли ти кажеш «перерва», що ти…
Маєш на увазі?
Перерва від карате?
Перерва від мене?
Мені зараз недобре.
І не думаю, що це покращиться, поки я не розберуся.
Мені потрібен час.
Але ми можемо бути друзями.
Тільки не хлопцем і дівчиною.
Я навіть не знаю, чи я цього хочу.
Але… Я знаю, що мені це потрібно.
Так, я розумію.
Я завжди хочу для тебе найкращого. Ти ж знаєш.
Але ми ж можемо бути друзями, так?
Обіцяєш?
Звісно.
Я вже, певно, піду.
Але дзвони, якщо щось, добре?
Так.
Добре.
Джонні…
Що відбувається?
-Це все ти сьогодні зробив? -Так. Намагаюсь бути готовим.
Знаєш, про всяк випадок.
Уся квартира безпечна для дитини.
Спробуй лише засунути палець у розетку — нічого не вийде.
А ти знала, що діти чують музику ще коли в животі?
Я відрегулював навушники під твій живіт.
Там Sabbath, але можеш увімкнути Metallica, Dokken, будь-що.
Metallica. Завжди.
Уранці я не думав, що зможу бути одним з бідолашних
із коляскою, підгузками та іншим лайном.
Але якщо це з тобою,
нашим малюком,
я зроблю все, що треба.
Я знаю.
Не можу обіцяти, що час від часу не лажатиму.
Але обіцяю, що не втечу.
Я не відступлю.
Я маю зізнатися. Я не могла чекати. Зробила тест.
-Що б там не було, я готовий. -Добре.
Бо…
в нас буде дитина.
-Круто! -Так?
-Так. -Так?
КЛУБ «ЕНСІНО ОУКС»
Доброго ранку.
Ранок у сауні — найкращий початок вихідного, так?
Телефоную щодо вашого колишнього клієнта, Террі Сільвера.
Це дуже терміново. Будь ласка, передзвоніть мені якнайшвидше.
Дякую.
Я попереджав.
Що ти тут робиш?
Відтепер ми з тобою будемо бачитися частіше.
Спочатку розберуся зі старим другом.
Тоді розберуся з тобою.
Я ж казав не гратися з вогнем.
Боже.
ПАМ’ЯТІ ДЖЕФФ КЕЙ 1965–2021
Переклад субтитрів: Маргарита Малецька