UNA SERIE DE NETFLIX
Hola, Johnny. ¿Puedes ayudarme con algo?
Te ayudaré con lo que necesites.
¡Sí!
Acabo de tener el mejor sueño.
¿Sí?
Cuéntamelo.
No lo entiendo.
Silver quema la tienda de Barnes, dice que soy el siguiente y ahora, nada.
La serpiente ataca en el momento adecuado.
Pero ¿cómo atacará? Si le hace eso a Mike…
Quizá ahora Barnes se nos una.
No creo que sepa que fue Silver.
Salió de la ciudad mientras investigan.
Dudo que haya evidencia.
No te preocupes, Daniel-san. No permitiré que ataque.
¿Estás listo?
Es demasiado.
Me arreglé mucho. ¿Me saco el collar?
No, cariño, nos pillaste desprevenidos. Te ves hermosa.
Bien. Gracias.
Me siento mal vestido.
No, es perfecto para un día libre.
Vamos a una subasta de caridad. Amanda quiere involucrarse.
Quizá hasta tener un cargo.
- Bien. Te veré en el auto, ¿sí? - Sí.
Vigila el concesionario y la casa. Prepárate para lo que sea.
El aviso decía que en 30 días podía ganar 30 000 dólares desde casa.
No busques más. Soy tu hombre…
No, no me sé las claves de mi banco, pero me sé mi seguro social.
Sí, es uno, cuatro…
Debo abrir, te vuelvo a llamar.
Su apellido de soltera era Brown.
Hola, Shannon.
No sabía que los teléfonos aún sonaban ocupados
hasta que te llamé durante tres horas.
Entrevistas.
Consigue el tuyo, este es mío.
- ¿Tienes las cosas de Robby? - Sí.
- ¿Segura que estará bien? - Pasará el verano con mis padres.
¿Playas, caminatas, tres comidas al día? Sí, estará bien.
Bien, traeré sus cosas.
Vaya.
Pareciera que aquí vive un adulto funcional.
Hice algunos cambios.
Ese es un verdadero faro en Narraganasett.
Construido en 1856.
Dios mío.
Embarazaste a Carmen, ¿verdad?
¿Cómo…?
Sacaste las fotos de chicas, huele bien y ahora pones esa cara.
- ¿Qué cara? - Esa.
Abrumada, la misma que cuando me embaracé.
Sí, bueno, hay mucho que resolver.
Aún debo decirles a Robby y a Miguel.
Carmen tuvo un sueño.
Teníamos una casa y un patio.
Los patios no son baratos.
¿Puedes tener un niño con tu salario de senséi?
Ya no soy senséi.
Perdí una apuesta.
Por eso buscas trabajo, entiendo.
La última vez nadie me contrató.
No soy un tipo de traje y corbata.
¿Y si te dijera que hay una forma de ganar dinero
sin estafas ni corbatas?
Lo intenté después de la secundaria. Las mujeres me agarraban.
Hablo de trabajos en aplicaciones.
Viajes compartidos, comida a domicilio.
Pero necesitarás un teléfono de verdad.
Te lo haré fácil, hay unos tipos.
Vienen a tu casa y preparan todo.
¿Nerdos a domicilio?
Nunca pensé que vería el día.
Qué asco. ¡No mires a mis amigas!
No, no estaba mirando.
¿Empieza la secundaria en el otoño?
Vamos a torturarlo. Dile que pregunté si hacía ejercicio.
No, son asquerosas, no quiero ser parte de esto.
Sam, ¿cómo va tu experiencia de Comer, rezar, amar?
Mejor de lo que esperaba.
Ha sido lindo concentrarme en mí misma
sin el drama de las relaciones o el karate.
Hola, cariño.
Olvidé que vendrían.
Está bien. En serio.
¿Segura? Puedo decirle que nos veamos después.
No, Moon, en serio.
Es inevitable que pase y está bien.
- Miguel y yo seguimos siendo amigos. - ¿Qué tal?
Hola.
- ¿Cómo estás, Sam? - Hola.
Yo… Sí, estoy bien. ¿Y tú?
Estoy bien.
Sí.
¿Hay alguien…?
Sí, digo, no.
Pero yo…
Sí, puedes… Adelante.
Está bien.
Claro. Es…
¿Estoy viva?
¿O morí de vergüenza y es el infierno?
Hola, Tory.
Nos vemos después.
Hola.
- Te extrañé. - Yo también.
¿Qué tal México?
¿Fuiste a la playa con tu papá?
No fue ese tipo de viaje.
Pero resolvimos algunos de nuestros problemas.
Aún hay unos demasiado complicados.
Escucha, he estado pensándolo hace tiempo
y me preguntaba si considerarías
tomarte un descanso de Cobra Kai.
¿De qué hablas?
Sabes lo que hizo Kreese y Silver es peor.
Hay que salirse antes de que empeore.
- No puedo renunciar. - Si yo pude, tú también.
Silver te lavará el cerebro y…
Me alegra que te arreglaras con tu papá.
Y si quieres irte del dojo, hazlo, pero no me digas qué hacer.
Puedo tomar mis propias decisiones.
Bien.
Vamos al Tifón.
Tiene una caída genial de cinco pisos.
Es mucha presión,
pero si Keene se va, tendré que ser el rey Cobra.
Espera, Robby no se fue, estaba de viaje.
En un viaje sin retorno.
El tipo renunció.
Estamos por nuestra cuenta, hermano.
Vamos a los juegos de niños grandes.
No hay salvavidas.
Gracias.
¿Hemos venido? Creo que conozco la dirección.
No lo creo.
Es la fundadora.
Señor y señora LaRusso.
Gracias por venir, soy…
Eva García. Eres Eva García.
Ibas a decirlo y te interrumpí. Me siento avergonzada.
Amanda me ha hablado de su organización.
Ayudar a adolescentes desfavorecidos es muy importante para nosotros.
Tenemos eso en común.
Su casa es muy hermosa.
Esta no es mi casa.
Es de uno de nuestros donantes.
Entre nosotros, creo que quiere un cargo.
Daniel y Amanda LaRusso.
Qué placer tenerlos por fin en mi casa.
No sabía que se conocían.
Somos muy viejos amigos.
¿Nos conocemos hace 30 o 35 años?
Vaya. Cómo vuela el tiempo.
Amanda, te ves radiante con ese vestido.
Gracias.
Por favor, pasen. Nos divertimos mucho.
Adelante, cariño. Yo hablaré con nuestro anfitrión.
Qué coincidencia, tu esposa y yo apoyamos la misma caridad.
Sí, claro.
No metas a mi familia en lo que planeas.
No le arruines este día a mi esposa.
No tengo intención de arruinárselo.
Esperemos que nada más lo arruine.
Alerta de nerdos. Es usted.
¿Eres mi nerdo?
Entra.
La solicitud dice que busca un teléfono nuevo.
En Tech Town, tenemos varias opciones para satisfacer sus necesidades.
Si busca el último modelo,
le recomiendo este.
Busco algo de menos de 50 dólares.
Qué gracioso.
Voy a tomar esto un momento.
Este técnicamente funciona.
No se vaya a cortar con el vidrio.
¿Tiene Rideshare? Lo necesito para ganar dinero.
¿También trabaja en las aplicaciones?
Tienen muchas ventajas.
Elige su propio horario y si le suma repartos, ganará aún más.
- Hazlo en mi teléfono. - Bien.
- Tendré que cargarle un plan de celular. - Oye.
Gracias por ser un nerdo, o un geek, o como sea que te identifiques.
Nos hacen decir nerdo, porque geek no se entiende.
- No dije que dejaras de trabajar. - Sí.
Estás muy blanco, Temerusso.
¿Este es el perdedor que te molestaba?
Ibas a mi casa. Salías con mi hermana.
- Salgo con muchas hermanas. - No quiero problemas.
Debiste pensarlo cuando tú y tus amigos decidieron atacarme.
Mira, te dije que lo sentía, ¿sí?
Y ya te vengaste. Pensé que estábamos bien.
Pensaste que estábamos bien.
Bueno, déjame pensar.
¿Estamos bien?
No.
¡Oye!
¡Vamos, chicos! ¡Suéltenme!
Maldición.
- ¡Vamos! - Cuidado.
¡Estuvo buena!
Mi hermano. ¡Adiós!
- Vamos. Sí, señor. - ¡Eso es, viejo!
- ¿Qué fue eso? - No es asunto tuyo.
- Ahora sí lo es. - Espera.
Quizá necesita otro corte de pelo para recordar con quién habla.
¿Quieres enfrentar al campeón?
Solo eres el campeón porque Díaz se lastimó.
Robby ganó tantas peleas como tú.
Una fue contra ti. No fue una gran pelea.
Vamos. ¿Vas a aguantar que Labios te diga eso?
¡Oye!
Retrocede.
Oye, no te metas.
¿Qué pasa? Tienes miedo, ¿no, campeón?
Oye, ya basta.
Si no quieres una paliza, quédate en tu lado del parque.
Lejos de nosotros.
Oye, campeón.
Si se quedan de su lado, no tendremos problemas.
Nuestro lado es más divertido.
Oye, se acabó. No vale la pena.
Nos vamos.
Oye.
Sé que puedes arreglártelas.
Pero no me digas que Cobra Kai es lo mejor para Kenny.
No es coincidencia. Debió saber que veníamos.
Es raro que sea el anfitrión. Quizá quiere presumir.
Planea algo. No creo que estemos a salvo.
No hará nada frente a la gente en un evento de caridad.
Prometiste no hablar de karate por hoy.
Sí, antes de caer en la guarida del león.
De acuerdo. ¿Por qué no tomamos algo?
Nos relajaremos, pagaremos mucho por cosas que no necesitamos
y, lo más importante, hablarás bien de mí con Eva.
Sí, cariño, cuenta conmigo.
¿Canapé?
Creo que estoy bien, gracias.
Señora LaRusso.
Espero que mi humilde hogar sea apropiado para esta reunión.
Tienes una casa bonita.
Por favor.
Es un Aubert de 2013 de mi colección.
Aún un poco joven,
pero más complejo que los del bar.
Gracias.
Está delicioso.
No tengo nada contra tu esposo.
Él no estaría de acuerdo.
Cree que lo engañaste para que viniera
y que iniciarás la siguiente fase de tu superplan karateca.
Por supuesto que Daniel piensa tan mal de mí.
Es imperdonable cómo lo traté en el pasado.
Pero ya no soy así.
Quiero tener un impacto positivo en los niños.
Por eso le quité Cobra Kai a John Kreese.
Vi cómo enseñaba esas lecciones.
Es una lástima lo que Vietnam le hizo a su mente.
Yo quiero entrenar a los niños para que no usen el karate para la guerra,
sino para mejorar.
Y desearía que Daniel lo entendiera
en lugar de enviar a su hombre a golpear a mis postulantes.
Lo siento. ¿Qué hizo?
- ¿Ya llegaron todos? - Seremos las últimas.
¿Lo cancelo? Se retrasó 20 minutos.
Espera, dice que está llegando.
¿Hola, Michael?
- Es Mikaela. - Como sea.
Vamos, la aplicación dice que debo buscar a un tal San Guchito.
¿Puedes poner algo de Billie Eilish?
Claro que sí.
Ya viene.
Te pasaste la señal de alto. ¿La viste?
Sí, la vi.
Si conseguimos a Morgan, estamos bien. Te lo digo. Espera, ¿qué?
Baja la música, estoy negociando.
Cállate, es la mejor parte.
Debes ir al carril izquierdo.
¿Vas a señalizar?
¡Cuidado con ese auto!
Fuera.
¡Lárgate!
- Está fría. - Bajé las ventanas.
No puedo comerla fría.
Sí puedes, lo he hecho muchas veces.
- ¡Oye! - ¡Califícame con cinco estrellas!
¿Qué haces?
¿Estás…?
¡No puede ser!
He estado todo el día en el maldito auto.
¿Una estrella? "Porque el auto olía a cerveza".
Porque hay cerveza, imbécil.
Esto es una mierda.
Quiero subirme al Doble Dragón.
Halcón dice que no podemos.
Cobra Kai se lo apropió.
¿Vamos a dejar que inventen reglas arbitrarias?
Tenemos el mismo derecho de subirnos a los toboganes.
¿Vienen?
¿Leíste la parte donde halla el bus abandonado?
No es Hacia rutas salvajes.
Claro, ya veo.
- Pero esta es la precuela, ¿no? - Sí. Es la historia del bus, sin el tipo.
Sí, la del bus.
En un capítulo las ventanas se abren y cierran.
Me gustaba la parte donde las puertas se abren y cierran.
Pensaba ir a explorar el río lento, ¿quieres ir conmigo?
Cuando termine el capítulo. Quiero ver qué le pasa al chofer del bus.
Por supuesto, es apasionante.
¡Fuera de aquí!
¡Váyanse! ¿Qué se creen?
Oye, tú, regresa. ¡Te patearé el trasero!
¡Oigan, paren!
Chicos, basta.
¿Otra vez esta mierda?
Ahí está Keene. Dijiste que ya no era Cobra Kai.
Eso me dijo mi senséi.
Vamos.
Oye, ¿qué haces?
- No te metas. - No…
Deténganse. Todos ustedes.
O los voy a echar.
Claramente no coexistimos en paz.
Busquemos una solución.
No podemos pelear. ¿Qué hacemos?
- Vámonos. - No, ¿qué tal una carrera?
Yo iré.
Yo también.
- ¡Choque de campeones! - El que gane se queda con el parque.
Trato hecho.
Pero no ganarás.
Felicitaciones por su nuevo cuadro.
Y gracias por apoyar a nuestra fundación.
¿Por qué enviaste a Chozen a atacar a los postulantes de Silver?
¿Qué? No lo mandé a hacer eso.
Lo pusieron en esa situación.
Créeme, no eran simples postulantes.
A continuación, el señor LaRusso presentará el artículo que donaron.
Gracias.
Bonsáis auténticos.
Son extremadamente raros.
Deben cultivarse con amor y cuidado para que desarrollen raíces fuertes.
Porque al tener una base sólida,
elegirán su propia forma de crecer.
Como nosotros.
Mi mentor me lo enseñó hace muchos años.
Trajo a mi vida estos árboles y todo lo que representan.
Armonía, equilibrio y honor.
Y me honra entregarle su legado y estos hermosos árboles
a una persona afortunada hoy.
Qué hermoso mensaje.
Las ofertas por esta colección de bonsáis raros empiezan en 2000 dólares.
Tengo 3000, 3500.
¿Cuatro mil? ¿Cinco mil?
- Treinta mil dólares. - Vaya.
A menos que haya objeciones…
¡Vendidos al generoso señor Silver!
Y sé exactamente dónde ponerlos.
¿Me permite?
Gracias, Eva, por tu increíble fundación.
Retribuir a jóvenes desfavorecidos siempre ha sido mi pasión.
Y de eso se trata Cobra Kai Karate.
Por lo mismo,
en una iniciativa conjunta con la fundación,
los alumnos de bajos recursos recibirán clases de karate gratis
en nuestros dojos.
Y me sentiría honrado si cada uno de ustedes
me ayudara a difundir el mensaje, para seguir ayudando a los necesitados.
Muchas gracias a todos por venir.
Más te vale respetar estos bonsáis.
Parece que requieren mucho trabajo.
Podría usarlos como abono.
Vaya, finalmente me traes algo que realmente quiero.
Déjate de tonterías.
Tranquilo.
- Ahí tienes, tonto. - ¿Cómo lo hiciste?
Toma un taquito, te hará sentir mejor.
Ya lo hice y no me ayudó.
Este trabajo apesta. Todo lo que hacen es quejarse.
Fui al lugar equivocado, llevé el pedido equivocado,
la comida está fría o mojada porque derramé una cerveza.
Entonces,
renuncia.
No puedo, voy a tener un hijo.
Y quiero encargarme del otro.
- Y está Miguel. - Bien.
No necesito todo el árbol genealógico.
No todos tienen el trabajo de sus sueños.
La mayoría odia lo que hace.
Nunca quise trabajar en una casa de empeño y menos tener tres.
Lidiar con gente como tú es lo peor de mi día.
¿Y por qué no renuncias?
Porque paga las cuentas.
Y, sobre todo,
me da tiempo para lo que más me importa.
Mi familia.
- ¿Tienes familia? - Tres hijos. Nunca los conocerás.
El punto es que cuando entiendes qué es lo más importante,
hacer lo otro se vuelve más fácil,
porque sabes que lo haces por ellos.
No eres tan imbécil como creía.
Igual te daré una estrella por tocar mi comida.
Bienvenido al club.
DOBLE DRAGÓN
Kenny.
- Robby, ¿qué tal? - Hola.
- ¿Podemos hablar? - Sí, claro.
No has vuelto al dojo.
- Dicen que renunciaste… - Sí.
- ¿Qué? - Sé que estás en Cobra Kai por mí.
Pensé que te ayudaría.
Y así fue.
Sé que crees eso, pero debes confiar en mí.
Te convertirá en alguien que no quieres ser.
Es lo que me pasó.
¿Enfrentas a tu amigo o a tu oponente?
No quería lastimarte. Eso es lo que te hace Cobra Kai.
Me alegra que lo hicieras, lo necesitaba.
- No, yo pasé por lo mismo. - Déjame.
Antes de Cobra Kai, me molestaban.
Ahora soy más fuerte que nunca.
Nunca renunciaré.
Porque yo no me rindo.
¿Están listos?
Con esto se decidirá quién es el campeón de campeones.
- ¡Halcón! - ¡Tory!
Tres, dos, uno.
¡Vamos!
¿Qué diablos?
¡Sí!
¡Quiero oírlos!
Hicieron trampa. ¡Había un agujero en mi flotador!
- ¡Perdedores! - ¡Tramposos!
¡Tramposos!
Oye, imbécil. Sé que fuiste tú.
¿Qué harás al respecto?
No atacaré primero como crees. Y tú no tienes las agallas.
¿Eso es todo?
¡Oye!
- Ten cuidado. - ¿Quieres pelear?
¡Oigan! ¡Salgan del parque de inmediato!
En serio. Salgan todos, ahora.
Vamos, Anthony.
No sabía eso de Amanda. Gracias por decírmelo.
Claro, me alegra que lo habláramos.
¿Interfieres con mi familia? No dejaré que te salgas con la tuya.
Tu mente te está engañando, Danny.
¿Qué dijiste de mi esposa?
- ¿Qué dije? - Sí.
Sí.
Le dije que es una falsa,
y una mentirosa psicótica
y que no confíe en ella.
Lo siento.
No lo empujé tan fuerte.
Me hace quedar mal mientras ataca a mi familia.
Le mintió sobre mi esposa a la señora García.
De hecho, me habló muy bien de Amanda.
¿Qué?
Me dijo que era muy respetada en la comunidad.
Que toda su familia lo es.
O lo era.
Gracias.
Amanda, espera.
¿Me oyes? Uso el teléfono para el auto.
Sí, te oigo. Y nadie le dice teléfono para el auto.
Escucha, es sobre Robby.
Quiero tenerlo este verano.
Haré lo que sea para que funcione.
¿Seguro que puedes con eso?
Es lo que debí hacer hace mucho tiempo.
Renuncié a muchos trabajos porque no me gustaban,
sin pensar en lo mejor para todos.
No fui lo suficientemente hombre para entenderlo, pero ahora sí.
Lamento haber sido pésimo.
Está bien, Johnny.
Los dos éramos jóvenes y tontos.
Pero me alegra que Robby se quede y vea este lado tuyo.
No lo defraudaré.
Iba a ir por él al parque acuático,
pero si quieres ir a darle la noticia…
Claro que sí.
Bien, Johnny.
Me alegro por ti.
- Gracias. - ¡Oye!
Amigo, ¿te pasaste de mi parada?
Rayos. Espera.
Esto apesta. No puedo creer que nos echaran.
Esto pasa con Cobra Kai, todos pierden.
¿Me estás culpando? Intentaba detener una pelea, no iniciarla.
Sé que ganaste y todo te va bien, pero defenderlos es un problema.
Solo quería pasar un día divertido contigo.
Pero creo que es imposible.
Solo lo es si sigues en Cobra Kai.
Y tampoco podremos estar juntos.
No dejaré Cobra Kai.
Supongo que eso es todo.
Tú, Kenny y el resto seguirán manipulados.
Me aburrí de ayudar.
¿Saben a dónde fue Sam?
Se fue sola.
- No quería involucrarse en el drama. - Yo tampoco.
Los alcanzaré.
Bien.
Oye, mi senséi dijo que no estabas en Cobra Kai.
- Así es. - Pero estás de su lado.
¿De qué hablas?
¿Te crees bueno porque fuiste a México?
No lo eres.
Mira quién habla. Y que te quede claro, no fui por ti.
- ¡Nadie te pidió que fueras! - ¡Oigan! Basta.
Quiero que se lleven bien. Somos amigos.
No, no somos amigos.
Nunca lo seremos.
Creo que es un buen momento para pedirle matrimonio.
- ¿Quieres casarte conmigo? - No, Colt.
Nunca te rindas.
Eso no fue lo que pasó.
No podré unirme a la fundación y menos tener un cargo.
Es culpa de Silver. Me molestó todo el tiempo.
Y tú lo dejaste.
Sabías lo importante que era,
pero no dejaste de lado esa estúpida rivalidad.
Nunca volveremos a la normalidad.
Sigues provocando peleas ridículas.
La pelea en la tienda de muebles fue mi culpa, no suya.
Cúlpeme a mí.
¿Peleaste en una tienda?
Ya es suficiente.
Daniel, esto termina ahora.
Esto es lo que Silver quería que sucediera.
Orquestó todo esto para que peleáramos.
¡Escúchate!
Peleamos porque no eres capaz de soltar las cosas.
- Prometiste que ahora sería diferente. - No entiendes de lo que es capaz.
No parará hasta arruinar mi vida por completo.
Debo acabar con él.
No te detendrás.
Chozen y yo nos encargaremos.
Solo así terminará.
Está bien, encárgate.
Pero yo me voy.
- ¿Adónde vas? - Lejos de aquí. ¡Lejos de ti!
Solo necesito espacio.
Me llevaré a los niños.
Subtítulos: Paz Bravo