EINE NETFLIX SERIE
Gut gemacht.
Ich habe ja gesagt, in Okinawa gibt es Golfplätze.
Habe ich gegoogelt. Die Insel ist total grün.
Er sagte, er hat noch nie gespielt.
Anfängerglück.
Klar. Sie haben uns verarscht.
Sie verletzen meine Ehre.
Das ist hier nicht Blackjack in Atlantic City.
Das ist ein Karate-Killer.
Tut mir leid, Mr. Chozen. Es war nicht so gemeint. Versprochen.
Nehmt es nicht persönlich.
Er ist einfach der Hammer. Die erste Runde geht auf mich.
Wie hast du das gemacht?
Hier darf wohl jeder rein. Oder bist du durch den Müllschacht reingekrochen?
Was macht die Senseisuche?
Ich hörte, es gibt Probleme?
Du hättest mein Dojo nicht sabotieren sollen.
Das könnte als Kriegsanlass gedeutet werden.
Miyagi-Do gibt nie auf. Das müsstest du inzwischen wissen.
Ihr kennt euch ja schon.
Sensei Toguchi.
Du hast zwar alte Freunde.
Aber nicht so viele wie ich.
Ich gebe dir hier die Chance, es sein zu lassen.
Keine Rache.
Keine Konsequenzen.
Lass mich einfach nur in Ruhe.
Das ist mein Revier.
Ich muss hier nicht weg.
Dieses Auftreten gefällt mir.
Schade, dass ich nicht mehr davon sehen werde, denn wenn du so weitermachst,
wird nichts in deinem Leben so sein wie zuvor.
Du spielst mit Feuer, Danny-Boy.
Und ich bin Benzin.
Bum.
Ich zahle für ihre Drinks.
Was wollte dieser Bond-Schurke?
Nichts. Er will uns eine Runde spendieren.
Super. Eine Runde Piña Coladas für meine Männer hier, bitte.
Benimm dich nicht daneben.
Den teuersten Tequila. Piña Colada. Das ist nicht das Sandals Resort.
Sandals ist super. Alles inklusive.
Frühstück ist fertig.
Das ist so nett.
Mein Lieber, ich habe dich so lieb. Unglaublich. Wunderbar!
Hör auf, Mama.
Er denkt, er kann weglaufen, und alle lieben ihn.
Ja, das kann er.
Keine Sorge. Das mache ich nie wieder.
Es tut mir leid.
Mir auch, Miggy.
Ich hätte dir die Wahrheit sagen sollen.
Du wolltest mich nur schützen. Das weiß ich jetzt.
Man kann ihm einfach nicht böse sein!
-Ok. -Entschuldigt die Verspätung.
Mein Van wurde mit Graffiti beschmiert.
So was sollte illegal sein.
Ist es auch.
Das sieht interessant aus.
Ja, habe ich gemacht.
Ich habe den O-Saft vergessen. Moment.
Alles ok mit dir und Robby?
Alles bestens.
Die Heimfahrt war etwas ruhig.
Das dauert noch mit ihm und Miguel.
Ok. Orangensaft.
Miguel, besuchst du deine Freundin? Sie vermisst dich sicher.
Ja. Für Sam muss ich sicher auch etwas kochen.
Vielleicht bestellt ihr lieber etwas.
Sam, hast du die Mini-Sandwiches aufgegessen?
-Da waren nur noch zwei. -Es geht ums Prinzip.
Ich wollte auch welche.
Hast du wieder bei Fortnite verloren?
Nein, ich…
Ich habe Ärger mit jemandem bei Cobra Kai.
Der, den du mit Milch begossen hast?
Das habe ich nicht. Wir haben sie in seinen Spind…
Egal.
-Er lernt Karate… -Oh mein Gott.
Dieses Wort will ich echt nie wieder hören.
Wieso bist du so komisch?
Ist dir wieder ein Freund abgehauen?
SMS an Moon und Yasmine.
"Brunch heute? Ich muss mal raus."
Er macht sich Sorgen.
Darum kam er zum Country Club.
Kommt das vom Golf?
Nein, von der Couch im Gästezimmer.
Tut mir leid.
Das Bett wurde zerstört, als Cobra Kai bei uns einbrach.
Keine Sorge. Das lasse ich nicht noch mal zu.
Wir konnten sie aufhalten,
aber Silver plant sicher schon wieder etwas.
Dann kommen wir ihm zuvor.
Er wollte alte Freunde rekrutieren.
Dann tun wir es zuerst.
Kennst du seine alten Freunde?
Mr. Silver, Sie haben einen Champion.
Hey!
Du taugst nichts!
Weiter.
Mit dir werde ich fertig. Dein Karate ist ein Witz.
Dieser verdammte Mike Barnes.
Ist alles ok?
Ich bin nicht der beste Koch, aber ich könnte ihm was beibringen.
Das ist es nicht. Mir ist oft übel.
Ich dachte, das liegt am Stress, aber ich bin etwas spät dran.
Wofür?
Ich bin vielleicht schwanger.
Was?
Wir verhüten doch.
Trotzdem.
So was passiert.
Ok.
Ok. Das ist doch gut, oder?
-Oder nicht? -Ich hätte nichts sagen sollen.
Ich habe noch nicht mal einen Test gemacht.
Ok. Wir pinkeln auf ein Stäbchen.
Ich meine, du. Funktioniert das noch so?
-Ja. -Gut.
-Ok. -Ok.
Johnny, alles gut.
Bei mir auch. Absolut.
-Ich fahre den Van vor. -Ok.
-Lass mich lieber fahren. -Ja, ok.
Ok.
Super. Danke, Aurora. Grüße Rico von mir.
Wow. Du gibst alles für Miyagi-Do, oder?
Das ist eine Lotusblume.
Symbol für einen Neuanfang. Das passt.
Und der Sensenmann war groß.
Das Tattoo bedeckt ihn.
Alles klar.
Hey, Miguel.
Alles gut?
Ja. Nur müde von der Reise.
Ja, stundenlang mit Robby im Auto?
Ja, ihr schafft doch keine zwei Minuten, ohne euch zu zoffen.
Dem Sensei zuliebe will ich das vermeiden.
Auch wenn er es verdient hätte.
Robby sagt, er ist durch mit Cobra Kai. Mal sehen.
Meldet Sam sich endlich?
Ja. Sie will heute Abend reden.
-Was schreibt sie genau? -"Wir müssen heute Abend reden."
Was?
"Wir müssen reden?" Das gibt Ärger.
Sie hat recht. Wir hatten Streit.
Ja, aber "Wir müssen reden" bedeutet: "Ich mache Schluss."
Was? Echt?
Nicht unbedingt. Hör nicht auf Moon.
-Vielleicht will sie echt nur reden. -Wir brauchen mehr Infos.
Wir schreiben etwas, worauf sie reagieren muss.
"Freue mich auf später. Wie geht es dir?"
-Gut. -Oder?
-Ja. -Das wird schon.
Verzweifelt.
Aber süß.
Er weiß, er hat Mist gebaut.
Es ist einfach komisch zwischen uns in letzter Zeit.
Vielleicht sollte ich ihm einfach alles sagen.
Nein!
Nein, weniger ist mehr.
Yas hat recht. So was macht man lieber persönlich.
Fass dich kurz und bündig.
"Alles ok hier."
Mit einem Smiley?
-Nein! -Ja.
-Übel. Nicht mal ein Emoji. -Ja, da ist nicht alles ok.
Das musst du wieder hinbiegen.
Und wie?
Ich habe eine Idee.
Da ist er.
Ein schlimmer Finger.
So schlimm sieht er nicht aus.
Der hat mal versucht, mich umzubringen.
So was vergisst und verzeiht man nicht.
Außer bei Ihnen. Alles gut.
Was hat er da? Eine Handsäge?
Um Rohe durchzusägen.
Damit kann man Knochen durchsägen.
Er hat ein paar Schläger dabei.
Mit denen komme ich klar.
Nein, Sie sollen nicht kämpfen.
Ich regele das.
Das machst du nicht alleine.
Keine Sorge.
Ich mache das wie Mr. Miyagi.
Was macht er?
Einen Kampf vermeiden.
Hi.
Pille danach oder Schwangerschaftstest?
-Ist es so offensichtlich? -Ein Schwangerschaftstest.
Oder zwei, wenn sie so verkauft werden.
Gang zwei dann.
Ok.
Und:
Ich will mein Geld zurück. Die funktionieren nicht.
KONDOME
Die sind nicht aus einer Apotheke.
Ich will mein Geld trotzdem zurück.
Ist der gut? Wir nehmen den Besten.
Johnny, reg dich ab.
Sorry, ok.
Als Robby unterwegs war, war ich nicht bereit.
Ich kam mir nutzlos vor. Das will ich nicht wieder.
Schon klar.
Miguel war auch nicht geplant. Ich hatte Angst.
Aber jetzt haben wir ja uns, oder?
Ja.
Bitte hör auf zu weinen.
Bitte.
Oh Gott. Jetzt wird mir übel.
-Du bist immer noch nicht so weit. -Scheiße. Carmen, warte.
Johnny, das ist kein großes Ding. Du machst mich nervös.
-Ich mache den Test später. -Ok.
Und du überlegst, wie du dich ändern kannst.
Ja.
Moon, dieser Laden passt zu dir.
Nicht wahr?
Als Eli und ich uns das erste Mal trennten, gab es viel schlechte Energie.
Dieser Ort half mir sehr.
Darum habe ich dich hergebracht.
Hier wirst du herausfinden, wer du wirklich bist.
Und Gesichtsbehandlungen gibt es auch.
Was ist das hier genau?
Eine Selbstverwirklichungskapsel.
-Ein Reizentzugstank? -Nein.
So heißen die nicht mehr. Es geht nicht um Entzug.
Sondern um Verbindung. Mit deinem Innern.
Danke, aber lieber nicht.
Ich habe Albträume, dass ich ertrinke.
Wow, das ist düster.
Sam, seit dem Turnier bist du durch den Wind.
Mit Miguel gibt es auch Stress.
In dieser Kapsel begegnest du nur dir selbst.
Du musst keine Angst haben, ok?
Hier habe ich Yasmine ein Armband gekauft. Und Anhänger dafür, nach jedem Streit.
Sie kann den Arm kaum noch heben.
Wieso soll ich noch mal teuren Schmuck kaufen?
Vielleicht gibt es gar kein Problem und ihr übertreibt.
Mann, das ist Alarmstufe rot.
Wir übertreiben ganz sicher nicht. Ok?
Kann ich euch helfen?
Ja. Ich suche etwas für meine Freundin.
Wie schön. Geburtstag, Jahrestag?
Er verließ das Land, als sie ihr großes Karateturnier hatte.
Das ist mal was anderes.
Wie wäre es mit Ohrringen?
Was kostet die?
Der Oktopus?
Der ist perfekt.
Aber das kann ich mir nicht leisten.
Der ist im Angebot.
Im Angebot?
Super. Wie viel?
Mit Steuern $182.
Gibt es was mit weniger Tentakeln?
Es ist gut, wieder im Geschäft zu sein. Wie früher, oder?
Keine Sorge, ich bin so weit.
Ich sage dir seit Jahren, der Italiener muss weg.
Ach so, aus Japan kommt der.
Das ist ja was.
Soll mir das Angst machen?
Wenn ich mit denen fertig bin, erkennt man sie nicht wieder.
Und ich weiß auch schon, wie ich das mache.
Als Erstes…
…hacke ich ihnen die Beine ab.
Genug jetzt. Reden wir Klartext.
Wenn ich mein Bestes geben soll, will ich 50 %.
So viel bist du mir schuldig wegen neulich.
Ja, das wird super.
Ja. Die Kinder werden sich wundern.
Barnes, nein!
So, Mistkerl.
Weder du noch dein Zuhälter werdet unseren Kindern etwas tun.
Daniel LaRusso?
So ist es, Mistkerl. Hörst du, du kranker Sack?
Ich weiß, was ihr im Schilde führt.
Sorry, wer ist da?
-Was ist mit Michael? -Wer ist da?
Ist alles ok? Ich habe Lärm gehört.
Ja, alles gut. Danke, Phil.
Michelle?
Die japanischen Zedernstühle sind fertig, wenn die Schule wieder aufmacht.
Und meine Leute holen den Tisch ab.
Gut.
40 % Provision.
Alles klar.
Was ist hier los?
Du arbeitest in einem Möbelladen?
Daniel, der Laden gehört mir.
WIE MAN
WIE MAN SICH AUF EIN BABY VORBEREITET
10 DINGE, UM SICH AUF EIN BABY VORZUBEREITEN
Braten in der Röhre?
Es gibt viel zu tun, bevor der Wonneproppen da ist.
Legen wir los.
Dann hinterm Ohr reinstecken.
Den Kopf sanft hochheben.
Und schon…
Oh Scheiße.
…sind Sie bereit für das echte Baby.
Ihr kleines Wunder braucht gesundes Bioessen.
Das Baby nimmt negative Einflüsse auf,
Ihr Zuhause muss also babygerecht sein.
Und das ist nicht alles.
Gefahren lauern in jeder Ecke.
Schimmel, Ungeziefer und vieles mehr.
Oh Scheiße!
Wenn Sie denken, das war schwer, warten Sie nur, bis das Baby da ist.
AGOURA FEINE MÖBEL
Mike, wie gesagt, es tut mir leid.
Bei mir ist gerade viel los.
Wenn einer sich nicht bei mir entschuldigen muss,
dann du.
Es tut mir so leid, was ich damals gesagt habe,
getan habe.
Ich wollte mich so oft bei dir entschuldigen.
Aber ich wollte kein Fass aufmachen.
Ich dachte, es ist besser, das alles zu vergessen.
Ja, das ist besser so.
Aber ich fasse es nicht. Mike Barnes, Möbelkönig?
Na ja, Möbel-Co-König.
Mit meiner Frau. Der Laden gehört ihrem Vater.
Bzw. gehörte.
Nach dem All-Valley-Turnier war mein Leben ruiniert.
Ich war am Ende.
Durfte nicht mehr Karate praktizieren.
Ich nahm Gelegenheitsjobs an.
So lernte ich meinen zukünftigen Schwiegervater kennen.
Er zeigte mir, dass diese Hände auch was anderes können.
Und ich weiß nicht, aber ein Stück Ahornholz zu nehmen
und einen Esstisch für eine Familie daraus zu machen,
das fühlt sich einfach gut an.
Wow. Das nenne ich Kehrtwende.
Ja, ich weiß.
Und du so?
Ich habe deine Werbespots gesehen. Preise kleinhacken.
Schön, dass alles läuft bei dir.
Na ja…
So toll läuft es zurzeit nicht gerade.
Sam, was machst du hier?
Keine Ahnung. Ich soll herausfinden, wer ich bin.
Wieso? Du bist LaRusso 2.0.
Du bist eine von uns.
Du hast mir das Herz gebrochen.
Du hast verloren.
Du bist meine Freundin.
Wieso hältst du nicht zu mir?
-LaRusso 2.0. -Du hast mir das Herz gebrochen.
-Eine von uns. -Du hast verloren.
Wieso hältst du nicht zu mir?
-Was machst du hier? -Eine von uns.
-Du hast verloren. -Du hast mir das Herz gebrochen.
Ich weiß genau, wer du bist, Prinzessin.
Tory?
Mein Gott. Ich hatte eine unglaubliche Vision.
Ich war ein Tautropfen, der im Mondlicht glänzt.
Alles ok?
War dein Tank auch kaputt? Mein Wasser war eiskalt.
War das nicht toll? Was hast du gesehen?
Silver hat also endlich, was er will.
Noch nicht. Das werde ich verhindern.
Dieser Psycho belästigt dich also wieder.
Unglaublich.
Ich dachte, er hat dich wieder rekrutiert.
Jetzt hoffe ich, dass du mir hilfst, ihn aufzuhalten.
Weißt du etwas, was ihn zu Fall bringen könnte?
Ich brauche etwas.
Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen. Ich weiß nicht, wie ich dir helfen kann.
Ok. Und ich bin echt erleichtert.
Schön, dass es einen Ex-Cobra-Kai gibt, der sich nicht mit mir anlegen will.
Wir können es gerne noch mal versuchen.
-Du bist schnell. -Du bist gut.
-Die linke Seite. -Alles klar. Pass auf.
Chozen, nein!
Die zeigen keine Gnade, wir zeigen keine Gnade!
-Nein, so ist es nicht! -Was?
Chozen! Aufhören!
Nein!
Leute, aufhören! Hört auf!
Er hat mich nicht angegriffen. Er ist auf unserer Seite.
Was? Der gehört zu dir? Was soll das, Daniel?
Das ist ein riesiges Missverständnis.
Dann brauchen wir einen Krankenwagen.
Hey, Sensei.
Hast du kurz Zeit? Ich brauche deinen Rat.
-Ja. -Ich…
Was stinkt hier so?
Lackverdünner oder Insektengift.
Das ist bald wieder weg. Atme einfach durch den Mund.
Was ist hier los?
Ach…
Nur ein paar Veränderungen.
-Setz dich. -Ok.
-Willst du Milch? Ist reichlich da. -Nein danke.
Ok…
Sam und ich haben Probleme.
Ich habe mit Hawk und Demetri darüber gesprochen, aber…
Hawk ist ein geiler Typ, aber Demetri ist ein Loser.
-Er hat eine Freundin. -Die sieht sicher super aus.
Ich treffe mich heute Abend mit Sam,
aber sie ist sicher noch sauer.
Ich will das wiedergutmachen. Aber wir haben uns länger nicht gehört.
Und ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Das kenne ich.
Sag ihr die Wahrheit.
Jeder macht mal Fehler.
Manche ständig.
Wenn du dafür geradestehst, kannst du es vielleicht wieder hinbiegen.
Du musst nicht alles wissen. Sei einfach ehrlich zu ihr.
Dann siehst du weiter.
Das ist ein guter Rat.
Ja, schon.
Tut mir leid, Mike. Silver macht uns alle nervös.
Das merke ich.
Ich weiß noch,
damals hatte Silver diesen zwielichtigen Anwalt.
Der ging gar nicht.
Er hat damals meinen Vertrag aufgesetzt.
Was für ein Anwalt setzt einen Vertrag auf,
wie ein Teenie einen anderen terrorisieren soll?
Und du musstest unterschreiben?
Ich bestand auf den Vertrag.
Er versprach mir 50 % von Cobra Kai.
Wenn das rauskommt, ist Silvers Ruf ruiniert.
Cobra Kai könnte nie wieder antreten.
Genau das brauchen wir. Hast du den noch?
Daniel, nein.
Ich könnte den Anwalt vielleicht finden.
Das Sofa gefällt Ihnen anscheinend.
Bequem.
Wie viel?
Normalerweise $1.200, aber was soll's?
Für Sie?
Zweitausend.
Hi, es geht um Ihren alten Mandanten, Terry Silver.
Es ist dringend. Bitte rufen Sie mich umgehend zurück.
Danke.
Die Mailbox von dem Anwalt. Hoffentlich ruft er an.
Ok. Vorsichtig.
Kein Blut auf die Couch.
Sehr teuer.
Hey.
Sam, es tut mir leid. Ich hätte dich nicht im Stich lassen dürfen.
Ich habe versucht, etwas über meine Vergangenheit herauszufinden.
Aber ich habe nicht an dich gedacht.
Oder an uns.
Und das mit dem Schulball…
Miguel, du…
Du musst nichts erklären.
Mit tut es auch leid.
Ich habe nur an mich gedacht. Ich…
Alles drehte sich ums Turnier.
Ich habe nicht an dich gedacht.
So schwer das auch für mich war…
…ich finde es toll, dass du das gemacht hast.
Aber…
…jetzt brauche ich auch Zeit.
Seit mein Vater das Dojo hat, dreht sich bei mir alles um Karate.
Das überschattet all meine Beziehungen.
Mit meiner Familie. Meinen Freundinnen.
Und mit dir.
Ich…
Ich brauche eine Pause,
um herauszufinden, wer ich ohne Karate bin.
Wenn du "Pause" sagst…
Was meinst du?
Eine Pause vom Karate?
Von mir?
Mir geht es nicht gut.
Ich muss mir über einiges klar werden.
Und dafür brauche ich Zeit.
Wir können trotzdem Freunde bleiben.
Aber kein Paar mehr.
Ich weiß selbst nicht, ob ich das will.
Aber ich weiß, dass es sein muss.
Ich verstehe dich.
Ich will nur das Beste für dich. Das weißt du.
Aber wir bleiben Freunde, oder?
Versprochen?
Natürlich.
Dann gehe ich jetzt wohl besser.
Aber ruf mich jederzeit an, ok?
Ja.
Ok.
Johnny…
Was ist hier los?
-Das hast du alles heute gemacht? -Ja. Ich will nur vorbereitet sein.
Nur für den Fall.
Alles ist kindersicher.
Versuch ruhig, deinen Finger in eine Steckdose zu stecken.
Und wusstest du, dass Babys Musik im Bauch hören können?
Die Kopfhörer passen jetzt um deinen Bauch.
Da ist Sabbath drauf, aber Metallica und Dokken geht auch.
Metallica. Immer.
Heute Morgen dachte ich, ich könnte nie so ein Papa
mit Babytrage und Windeln werden.
Aber wenn wir das zusammen machen,
unser Kind,
dann bin ich zu allem bereit.
Das weiß ich.
Sicher baue ich auch mal Mist.
Aber ich laufe nicht weg.
Ich bin da.
Ich muss dir etwas sagen. Ich habe den Test schon gemacht.
-Ok. Egal, wie er ausfiel, ich bin bereit. -Gut.
Denn…
…wir kriegen ein Baby.
-Geil! -Ja?
-Ja. -Ja?
Morgen.
Es geht nichts über ein Dampfbad am Morgen.
Hi, es geht um einen alten Mandanten von Ihnen, Terry Silver.
Es ist dringend. Bitte rufen Sie mich umgehend zurück.
Danke.
Ich habe dich gewarnt.
Was machst du hier?
Wir beide werden uns jetzt öfters sehen.
Erst knöpfe ich mir meinen alten Kumpel vor.
Und dann dich.
Wie gesagt, spiel nicht mit dem Feuer.
Oh Gott.
IN GEDENKEN AN
Untertitel von: Tanja Mushenko