‎NETFLIX 剧集
‎打得漂亮
‎我就跟你说嘛 ‎冲绳到处都是高尔夫球场
‎我用谷歌搜索过 ‎那里就是个巨大的绿色小岛
‎他说他以前从没打过
‎新手的好运气
‎可不是么 我心里清楚自己被骗了
‎你侮辱了我的荣誉
‎这里可不是大西洋城的二十一点赌桌
‎你不能侮辱空手道刺客
‎真的对不起 长青先生 ‎我绝对无意冒犯你 我保证
‎你们别往心里去
‎他最近痛揍了不少家伙 ‎第一轮我请客
‎你打得如何？
‎现如今什么人都能加入了啊
‎还是说你是从垃圾槽溜进来的？
‎话说你的老师招聘进行得如何？
‎我听说你碰到了一点问题？
‎暗中破坏我的道场可不是明智的做法
‎有些人可能会把它视为战争借口
‎宫城道绝不会退缩 ‎你现在也该知道这一点了
‎我相信你们已经见过面了吧
‎户口老师
‎虽然你可能会召唤来一些老朋友
‎但你的朋友可没我的多
‎我现在给你一个机会退出
‎不会有报复
‎不会有恶果
‎你只要别挡我的路就好
‎这里是我的后院
‎该走的人不是我
‎我其实很喜欢你这种态度
‎可惜我再也看不到了 ‎因为如果你继续走这条路的话
‎你的生活会彻底改变
‎你这是在引火烧身 丹尼小子
‎那我会火上浇油
‎轰
‎把这些先生们的酒水算到我的账单上
‎那位高大的邦德恶人到底想干什么？
‎没什么 只是想请我们喝一杯而已
‎那太好了 ‎帮我给我的朋友们上一杯椰林飘香
‎麻烦你装得像点样子
‎请给我你这里最贵的龙舌兰
‎还“椰林飘香”呢 ‎这里又不是桑德斯度假村
‎桑德斯度假村怎么了？ ‎好歹是全包式的
‎早餐来了
‎好贴心啊
‎亲爱的 我太爱你了 ‎我都受不了了 太棒了！
‎别说了 妈妈
‎不然他以为自己又能离家出走 ‎反正回来也有人全心爱他
‎是啊 他可以的
‎别担心 我再也不会做那种事了
‎对不起
‎我也很抱歉 米吉
‎我早该告诉你 我离开你爸爸的真相
‎你是为了我才走的 我现在理解了
‎你怎么能一直生他的气？ ‎绝对做不到！
‎-好吧 ‎-嘿 抱歉我来晚了
‎涂鸦真是太难清理了 ‎你真该看看我的车
‎污损他人的财产应该是违法的才对
‎确实是违法的
‎早餐看起来不太一样
‎对 是我做的
‎我忘了橙汁 稍等一下
‎你和罗比之间一切还好吗？
‎是的 非常好
‎不过回家的路上比较安静
‎我觉得他和米格尔之间的关系 ‎还需要一些时间修复
‎好了 橙汁
‎米格尔 你要去看看你的女朋友吗？ ‎她一定很想你的
‎是啊 我也得给萨姆做顿饭道歉
‎也许你们应该点个外卖
‎萨姆 ‎你把那箱葡萄酱三明治都吃了？
‎本来就只剩两个了 你急什么？
‎这是原则问题
‎我也需要安慰食物的
‎怎么？ ‎又在《堡垒之夜》里被打败了？
‎我是说 其实我…
‎我跟眼镜蛇里的一个孩子有些过节
‎你在走廊里追他 ‎然后倒他一身牛奶的那个？
‎我没倒牛奶 ‎我们只是放在了他衣柜的书包里…
‎无所谓了
‎-他还在学空手道… ‎-我的天
‎真希望这个暑假 ‎不会再听到“空手道”这个词了
‎你怎么最近这么反常？
‎是因为你的另一个男朋友又跑了吗？
‎给月亮和亚斯敏发短信
‎“今天要不要吃早午餐？ ‎我不想在家里呆着”
‎我们激怒了他
‎所以他才会去乡村俱乐部
‎怎么 打后九洞时扭到腰了吗？
‎不是 客房的沙发不好
‎抱歉
‎我们原来有一张床 ‎但眼镜蛇闯入我家时给毁掉了
‎别担心 ‎我不会让他们再次攻击这个家的
‎我们可能拖延了些时间
‎但我了解西尔弗 ‎他已经在计划下一步行动了
‎那我们就要先发制人
‎他说他会召集一些老朋友
‎那我们就抢先一步
‎你认识西尔弗的老朋友吗？
‎西尔弗先生 ‎你刚刚给自己买了个冠军
‎喂！
‎你真差劲 拉鲁索！
‎站在线上！
‎你的一切招数我都能反击 ‎你的空手道就是个笑话
‎他妈的迈克·巴恩斯
‎你确定你没事吗？
‎虽然我的厨艺算不上最好 ‎我倒是能教那孩子几手
‎不是因为那个 我最近总觉得恶心
‎我以为是压力 但是呢
‎约翰尼 我晚了几天
‎什么晚了？
‎我可能怀孕了
‎什么？
‎怎么会？我们用保护措施
‎并不是百分百有效
‎这种事是有可能发生的
‎好吧
‎好吧 这是件好事 对吧？
‎还是坏事？
‎也许我不该说什么的
‎我们想太多了 我都还没做测试呢
‎对 测试 好吧 我们在棒子上撒泡尿
‎我是指你去尿 现在还是这样测吗？
‎-是的 ‎-好吧
‎-好 ‎-好
‎约翰尼 我没事的
‎对 我也没事 绝对的
‎-我把车开过来 ‎-好
‎不如我来开车吧
‎是啊 当然 好的
‎好
‎好极了 谢谢你 奥罗拉 ‎替我向里科问好
‎哇 天啊 你还真是力挺宫城道呢
‎这是一朵莲花
‎象征着一个新的开始 ‎也正是我现在的生活
‎再说 原来那个死神很难掩盖
‎纹一朵大花是唯一的选择
‎挺不错的
‎嘿 米格尔
‎你没事吧？
‎没事 就是旅行有点累而已
‎是啊 你跟罗比 ‎在车里共处了几个小时？
‎你们两个在一起时 ‎待不了两分钟就开始“疾速追杀”
‎为了老师 我在努力回避那种局面
‎虽然他该被揍一顿
‎罗比说他已经退出眼镜蛇了 ‎我们等着瞧吧
‎是萨姆发来的？她终于回短信了？
‎对 她想今晚谈谈
‎她到底说了什么？
‎“我们今晚应该谈谈”
‎怎么？
‎她说“我们应该谈谈”？ ‎兄弟 你有大麻烦了
‎她说得对 我们该谈谈 ‎我们上一次通话时吵了一架
‎是啊 但“我们应该谈谈” ‎是“我想分手”的代号
‎什么？是吗？
‎不一定 月亮很重视沟通
‎也许萨姆确实只是想谈谈？
‎不行 我们需要更多信息
‎我们得试探一下 ‎给她发些能窥测她反应的东西
‎“等不及今晚见你了 你还好吗？”
‎-很好 ‎-对吧？
‎-对 ‎-不会有事的 我们没事的 没事
‎（米格尔： ‎等不及今晚见你了 你还好吗？）
‎太急切了
‎但很可爱
‎他知道自己陷入了大麻烦
‎我只是感觉我们最近的关系不太好
‎我有很多想说的话 ‎也许我应该把一切都说清楚？
‎不行！
‎不行 少即是多
‎亚斯敏说得对 ‎这种对话最好还是面对面进行
‎嗯 简单回复 别太亲昵
‎“我挺好的”
‎要不要加个笑脸之类的？
‎-不行！ ‎-当然
‎这可不妙 连表情都没有
‎是啊 兄弟 她肯定不开心
‎你需要采取行动来立即扭转局面
‎我该怎么办？
‎我想我有个主意
‎他来了
‎“空手道坏小子”
‎我看他也没什么可怕的
‎是啊 那家伙曾经想杀掉我
‎这种事可是无法忘记或原谅的
‎除了你 你和我 我们之间很好
‎他拿的这是什么？手锯吗？
‎很适合切管子
‎那个很适合切骨头
‎看样子他找了一些蠢货给他干活
‎我很容易就能搞定
‎不 我不想让你再打架了
‎我来处理
‎丹尼尔桑 你不能一个人去
‎别担心
‎我会像宫城先生那样做
‎怎么做？
‎避免打架 对吧？
‎嗨
‎紧急避孕药还是验孕棒？
‎这么明显吗？
‎请给我一支验孕棒
‎或者两支 ‎或者盒子里有多少就要多少
‎第二行过道那里 有很多选择
‎好的
‎还有一件事
‎我要把这些退货 根本没用
‎这些肯定不是在正规药房里买的
‎无所谓了 我想要回我的钱
‎那是最好的吗？
‎可以买高级版本的 你想要哪个都行
‎约翰尼 冷静一下
‎对不起 是啊
‎夏农怀罗比的时候 我还没准备好
‎我觉得自己很没用 ‎我不想再当那种人了
‎我明白
‎米格尔也是意外 我那时很害怕 ‎但现在我们拥有彼此 对吧？
‎对
‎求求你 别哭了
‎求你了
‎天啊 我感觉自己要吐了
‎-看来你还是没准备好 ‎-该死 卡门 等等
‎约翰尼 这本是一件简单的事 ‎你搞得我很紧张
‎-我晚点再测 ‎-好的
‎也许在此期间 你可以思考一下 ‎怎样不再做那种人
‎是啊
‎月亮 这个地方太有你的风格了
‎对吧？
‎伊莱和我第一次分手时 ‎我身上有很多负能量
‎这里帮我消除了很多负能量
‎所以我才带你来这里
‎你得找到自己 搞清楚你到底是谁
‎他们也做面部美容 所以…
‎这个到底是什么？
‎这叫自我实现舱
‎所以就像是感官剥夺箱？
‎不是的
‎他们不再用这种名字了 ‎这跟剥夺无关
‎而是帮你连接自己的内心深处
‎谢了 但我还是算了
‎我已经做过淹死在浅水区的噩梦了
‎哇 好黑暗
‎萨姆 自从锦标赛后 你就有些不对劲
‎你和米格尔的关系显然也有点紧张
‎你在这个舱里唯一会找到的就是自己
‎所以并没那么可怕 对吧？
‎我在这里给亚斯敏买过吊坠手链
‎而且每次吵架后 都会再买个吊坠
‎她现在几乎抬不起手臂了
‎再解释一遍 ‎我为什么要买昂贵的珠宝？
‎也许萨姆没事 ‎也许是你们想得太多了
‎我的朋友 这可是五级火警
‎真要说起来 ‎恐怕我们想得还不够多 好吗？
‎需要帮忙找什么吗？
‎是的 我想给女朋友买一份特别礼物
‎真贴心啊！ ‎是生日礼物还是周年纪念？
‎在她人生中最重要的空手道比赛期间 ‎他偷偷溜出了国
‎还真是第一次听说这种理由
‎来一副漂亮的耳环怎么样？
‎这个多少钱？
‎这只章鱼？
‎太完美了
‎但我觉得我应该买不起
‎实际上这款项链在降价出售
‎降价？
‎太好了 多少钱？
‎加上税后 182美元
‎有没有触手少一些的？
‎是啊 能重新回来真是太好了 ‎感觉回到了以前 对吧？
‎嘿 别担心我 我准备好了
‎听着 我跟你说过很多年了 ‎要处理掉那个意大利废物
‎哇 从日本飞过来的
‎还真是尽心尽力呢
‎你觉得我会害怕吗？
‎等我搞定后 他们会变得面目全非
‎我知道自己该怎么做
‎我想 我会先从
‎切掉腿部开始
‎你猜怎么着？不闲聊了 ‎我们切入正题吧
‎如果你想让我尽我所能 ‎我需要50％的佣金
‎上次那件事发生后 你欠我这么多
‎是的 一定会很有意思的
‎没错 那些孩子们绝对会大吃一惊
‎巴恩斯 不要！
‎听我说 你这个混蛋
‎我绝不允许你或你的马尾辫皮条客 ‎动我们的孩子分毫
‎丹尼尔·拉鲁索？
‎没错 混蛋 ‎你听见了吗 你这个变态混蛋？
‎我在盯着你呢 还有你计划的一切
‎对不起 你是哪位？
‎-迈克怎么了？ ‎-你是谁？
‎一切还好吗 巴恩斯先生？ ‎我听到有人在大吼
‎对 没事 谢谢你 菲尔
‎米歇尔？
‎对 我保证在学校开学前
‎把这些日本柏木椅做好
‎我会派我的两位手下 ‎去取弗洛伦廷桌子
‎好吧
‎40％的佣金
‎成交
‎这是怎么回事？
‎你在家具店工作？
‎丹尼尔 这个家具店是我的
‎（如何…）
‎（如何为宝宝做好准备）
‎（十种方式确保你为孩子做好准备）
‎宝宝即将来临？
‎在你的小可爱降临前 ‎你还有很多工作要做
‎我们开始吧
‎把襁褓塞到耳朵后面
‎像这样轻轻托住头部
‎然后就像这样
‎妈的
‎等真正的宝宝到来后 你就准备好了
‎你的小奇迹需要健康的有机饮食
‎你的小宝宝会注意到这些负面影响
‎所以务必保证你的居住空间适合宝宝
‎别以为这样就结束了
‎因为你需要检查每个隐藏的角落
‎查找是否有霉菌、害虫和其他危害
‎妈的！
‎如果你以为这就够难了
‎那就等宝宝出生吧
‎（阿古拉高级家具）
‎迈克 我再次向你道歉
‎我最近的生活有点不顺利
‎要说这世上有谁不该向我道歉的话
‎相信我 那肯定是你
‎听着 老兄 我真的很抱歉
‎过去我曾对你说的那些话 ‎对你做的那些事
‎我有很多次曾想主动跟你道歉
‎但我可能是担心 ‎那样做会引起不好的回忆
‎我本想着 也许最好的方式 ‎就是把过去留在过去
‎是啊 这是个好主意
‎我还在惊讶这件事 ‎迈克·巴恩斯居然成了家具之王
‎嗯 算是家具联合之王吧
‎我和我妻子一起经营这里 ‎这是她爸爸的店
‎是她爸爸曾经的店
‎全谷锦标赛结束后 我的人生就毁了
‎我完全迷失了
‎我被禁止练习空手道 ‎而那是我唯一的本领
‎所以我只能找些零工做
‎有一天我帮着搬家具 ‎然后遇到了我未来的岳父
‎他让我明白 除了打架 ‎我还可以用这双手做些什么
‎我也不知道是怎么回事 ‎但用一块梧桐影木
‎去打造一个 ‎让全家人在假期围坐在一起的东西
‎感觉这种事很有意义
‎哇 你真是完全变了一个人
‎是啊 我懂
‎嘿 那你呢？
‎我看过你的广告 那个大砍价
‎你能过得这么顺利 我真为你开心
‎是啊 怎么说呢
‎其实最近事情并不太顺利
‎萨姆 你来这里做什么？
‎我也不知道 ‎我来是想搞清楚自己是谁
‎什么意思？你是拉鲁索二号版本
‎你是女孩团体中的一员
‎你是让我心碎的女孩
‎你是输了的女孩
‎你是我的女朋友啊 萨姆
‎为什么不支持我？
‎-拉鲁索二号版本 ‎-你是让我心碎的女孩
‎-女孩团体中的一员 ‎-输了的女孩
‎你是我的女朋友 为什么不支持我？
‎-你来这里做什么？ ‎-女孩团体中的一员
‎-输了的女孩 ‎-让我心碎的女孩
‎我知道你到底是谁 公主
‎托莉？
‎我的天 我刚刚经历了 ‎一段超级精彩的幻象
‎我是一滴露珠 在月光下闪闪发光
‎你没事吧？
‎你的舱也坏了吗？我的水超级冰冷
‎是不是很有启发性？你看到了什么？
‎所以西尔弗终于得到了他想要的东西
‎还没有 有我在 他就不会得到
‎这个变态居然又一次入侵了你的生活
‎真是难以想象那种感觉
‎我来这里 ‎是因为我以为他会再来找你
‎现在我希望你能帮我阻止他
‎你有什么信息 ‎可以帮我打倒这家伙吗？
‎我需要线索
‎我已经好几年没见到他了
‎我不知道该怎么帮你
‎我明白 我其实松了一口气
‎有个前眼镜蛇成员不想再和我打架 ‎这是好事
‎如果你想再比试一下 随时来找我
‎-你还挺快的 ‎-瞧瞧你 不错嘛
‎-左边那一击 ‎-我明白了 看好了
‎长青 不要！
‎他们毫不留情 那我们也毫不留情！
‎-不 你搞错了！ ‎-什么意思？
‎长青 你们快住手！
‎不要！
‎各位 住手 快点住手！
‎长青 他没有攻击我 他是自己人
‎等一下 这家伙是你的人？ ‎搞什么 丹尼尔？
‎这是个巨大的误会
‎哦 如果是误会的话 你最好叫救护车
‎嗨 老师
‎你有空吗？我需要你的建议
‎-好 ‎-我…
‎什么味道？
‎不是涂料稀释剂就是杀虫剂
‎别担心 几天后就会消失了 用嘴呼吸
‎这里是什么情况？
‎噢 是…
‎没什么 稍稍翻新一下
‎-坐吧 ‎-好
‎喝牛奶吗？我的冰箱里全是
‎不用了 谢谢
‎好吧
‎萨姆和我的关系出了些问题
‎我一直在跟老鹰 ‎和迪米特里聊这件事 但…
‎老鹰是个男子汉 ‎但我可不信任那个怪胎迪米特里的话
‎他已经交女朋友一段时间了
‎肯定是个靓女
‎总之 我今晚要和萨姆见面
‎但我感觉她还在生我的气
‎我想解决这件事 ‎但我们有一阵子没说过话了
‎而且老实说 ‎我都不知道自己该说些什么
‎我也经历过这种事
‎不如说实话？
‎谁都有过做错事的时候
‎有些人会经常犯错
‎如果你能正视自己的错误 ‎你就有机会弥补
‎你并不一定非要全部搞清楚 ‎坦诚一点就行了
‎看看之后会怎么样
‎这真是个好建议
‎是啊 我想是吧
‎再次向你道歉 迈克 ‎西尔弗搞得我们提心吊胆的
‎我看得出来
‎丹尼尔 我唯一能想到的
‎就是西尔弗 ‎曾经有过一位狡诈可疑的律师
‎这家伙只做不正当的工作
‎事实上 我的合同正是他写的
‎什么样的律师会起草文件
‎详述一个青少年 ‎恐吓另一个青少年的条款？
‎他还让你签合同了？
‎是我让他们写下来的
‎那家伙答应我 ‎会给我眼镜蛇50％的份额
‎如果大家知道这份合同存在 ‎西尔弗的名声就会被毁掉
‎他们绝不会让眼镜蛇再参赛
‎这正是我们需要的东西 ‎告诉我 你还有那份合同吧
‎丹尼尔 不可能
‎我也许能找到那个律师的名字
‎看样子你很喜欢这个蓝色簇绒麂皮
‎舒服
‎多少钱？
‎通常我会卖1200美元 但算了
‎给你的价格
‎两千
‎嗨 我打电话是想咨询 ‎你的一个前客户 特里·西尔弗
‎很紧急 收到这条信息后 ‎请一定尽快给我回复
‎谢谢
‎我给律师的语音信箱留言了 ‎但愿他会打回来
‎好 小心一点
‎别把血弄沙发上
‎很贵的
‎嘿
‎萨姆 我该给你道歉
‎我不应该那样抛弃你离开
‎我想重新开始自己的人生 ‎我想搞清自己的过去
‎但我没有为你着想
‎也没为我们考虑
‎哪怕在毕业舞会上…
‎米格尔 你…
‎你不需要解释
‎我也很抱歉
‎我只想着自己 我…
‎我太过于关注锦标赛这件事
‎却没有思考你当时的处境
‎虽然站在我的角度看 ‎这件事挺难熬的
‎但你需要花时间找回自我 ‎这一点我很尊重
‎只不过…
‎现在我也需要这种时间
‎自从我爸爸开了道场 ‎我的生活就只剩下空手道
‎它影响了我生活中的所有关系
‎和我家人的关系 和我朋友们的关系
‎和你的关系
‎我只…
‎我需要暂停一下
‎去搞清楚除了空手道 我到底是谁
‎你说“暂停一下”是指…
‎是指什么？
‎暂停空手道？
‎还是我们的关系？
‎我现在很不好
‎在捋清楚这一切之前 ‎我应该好不起来了
‎我需要花点时间思考
‎这不代表我们就不能做朋友了
‎只是不做男女朋友而已
‎我甚至不知道自己是否想要这样
‎但我知道 我需要这样做
‎听着 我理解
‎我永远都希望 ‎你去做对你有利的事情 你懂的
‎这不代表我们不能做朋友 对吧？
‎答应我？
‎当然了
‎那我也该走了
‎但你随时都可以打给我 好吗？
‎好
‎好吧
‎约翰尼
‎这是怎么回事？
‎这都是你今天做的？
‎是啊 我只是想做好准备
‎你懂的 以防万一
‎整间公寓都很适合婴儿的安全
‎把手指随便插进哪个插座 ‎你都不可能成功
‎对了 你知道宝宝 ‎会在子宫里听到音乐吗？
‎我把耳机调整了一下 ‎正好能围住你的肚子
‎里面是黑色安息日乐队的歌 ‎但能换成金属乐队和多肯乐队之类的
‎必须是金属乐队
‎今天早上 ‎我以为自己无法成为那种烂俗爸爸
‎背着婴儿背带 ‎干换尿布那类的破事儿
‎但如果是和你一起来做
‎为了我们的孩子
‎我可以不惜一切代价
‎我知道你会的
‎我肯定会时不时地搞砸 ‎这点我无法保证
‎但我可以保证 我不会逃跑
‎我不会退缩
‎我有事要坦白 ‎我等不及了 所以做了测试
‎-不管是什么结果 我都准备好了 ‎-很好
‎因为呢
‎我们要有个孩子了
‎-牛啊！ ‎-是吗？
‎-是啊 ‎-是吗？
‎（恩西诺橡树乡村俱乐部）
‎早上好
‎没什么比一大早蒸桑拿更棒的了
‎嗨 我打电话是想咨询 ‎你的一个前客户 特里·西尔弗
‎很紧急 收到这条信息后 ‎请一定尽快给我回复
‎谢谢
‎我警告过你
‎你来这里做什么？
‎你我以后见面的机会可多了
‎首先我要解决我的老朋友
‎然后我再来解决你
‎我告诉过你不要引火烧身
‎天啊
‎（缅怀杰夫·凯 1965年-2021年）
‎字幕翻译：郭静