ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπράβο σου.
Σου είπα ότι έχουν γήπεδα γκολφ παντού στην Οκινάουα!
Το γκούγκλαρα. Είναι ένα τεράστιο καταπράσινο νησί.
Είπε ότι δεν είχε ξαναπαίξει.
Η τύχη του πρωτάρη.
Ναι, καλά. Ξέρω πότε με κοροϊδεύουν.
Προσβάλλεις την τιμή μου.
Δεν παίζεις μπλακ τζακ στο Ατλάντικ Σίτι.
Πρόσεχε τι λες σε δολοφόνο καράτε.
Συγγνώμη, κύριε Τσόζεν.
Δεν είχα καμία πρόθεση να σας προσβάλω. Αλήθεια.
Μην παρεξηγείστε.
Σαρώνει παντού τελευταία.
Κερνάω τα πρώτα.
Καλό το παιχνίδι;
Κάθε καρυδιάς καρύδι κάνουν μέλος πια.
Ή σύρθηκες και μπήκες απ' τον οχετό;
Πώς πάει η αναζήτηση δασκάλων;
Καλά άκουσα ότι σου έκατσε στραβή;
Δεν ήταν έξυπνο που σαμπόταρες το ντότζο μου.
Κάποιοι ίσως το θεωρήσουν αφορμή πολέμου.
Το Μιγιάγκι-Ντο δεν θα υποχωρήσει.
Θα το 'χεις καταλάβει πια.
Γνωρίζεστε, νομίζω.
Δάσκαλε Τογκούτσι.
Έχεις μερικούς παλιόφιλους να βοηθήσουν,
αλλά όχι όσους εγώ.
Σου δίνω την ευκαιρία εδώ και τώρα
να τα παρατήσεις.
Χωρίς αντίποινα.
Χωρίς επιπτώσεις.
Απλώς μην ανακατεύεσαι στα πόδια μου.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Άλλος πρέπει να φύγει.
Σου πάει αυτό το υφάκι.
Κρίμα που δεν θα το ξαναδώ,
γιατί, αν τεντώσεις κι άλλο το σκοινί,
τίποτα στη ζωή σου δεν θα παραμείνει ίδιο.
Παίζεις με τη φωτιά, Ντάνι Μπόι.
Κι εγώ είμαι βενζίνη.
Μπουμ.
Χρέωσε σ' εμένα τα ποτά των κυρίων.
Τι ήθελε ο ψηλός κακός του Μποντ;
Τίποτα.
Να μας κεράσει μερικά ποτά.
Ωραία.
Έναν γύρο πίνα κολάντα για τα παλικάρια μου εδώ.
Φέρσου σαν να έχεις ξανάρθει εδώ.
Την πιο ακριβή τεκίλα σας.
Άκου "πίνα κολάντα". Στο Σάνταλς είμαστε;
Τι έχει; Όλα τα ποτά είναι δωρεάν.
Το πρωινό σερβιρίστηκε.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Αγόρι μου, πόσο σ' αγαπώ! Δεν το πιστεύω.
Είναι υπέροχα!
Σταμάτα, μαμά.
Θα νομίζει ότι μπορεί να το σκάει και θα τον αγαπάμε πάλι.
Ναι, έτσι είναι.
Μη φοβάσαι. Δεν πρόκειται να το ξανακάνω.
Συγγνώμη.
Κι εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
Έπρεπε να σου πω πώς άφησα τον πατέρα σου.
Το έκανες για μένα. Το καταλαβαίνω τώρα.
Πώς να του κρατήσεις μούτρα; Δεν γίνεται.
Εντάξει.
Συγγνώμη, άργησα.
Ξεκωλώθηκα να βγάζω το γκράφιτι απ' το βαν.
Θα 'πρεπε να 'ναι παράνομη η φθορά ιδιοκτησίας.
Είναι.
Φαίνεται διαφορετικό.
Ναι, εγώ το έφτιαξα.
Ξέχασα τον χυμό πορτοκάλι. Μισό λεπτό.
Όλα καλά με τον Ρόμπι;
Ναι, πολύ καλά.
Δεν πολυμιλούσε στον γυρισμό.
Θα πάρει καιρό να τα βρουν με τον Μιγκέλ.
Εντάξει. Ο χυμός πορτοκάλι.
Μιγκέλ, θα πας στην κοπέλα σου;
Σίγουρα θα της έλειψες.
Ναι, θα επανορθώσω μαγειρεύοντας και για τη Σαμ.
Μήπως να παραγγείλετε καλύτερα;
Σαμ, έφαγες όλα τα ψωμάκια με μαρμελάδα σταφύλι;
Δύο είχαν μείνει. Χαλάρωσε.
Το σκεπτικό μετράει. Κι εγώ θέλω γλυκό.
Τι έπαθες; Έχασες στο Fortnite πάλι;
Βασικά, εγώ…
Έχω θέμα με κάποιον απ' το Κόμπρα Κάι.
Αυτόν που λούσατε με γάλα;
Δεν τον λούσαμε. Βάλαμε το γάλα σε μια τσάντα και…
Δεν έχει σημασία.
-Μαθαίνει κι άλλο καράτε και… -Έλεος.
Μην ξανακούσω "καράτε" τουλάχιστον για το καλοκαίρι.
Γιατί φέρεσαι περίεργα;
Επειδή το 'σκασε κι άλλο αγόρι σου;
Μήνυμα σε Μουν και Γιάσμιν.
"Μπραντς; Πρέπει να βγω από το σπίτι".
Τον τσατίσαμε.
Γι' αυτό ήρθε στη λέσχη.
Τι έπαθες; Πιάστηκες στο γκολφ;
Όχι, στον καναπέ του ξενώνα.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Είχαμε κρεβάτι, αλλά καταστράφηκε όταν μπούκαρε το Κόμπρα Κάι στο σπίτι.
Μην ανησυχείς. Δεν θα τους αφήσω να σας επιτεθούν ξανά.
Τους καθυστερήσαμε,
αλλά ο Σίλβερ σχεδιάζει την επόμενη κίνηση.
Θα τον προλάβουμε, τότε.
Είπε ότι θα καλούσε παλιούς φίλους.
Θα τους καλέσουμε εμείς πρώτοι.
Ξέρεις κανέναν παλιό του φίλο;
Κύριε Σίλβερ, μόλις βρήκατε πρωταθλητή.
Είσαι άχρηστος, Λαρούσο!
Στη γραμμή σου!
Αντικρούω όλες σου τις κινήσεις. Είσαι για γέλια.
Τον γαμημένο Μάικ Μπαρνς.
Σίγουρα είσαι καλά;
Δεν είμαι κάνας σεφ, αλλά θα του μάθω τα βασικά.
Δεν είναι αυτό.
Ανακατεύομαι συχνά. Νόμιζα έφταιγε το άγχος…
Τζόνι, έχω λίγη καθυστέρηση.
Για τι πράγμα;
Νομίζω ότι ίσως είμαι έγκυος.
Τι;
Βάζουμε προφυλακτικό.
Δεν είναι 100% ασφαλή. Συμβαίνουν αυτά.
Εντάξει.
Είναι καλό, σωστά;
Ή μήπως κακό;
Κακώς σ' το είπα. Προτρέχουμε. Δεν έχω κάνει καν τεστ.
Σωστά, το τεστ. Ας κατουρήσουμε στο ματζαφλάρι.
Εσύ να το κατουρήσεις. Έτσι δεν το κάνουν ακόμα;
-Ναι. -Εντάξει.
-Εντάξει.
Τζόνι, καλά είμαι.
Ναι, κι εγώ. Εντελώς.
-Θα φέρω το βαν. -Εντάξει.
Καλύτερα να οδηγήσω εγώ.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
Σούπερ. Ευχαριστώ, Ορόρα. Χαιρετίσματα στον Ρίκο.
Δικέ μου, Μιγιάγκι-Ντο ως το κόκκαλο, έτσι;
Είναι λωτός.
Συμβολίζει τη νέα αρχή. Αυτό που έχω.
Κι ο Χάρος καλυπτόταν μόνο μ' ένα γιγάντιο λουλούδι.
Το πέτυχες.
Μιγκέλ.
Είσαι καλά;
Ναι. Λίγο κουρασμένος απ' το ταξίδι απλώς.
Όντως, τόσες ώρες πέρασες στο αμάξι με τον Ρόμπι.
Ναι, δεν έχετε περάσει δύο λεπτά χωρίς να πέσει ξυλίκι αλά Τζον Γουίκ.
Προσπαθώ να το αποφύγω για τον δάσκαλο.
Κι ας το αξίζει.
Ο Ρόμπι λέει ότι ξέκοψε απ' το Κόμπρα Κάι. Για να δούμε.
Η Σαμ; Επικοινώνησε επιτέλους;
Ναι, θέλει να μιλήσουμε απόψε.
Τι είπε ακριβώς;
"Να μιλήσουμε απόψε".
Τι;
Λέει "Να μιλήσουμε";
Την έχεις κάτσει.
Έχει δίκιο. Την τελευταία φορά, μαλώσαμε.
Ναι, αλλά το "Να μιλήσουμε" σημαίνει "Θέλω να χωρίσουμε".
Τι; Όντως;
Όχι απαραίτητα.
Η Μουν στηρίζει επικοινωνία. Ίσως η Σαμ θέλει απλώς να μιλήσετε.
Όχι, χρειαζόμαστε πληροφορίες.
Να στείλουμε κάτι να κόψουμε αντιδράσεις. Να δούμε τι θα πει.
"Ανυπομονώ να σε δω απόψε.
Πώς είσαι;"
-Καλό. -Σωστά;
-Ναι. -Ναι.
Όλα καλά. Θα πάει καλά.
Απεγνωσμένο.
Αλλά χαριτωμένο.
Ξέρει ότι έχει μπλέξει άσχημα.
Απλώς… Νιώθω ότι είμαστε αλλού τελευταία.
Θέλω τόσα να πω. Μήπως να τα βγάλω όλα στη φόρα;
Όχι!
Όχι. Όσο λιγότερα, τόσο καλύτερα.
Συμφωνώ με τη Γιας. Καλύτερα αυτά να τα πείτε από κοντά.
Μήνυμα σύντομο και απότομο.
"Είμαι καλά".
Να προσθέσω καμιά γελαστή φατσούλα;
-Όχι! -Εννοείται.
Χάλια, φίλε. Ούτε ιμότζι.
Ναι, φίλε. Δεν είναι καλά.
Κάνε κάτι να το βελτιώσεις αμέσως.
Τι να κάνω;
Έχω μια ιδέα.
Να τος.
"Το Κακό Παιδί του Καράτε".
Εμένα δεν μου φαίνεται τόσο κακός.
Κι όμως, προσπάθησε να με σκοτώσει κάποτε.
Κάτι τέτοιο ούτε το ξεχνάς ούτε το συγχωρείς.
Μ' εξαίρεση εσένα. Εγώ κι εσύ είμαστε μέλι γάλα.
Τι κρατάει; Χειροπρίονο;
Κόβει καλά τους σωλήνες.
Αυτό κόβει καλά τα κόκκαλα.
Έχει και τσιράκια στη δούλεψή του.
Εύκολα θα το χειριστώ.
Όχι, μην μπλεχτείς σ' άλλους καβγάδες.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Ντάνιελ-σαν, μην πας μόνος.
Μην ανησυχείς.
Θα κάνω ό,τι θα έκανε ο κύριος Μιγιάγκι.
Δηλαδή;
Θ' αποφύγω τον καβγά. Σωστά;
Γεια.
Το χάπι της επόμενης μέρας ή τεστ;
Τόσο προφανές είναι;
Ένα τεστ εγκυμοσύνης.
Ή δύο, ή όσα έχει το κουτί.
-Διάδρομος δύο. Άφθονα. -Εντάξει.
Κι επίσης…
Θέλω τα λεφτά μου πίσω. Δεν δουλεύουν.
ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΛΑΥΣΗ ΣΟΥ
Αποκλείεται να τα πήρατε από φαρμακείο.
Το ίδιο κάνει. Θέλω τα λεφτά μου.
Είναι το καλύτερο;
Παίρνουμε το πιο ακριβό αν θες.
Τζόνι, ηρέμησε.
Συγγνώμη.
Στον Ρόμπι, δεν ήμουν έτοιμος. Ένιωθα άχρηστος.
-Δεν θέλω να κάνω τα ίδια. -Καταλαβαίνω.
Ο Μιγκέλ ήταν έκπληξη και φοβόμουν.
Αλλά τώρα είμαστε μαζί, σωστά;
Σωστά.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να κλαις.
Σε παρακαλώ.
Τώρα θα κάνω εγώ εμετό.
Ακόμα δεν είσαι έτοιμος.
Σκατά. Κάρμεν, στάσου.
Τζόνι, θα 'πρεπε να είναι απλό. Και με αγχώνεις.
-Θα κάνω το τεστ μετά. -Καλά.
Στο μεταξύ, ίσως μπορέσεις να σκεφτείς πώς να μην κάνεις τα ίδια.
Ναι.
Μουν, αυτό το μέρος είναι τόσο του στιλ σου.
Σωστά;
Στον πρώτο χωρισμό μου με τον Ιλάι, υπήρχε πολλή αρνητική ενέργεια.
Εδώ μπόρεσα να την κάνω πέρα.
Γι' αυτό σ' έφερα εδώ.
Πρέπει να βρεις τον εαυτό σου. Να δεις ποια είσαι.
Κάνουν και περιποίηση προσώπου.
Τι ακριβώς είναι αυτό;
Αυτός είναι ένας θάλαμος αυτοπραγμάτωσης.
Δηλαδή δεξαμενή στέρησης αισθήσεων;
Όχι.
Δεν λέγονται έτσι πια. Δεν αφορά τη στέρηση.
Αλλά τη σύνδεση με τον εσώτατο εαυτό σου.
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα πάρω.
Βλέπω ήδη εφιάλτες ότι πνίγομαι στα ρηχά.
Αυτό είναι μακάβριο.
Σαμ, έχεις αποσυντονιστεί μετά το τουρνουά.
Είναι προφανές ότι έχετε εντάσεις με τον Μιγκέλ.
Μόνο εσένα θα βρεις στον θάλαμο.
Δεν είναι τόσο τρομακτικό. Σωστά;
Πήρα στη Γιάσμιν βραχιόλι με γούρια.
Κι ένα γούρι για κάθε μας καβγά.
Της έχει γίνει ασήκωτο πια.
Πες πάλι, γιατί ν' αγοράσω ακριβό κόσμημα;
Ίσως η Σαμ είναι καλά κι εσείς απλώς υπερβάλλετε.
Φίλε μου, εδώ έχουμε επείγον περιστατικό.
Αν μη τι άλλο, δεν υπερβάλλουμε αρκετά.
Να σας βοηθήσω;
Ναι, ψάχνω κάτι ξεχωριστό για την κοπέλα μου.
Τι γλυκό!
Γιορτάζετε γενέθλια, επέτειο;
Το 'σκασε χωρίς να της το πει στον πιο σημαντικό της αγώνα.
Αυτό πρώτη φορά το ακούω.
Τι λες για ένα ζευγάρι σκουλαρίκια;
Αυτό πόσο κάνει;
Το χταπόδι;
Είναι τέλειο.
Αλλά δεν έχω τα λεφτά.
Βασικά, η τιμή του μειώθηκε.
Μειώθηκε;
Τέλεια. Πόσο κάνει;
Μετά τους φόρους, 182 δολάρια.
Έχετε κανένα με λιγότερα πλοκάμια;
Ναι, χαίρομαι που γυρίζω στη δουλειά.
Όπως παλιά, σωστά;
Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι έτοιμος.
Τόσα χρόνια σου έλεγα να ξεφορτωθείς το σκουπίδι απ' την Ιταλία.
Ώστε ήρθε από την Ιαπωνία.
Αυτό θα πει αφοσίωση.
Λες να φοβάμαι;
Όταν τελειώσω μαζί τους, δεν θα αναγνωρίζονται.
Και ξέρω ακριβώς πώς να το κάνω.
Νομίζω ότι θα ξεκινήσω
κόβοντάς τους τα πόδια.
Λοιπόν, φτάνει η κουβεντούλα.
Ας μπούμε στο ψητό.
Για να κάνω τα μαγικά μου, θέλω το 50%.
Μου το χρωστάς μετά την τελευταία φορά.
Ναι, ωραίο θα 'ναι.
Ναι, τα παιδιά θα πάθουν μεγάλη πλάκα.
Μπαρνς, όχι!
Άκουσέ με, κάθαρμα.
Εσύ κι ο μακρυμάλλης νταβατζής σου
δεν θα πειράξετε τα παιδιά μας.
Ντάνιελ Λαρούσο;
Πολύ σωστά, λεχρίτη.
Μ' ακούς, ρε άρρωστε;
Σε ξεσκέπασα κι εσένα και το σχέδιό σου.
Συγγνώμη, ποιος είναι;
-Τι έπαθε ο Μάικλ; -Ποιος είναι;
Όλα καλά, κύριε Μπαρνς; Άκουσα φωνές.
Ναι, όλα καλά. Σ' ευχαριστώ, Φιλ.
Μισέλ;
Θα σου φτιάξω τις καρέκλες από ιαπωνικό κέδρο
πριν ανοίξει το σχολείο.
Θα στείλω τους δικούς μου να πάρουν το σκαλιστό τραπέζι.
Εντάξει.
Προμήθεια 40%.
Έγινε.
Τι συμβαίνει εδώ;
Δουλεύεις σε κατάστημα επίπλων;
Ντάνιελ, δικό μου είναι το κατάστημα.
ΠΩΣ ΝΑ…
ΠΩΣ ΝΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΩ ΓΙΑ ΜΩΡΟ
ΔΕΚΑ ΤΡΟΠΟΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΑΣ
Περιμένετε μωράκι;
Έχετε να κάνετε πάρα πολλά πριν γεννηθεί το αγγελούδι σας.
Ας ξεκινήσουμε.
Βάλτε τη φασκιά πίσω από το αφτί.
Σηκώστε απαλά το κεφάλι, έτσι.
Κι έτσι ακριβώς…
Γαμώτο.
…θα είστε έτοιμοι για το αληθινό.
Το παιδάκι σας χρειάζεται μια υγιεινή, βιολογική διατροφή.
Το περιβάλλον επηρεάζει το μικρούλι σας.
Κάντε τον χώρο σας κατάλληλο για μωρά.
Δεν τελειώσατε ακόμα.
Πρέπει να ψάξετε σε κάθε γωνιά
για ίχνη μούχλας, παράσιτα και άλλους κινδύνους.
Γαμώτο!
Κι αν νομίζατε ότι αυτό ήταν δύσκολο,
πού να γεννηθεί και το μωρό.
ΕΠΙΠΛΑ ΑΓΚΟΥΡΑ
Μάικ, και πάλι συγγνώμη.
Η ζωή μου έχει γίνει λίγο άνω κάτω.
Αν υπάρχει ένας άνθρωπος που δεν μου χρωστάει συγγνώμη,
εσύ είσαι, αλήθεια.
Κοίτα, φίλε.
Λυπάμαι πολύ για όσα είπα παλιά
και για όσα έκανα.
Ήθελα πολλές φορές να σου ζητήσω συγγνώμη.
Μάλλον φοβόμουν ότι θα ξυπνούσε κάτι.
Ξέρεις,
είπα ν' αφήσω το παρελθόν στην ησυχία του.
Ναι, καλή ιδέα αυτή.
Δεν το χωρά ο νους μου ότι είσαι ο Βασιλιάς των Επίπλων.
Βασικά, Συμβασιλιάς των Επίπλων.
Με τη γυναίκα μου το έχω. Του μπαμπά της είναι.
Ήταν, για την ακρίβεια.
Μετά το Ολ Βάλεϊ, η ζωή μου καταστράφηκε.
Ήμουν χαμένος.
Μου απαγόρευσαν το καράτε, μόνο αυτό ήξερα.
Έκανα ό,τι δουλειά έβρισκα.
Μετέφερα έπιπλα και γνώρισα τον μέλλοντα πεθερό μου.
Μου έδειξε ότι αυτά τα χέρια δεν είναι μόνο για ξύλο.
Είναι ξεχωριστό να παίρνεις ένα κομμάτι πλατάνου
και να φτιάχνεις κάτι που θα το χαρεί μια οικογένεια σε γιορτές.
Δεν ξέρω, μου ταιριάζει.
Εσύ έχεις κάνει στροφή 180 μοιρών.
Ναι, το ξέρω.
Κι εσύ;
Έχω δει τις διαφημίσεις, "καρατιά στις τιμές".
Χαίρομαι που τα πράγματα σου πήγαν καλά.
Ναι, κοίτα…
Βασικά, δεν πάνε πολύ καλά τελευταία.
Σαμ, τι κάνεις εδώ;
Δεν είμαι σίγουρη.
Υποτίθεται ότι θα βρω ποια είμαι.
Τι εννοείς; Είσαι η Λαρούσο 2.0.
Σαμ, είσαι δημοφιλής.
Μ' έκανες κομμάτια.
Είσαι η ηττημένη.
Είσαι η κοπέλα μου, Σαμ.
Γιατί δεν με στηρίζεις;
-Είσαι η Λαρούσο 2.0. -Μ' έκανες κομμάτια.
-Δημοφιλής. -Ηττημένη.
Η κοπέλα μου. Δεν με στηρίζεις.
Δημοφιλής.
-Ηττημένη. -Μ' έκανες κομμάτια.
-Η κοπέλα μου. -Δημοφιλής.
Ξέρω ακριβώς ποια είσαι, πριγκίπισσα.
Τόρυ;
Θεέ μου, είχα το πιο απίστευτο όραμα.
Ήμουν μια δροσοσταλίδα που λαμπύριζε στο σεληνόφως.
Είσαι καλά;
Κι ο δικός σου θάλαμος χάλασε; Το νερό μου ήταν πάγος.
Δεν ήταν διαφωτιστικό; Τι είδες;
Ο Σίλβερ πήρε αυτό που κυνηγούσε.
Όχι ακόμα. Όχι όσο μπορώ να κάνω κάτι.
Αυτός ο ψυχάκιας εισέβαλε πάλι στη ζωή σου.
Ούτε που το διανοούμαι.
Ήρθα επειδή σκέφτηκα ότι θα σε στρατολογήσει πάλι.
Τώρα ελπίζω να με βοηθήσεις να τον σταματήσω.
Ξέρεις κάτι που μπορεί να τον καταστρέψει;
Χρειάζομαι κάτι.
Έχω χρόνια να τον δω.
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να βοηθήσω.
Καταλαβαίνω. Ανακουφίστηκα, μη σου πω.
Χαίρομαι που κάποιοι πρώην Κόμπρα Κάι δεν θέλουν να μου επιτεθούν.
Αν θες ποτέ ρεβάνς, ξέρεις πού είμαι.
Είσ' ωραίος εσύ!
-Κι αριστερά. -Ναι.
Δες αυτό.
Τσόζεν, όχι!
Χωρίς έλεος αυτοί, χωρίς έλεος κι εμείς.
-Όχι, δεν καταλαβαίνεις. -Τι εννοείς;
Τσόζεν! Σταματήστε!
Αρκετά!
Παιδιά, σταματήστε! Σταματήστε!
Τσόζεν, δεν μου επιτέθηκε. Με το μέρος μας είναι.
Μια στιγμή. Μαζί σου είναι; Τι διάολο, Ντάνιελ;
Είναι απλώς μια τεράστια παρεξήγηση.
Αν είναι παρεξήγηση, κάλεσε ασθενοφόρο.
Γεια, δάσκαλε.
Έχεις λίγο χρόνο; Θέλω τη συμβουλή σου.
Ναι.
Εγώ…
Τι μυρίζει έτσι;
Ή το αραιωτικό ή το παρασιτοκτόνο.
Θα εξατμιστεί σε λίγες μέρες. Ανάπνεε απ' το στόμα.
Τι έγινε εδώ μέσα;
Είναι…
Τίποτα, κάνω λίγες αλλαγές.
-Κάθισε. -Εντάξει.
Θες γάλα; Γεμάτο είναι το ψυγείο.
Όχι, εντάξει. Ευχαριστώ.
Εντάξει…
Μάλλον έχουμε θέματα με τη Σαμ
και το συζήτησα με το Γεράκι και τον Ντιμίτρι, αλλά…
Το Γεράκι είναι άντρακλας, αλλά μην ακούς το φυτό τον Ντιμίτρι.
Έχει κοπέλα εδώ και καιρό.
Κούκλα, μη μου πεις.
Τέλος πάντων.
Θα βρεθώ με τη Σαμ απόψε,
αλλά μάλλον είναι ακόμα θυμωμένη.
Θέλω να το διορθώσω,
αλλά δεν μιλάμε πια.
Και, ειλικρινά, δεν ξέρω καν τι πρέπει να πω.
Τα 'χω περάσει.
Την αλήθεια ίσως;
Όλοι κάνουμε λάθη καμιά φορά.
Μερικοί κάνουμε συχνά.
Αν παραδεχτείς τα λάθη σου, μπορείς να επανορθώσεις.
Ας μην ξέρεις πώς. Να είσαι ειλικρινής.
Και βλέπεις πώς θα πάει.
Πολύ καλή συμβουλή, βασικά.
Ναι, έτσι νομίζω.
Και πάλι συγγνώμη, Μάικ. Είμαστε στην τσίτα μ' όλα αυτά.
Το βλέπω.
Ντάνιελ, θυμάμαι μόνο
ότι ο Σίλβερ είχε ένα μούτρο δικηγόρο.
Ο τύπος ήταν μες στις μπαμπεσιές.
Για την ακρίβεια, έκανε το συμβόλαιό μου.
Τι σόι δικηγόρος συντάσσει τους όρους
για να τρομοκρατεί ένας έφηβος έναν άλλον;
Σ' έβαλε να υπογράψεις;
Εγώ τα ήθελα και γραπτώς.
Ο τύπος μού υποσχέθηκε το 50% του Κόμπρα Κάι.
Αν μαθευτεί το συμβόλαιο, πάει η φήμη του Σίλβερ.
Το Κόμπρα Κάι θ' αποκλειόταν.
Αυτό χρειαζόμαστε. Πες μου ότι το έχεις.
Ντάνιελ, αποκλείεται. Δηλαδή…
Ίσως ξεθάψω το όνομα του δικηγόρου.
Σου καλαρέσει ο μπλε καστόρινος καναπές.
Αναπαυτικός.
Πόσο κάνει;
Κανονικά 1.200 δολάρια, αλλά δεν βαριέσαι.
Για σένα…
Δύο χιλιάρικα.
Σας καλώ σχετικά μ' έναν πρώην πελάτη σας,
τον Τέρι Σίλβερ.
Είναι πολύ επείγον. Τηλεφωνήστε μου μόλις λάβετε το μήνυμα.
Ευχαριστώ.
Ο τηλεφωνητής του δικηγόρου.
Ελπίζω να μας πάρει.
Εντάξει.
Με προσοχή.
Μη γεμίσετε αίματα τον καναπέ.
Πολύ ακριβός.
Γεια.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Κακώς σ' εγκατέλειψα έτσι.
Προσπαθούσα να κάνω νέα αρχή, να μάθω για το παρελθόν μου.
Αλλά δεν σκέφτηκα εσένα.
Ούτε τη σχέση μας.
Ακόμα και μέχρι τον χορό…
Μιγκέλ…
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου.
Ασχολούμουν με το τουρνουά, δεν σου στάθηκα σε όσα περνούσες.
Όσο δύσκολο κι αν ήταν που έφυγες…
σε σέβομαι που αφιέρωσες χρόνο να βρεις τον εαυτό σου.
Αλλά…
Τώρα χρειάζομαι κι εγώ αυτόν τον χρόνο.
Απ' όταν άνοιξε το Μιγιάγκι-Ντο, το καράτε ορίζει τη ζωή μου.
Επηρέασε όλες μου τις σχέσεις.
Με την οικογένεια, τους φίλους μου.
Μ' εσένα.
Απλώς…
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα
για να βρω ποια είμαι πέρα απ' όλα αυτά.
Όταν λες "διάλειμμα", τι…
Τι εννοείς;
Διάλειμμα από το καράτε;
Διάλειμμα από μένα;
Δεν είμαι καλά τώρα.
Δεν νομίζω ότι θα είμαι μέχρι να βγάλω μια άκρη.
Έχω ανάγκη ν' αφιερώσω χρόνο σ' αυτό.
Αλλά μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι.
Απλώς όχι ζευγάρι.
Δεν ξέρω καν αν αυτό θέλω.
Αλλά…
Είναι αυτό που χρειάζομαι.
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Θέλω το καλύτερο για σένα, πάντα. Το ξέρεις.
Αλλά μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Το υπόσχεσαι;
Φυσικά.
Καλύτερα…
Καλύτερα να πηγαίνω.
Αλλά…
Πάρε με όποτε θέλεις.
Ναι.
Εντάξει.
Τζόνι…
Τι συμβαίνει εδώ;
Σήμερα τα έκανες όλα αυτά;
Ναι, προετοιμάζομαι.
Ξέρεις, καλού κακού.
Το διαμέρισμα είναι ασφαλές για μωρά.
Άντε, βάλε το δάχτυλο στην πρίζα. Άδικος κόπος.
Ήξερες ότι τα μωρά ακούν μουσική στη μήτρα;
Τα προσάρμοσα για ν' αγκαλιάζουν την κοιλιά σου.
Έχει Black Sabbath. Βάλε Metallica και Dokken αν θες.
Metallica. Πάντα.
Άκου.
Σήμερα δεν πίστευα ότι θα γίνω χαζομπαμπάς
με μάρσιπο, πάνες και βλακείες.
Αλλά αν το κάνω μαζί σου,
το παιδί μας,
θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Το ξέρω.
Δεν υπόσχομαι ότι δεν θα κάνω λάθη πού και πού.
Αλλά υπόσχομαι ότι δεν θα λακίσω.
Δεν θα κάνω πίσω.
Έχω να ομολογήσω κάτι.
Δεν περίμενα. Έκανα το τεστ.
-Ό,τι κι αν λέει, είμαι έτοιμος. -Ωραία.
Γιατί…
Θ' αποκτήσουμε μωρό.
-Και γαμώ! -Ναι;
-Ναι. -Ναι;
ΛΕΣΧΗ ΕΝΣΙΝΟ ΟΟΥΚΣ
Καλημέρα.
Χρειάζεται μια καλή σάουνα το πρωί, έτσι;
Σας καλώ σχετικά μ' έναν πρώην πελάτη σας,
τον Τέρι Σίλβερ.
Είναι πολύ επείγον. Τηλεφωνήστε μου μόλις λάβετε το μήνυμα.
Ευχαριστώ.
Σε προειδοποίησα.
Τι κάνεις εδώ;
Εμείς οι δύο θα βλεπόμαστε πολύ συχνά στο εξής.
Πρώτα θ' αναλάβω τον παλιόφιλό μου.
Και μετά, εσένα.
Σου είπα να μην παίζεις με τη φωτιά.
Θεέ μου.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΖΕΦ ΚΕΪ 1965-2021
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη