UNA SERIE DE NETFLIX
¡Joder!
Hola, Johnny. ¿Me echas una mano? Es que…
Te ayudo en lo que sea.
¡Bien!
¡Toma ya!
¡Eso es!
Qué sueño más bonito.
¿Sí?
Cuéntamelo.
No lo entiendo.
Silver le quema la tienda a Barnes,
avisa de que soy el siguiente y ahora nada.
La serpiente espera para atacar.
¿Cómo va a atacar? Si a Mike le ha hecho eso…
Quizá Barnes se una a nosotros.
No sabe que fue Silver.
Se ha ido mientras la aseguradora lo investiga.
Pero no habrá pruebas.
Tranquilo, Daniel-san. No permitiré ningún ataque.
Ya casi estoy.
Me he pasado.
Muy recargado.
¿Me quito esto?
No, nos has pillado desprevenidos. Estás preciosa.
Vale.
Gracias.
Yo voy de cualquier forma.
No, vas perfecto para un día libre.
Vamos a una subasta benéfica. Quiere implicarse más.
Quizá entre en la junta.
Bueno, ¿te veo en el coche?
Sí.
Vigila el concesionario y la casa. Estate preparado.
El anuncio decía que podía ganar 30 000 dólares en 30 días desde casa.
Pues no busquen más. Soy…
No, no sé mi número de ruta bancaria, pero sí el de la seguridad social.
Sí: uno, cuatro…
Llaman a la puerta. Luego les llamo.
Sí, su apellido era Brown.
Hola, Shannon.
No sabía que los teléfonos aún comunicaran,
pero llevo tres horas llamándote.
Entrevistas.
Búscate una. Está al caer.
- ¿Tienes las cosas de Robby? - Sí.
¿Estará bien?
¿Pasar el verano en la cabaña de mis padres?
¿Playas, excursiones, tres comidas al día? Perfectamente.
Vale, traigo sus cosas.
¡Hala!
Ahora sí que parece que vive aquí un adulto.
He hecho algunos cambios.
Es un faro de verdad
en Narragansett.
Construido en 1856.
¡No me digas!
Has dejado preñada a Carmen, ¿verdad?
¿Cómo lo has…?
Quitas a las tías buenas, huele bien y pones esa cara.
- ¿Qué cara? - Esa.
De agobiado. Como cuando me quedé embarazada.
Ya, es que hay mucho que preparar.
Debo decírselo a Robby y a Miguel.
Carmen ha soñado con nosotros.
Teníamos una casa con jardín.
Los jardines no son baratos.
¿Puedes tener un hijo siendo senséi?
Ya no soy senséi.
Perdí una apuesta.
Por eso buscas trabajo. Entiendo.
La última vez, nadie me quiso.
No soy un tío de traje y corbata.
¿Y si te dijera que puedes ganar una pasta
sin timos y sin corbata?
Lo intenté tras el instituto. Algunas tienen las manos muy largas.
Hablo de la economía bajo demanda.
Ya sabes: compartir coche, repartir comida…
Pero necesitarías un teléfono de verdad.
Te lo pondré fácil:
hay unos técnicos que vienen y te lo montan todo.
Frikismo a domicilio, ¿no?
Quién me lo iba a decir…
AVENTURA ACUÁTICA
¿Quieres no mirar a mis amigas?
No, no estaba…
mirando.
Entra al instituto este otoño, ¿no?
Torturémoslo. Dile que he preguntado si hace ejercicio.
Ay, qué asco dais. Paso de vosotras.
Bueno, Sam, ¿cómo va el viaje de Come, reza, ama?
Pues mejor de lo que esperaba.
Está bien centrarme en mí misma,
sin rollos de kárate ni de relaciones.
¡Hola, cariño!
Se me fue por completo que venían.
No pasa nada. De verdad.
¿Seguro? Puedo decirle que nos vemos luego.
No, Moon, en serio.
Pasará antes o después. No importa.
Miguel y yo somos amigos.
¿Qué pasa?
Hola.
- Hola. ¿Qué tal, Sam? - Hola.
Estoy… Sí. Quiero decir: estoy bien. ¿Y tú?
Yo guay. Bien.
Sí.
¿Hay alguien…?
Sí. Quiero decir: no.
Pero… Sí, puedes… Adelante.
Vale.
Claro. Está…
¿Estoy viva?
¿O me acabo de morir de vergüenza?
¡Hola, Tory!
Luego hablamos.
Hola.
- Te he echado de menos. - Y yo.
¿Qué tal en México?
¿Fuisteis a la playa?
No era esa clase de viaje.
Pero resolvimos algunos temas.
Aunque otros se resisten.
Oye,
lo he estado pensando
y no sé si te plantearías
apartarte de Cobra Kai.
¿A qué viene eso?
Ya viste qué hizo Kreese, y Silver es peor.
Déjalo antes de que la cosa empeore.
No puedo dejarlo.
Si yo pude, tú también.
Silver te comerá el coco y…
Me alegro de que te arreglaras con tu padre.
Si quieres dejar el dojo, allá tú. Pero no me digas qué hacer.
Soy mayorcita.
Yo decido sola.
Muy bien.
Vamos al Tifón.
Una caída de cinco pisos, mola.
Es mucha presión,
pero, si Keene se va, tendré que ser el rey cobra.
Alto. Robby no se ha ido, solo estaba de viaje.
Tú flipas si crees que va a volver.
Ese se ha largado.
Aquí estamos solos, colega.
Vamos a los toboganes de mayores.
Sin socorrista.
Gracias.
¿Hemos estado aquí antes? Me suena.
Creo que no. Uy, ahí está la fundadora.
¡Señores LaRusso! Qué bien que estén aquí. Soy…
Eva García. Es Eva García.
Eso iba a decir.
Y he interrumpido. Qué corte.
Amanda no deja de hablar de su organización.
Ayudar a adolescentes sin recursos es importante para ella. Para los dos.
Tenemos eso en común.
Tiene una casa preciosa.
Ah, la casa no es mía.
Es de uno de nuestros donantes.
Yo creo que quiere entrar en la junta.
Daniel y Amanda LaRusso.
Un placer recibiros por fin en casa.
No sabía que se conocieran.
Somos viejos amigos.
¿Cuánto hace? ¿30, 35 años?
¡Vaya!
El tiempo vuela.
Amanda, estás
realmente radiante con ese vestido.
Gracias.
Pasad, por favor. Se avecina mucha diversión.
Tira tú. Quiero hablar con el anfitrión.
Qué casualidad. Tu mujer y yo en la misma ONG.
Y un carajo.
No metas a mi familia en tus chanchullos.
Y no le estropees el día a mi mujer.
No pretendo estropearle el día.
Esperemos que nada se lo estropee.
Alerta friki.
- Es usted. - ¿Eres tú?
Pasa.
La solicitud dice que quiere un móvil nuevo.
En Tech Town, tenemos diversas opciones adaptadas a sus necesidades específicas.
Si busca el último modelo, le recomiendo este.
Busco algo de menos de 50 pavos.
Muy buena.
Vale, traiga un momento.
Técnicamente, este funciona.
Cuidado, no se corte con el cristal.
¿Tiene coches compartidos? Necesito ganar pasta.
También curra por encargo, ¿no?
Una gran ventaja: eliges tu horario
y, si te metes en apps de reparto, ganas un pastizal.
Pues pónmelo aquí.
Vale.
Voy a ponerle un plan móvil.
Oye.
Gracias por ser un friki, empollón o como que te hagas llamar.
Nos hacen decir "friki" porque "empollón" ya estaba cogido.
No pares de trabajar.
Ya.
Qué blanco estás, BlanDusso.
¿Este payaso es el que te daba por culo?
Tío, saliste con mi hermana.
Con muchas.
No quiero líos.
Haberlo pensado
antes de ir a por mí con tus amigos.
Ya me disculpé, ¿vale?
Y ya te vengaste. Creía que estábamos en paz.
¡Que creías que estábamos en paz! Pues déjame pensar…
¿Estamos en paz?
No.
¡Venga ya! ¡Dejadme!
No me jodas…
- ¡Venga! - Atentos.
¡Qué buena!
Colega… ¡Adiós!
- Vamos. Toma ya. - ¡Así se hace!
¿Y eso?
No va contigo.
- Pues ahora sí. - Uy…
Kyler… necesita otro corte de pelo para recordar con quién habla.
Soy el campeón, chaval.
Solo porque Díaz se hizo daño.
Robby ganó lo mismo que tú.
Uno fue contra ti. Eso ni era combate ni era nada.
Venga ya. ¿Vas a dejar que te hable así Morritos?
¡Alto!
¡Atrás!
Tú no te metas.
¿Qué pasa? ¿Te da miedo que tenga razón, campeón?
Ya vale.
Si no quieres jarana, quédate en tu lado del parque.
Bien lejos.
¡Hola, campeón!
Si os quedáis en el vuestro, no habrá problemas.
El nuestro es mejor.
Oye. Ya está. No vale la pena.
Larguémonos.
Oye.
Sé que te las arreglas.
Pero Cobra Kai no es para Kenny.
No puede ser casualidad. Sabía que veníamos.
Es raro que sea el anfitrión, pero querrá fardar.
Trama algo. Aquí no estamos a salvo.
No va a hacer nada en un acto benéfico plagado de gente.
Prometiste dejar ese conflicto a un lado hoy.
Antes de que nos atrajera a su guarida.
Mira, ¿por qué no vamos a por una copa? ¿Vale?
Nos relajaremos, compraremos cosas que no necesitamos
y, lo más importante: le hablarás bien de una servidora a Eva.
Vale, cariño. Tranquila.
¿Un aperitivo?
No, gracias.
Señora LaRusso.
Espero que mi humilde morada sea adecuada para el acto de hoy.
Tienes una casa preciosa.
Por favor.
Un Aubert de 2013 de mi colección privada.
Algo joven aún,
pero más complejo que el de la barra.
Gracias.
Está muy bien.
No voy a por tu marido.
Él no piensa igual.
Cree que lo has engañado para venir
para continuar con tu superplán de kárate.
Daniel siempre espera lo peor de mí.
Mi actitud con él en su día fue inexcusable.
Pero ya no soy así.
Quiero tener un impacto positivo en los niños.
Por eso me quedé el Cobra Kai de Kreese.
Vi cómo daba sus clases.
Es una pena lo que le hizo Vietnam.
Quiero enseñar a los chicos a usar el kárate
no para la guerra,
sino para mejorar.
Y ojalá Daniel lo viera,
en vez de mandar a su hombre a zurrar a mis empleados.
Perdona, ¿cómo dices?
- ¿Y si ya están todos? - Llegaremos las últimas.
Lleva como 20 minutos de retraso.
Espera. Pone que ya está llegando.
¿Alguna es Michael?
- Soy Mikaela. - Pues vale.
Rápido, debo recoger a una tal Margarita Mediana.
¿Puedes poner a Billie Eilish?
Pues claro.
Marchando.
Te has saltado el stop. ¿Lo has visto?
Sí, lo he visto.
Si conseguimos a Morgan, genial.
En serio. ¿Cómo dices?
¿Puedes bajarlo? Estoy negociando.
Calla, que viene lo mejor.
Deberías pasarte al izquierdo. ¿Vas a poner el intermitente?
¡Cuidado con ese coche!
Fuera.
¡Largo!
RECOGIDA / ENTREGA
- Está helada. - Hacía viento.
Fría no me la como.
¿Cómo no? Yo lo he hecho mil veces.
- ¡Oye! - ¡No olvides las cinco estrellas!
¿Qué haces?
¿Estás…?
Venga ya.
Llevo todo el día aquí metido.
¿Una estrella? "Porque el coche olía a cerveza".
Porque hay cerveza, gilipollas.
Qué mierda. He esperado todo el verano para el Doble Dragón.
Halcón dice que no podemos ir. Es de Cobra Kai.
¿Y vamos a dejar que se inventen sus normas?
Tenemos derecho a esos toboganes como cualquiera.
¿Venís?
¿Ha visto el autobús abandonado?
Tú hablas de Hacia rutas salvajes.
Exacto, sí.
- Pero ese es la precuela, ¿no? - Sí. Aquí no hay tío, solo autobús.
Solo autobús, claro.
Hay un capítulo sobre las ventanillas.
A mí me gustó la parte en que se abren y cierran las puertas.
Estaba pensando en aventurarme por el Río Lento, si te quieres venir.
Vale. Cuando me acabe este capítulo. A ver qué le pasa al autobusero.
Claro. Es que engancha.
- ¡Fuera! - ¡A vuestro lado! ¿De qué vas?
¡Tú, largo! ¡Te he dicho que te largues, joder!
¡Venga, parad!
Chicos, ya vale.
¿Es coña? ¿Otra vez igual?
Ahí está Keene.
¿No había dejado Cobra Kai?
Eso dijo el senséi.
- ¿Quieres pelea? - Vamos.
Oye, ¿qué haces?
- No te metas. - No…
¡Parad! ¡Todos!
¡U os echo!
Claramente no podemos convivir en paz. Solucionémoslo.
Si luchamos, nos echan. ¿Qué queda?
- Vámonos. - No.
¿Una carrera?
Venga, voy yo.
Y yo.
Campeón contra campeona.
Quien gane se queda.
Hecho.
Pero no ganarás.
Enhorabuena por su adquisición.
Y gracias por apoyar a Sueños Adolescentes.
Conque mandaste a Chozen a pegarles a los candidatos de Silver…
¿Qué? No lo mandé para eso.
Se vio acorralado.
Créeme: llamarlos 'candidatos' es muy generoso.
De acuerdo. Y, ahora,
señor LaRusso, presente el lote que dona.
Gracias.
Bonsáis auténticos.
Son prácticamente únicos.
Deben cuidarse con amor y cariño para que echen raíces fuertes.
Porque, teniendo una base fuerte,
luego elegirán su forma de crecer.
Como nosotros.
Eso me enseñó mi mentor hace muchos años.
Trajo a mi vida estos árboles y lo que representan:
armonía,
equilibrio y honor.
Y es para mí un honor
ceder su legado y estos bonitos árboles
a una persona afortunada hoy.
Qué mensaje tan bonito.
Abriremos la subasta para esta colección de bonsáis raros en 2000 $.
¿Alguien da 3000?
Tres mil quinientos.
¿Cuatro mil? ¿Cinco mil?
Treinta mil dólares.
A menos que alguien se oponga…
vendidos al generoso señor Silver.
Y sé exactamente dónde ponerlos. ¿Puedo?
Gracias por tu increíble organización.
Compartir con jóvenes sin recursos siempre ha sido mi pasión.
Y de eso va Cobra Kai Karate.
Así que, en una iniciativa conjunta con Sueños Adolescentes,
ofreceré clases de kárate gratuitas para alumnos de clase baja
en todos nuestros dojos.
Y sería un honor que todos ustedes
me ayudaran a difundir el mensaje para ayudar a quienes lo necesitan.
Muchas gracias por venir.
Más te vale respetar esos bonsáis.
Suena a mucho trabajo.
Quizá los use como abono.
¡Hombre! Por fin me traes algo que quiero.
Corta el rollo.
Oye, tranqui.
Listo, idiota.
¿Cómo lo has hecho?
Toma, coge un taquito.
Te sentirás mejor.
Ya he cogido uno y nada.
Este curro es una puta mierda, macho.
Nada más que quejas.
Que si me equivoco de dirección, de pedido,
que si la comida está fría, que se ha llenado de cerveza…
Pues…
déjalo.
Yo quiero, pero voy a tener un hijo.
Y otro del que quiero ocuparme.
- Luego Miguel… - Vale.
No necesito todo el árbol genealógico.
No todo el mundo consigue su trabajo de ensueño.
La mayoría odia el suyo.
¿Crees que quería trabajar en una casa de empeños? ¿Regentar tres?
Tratar con gente como tú es lo peor del día.
¿Y por qué no lo dejas?
Porque paga las facturas.
Pero, sobre todo,
porque me da tiempo para lo importante:
mi familia.
¿La tienes?
Tres hijos. Nunca los conocerás.
El caso es que,
cuando descubras qué es lo importante,
lo otro te resultará más fácil
porque sabrás que lo haces por ellos.
Puede que no seas un gilipollas.
Pero una estrella por tocar mi comida.
Ponte a la cola.
DOBLE DRAGÓN
Kenny.
- Robby, ¿qué pasa? - Hola.
- ¿Hablamos? - Sí.
Oye, no has vuelto por el dojo.
- Dicen que lo dejas… - Así es.
- ¿Qué? - Estás en Cobra Kai por mí.
Pensé que te ayudaría.
Y me ayudó.
Sé que lo crees, pero hazme caso:
te convertirá en alguien que no quieres ser.
A mí me pasó.
¿Luchas contra tu amigo
o contra tu rival?
No quería hacerte daño en el torneo. Cobra Kai te obliga.
No, hiciste bien. Lo necesitaba.
No, yo he pasado por eso…
Quita.
Antes de Cobra Kai, me acosaban.
Ahora soy más fuerte que nunca.
Jamás lo dejaré.
Porque no soy un rajado.
¿Estáis listos?
Aquí se decidirá quién es el campeón de campeones.
- ¡Halcón! - ¡Tory!
¡Halcón!
- ¡Halcón! - ¡Tory!
¡Tory!
- ¡Halcón! - ¡Tory!
Tres,
dos,
uno, ¡ya!
¡Tory!
¡Halcón!
¡Venga!
¿Qué coño pasa?
¡Bien!
¡Que se os oiga!
¡Habéis hecho trampa! ¡El mío estaba pinchado!
¡Perdedores!
¡Tramposos!
- ¡Tramposos! - ¡Tramposos!
- ¡Perdedores!
- ¡Tramposos! - ¡Tramposos!
- ¡Perdedores!
- ¡Tramposos! - ¡Tramposos!
Eh, gilipollas. Sé que has sido tú.
¿Qué vas a hacer?
No voy a pegar primero. Pero tú tampoco tienes cojones.
¿Ya está?
Cuidadito.
¿Quieres pelea?
Todos fuera ahora mismo.
En serio. Todos fuera. Ya.
Vamos, Anthony.
No sabía eso de Amanda. Gracias por decírmelo.
De nada. Un placer.
Conque no ibas a interferir en mi familia, ¿no?
No te irás de rositas.
La mente te juega malas pasadas, Danny.
¿Qué le has dicho de mi mujer?
- ¿Que qué le he dicho? - Sí.
Ah, sí.
Que es una farsante
y una embustera patológica que no es de fiar.
Lo siento.
No lo he empujado tan fuerte.
Me hace quedar mal cuando él ataca a mi familia.
Le ha mentido sobre mi mujer a la señora García.
En realidad ha hablado muy bien de Amanda.
¿Cómo?
Dice que su mujer es muy respetada en la comunidad.
Que toda su familia lo es.
O lo era.
Gracias.
Amanda, espera.
¿Me oyes? Llamo desde el teléfono del coche.
Sí, te oigo, y nadie lo llama 'teléfono del coche'.
Oye. Es sobre Robby.
Lo quiero conmigo este verano.
Haré lo que sea para que funcione.
¿Seguro que puedes?
Debí hacerlo por vosotros hace tiempo.
Dejé trabajos porque no me gustaban
en vez de pensar en todos.
Entonces no era hombre para saberlo, pero ahora lo sé.
Siento haberla cagado.
No pasa nada, Johnny.
Los dos éramos jóvenes y tontos.
Pero me alegro de que Robby se quede y vea este lado tuyo.
No lo decepcionaré.
Iba a recogerlo al parque acuático,
pero, si quieres ir a darle la noticia…
Claro que sí.
Vale, Johnny.
Me alegro por ti.
- Gracias. - ¡Eh!
Tío, ¿te has pasado mi parada?
Mierda. Espera.
Vaya mierda. No me creo que nos hayan echado.
Es lo que tiene Cobra Kai. Todos pierden.
¿Me culpas a mí? Intentaba evitar una pelea, no iniciarla.
Sé que ganaste y que todo te va bien,
pero defenderlos no ayuda.
Solo quería un día divertido juntos.
Pero veo que es imposible.
Solo si sigues en Cobra Kai.
Igual que estar conmigo.
No pienso dejar Cobra Kai.
Pues ya está.
Que os sigan lavando el cerebro a todos,
yo lo he intentado.
Chicas, ¿sabéis adónde ha ido Sam?
Se ha ido sola.
No quería saber nada de este drama.
Ya, ni yo.
Ahora os alcanzo.
Vale.
Ey, el senséi dijo que habías dejado Cobra Kai.
- No estoy en Cobra Kai. - ¡Los defiendes!
- No sabes lo que dices. - ¿Te crees muy bueno por ir a México?
- ¡Pues no! - ¿Y tú?
Y una cosa:
no fui a México por ti.
¡Nadie te lo pidió!
Ya vale.
Llevaos bien.
Somos amigos.
¡No!
No somos amigos.
Nunca lo seremos.
Es buen momento para pedirle matrimonio.
- ¿Te casas conmigo? - Ay, no, Colt.
Nunca te rindas.
Amanda, no ha sido así.
Pues ya no podré unirme,
y de junta nada.
¡Culpa de Silver! ¡Me ha buscado la boca!
Y le has dejado.
Sabías lo importante que era,
pero no has podido dejar esa rivalidad a un lado.
¡Jamás volveremos a la normalidad!
¡No si no paras de buscar pelea!
Pelea en tienda de muebles culpa mía,
no suya.
Cúlpame a mí.
¿Una pelea en una tienda?
Ya está bien.
Daniel, esto se acabó.
Esto es justo lo que quería Silver.
Lo ha manipulado todo para pelearnos.
¿Tú te estás oyendo?
¡Nos peleamos porque eres incapaz de pasar de las cosas!
¡Me prometiste cambios!
No entiendes de lo que es capaz ese tío.
¡No parará hasta cargarse toda mi vida!
Debo acabar con él.
No piensas parar.
Deja que Chozen y yo nos encarguemos. Solo así acabará.
Muy bien. Encargaos.
Pero no pienso verlo.
- ¿Adónde vas? - Lejos de aquí.
¡Lejos de ti!
Necesito espacio.
Me llevo a los niños.
Subtítulos: Diego Parra