‎NETFLIX 影集
‎真厲害
‎我就說沖繩到處都是高爾夫球場
‎我上網查過
‎整座島根本就是一座巨大果嶺
‎他說他以前沒打過
‎這是新手運
‎最好是啦，我一眼就能看穿騙子
‎你這是在侮辱我的榮譽
‎你現在不是在大西洋城的賭桌上
‎不能對空手道殺手亂噴垃圾話啦
‎長禪先生，我很抱歉
‎我絕對沒有不敬的意思
‎我以人格保證
‎你們不要介意
‎他最近簡直無人能敵
‎第一輪的酒我請
‎球打得怎麼樣？
‎現在什麼阿貓阿狗都能入會啊？
‎還是你是從垃圾槽偷溜進來的？
‎對了，道館師父找得順利嗎？
‎聽說你好像遇到了一些阻礙？
‎來我的道場搞破壞並不明智
‎有人可能會把這視為宣戰理由
‎宮城道絕不退縮
‎你早就該知道了吧
‎你們應該已經認識了
‎戶口師父
‎雖然你有老朋友可以找
‎但遠遠沒有我多
‎我現在給你個機會
‎就此撒手
‎我保證不報復
‎不會有餘波
‎你只要別妨礙我就好
‎這裡是我的地盤
‎要閃邊的人不是我
‎我其實還蠻喜歡你這種態度
‎可惜很快就沒機會看到了
‎因為你要是繼續這樣下去
‎你的人生將會天翻地覆
‎小丹尼，你這是在玩火
‎那我就是汽油
‎砰
‎這幾位的酒錢算在我帳上
‎那個活像龐德電影反派的要幹嘛？
‎沒什麼
‎只是想請我們喝一杯
‎賺到了
‎幫我的兄弟們都上一杯鳳梨可樂達
‎不要一副鄉巴佬的樣子
‎請拿出櫃上最貴的龍舌蘭
‎還鳳梨可樂達咧
‎我們又不是在平價度假村
‎平價度假村有什麼不好？包山包海耶
‎早餐上菜囉
‎你好乖喔
‎寶貝，我好愛你
‎我受不了了，真幸福
‎媽，別這樣
‎他會以為以後逃家再回來
‎我們還是會一樣愛他
‎他當然可以那樣想
‎別擔心
‎我不會再做那種事了
‎對不起
‎小米，我也要道歉
‎我應該早點說出離開你爸的真相
‎妳是為了我
‎我現在明白了
‎誰有辦法生他的氣？根本辦不到嘛
‎-好了 ‎-抱歉我遲到了
‎塗鴉有夠難清，看我的車就知道
‎應該要立法禁止汙損別人財產才對
‎確實有禁止
‎跟平常吃的還真不一樣
‎對，是我煮的
‎對喔，我忘了柳橙汁，馬上來
‎你和羅比還順利嗎？
‎非常順利
‎不過回家的路上有點沉默
‎他和米格要和解可能還要一段時間
‎好，柳橙汁來了
‎米格，你要去找女友嗎？
‎我敢說她一定很想你
‎嗯，我也欠小莎一句道歉
‎你們可能還是叫外賣比較好
‎小莎，妳吃掉了一整盒夾心餅？
‎激動什麼？本來就只剩一、兩包
‎妳做人要講道理
‎我也需要療癒食物
‎怎麼了？打電動又被殺爆了？
‎其實我是…
‎我和眼鏡蛇道館的徒弟有點衝突
‎被你追著跑，還倒滿身牛奶的那個？
‎我沒有倒牛奶
‎我們是倒進袋子，放他置物櫃…
‎不重要
‎-他的空手道越練越強… ‎-救命啊
‎就算整暑假都沒聽到“空手道”三個字
‎我也不會覺得懷念
‎妳最近為什麼那麼奇怪？
‎是因為妳的新男友也跑了嗎？
‎傳簡訊給月亮和葉思敏
‎“要吃早午餐嗎？我不想待在家”
‎我們讓他如坐針氈
‎所以他才會跑到鄉村俱樂部
‎你怎麼了？打後九洞閃到腰嗎？
‎不是，客房的沙發不好睡
‎非常抱歉
‎本來是有床
‎但在眼鏡蛇道館入侵時壞得差不多了
‎別擔心，我不會再讓他們闖進你家
‎雖然暫且拖住了他們
‎但就我對希維爾的瞭解 ‎他一定正在計劃下一步
‎那我們就要先發制人
‎他說他會找老朋友
‎那我們就比他先找
‎你有認識希維爾的老朋友嗎？
‎希維爾先生
‎你這下買到了一個冠軍人選
‎拉盧索，你最爛
‎回去自己的位置
‎你每一招我都能反擊
‎你的空手道就是個笑話
‎麥克他媽的巴恩斯
‎妳真的沒事嗎？
‎我雖然不是大廚，還是能教他兩手
‎不是這樣的
‎我最近很容易想吐
‎本來以為是因為壓力
‎不過我那個遲遲沒來
‎什麼意思？
‎我可能懷孕了
‎什麼？
‎我們都有用保護措施耶
‎也不是百分之百有效
‎這種事還是可能發生
‎好
‎瞭解
‎我想想，這算好事吧？
‎還是壞事？
‎我還是不該說才對
‎我們話說得太早
‎我都還沒驗孕
‎對，驗孕
‎好吧，我們來尿驗孕棒吧
‎我是說，由妳來尿
‎現在還是這樣驗吧？
‎-對 ‎-那就好
‎-來吧 ‎-好
‎強尼，我沒事
‎對，我也是完全沒問題
‎-我去把車開過來 ‎-好
‎還是我來開吧
‎好，沒問題
‎走吧
‎帥喔，謝啦，歐若拉
‎幫我向力可問好
‎你還真全心投入宮城道
‎這是蓮花
‎象徵新的開始，正符合我的現況
‎而且死神刺青實在很難遮掩
‎所以就只剩巨大蓮花能選了
‎非常適合
‎米格
‎你還好嗎？
‎我很好，只是這一趟遠行有點累
‎你和羅比同車幾個小時？
‎你每次跟他相處個兩分鐘
‎就會開始拚個你死我活
‎為了師父，我盡量別搞到那個地步
‎就算他其實根本活該
‎羅比說他跟眼鏡蛇道館斷絕關係了
‎我們再看看結果如何
‎是小莎嗎？她終於回訊息了？
‎對，她說今晚想跟我聊聊
‎她確切是怎麼說的？
‎“我們今晚有必要談談”
‎幹嘛？
‎她說“有必要談談”？
‎兄弟，你麻煩大了
‎她說得對，我們上次聊天不歡而散
‎對，但“有必要談談”等於“我要分手”
‎真的嗎？
‎也不一定啦
‎像月亮就很重視溝通
‎說不定小莎真的只是想談談？
‎不行，我們需要更多情報
‎先試探一下，做球讓她回應
‎“好期待今晚要見面
‎妳好嗎？”
‎-說得好 ‎-對吧？
‎對
‎沒事的，一定沒問題
‎垂死掙扎
‎不過還算可愛
‎他知道自己麻煩大了
‎我只是覺得最近我們很不搭軋
‎我有好多話想說
‎也許該直接說清楚？
‎不行
‎不行，要以退為進
‎我同意，面對面溝通還是比較好
‎用詞簡短，態度不軟
‎“還好”
‎要不要加個笑臉之類的？
‎-不要！ ‎-當然要
‎糟糕，連表情符號都沒有
‎對啊，她絕對很不好
‎你得想辦法盡快扭轉局面
‎怎麼做？
‎我可能知道該怎麼辦
‎他出來了
‎“空手道就是狠角色”
‎我看他也沒多狠
‎這個嘛，他曾經動手想殺我
‎那種事既不可能遺忘，也不能原諒
‎你當然是例外，我們倆感情好得很
‎他拿的是什麼？手持電鋸？
‎很適合切管子
‎那把很適合切骨頭
‎看來他還有一批手下
‎我可以輕鬆解決
‎不行，我不希望你再跟人打鬥
‎這次由我處理
‎丹尼爾，你不能隻身犯險
‎別擔心
‎我會學宮城先生的做法
‎什麼做法？
‎避免衝突，對吧？
‎嗨
‎要事後藥還是驗孕棒？
‎有那麼明顯嗎？
‎請給我們一根驗孕棒
‎兩根也行
‎直接給一盒好了
‎第二排架上可以慢慢挑
‎瞭解
‎還有
‎我要退錢，這東西根本沒用
‎（虎虎生風保險套）
‎這不可能是在藥局買的
‎沒差吧，把錢還我
‎那是最優的嗎？
‎妳想要的話，可以買高級版的
‎強尼，你先深呼吸
‎抱歉，我知道
‎只是夏儂懷羅比時，我還不夠成熟
‎覺得自己很沒用
‎我不想變回那個老樣子
‎我能體會
‎米格來得也很突然，我很害怕
‎但我們現在有彼此能依靠了，對吧？
‎對
‎拜託別哭了
‎拜託
‎天啊，我快吐了
‎看來你還是不夠成熟
‎該死，別走
‎強尼，這件事本來很單純
‎但你搞得我很緊張
‎-我晚點再自己驗 ‎-好
‎你可以趁這段時間 ‎想想如何別變回那個老樣子
‎好
‎月亮，這裡跟妳好搭
‎就是說啊
‎我和伊萊第一次分手時充滿負能量
‎這裡幫助我祛除了種種雜音
‎所以我才會帶妳過來
‎妳得尋找自我
‎找出自己的模樣
‎這裡還有臉部保養，也不錯
‎這是什麼東西？
‎這是自我實現艙
‎類似感官剝奪缸？
‎不是
‎現在不用那個名稱了，重點不在剝奪
‎而是和內心深處的自我搭起橋樑
‎謝謝，不過我還是先不要
‎我已經會做在淺水區溺水的惡夢了
‎還真黑暗
‎小莎，妳從大賽過後就很不對勁
‎妳和米格的關係明顯有點緊張
‎妳在艙裡唯一會找到的只有妳自己
‎想想也沒那麼可怕，對吧？
‎我在這買了飾物手鍊送葉思敏
‎我們每吵一架，就多加一個飾物上去
‎現在她的手都快舉不起來了
‎再解釋一下我為什麼要買昂貴珠寶
‎說不定小莎沒怎樣，是你們想太多了
‎朋友，現在是五級火災
‎我們只有可能想得不夠周到，好嗎？
‎需要幫你介紹嗎？
‎好，我想買個特別禮物送女友
‎好貼心喔，是生日還是周年紀念日？
‎他在她面臨人生最大挑戰時 ‎一聲不說就跑出國
‎這種理由我倒是頭一次聽說
‎要不要考慮買一副漂亮耳環？
‎那個要多少錢？
‎章魚項鍊嗎？
‎太完美了
‎不過我應該是買不起
‎這個剛好有打折
‎打折？
‎太好了，多少錢？
‎稅後是182元
‎有沒有觸手少一點的？
‎真高興能重操舊業
‎就跟我們以前一樣，對吧？
‎別擔心我這邊，我已經準備好了
‎我叫你弄掉那個義大利垃圾好幾年了
‎是喔，從日本飛過來的
‎還真有心
‎你覺得我這樣就會怕嗎？
‎等我搞定他們，他們絕對會面目全非
‎我正好知道該怎麼做
‎一開始嘛
‎先把腳鋸掉
‎算了，廢話聊夠了，該講正事了
‎若要我拿出最優服務，要分我一半
‎經過上次的事情後，這是你欠我的
‎對，一定會很好玩
‎沒錯，我要給那些孩子大大的驚喜
‎巴恩斯，別亂來
‎你這個王八蛋給我聽好了
‎我不會讓你或你的馬尾皮條客
‎碰我的孩子半根寒毛
‎丹尼爾拉盧索？
‎你說中了，蠢貨
‎變態人渣，你聽到了嗎？
‎我在緊緊盯著你和所有陰謀
‎不好意思，請問你哪位？
‎-麥可怎麼了？ ‎-妳哪位？
‎巴恩斯先生，你沒事吧？
‎我聽到吼叫聲
‎沒事，我很好
‎謝謝你，菲爾
‎蜜雪兒
‎我保證會在開學前搞定日本柳杉椅
‎我會派幾個人去搬佛羅倫斯桌
‎好吧
‎四成佣金
‎成交
‎這是怎麼回事？
‎你在家具店工作？
‎丹尼爾，我是家具店老闆
‎（如何…）
‎（如何做好育兒準備）
‎（十種育兒準備方法）
‎有喜了嗎？
‎在小天使降臨前，還有很多事要做
‎開始動手吧
‎把包巾塞到耳朵後面
‎像這樣輕輕扶起頭
‎就這樣
‎糟糕
‎等寶寶誕生時，你就準備好了
‎你的小奇蹟需要健康、有機飲食
‎孩子對負面影響很敏感
‎一定要讓生活環境適合養育寶寶
‎別以為這樣就大功告成了
‎因為還得檢查各個角落、隙縫
‎看看有沒有發霉、蟲害或其他問題
‎他媽的
‎如果你覺得這些事很難
‎等寶寶出生你才知道什麼叫難
‎（阿古拉精裝家具）
‎麥克，我再次致歉
‎我最近過得不太順心
‎世界上唯一不需要向我道歉的人
‎就是你丹尼爾，相信我
‎老兄，我很抱歉
‎以前對你的種種對待都很不對
‎我有好幾次都想向你道歉
‎我大概是擔心會觸動你的創傷吧
‎所以就覺得過去的事最好就讓它過去
‎這麼想確實是很聰明
‎我還在消化麥克巴恩斯變家具王這事
‎是家具小王
‎我跟太太一起經營，這是岳父的店
‎不過他已經過世了
‎我的人生在全谷盃後全毀了
‎我迷失了方向
‎被空手道界封殺，沒有一技之長
‎最後只能四處打零工
‎有一天在搬家具時，認識了未來岳父
‎他讓我知道這雙手不只能用來打鬥
‎我也說不上來
‎但只要拿一塊梧桐木
‎製作出闔家能在假日安坐的家具
‎就讓我覺得心曠神怡
‎你還真是180度大轉變
‎我知道
‎那你呢？
‎我看過你的廣告，“大砍價”
‎我很慶幸你現在也順風順水
‎這個嘛
‎其實最近也沒那麼一帆風順
‎小莎，妳在這裡做什麼？
‎我也不確定
‎好像是要探索自我
‎妳在講什麼？妳是拉盧索二點零啊
‎小莎，妳是大家的好姊妹
‎妳是負心女
‎妳是別人的手下敗將
‎小莎，妳是我的女朋友
‎為什麼不能全心支持我？
‎-拉盧索二點零 ‎-負心女
‎-好姊妹 ‎-手下敗將
‎為什麼不能全心支持我？
‎-妳在這裡做什麼？ ‎-好姊妹
‎-手下敗將 ‎-負心女
‎我知道妳的真面目，小公主
‎朵利？
‎天啊，我看到了不可思議的幻象
‎我是在月光下閃閃發亮的一滴露水
‎妳還好嗎？
‎妳的艙也壞了嗎？我的水溫冷死了
‎是不是讓妳腦洞大開？
‎妳看到什麼？
‎所以希維爾終於如願以償了
‎還沒
‎只要我還有一口氣在就休想
‎讓這個狂人再次侵入你的人生
‎我完全無法想像那是什麼感受
‎我來這是因為我以為他會再拉你入夥
‎現在我只希望你能協助我阻止他
‎你有什麼能打垮這傢伙的情報嗎？
‎我需要施力點
‎我好幾年沒見過他了
‎我想不出能幫什麼忙
‎我明白，我其實也鬆了一口氣
‎很高興有前眼鏡蛇道館成員
‎不打算再跟我火拼一次
‎如果你想再比一次 ‎隨時可以找我打一場
‎-身手矯捷哦 ‎-你還有模有樣嘛
‎-我換你喜歡的左側 ‎-我懂了，看我這招
‎長禪，住手
‎他們絕不留情，我們也絕不留情
‎-不是，你搞錯了 ‎-你在說什麼？
‎長禪！你們別打了
‎別打了
‎你們兩個快住手
‎長禪，他沒有攻擊我
‎他跟我們是一國的
‎等一下，這傢伙是你的同伴？
‎丹尼爾，搞屁啊？
‎這只是一場天大的誤會
‎如果這是誤會，你最好快叫救護車
‎師父
‎你有空嗎？我需要你的建議
‎-說吧 ‎-我…
‎那是什麼味道？
‎不是油漆稀釋劑就是殺蟲劑
‎別擔心，幾天就會散了
‎你先用嘴巴呼吸
‎這裡是發生什麼事？
‎這個嘛
‎別在意，只是改裝一下
‎-坐吧 ‎-好
‎要喝牛奶嗎？我滿冰箱都是
‎不用了，謝謝
‎事情是這樣的
‎我跟小莎可能出了點問題
‎我找老鷹和迪米崔討論過，但…
‎老鷹是匹種馬 ‎但那個阿宅迪米崔可能沒參考價值
‎他其實交到女友一陣子了
‎對啦，一定是個正妹喔
‎話說回來，我今晚要跟小莎見面
‎但我總覺得她還在生我的氣
‎我想要彌補
‎但我們有一段時間沒說過話了
‎老實說，我連要講什麼都不知道
‎我也是過來人
‎實話實說如何？
‎是人都會砸鍋
‎有些人連碗都砸了
‎但只要承擔錯誤，就有機會彌補過錯
‎不必有萬全計畫，誠實就好
‎再看看會怎麼發展吧
‎這個建議其實還蠻不錯的
‎好像真的還不錯
‎我再次向你道歉，麥克
‎希維爾讓我們草木皆兵
‎看得出來
‎丹尼爾，我唯一能想到的是
‎希維爾以前有個超可疑的律師
‎這傢伙真的是不三不四
‎其實我的合約還是他準備的
‎哪種律師擬的合約
‎會寫出要青少年欺壓別人的條款？
‎他要你簽合約？
‎是我要他們白紙黑字寫下來的
‎那傢伙答應要分一半眼鏡蛇道館給我
‎要是大家知道有這份合約 ‎希維爾的名聲就毀了
‎眼鏡蛇道館會被永遠禁賽
‎這正是我們需要的
‎合約還在你手上吧？
‎哪有可能
‎不過我或許能找出那個律師的名字
‎我看你很喜歡那套藍麂皮沙發
‎舒服
‎多少錢？
‎通常是一千二，不過我就跳樓大拍賣
‎你要買的話
‎兩千
‎你好，我打來是要詢問 ‎你之前的委託人泰瑞希維爾的事
‎事態緊急，請聽到留言後盡快回電
‎謝謝
‎我打給律師轉到語音信箱
‎希望他會回電
‎好，小心點
‎別讓沙發沾到血
‎很貴
‎小莎，我欠妳一個道歉
‎我不該像那樣丟下妳
‎我當時想展開新人生
‎也想弄清楚我的過去
‎可是我沒考慮到妳
‎也沒考慮到我們
‎甚至早在舞會的時候…
‎米格，你…
‎你不需要解釋
‎我也很抱歉
‎我當時只想到我自己，我…
‎一心只有那場大賽
‎完全沒察覺你的內心煎熬
‎雖然不能參與讓我非常難受
‎但我尊重你能花時間探索自我
‎不過
‎現在我也需要那種時間
‎自從我爸開道館以來
‎我的人生就只有空手道
‎這影響了我人生中所有的人際關係
‎跟我的家人、朋友
‎還有你
‎我只是…
‎我需要暫停一下
‎想想除了空手道以外，我還有什麼
‎妳說的暫停是…
‎是什麼意思？
‎暫時遠離空手道？
‎暫時跟我分開？
‎我現在狀態很不好
‎除非我自己想清楚，不然無法好起來
‎我需要時間整理心思
‎但這不表示我們不能當朋友
‎只是不能當男女朋友
‎我連這是不是我想要的都不確定
‎但…
‎我知道我有這個需要
‎我可以理解
‎我永遠都是為妳好，這妳也知道
‎那不代表我們不能當朋友吧？
‎你保證？
‎當然
‎那我差不多該走了
‎不過
‎有需要就隨時找我，好嗎？
‎好
‎我走了
‎強尼
‎這是在幹嘛？
‎這是你在今天完成的嗎？
‎對，我只是想做好準備
‎以防萬一
‎整間公寓都做好嬰兒防護措施
‎儘管把手指伸進插座
‎絕對不可能觸電
‎妳知道寶寶在子宮裡能聽到音樂嗎？
‎我把耳機調整到能貼合妳的肚子
‎裡面有黑色安息日
‎不過妳要換金屬製品或多肯也沒問題
‎當然是要聽金屬製品
‎我今早還不覺得有辦法當那種軟腳爸
‎揹寶寶、換尿布，有的沒有的
‎但如果是跟妳一起
‎還有我們的孩子
‎我一定會全力以赴
‎我對你有信心
‎當然，我無法保證不會時不時犯錯
‎但我可以保證我絕不會逃跑
‎絕對不會退縮
‎我有件事不吐不快
‎我驗孕了
‎無論結果如何，我都有心理準備
‎很好
‎因為…
‎我們要當爸媽了
‎-太屌了 ‎-真的？
‎真的
‎（橡木鄉村俱樂部）
‎早
‎一早就來個蒸汽浴最舒服
‎你好，我打來是要詢問 ‎你之前的委託人泰瑞希維爾的事
‎事態緊急，請聽到留言後盡快回電
‎謝謝
‎我警告過你了
‎你怎麼會在這裡？
‎你和我以後會更有緣
‎我先處理我的老朋友
‎再來處理你
‎我就跟你說過不要玩火了
‎天啊
‎（謹此緬懷傑夫凱，1965到2021年）
‎字幕翻譯：韓仁耀