SERIÁL NETFLIX
Skvělá práce.
Říkal jsem, že v Okinawě je spousta golfových hřišť.
Googloval jsem to. Je to jeden velký zelený ostrov.
Říkal, že ho nikdy nehrál.
Štěstí začátečníka.
No jasně. Vím, když někdo podvádí.
Urážíte mou čest?
Tohle není blackjack v Atlantic City.
Takhle nemluv s karate zabijákem.
Omlouvám se, pane Čozene. Nechtěl jsem vás urazit. Opravdu.
Neberte si to osobně.
Poslední dobou dává zabrat všem. První rundu platím já.
Jak ti to šlo?
Koukám, že dneska sem pustí kohokoli.
Nebo ses sem dostal kanalizací?
Jak jde hledání senseiů?
Slyšel jsem, že jsi narazil na menší překážku.
Sabotovat moje dódžó byla hloupost.
Někdo by to mohl vnímat jako casus belli.
Mijagi-Do nikdy neustoupí. To už ti mohlo dávno dojít.
Vy dva už se znáte, že?
Senseii Toguči.
Můžeš povolat staré přátele,
ale já jich mám víc.
Dávám ti možnost vzdát to.
Žádná odplata.
Žádné následky.
Stačí, když mi půjdeš z cesty.
Tohle je moje teritorium.
To ty musíš zmizet.
Líbí se mi tvoje odvaha.
Škoda, že už ji neuvidím, protože pokud budeš pokračovat,
celý tvůj život se změní.
Zahráváš si s ohněm, Danny.
A já jsem benzín.
Bum!
Útratu těchto pánů dejte na můj účet.
Co chtěl ten bondovský padouch?
Nic. Jenom nás pozval na drink.
Super. Dáme si čtyři piña colady.
Chovej se, jako bys tu už někdy byl.
Dáme si vaši nejdražší tequilu.
- Piña colada? Tohle není Sandals. - Co máš proti Sandals? Všechno je v ceně.
Podává se snídaně.
To je tak milé.
Zlatíčko, já tě zbožňuju. Tohle nezvládnu. Jsi miláček.
Přestaň, mami.
Bude si myslet, že když uteče, tak ho pak zahrneme láskou.
A přesně tak to je.
Neboj. Nic takového už nikdy neudělám.
Omlouvám se.
Já taky, Miggy.
Měla jsem ti říct, jak jsem od něj odešla.
Udělala jsi to kvůli mně. Už to chápu.
Jak se na něj můžeš zlobit? To nejde.
- Fajn. - Omlouvám se za zpoždění.
To graffiti nešlo z auta vůbec dolů.
Poškozování cizího majetku by mělo být nezákonné.
Taky že je.
To vypadá zajímavě.
Dělal jsem to já.
Ježiš, zapomněl jsem na džus. Minutku.
- Je to mezi tebou a Robbym v pohodě? - Jo, super.
Jen jízda domů byla tišší.
Myslím, že to klukům bude chvilku trvat.
Tak jo, tady je džus.
Migueli, půjdeš za svou přítelkyní? Určitě se jí po tobě stýskalo.
Jo, asi Sam taky něco uvařím a omluvím se jí.
Být tebou, radši něco objednám.
Sam, ty jsi snědla celé balení sušenek?
- Byly tam poslední dvě. Klídek. - Jde o princip.
- Taky potřebuju zklidnit nervy. - Copak? Ztrapnili tě ve Fortnitu?
Ne, týká se to…
Mám problém s klukem z Cobra Kai.
Jak jsi ho honil a polil mlíkem?
Nepolil jsem ho. Dali jsme ho v pytlíku do skříňky…
To je fuk.
- Zlepšuje se v karate… - Panebože.
Doufala jsem, že celé léto tohle slovo neuslyším.
Proč jsi teď tak divná?
Protože ti utekl další kluk?
Pošli zprávu Moon a Yasmine.
„Dáme brunch? Musím vypadnout z domu.“
Dostali jsme se mu pod kůži. Proto dnes přišel do klubu.
Natáhl sis na golfu sval?
Ne, to je z gauče, na kterém spím.
To mě mrzí.
Bývala tam postel, ale ti z Cobra Kai ji zničili při tom vloupání.
Nemusíš se bát. Nedovolím, aby vás znovu napadli.
Možná jsme je zpomalili,
ale jak znám Silvera, už plánuje další krok.
Pak zaútočíme první.
Říkal, že povolá staré kamarády.
Tak se k nim dostaneme dřív.
Znáš někoho z jeho kamarádů?
Pane Silvere, koupil jste si šampiona.
Hej!
Jsi k ničemu, LaRusso!
Na místa!
Všem tvým útokům se ubráním. Tvoje karate je směšný.
Zkurvenej Mike Barnes.
Vážně jsi v pohodě?
Klidně Miggyho naučím trochu vařit.
To není tím. Je mi teď často špatně.
Myslela jsem, že to je tím stresem, ale nedostala jsem to, Johnny.
Něco čekáš?
Asi jsem těhotná.
Cože?
- Vždyť se chráníme. - To není 100%.
Občas se to stane.
Jasně.
Tak jo.
Ale to je dobrá zpráva, ne?
- Nebo špatná? - Měla jsem mlčet.
Ještě to není jisté. Nedělala jsem si test.
Jasně, test. Tak se vyčůráme na proužek.
Teda ty se vyčůráš. Pořád se to tak dělá?
- Ano. - Super.
- Tak jo. - Tak jo.
Jsem v pohodě.
Já taky. Na 100 %.
- Dojdu pro auto. - Tak jo.
- Možná bych měla řídit. - Jasně. Radši jo.
Dobře.
Pecka. Díky, Auroro. Pozdravuj Rica.
Ty bláho. Koukám, že jsi naplno v Mijagi-Do.
To je lotosový květ.
Symbolizuje nový začátek, což je příhodné.
Chtěl jsem zakrýt smrtku a velká kytka byla jediná možnost.
Je to fajn.
Migueli?
Jsi v pohodě?
Jo. Jsem jenom unavený z té cesty.
To chápu. Strávit tolik hodin v autě s Robbym…
Kdykoli se vidíte, tak se poperete.
Kvůli senseiovi se držím zpátky.
I když by si to zasloužil.
Robby prý skončil v Cobra Kai. Tak jsem na to zvědavý.
To je Sam? Konečně ti odepsala?
Jo, chce si večer promluvit.
- Co přesně napsala? - „Večer bychom si měli promluvit.“
Co?
Kámo, jestli napsala tohle, tak to není vůbec dobrý.
Při posledním rozhovoru jsme se pohádali.
Ale to, co napsala, znamená, že se chce rozejít.
Cože?
Nemusí to tak být. Pro Moon je komunikace základ.
- Třeba si chce vážně jen promluvit. - Potřebujeme víc informací.
Trochu ji naťukneme a uvidíme, jak zareaguje.
„Těším se, až tě uvidím. Jak se máš?“
- Super. - Viď?
- Jo. - Bude to v pohodě.
Zoufalé.
Ale roztomilé.
Ví, že je v tom až po uši.
Mám pocit, že nám to nějak neklape.
Mám toho tolik na srdci. Možná bych mu to měla napsat.
Ne!
Méně je více.
Souhlasím. Tyhle věci je lepší řešit tváří v tvář.
Stručně a jasně.
„Jsem v pohodě.“
Nemám tam dát smajlíka?
- Ne! - Určitě.
- To je špatný. Není tam smajlík. - Jo, určitě není v pohodě.
Musíš okamžitě něco vymyslet.
Co mám dělat?
Možná mám nápad.
Tamhle je.
„Padouch ve světě karate.“
Nepřijde mi jako padouch.
No, jednou se mě pokusil zabít.
Taková věc se nezapomíná ani neodpouští.
Ty jsi samozřejmě výjimka. Jsme v pohodě.
Co to tam má? Nějakou ruční pilku?
Dobrá na řezání trubek.
Tohle je dobré na řezání kostí.
Vypadá to, že má svoje poskoky.
Ty zvládnu levou zadní.
Ne, nechci, aby ses rval.
Postarám se o to.
Danieli, nemůžeš jít sám.
Neboj se.
Udělám to, co by udělal pan Mijagi.
A to je co?
Vyhnu se boji. Dobře?
Dobrý den.
Postinor, nebo těhotenský test?
- To jsme tak průhlední? - Jeden test, prosím.
Nebo dva. Nebo kolik jich je v krabičce.
Ulička dvě. Vyberte si.
Dobře.
Ještě něco.
Chci vrátit peníze. Nefungují.
Tyhle rozhodně nejsou z lékárny.
To je fuk. Chci vrátit peníze.
To je ten nejlepší? Můžeme koupit, cokoli chceš.
Johnny, nadechni se.
Promiň.
Na první těhotenství jsem nebyl připravený.
Byl jsem k ničemu. Teď bych to chtěl jinak.
Chápu.
Miguel byl taky překvapení. Bála jsem se. Ale teď máme jeden druhého, ne?
No jasně.
Přestaň už prosím plakat.
Prosím.
Teď budu asi zvracet já.
- Asi pořád nejsi připravený. - Sakra. Počkej.
Tohle by nemělo být těžké. Jsem z tebe nervózní.
- Udělám si ho pak. - Dobře.
Zatím zkus vymyslet, jak to tentokrát udělat jinak.
Jo.
Moon, tohle jsi celá ty.
Viď?
Po prvním rozchodu s Eliem jsem v sobě měla negativní energii.
Tohle místo mi hodně pomohlo.
Proto jsem tě sem vzala.
Musíš najít sebe samu. Zjistit, kdo jsi.
A taky tu je kosmetika, takže…
Co to je?
Seberealizační vajíčko.
- Takže jako deprivační nádrž? - To ne.
Už se jim tak neříká. Nejde o deprivaci.
Jde o propojení s tvým nitrem.
Díky, ale nechci.
Mám noční můry, že se topím na mělčině.
To je dost temný.
Sam, od toho turnaje nejsi ve své kůži.
S Miguelem vám to neklape.
Tady najdeš sama sebe.
To není tak děsivé. Nebo jo?
Koupil jsem tu Yasmine náramek a navíc přívěsek za každou naši hádku.
Má problém zvednout ruku.
Vysvětli mi znovu, proč mám kupovat drahé šperky?
Možná je Sam v pohodě a vy děláte z komára velblouda.
Kámo, tohle je nejvyšší stupeň nebezpečí.
Bojím se, že velbloud nebude stačit.
Můžu vám poradit?
Hledám něco speciálního pro přítelkyni.
To je milé. K narozeninám? K výročí?
Při jejich zatím největší hádce odjel ze země a neřekl jí to.
To jsme tu ještě neměli.
Co třeba náušnice?
Kolik stojí tohle?
Ta chobotnice?
To je perfektní.
Ale asi si to nemůžu dovolit.
Je to na slevě.
Vážně?
A kolik to stojí?
Celkem je to 182 dolarů.
Nemáte něco s méně chapadly?
Jo, je fajn být zpátky. Jak za starých dobrých časů.
O mě se neboj. Jsem připravený.
Říkám ti už roky, že se máš toho italského zmetka zbavit
Letadlem z Japonska?
Tomu říkám odhodlání.
Myslíš si, že mě to děsí?
Až s nimi skončím, nikdo je nepozná.
A vím přesně, jak to udělám.
Začnu tím,
že jim uříznu nohy.
Ale dost bylo tlachání. K věci.
Abych odvedl co nejlepší práci, budu potřebovat polovinu.
Za to, co se minule stalo, mi to dlužíš.
Jo, bude to zábava.
- To jo, ty děcka z toho budou v šoku. - Barnesi, ne!
Poslouchej mě, ty hajzle,
nedovolím tobě ani tomu culíkovi, abyste vztáhli ruku na naše děti.
Daniel LaRusso?
Přesně tak. Je ti to jasný, ty sráči?
Jsem vám na stopě.
Promiňte, kdo to je?
- Kde je Michael? - S kým mluvím?
Děje se něco? Slyšel jsem křik.
Nic se neděje. Díky, Phile.
Michelle?
Slibuju, že než začne škola,
budu mít hotové ty židle z japonského cedru.
Pošlu tam své lidi, aby vyzvedli ten florentský stůl.
Dobře.
40% provize.
Domluveno.
Co se tu děje?
Pracuješ v obchodě s nábytkem?
Danieli, já ho vlastním.
JAK SE MÁM…
JAK SE MÁM PŘIPRAVIT NA DÍTĚ
10 ZPŮSOBŮ, JAK SE PŘIPRAVIT NA DÍTĚ
Čekáte dítě?
Než vaše maličké přijde na svět, čeká vás ještě hodně práce.
Tak jdeme na to.
Zavinovačku pořádně utáhněte.
Opatrně ho chytněte pod hlavičkou.
A teď budete…
Do prdele.
…vědět, co dělat, až se narodí.
Vaše miminko potřebuje zdravou stravu.
Váš drobeček bude ovlivněn vším kolem,
tak mu zajistěte vhodné prostředí.
Ale tím to nekončí.
Musíte se podívat do každého rohu,
jestli tam není plíseň nebo jiné nebezpečí.
Kurva!
A jestli tohle bylo náročné, počkejte, až se ten prcek narodí.
LUXUSNÍ NÁBYTEK
Miku, ještě jednou se omlouvám.
Mám to teď dost náročné.
Jestli je na světě někdo, kdo mi nedluží omluvu,
tak jsi to ty.
Chci se ti omluvit za všechno,
co jsem ti tehdy řekl a udělal.
Tolikrát jsem se ti chtěl omluvit.
Asi jsem se bál, že by to něco spustilo.
Říkal jsem si, že bude lepší nechat to tak, jak to je.
Jo, to byl dobrý nápad.
Jen se snažím vstřebat, že Mike Barnes je král nábytku.
Nejsem v tom sám.
Pomáhá mi má žena. Patří to jejímu otci.
Respektive patřilo.
Po turnaji jsem měl zničený život.
Byl jsem ztracený. Zakázali mi karate a já nic jiného neznal.
Začal jsem chodit po brigádách.
Jednou jsem stěhoval nábytek a potkal svého tchána.
Ukázal mi, že tyhle ruce umí víc než jen bojovat.
Já ti nevím, ale je prostě skvělé vzít kus platanu
a vytvořit něco, u čeho může rodina sedět o svátcích.
Mám z toho dobrý pocit.
Páni, to je teda obrat o 180 stupňů.
To teda.
A co ty?
Viděl jsem reklamy, jak sekáš ceny.
Jsem fakt rád, že se ti daří.
No, upřímně…
Poslední dobou se mi moc nedaří.
Sam, co tu děláš?
Nejsem si jistá. Mám zjistit, kdo jsem.
Co tím myslíš? Jsi LaRusso 2.0.
Jsi jednou z nás.
Jsi ta, co mi zlomila srdce.
Jsi ta, co prohrála.
Jsi moje holka, Sam.
Proč mě nemůžeš podporovat?
- LaRusso 2.0. - Ta, co mi zlomila srdce.
- Jedna z nás. - Ta, co prohrála.
Proč mě nemůžeš podporovat?
- Co tu děláš? - Jedna z nás.
- Ta, co prohrála. - Ta, co mi zlomila srdce.
Vím přesně, kdo jsi, princezno.
Tory?
Tomu neuvěříš. Měla jsem neuvěřitelnou vizi.
Byla jsem kapka rosy třpytící se v měsíčním světle.
Jsi v pohodě?
Taky to máte rozbité? Měla jsem ledovou vodu.
Nebylo to úžasné? Co jsi viděla?
Takže Silver konečně dosáhl svého.
Zatím ne. Pořád jsem tu ještě já.
Musí být hrozné, že tě ten psychopat znovu terorizuje.
Myslel jsem, že bude chtít tvou pomoc.
Ale teď doufám, že mi ho pomůžeš zastavit.
Je něco, co mi můžeš říct, abych ho zničil?
Cokoli.
Roky jsem ho neviděl. Netuším, jak ti pomoct.
Chápu a musím říct, že se mi ulevilo.
Je fajn vědět, že existuje bývalý student Cobra Kai, který mě nechce zmlátit.
Když si to budeš chtít zopakovat, stačí říct.
- To byla rychlost. - Jde ti to.
- Levá strana. - Tak ty takhle? Pozor.
Čozene, ne!
Nemají slitování. My ho taky nemáme.
- Nechápeš to! - Co tím myslíš?
Čozene! Přestaňte!
Ne!
No tak! Přestaňte!
Čozene, nenapadl mě. Je na stejné straně.
Počkej. On patří k tobě? Co to má sakra být?
Je to jen obrovské nedorozumění.
Jestli to je nedorozumění, volej sanitku.
Senseii?
Máte chvilku? Potřebuju vaši radu.
- No jasně. - Já…
Co to tu smrdí?
To je buď ředidlo, nebo pesticid.
Za pár dní se to vyvětrá. Zatím dýchej pusou.
Co se tu stalo?
No, to je…
Jenom tu měním pár věcí.
- Posaď se. - Dobře.
- Dáš si mlíko? Mám ho plnou lednici. - Ne, díky.
Tak jo…
Se Sam máme problémy ve vztahu.
Mluvil jsem s Jestřábem a Demetrim, ale…
Jestřáb je borec, ale Demetrimu bych nevěřil ani slovo.
- Už nějakou dobu má holku. - Určitě je krasavice.
No, mám se dnes se Sam sejít,
ale mám pocit, že se na mě zlobí.
Chci to napravit, ale už nějakou dobu jsme spolu nemluvili.
Vlastně nemám tušení, co jí mám říct.
To znám.
Co třeba pravdu?
Všichni to občas poděláme.
Někteří z nás častěji.
Pokud přiznáš svou chybu, máš šanci to napravit.
Nemusíš to mít vyřešené. Buď upřímný.
Uvidíš, jak to dopadne.
To je skvělá rada.
Jo, to asi je.
Znovu se omlouvám, Miku. Silver nás všechny rozhodil.
To vidím.
Jediné, co mě napadá,
je to, že Silver měl zkorumpovaného právníka.
Dělal nezákonné věci.
Dokonce psal moji smlouvu.
Co za právníka dá do smlouvy
podrobné podmínky vzájemného terorizování dvou teenagerů?
Donutili tě podepsat smlouvu?
Já je donutil.
Slíbil mi 50% podíl Cobra Kai.
Ta smlouva by zničila Silverovu reputaci. Cobra Kai by byla vyřazena z turnaje.
Přesně to potřebujeme. Řekni, že ji máš.
Zklamu tě.
Možná někde vyhrabu jméno toho právníka.
Koukám, že se vám ten modrý semiš líbí.
Je to pohodlné.
- Kolik? - Normálně stojí 1200, ale co už.
Pro vás?
Dva tisíce.
Dobrý den, volám ohledně vašeho bývalého klienta, Terryho Silvera.
Je to urgentní. Zavolejte mi prosím co nejdřív.
Díky.
Nechal jsem mu hlasovku. Snad zavolá zpátky.
Tak jo. Opatrně.
Ne že ho ušpiníte krví.
Byl hodně drahý.
Ahoj.
Sam, chci se ti omluvit. Neměl jsem tě takhle opustit.
Chtěl jsem začít novou kapitolu a vyřešit si minulost.
Ale nemyslel jsem u toho na tebe.
Nebo na nás.
Dokonce i ten ples…
Migueli…
Nemusíš nic vysvětlovat.
Taky se omlouvám.
Myslela jsem jenom na sebe a…
ten turnaj mě pohltil.
Nehleděla jsem na to, čím si procházíš.
I když bylo těžké přihlížet…
vážím si tě za to, že sis našel čas najít sám sebe.
Ale…
teď ten čas potřebuju já.
Co táta otevřel dódžó, celý můj život se točí kolem karate.
Ovlivnilo to všechny mé vztahy.
S rodinou. S kamarády.
S tebou.
Prostě…
potřebuju pauzu,
abych zjistila, kdo opravdu jsem.
A co myslíš…
tou pauzou?
Pauzu od karate?
Pauzu ode mě?
Necítím se teď dobře.
A to se nezmění, dokud tomu nepřijdu na kloub.
A na to potřebuju čas.
To ale neznamená, že nemůžeme být přátelé.
Jasně, ale nebudeme spolu chodit.
Ani nevím, jestli to chci.
Ale vím, že to potřebuju.
Hele, chápu tě.
Chci pro tebe jen to nejlepší. To víš.
A pořád můžeme být přáteli.
Slibuješ?
No jasně.
Asi bych měl jít.
Když budeš chtít, kdykoli mi zavolej. Jo?
Jasně.
Tak jo.
Johnny…
Co se tu děje?
- To jsi udělal dneska? - Jo. Chci být připravený.
Kdyby náhodou.
Celý byt je vhodný pro miminko.
Zkus si strčit prst do zásuvky. Nepodaří se ti to.
A věděla jsi, že miminko v děloze slyší hudbu?
Upravil jsem je, aby sis je mohla dát na břicho.
Mám tam Sabbath, ale klidně tam dej Metallicu nebo Dokken.
Jedině Metallicu.
Ráno jsem si myslel, že nezvládnu být ten trapný táta
s nosítkem, plínami a tak.
Ale jestli do toho jdeme,
do dítěte,
udělám cokoli.
Však já vím.
Nemůžu ti slíbit, že to nepodělám.
Ale můžu ti slíbit, že neuteču.
Že to nevzdám.
Musím se přiznat. Nevydržela jsem to a udělala si ten test.
- Jsem připravený na všechno. - Super.
Protože…
budeme mít miminko.
- Hustokrutý! - Jo?
- Jo. - Jo?
ENCINO OAKS SPOLEČENSKÝ KLUB
Dobré ráno.
Není nad to začít den v páře.
Dobrý den, volám ohledně vašeho bývalého klienta, Terryho Silvera.
Je to urgentní. Zavolejte mi prosím co nejdřív.
Díky.
Já tě varoval.
Co tu děláš?
Odteď se budeme my dva vídat častěji.
Nejdřív se vypořádám se starým přítelem.
A pak s tebou.
Říkal jsem, že si hraješ s ohněm.
Panebože.
NA PAMÁTKU JEFFA KAYE 1965–2021
Překlad titulků: Sebastian Jágr