EN NETFLIX-SERIE
Flot spillet.
Jeg sagde jo, Okinawa havde masser af golfbaner.
-Jeg googlede. Det hele er én grøn ø. -Han sagde, han ikke havde spillet før.
Begynderheld.
Det siger du, men jeg ved, jeg blev snydt.
Du fornærmer min ære.
Det her er ikke et kasino i Atlantic City. Du kan ikke tirre en karatemester.
Undskyld, mr. Chozen. Jeg ville ikke støde din ære.
Det er intet personligt.
Han har delt mange stryg ud for nylig. Jeg giver første omgang.
God golfrunde?
Medlemsstandarden må være faldet.
Eller sneg du dig ind ad affaldsskakten?
Har du fundet dig en sensei? Eller gik det lidt skævt?
Det var dumt at sabotere min dojo.
Nogle ville mene, det er anledning til krig.
Miyagi-Do opgiver aldrig.
Det burde du vide.
I to kender vist hinanden.
Sensei Toguchi.
Lad bare gamle venner hjælpe dig.
Men jeg har flere.
Lige nu har du mulighed for at trække dig.
Ingen hævn.
Ingen følger.
Du skal bare holde dig fra mig.
Det her er mit område.
Så jeg skal ikke trække mig.
Den der holdning klæder dig.
Trist, jeg aldrig ser den igen, for fortsætter du i samme rille,
vil det vende op og ned på dit liv.
Du leger med ilden, Danny Boy.
Og jeg er tændvæsken.
Bom!
Sæt deres drikkevarer på min regning.
Hvad ville den store Bond-skurk?
-Han ville bare betale for vores drinks. -Fedt.
Kan vi få en omgang piña colada herovre?
Opfør dig, som om du har været her før. Jeres dyreste tequila, tak.
"Piña colada." Det er ikke en charterferie.
Alt er inkluderet på charterferier.
Så er der morgenmad.
Det er sødt af dig.
Skat, jeg elsker dig ud over alle grænser. Hvor skønt.
Stop nu, mor.
Tror han, han kan stikke af, komme hjem og få kærlighed?
Ja. Og det får han.
Bare rolig. Jeg gør det aldrig mere.
Undskyld.
Jeg siger også undskyld.
Du skulle vide, hvorfor jeg forlod din far.
Det var for min skyld.
Det ved jeg nu.
Du kan umuligt være vred på ham nu!
-Godt. -Undskyld forsinkelsen.
Graffiti er ikke til at vaske af. I skulle se bilen!
Den slags burde være ulovligt.
Det er det også.
Det her ser anderledes ud.
Ja, jeg har lavet mad.
Jeg glemte juicen. Vent lige.
Er alt okay med Robby?
Ja, det er helt fint.
Han var stille på hjemvejen.
Det vil tage tid at blive venner med Miguel igen.
Okay, her er juicen.
Miguel, skal du ikke se din kæreste? Hun savner dig sikkert.
Jo. Jeg må nok også sige undskyld til Sam.
Måske kunne I bestille takeaway i stedet.
Sam, har du spist en hel æske småkager?
Der var kun to tilbage. Ro på.
Men det er princippet. Jeg vil også have småkager.
-Hvad er der? Tabte du i Fortnite igen? -Jeg har faktisk…
Der er knas med en fra Cobra Kai.
Ham, du hældte mælk ud over?
Det gjorde jeg ikke. Det var i hans skab…
Glem det.
-Han lærer mere karate… -Drop det.
Jeg orker ikke at høre karate hele sommeren.
Hvorfor er du så underlig?
Er det, fordi en til fyr stak af?
Send sms til Moon og Yasmine.
"Brunch? Jeg trænger til at komme ud."
Vi irriterer ham.
Derfor var han i golfklubben.
-Forstrakte du noget på banen? -Nej, men jeg sov skidt på sofaen.
Jeg beklager.
Vi havde en seng, men Cobra Kai smadrede den under indbruddet.
Bare rolig. Jeg lader dem ikke angribe dit hjem igen.
Vi vandt lidt tid,
men kender jeg Silver ret, pønser han på næste træk.
Så slår vi til først.
-Han sagde, hans venner hjælper ham. -Så kontakter vi vennerne først.
Kender du Silvers venner?
Mr. Silver, du købte dig en vinder.
Hallo!
Du er en taber, LaRusso!
Ind på plads.
For alle dine træk har jeg modtræk. Din karate er til grin.
Mike Barnes, den lede skid.
Har du det godt?
Jeg er ikke god til at lave mad, men kan lære ham lidt.
Nej, jeg har haft det lidt skidt. Jeg troede, det var stress…
Jeg er gået over tiden, Johnny.
Hvad mener du?
Jeg tror, jeg er gravid.
Hvad?
Vi bruger beskyttelse.
Som ikke er 100 % sikker. Den slags sker jo.
Okay.
Godt.
Okay. Men det er godt, ikke?
-Er det skidt? -Jeg skulle intet have sagt.
Vi ved det ikke uden en graviditetstest.
Nå, men så må vi tisse på en test.
Eller du skal tisse på den. Sådan gør man, ikke?
-Jo. -Fint.
-Okay. -Okay.
Johnny, jeg er okay.
Det er jeg også. 100 %.
-Jeg starter bilen. -Ja.
-Skal jeg ikke køre? -Jo, fint.
Okay.
Flot. Tak, Aurora. Hils Rico fra mig.
Du kører Miyagi-Do hele vejen, hvad?
Det er en lotusblomst, der symboliserer en ny start, som jeg jo får.
Døden var megasvær at dække. En kæmpe blomst var løsningen.
Det virker.
Hej, Miguel.
Er alt okay?
Ja. Jeg er bare træt efter turen.
Nå ja. Hvor længe kørte du i bil med Robby?
Jeg har aldrig set jer to sammen, uden I gik John Wick-amok.
Det vil jeg for senseis skyld undgå.
Selvom han fortjener det.
Robby sagde, han er færdig med Cobra Kai. Vi får se.
Er det Sam, der endelig sms'er?
Ja. Hun vil tale med mig i aften.
Hvad sagde hun?
"Vi må tale sammen."
Hvad?
"Vi må tale sammen?"
Så falder der brænde ned.
Hun har ret. Sidst skændtes vi jo bare.
Ja, men "tale sammen" betyder jo "at slå op".
Gør det det?
Ikke nødvendigvis.
Moon kommunikerer meget.
-Måske vil Sam bare snakke? -Nej. Vi må have flere oplysninger.
Lad os skrive noget, så hun viser, hvad hun vil.
"Glæder mig til at se dig. Hvordan går det?"
-Godt. -Ja, ikke?
-Jo. -Det er fint. Alt er fint.
Desperat.
Men nuttet.
Han ved, han har dummet sig.
Jeg føler bare, vi går skævt af hinanden for tiden.
Der er så meget, jeg vil sige. Skal jeg bare sige det?
Nej!
Nej. Sig så lidt som muligt.
Jeg er enig. Det er bedre at tale om det ansigt til ansigt.
Sig det kort. Ikke noget nuttet.
"Jeg er okay."
Hvad med en smiley?
-Nej! -Ja!
-Uha, helt uden emojis. -Hun er ikke okay, du.
Det må du rette op på i en fart.
Hvad gør jeg?
Jeg har en idé.
Der er han.
"Karate-skurken."
Han ligner ikke en skurk.
Han prøvede at slå mig ihjel engang.
Den slags hverken glemmer eller tilgiver man.
Bortset fra dig. Vi to tilgav hinanden.
Hvad har han der? En sav?
Til at skære rør over med.
Og den der kan skære knogler over.
Dem, der arbejder for ham, er vist ret skumle.
Dem kan jeg let klare.
Nej, du skal ikke slås igen.
-Jeg ordner det. -Daniel-san, du gør det ikke alene.
Bare rolig.
Jeg gør præcis, hvad mr. Miyagi ville gøre.
Hvad er det da?
At undgå at slås. Ikke?
Hej.
Fortrydelsespille eller test?
-Er det så åbenlyst? -En graviditetstest.
Eller to. Bare en hel æske.
Udvalget er derovre.
Fint.
En ting til.
Jeg vil have de her refunderet. De virker ikke.
De er ikke købt på et rigtigt apotek.
Og hvad så? Jeg vil have pengene tilbage.
Er det den bedste?
-Lad os købe den bedste. -Johnny, træk vejret.
Undskyld. Ja.
Jeg var ikke klar, da Shannon blev gravid. Jeg gjorde alt forkert.
-Det gør jeg ikke igen. -Det kender jeg.
Miguel var ikke planlagt. Jeg var bange, men vi to har hinanden, ikke?
Jo.
Du må ikke græde.
Nej, stop nu.
Åh gud, nu har jeg kvalme.
-Du er vist stadig ikke klar. -Pis. Vent.
Det burde være let, men du gør mig nervøs.
-Jeg tager den senere. -Okay.
Imens kan du tænke over, hvordan du ikke vil være denne gang.
Ja.
Moon, det her er lige dig.
Ja, ikke?
Da Eli og jeg slog op første gang, var der så meget negativ energi.
Her fandt jeg ro igen.
Og derfor inviterede jeg dig.
Du skal finde dig selv og afklare, hvem du er.
Og de har ansigtsbehandlinger…
Hvad er det der?
En selvaktualiseringscelle.
-Altså en flydetank? -Nej.
Det hedder de ikke, for man flyder ikke kun.
-Man finder sit allerinderste jeg. -Tak, men ellers tak.
Jeg får mareridt om at drukne.
Wow, ret dystert.
Sam, du har ikke været dig selv siden turneringen.
Der er knas mellem dig og Miguel.
Du finder bare dig selv i tanken.
Det er da ikke uhyggeligt, vel?
Jeg købte et armbånd til Yasmine og et vedhæng for hvert skænderi.
Nu kan hun næsten ikke løfte armen.
Forklar igen, hvorfor jeg skal købe smykker.
Måske er Sam okay, og I to tager fejl.
Nej, alle alarmklokkerne ringer.
Vi tager slet ikke fejl, okay?
Kan jeg hjælpe med noget?
Ja tak. Jeg leder efter en gave til min kæreste.
Hvor sødt! Fødselsdagsgave eller årsdag?
Han forlod bare landet, da hun stod over for sit livs kamp.
Den var ny.
-Hvad med et par øreringe? -Hvor meget koster den?
Blæksprutten?
Den er perfekt.
Men jeg har nok ikke råd.
Den er faktisk på udsalg.
Udsalg?
Godt. Hvor meget?
Den koster 182 dollar.
Er der en med færre fangarme?
Det er godt at være tilbage. Det føles hjemmevant, ikke?
Det er intet problem. Jeg er klar.
Du ved, hvad jeg mener om det italienske møg.
Nå, fløjet ind fra Japan.
De går op i det.
Skal det skræmme mig?
Når jeg er færdig med dem, er de ikke til at kende.
Jeg ved lige, hvordan jeg skal gøre.
Jeg tror, jeg starter
med at skære benene af dem.
Nå, det er nok sludder. Lad os komme til sagen.
Skal jeg gøre mit bedste, skal jeg have 50 %.
Det skylder du mig efter sidste gang.
Ja, det bliver sjovt.
Ja. De bliver virkelig overrumplede.
Barnes, nej!
Hør her, din skiderik.
Dig og ham hestehalen rører ikke vores unger.
-Daniel LaRusso? -Ja, dit svin.
Hørte du mig, din syge stodder? Jeg er lige i røven på dig og din plan.
Hvem taler jeg med?
-Hvor er Michael? -Hvem er det?
Er alt okay? Jeg hørte nogen råbe.
Alt er okay. Tak, Phil.
Michelle?
Jeg lover at have de japanske cedertræsstole klar,
før skolen åbner.
Jeg sender nogle folk for at hente bordet.
Fint.
Provision på 40 %.
Godt.
Hvad har du gang i?
Arbejder du i en møbelforretning?
Jeg ejer møbelforretningen.
HVORDAN…
HVORDAN BLIVER DU KLAR TIL AT FÅ BARN
TI TEGN PÅ, DU ER KLAR TIL AT FÅ BARN
Boller i ovnen?
Du kan forberede meget, før vidunderet ankommer.
Lad os gå i gang.
Afslut svøbet heroppe.
Støt hovedet nænsomt.
Sådan!
Pis!
Nu er du klar, når barnet kommer.
Dit lille mirakel skal have sund og økologisk kost.
Din baby suger negative påvirkninger til sig,
så sørg for, at alt er babyvenligt.
Men der er lang vej igen.
Du skal undersøge alting nøje,
så der ikke er mug, utøj eller andre farer.
Pis.
Hvis du synes, det var svært, så bare vent, til barnet er her.
MØBELFORRETNING
Mike, endnu engang undskyld. Alt har været ret kaotisk for nylig.
Er der en her i verden, der ikke behøver undskylde,
så er det dig.
Du må undskylde alt det, jeg sagde dengang,
og alt det, jeg gjorde.
Jeg har længe ville sige undskyld.
Jeg var bange for, det ville starte en lavine.
Måske var det bedst at lade fortiden hvile.
Ja, det er en god idé.
Jeg prøver bare at vænne mig til møbelkongen Mike Barnes.
Det er mere møbelmedregenten.
Jeg arbejder med min kone. Det er hendes fars firma.
Eller det var det.
Efter All Valley-turneringen var mit liv smadret.
Jeg var ret fortabt.
Jeg fik karateforbud, men kunne ikke andet.
Så jeg gik til hånde her og der.
En dag flyttede jeg møbler og mødte min svigerfar.
Han viste mig, mine hænder kan andet end at slås.
Der er noget over at tage et stykke træ
og skabe noget, familien kan samles ved til højtiderne.
-Det føles bare rigtigt. -Det er helt nye boller på suppen.
Ja, det ved jeg. Hvad med dig selv?
Jeg har set dine reklamer om at banke priserne ned.
Det er rart at se, det er gået dig godt.
Ja, det er…
Det går ikke så godt på det seneste.
Hvad laver du her?
Det ved jeg ikke. Jeg skulle finde mig selv.
Hvad mener du? Du er den nye LaRusso-model.
Du er en af pigerne.
Du knuste mit hjerte.
Pigen, der tabte.
Du er min kæreste, Sam.
Hvorfor støtter du mig ikke?
-Den nye LaRusso. -Der knuste mit hjerte.
-En af pigerne. -Der tabte.
Hvorfor støtter du mig ikke?
-Hvad laver du her? -En af pigerne.
-Der tabte. -Der knuste mit hjerte.
Jeg ved præcis, hvem du er.
Tory?
Hold da op. Jeg havde en utrolig vision.
Jeg var en dugdråbe, der lyste i måneskinnet.
Er du okay?
Var din tank også i stykker? Vandet var iskoldt.
Hjalp det ikke? Hvad så du?
Nu har Silver, hvad han ville have.
Ikke endnu. Ikke, hvis jeg kan forhindre det.
Tænk at have den psykopat i dit liv igen.
Jeg kom, fordi jeg troede, han måske havde kontaktet dig.
Nu håber jeg i stedet, du vil hjælpe med at stoppe ham.
Ved du noget, jeg kan bruge mod ham? Jeg må have et eller andet.
Jeg har ikke set ham i årevis.
-Jeg ved ikke, om jeg kan hjælpe. -Det forstår jeg godt.
Jeg er ret lettet. Det er godt at se, at gamle Cobra Kai'er ikke altid vil slås.
Men vil du have revanche, så bare sig til.
-Du er hurtig. -Se lige. Du ser godt ud.
-Venstre side. -Nå, på den måde. Se her.
Chozen, nej!
De viser ikke nåde, så vi viser ikke nåde.
-Nej, du misforstår. -Hvad mener du?
Chozen! Hold så op!
Nej!
Halløj! Stop så!
Chozen, han angreb mig ikke. Vi er på samme side.
Stop en halv. Er han på din side? Hvad sker der, Daniel?
Det er en stor misforståelse.
Er det en misforståelse, så ring efter en ambulance.
Hej, sensei.
Har du tid? Jeg skal bruge et godt råd.
-Ja. -Jeg…
Hvad lugter her af?
Fortynder eller sprøjtegift.
Lugten forsvinder på et par dage. Træk vejret gennem munden.
Hvad laver du?
Det er bare…
Jeg ommøblerer lidt.
-Sid ned. -Okay.
-Mælk? Jeg har masser i køleskabet. -Ellers tak.
Okay…
Sam og jeg har vist problemer.
Jeg talte med Hawk og Demetri om det, men…
Hawk er lækker, men jeg ville ikke stole på Demetri.
-Han har en kæreste. -Ja, og hun er sikkert lækker.
Jeg skal mødes med Sam i aften,
men jeg tror, hun er vred på mig.
Jeg vil rette op på det, men vi har ikke talt sammen længe.
Jeg ved heller ikke, hvad jeg skal sige.
Det kender jeg.
Hvad med sandheden?
Alle kan lave noget lort.
Nogle af os laver ret meget.
Indrømmer du dine fejl, kan du også rette op på dem.
Du skal ikke have styr på alt, men vær ærlig.
Tag det derfra.
Det er faktisk et godt råd.
Ja, det er det vist.
Endnu engang undskyld. Silver har gjort os nervøse.
Det kan jeg se.
Jeg kan kun komme i tanke om, at Silver havde en lyssky advokat.
Han var helt ude i skoven.
Han skrev faktisk min kontrakt for mig.
Hvilken advokat skriver en kontrakt,
der anviser, teenagere skal terrorisere hinanden?
-Skulle I underskrive en kontrakt? -Jeg fik dem til det.
Han lovede mig 50 % af Cobra Kai.
Det ville smadre Silvers ry, hvis folk hørte om kontrakten.
Så kan Cobra Kai aldrig konkurrere igen. Den kan vi bruge. Har du den stadig?
Det går ikke.
Måske kan jeg finde advokatens navn.
Du kan nok lide den blå ruskindssofa.
Man sidder godt.
Hvad koster den?
Normalt koster den 1200, men blæse være med det.
Når det er dig?
Lad os sige 2000.
Jeg ringer angående en tidligere klient, Terry Silver.
Det haster, så ring tilbage, så snart du hører beskeden.
Tak.
Jeg lagde en besked, så han ringer forhåbentlig tilbage.
Okay, forsigtig. Jeg vil ikke have blod på sofaen.
Den er meget dyr.
Hej.
Sam, jeg vil sige undskyld.
Jeg skulle ikke være rejst.
Jeg ville starte et nyt kapitel og undersøge min fortid.
Men jeg tænkte ikke på dig.
Eller på os.
Lige siden skoleballet…
Miguel, du…
Du behøver ikke forklare.
Jeg vil også sige undskyld. Jeg tænkte kun på mig selv…
Jeg tænkte kun på turneringen. Jeg tænkte ikke på din situation.
Selvom det var svært for mig at se…
…respekterer jeg, du ville finde dig selv.
Men
nu vil jeg også have tid.
Mit liv har kun handlet om karate, siden far åbnede dojoen.
Det har påvirket mit forhold til alle i livet.
Min familie. Mine venner.
Dig.
Jeg må bare…
Jeg må have en pause
og finde ud af, hvem jeg ellers er.
Når du siger "pause", mener du så…
Hvad mener du?
En pause fra karate?
En pause fra mig?
Jeg er ikke okay lige nu.
Jeg er nødt til at finde ud af det her.
Og det kræver noget tid.
Men derfor kan vi stadig være venner.
Bare ikke kærester.
Jeg ved ikke, om det er det, jeg vil.
Men jeg ved, jeg er nødt til det.
Jeg ved det godt.
Jeg ønsker det bedste for dig. Det ved du godt.
Derfor kan vi godt være venner, ikke?
Lover du det?
Selvfølgelig.
Jeg må hellere komme afsted.
Men du kan bare ringe.
Ja.
Okay.
Johnny…
Hvad laver du?
Har du gjort alt det i dag?
Jeg vil bare være klar.
For en sikkerheds skyld.
Lejligheden er sikker for børn nu.
Bare stik en finger i kontakten. Der sker nul og niks.
Vidste du, at fosteret kan høre musik?
Jeg justerede høretelefonerne til din mave.
Det er Sabbath, men du kan spille Metallica, Dokken og så videre.
Metallica. Hver gang.
I morges troede jeg ikke, jeg ville være en plat far,
der går med slynge, skifter ble og alt det gejl.
Men er det med dig,
og vores barn,
vil jeg gøre alt.
Det ved jeg godt.
Jeg kan ikke love, jeg ikke vil begå fejl.
Men jeg lover, jeg ikke stikker af.
Jeg svigter dig ikke.
Jeg vil sige noget. Jeg kunne ikke vente og tog testen.
-Jeg er klar! -Godt.
Fordi…
…vi skal have et barn.
-Fedest! -Ja?
-Ja. -Ja?
GOLFKLUB
Godmorgen.
Et dampbad er en god måde at starte dagen på.
Jeg ringer angående en tidligere klient, Terry Silver.
Det haster, så ring tilbage, så snart du hører beskeden.
Tak.
Jeg advarede dig.
Hvad laver du her?
Du og jeg kommer til at ses ret meget.
Først tager jeg mig af min ven.
Så tager jeg mig af dig.
Du skulle jo ikke lege med ilden.
Du gode gud!
TIL MINDE OM JEFF KAY 1965-2021
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen