1 00:00:06,047 --> 00:00:08,883 NETFLIX-SARJA 2 00:00:34,534 --> 00:00:36,828 Voisitko auttaa minua, Johnny? 3 00:00:41,583 --> 00:00:43,168 Teen, mitä ikinä haluat. 4 00:01:41,392 --> 00:01:43,061 Näin ihanaa unta. 5 00:01:44,437 --> 00:01:45,522 Niinkö? 6 00:01:46,523 --> 00:01:47,857 Kerro minulle siitä. 7 00:01:55,115 --> 00:02:00,745 En tajua. Silver poltti Barnesin kaupan ja uhkaili minua, mutta mitään ei tapahdu. 8 00:02:00,829 --> 00:02:05,625 Käärme hyökkää oikealla hetkellä. -Miten? Hän meni pitkälle Miken kohdalla. 9 00:02:05,708 --> 00:02:09,546 Ehkä Barnes auttaa meitä nyt. -Hän ei tiedä, että Silver teki sen. 10 00:02:09,629 --> 00:02:13,842 Vakuutusyhtiö tutkii asiaa, vaikka mitään todisteita tuskin löytyy. 11 00:02:13,925 --> 00:02:17,178 Ei hätää, Daniel-san. Hän ei hyökkää läsnä ollessani. 12 00:02:17,262 --> 00:02:18,221 Oletko valmis? 13 00:02:21,975 --> 00:02:23,101 Asu on yliampuva. 14 00:02:24,060 --> 00:02:26,521 Yritän liikaa. Jätänkö kaulakorun kotiin? 15 00:02:27,313 --> 00:02:30,650 Ei, kulta. Me vain yllätyimme. Näytät oikein kauniilta. 16 00:02:30,733 --> 00:02:32,986 Selvä. Kiitos. 17 00:02:33,069 --> 00:02:35,113 Tunnen olevani alipukeutunut. 18 00:02:35,196 --> 00:02:39,242 Asusi sopii vapaapäivääsi. Menemme hyväntekeväisyyshuutokauppaan. 19 00:02:39,325 --> 00:02:42,704 Hän haluaa tehdä enemmän ja päästä johtokuntaan. 20 00:02:44,706 --> 00:02:46,374 Nähdään autossa. 21 00:02:49,586 --> 00:02:52,589 Pidä kauppaa ja taloa silmällä. Ole valmis kaikkeen. 22 00:02:54,841 --> 00:02:59,470 Puhelinpylvään mukaan voin tienata kotoa käsin 30 000 dollaria kuussa. 23 00:03:01,306 --> 00:03:03,016 Olette löytäneet etsimänne. 24 00:03:03,933 --> 00:03:08,146 En tiedä pankkini routing-numeroa, mutta tiedän sosiaaliturvatunnukseni. 25 00:03:08,229 --> 00:03:10,190 Aivan. Se on yksi, neljä… 26 00:03:10,815 --> 00:03:12,984 Joku on ovella. Soitan takaisin. 27 00:03:14,027 --> 00:03:15,820 Hänen tyttönimensä oli Brown. 28 00:03:18,489 --> 00:03:19,324 Hei, Shannon. 29 00:03:19,407 --> 00:03:24,454 Olen yrittänyt soittaa kolme tuntia. Luulin koputusäänen olevan jo historiaa. 30 00:03:24,537 --> 00:03:28,499 Työhaastatteluja. Etsi omasi itse. Paikka on jo käytännössä minun. 31 00:03:28,583 --> 00:03:30,793 Onko sinulla Robbyn tavarat? -On. 32 00:03:32,003 --> 00:03:36,007 Pärjääkö hän varmasti? -Perheeni luona Bainbridge Islandillako? 33 00:03:36,090 --> 00:03:39,469 Eiköhän. Rantoja, patikointia ja kolme ateriaa päivässä. 34 00:03:41,179 --> 00:03:42,847 Selvä. Haen hänen tavaransa. 35 00:03:50,188 --> 00:03:54,609 Tämä näyttää oikean aikuisen kodilta. -Tein joitain uudistuksia. 36 00:03:55,568 --> 00:04:00,657 Tuo majakka on oikeasti Narragansettissa. Se on rakennettu vuonna 1856. 37 00:04:04,327 --> 00:04:08,248 Voi luoja. Pamautit Carmenin paksuksi, vai mitä? 38 00:04:11,209 --> 00:04:12,877 Miten sinä… 39 00:04:12,961 --> 00:04:16,839 Julisteet ovat poissa, ja täällä tuoksuu hyvältä. Ja tuo ilme. 40 00:04:16,923 --> 00:04:21,344 Mikä ilme? -Olet yhtä hämilläsi kuin odotusaikanani. 41 00:04:23,221 --> 00:04:25,556 Niin. Minulla on paljon ajateltavaa. 42 00:04:26,224 --> 00:04:30,478 En ole kertonut Robbylle ja Miguelille. Carmen näki meistä unta. 43 00:04:31,104 --> 00:04:32,939 Unessa oli talo ja piha. 44 00:04:33,022 --> 00:04:37,026 Pihoihin menee paljon rahaa. Riittääkö sensein palkasta lapselle? 45 00:04:37,110 --> 00:04:38,695 En ole enää sensei. 46 00:04:39,529 --> 00:04:44,450 Löin vetoa. Pitkä juttu. -Siksi siis etsit töitä. Nyt ymmärrän. 47 00:04:44,534 --> 00:04:49,163 Viime kerralla en päässyt minnekään. En ole mikään pukumies. 48 00:04:50,290 --> 00:04:55,169 Entä jos on olemassa keino tienata ilman solmiota ja tulematta huijatuksi? 49 00:04:55,253 --> 00:04:59,173 Kokeilin sitä lukion jälkeen. Naiset kourivat hieman liikaa. 50 00:04:59,257 --> 00:05:04,178 Tarkoitin kyllä keikkatöitä. Kimppakyytejä ja ruokatoimituksia. 51 00:05:04,262 --> 00:05:06,639 Tarvitset kuitenkin oikean puhelimen. 52 00:05:07,890 --> 00:05:13,021 Teen tämän sinulle helpoksi. Osaavat tyypit auttavat sinut alkuun. 53 00:05:13,604 --> 00:05:16,983 Nörtin voi siis tilata kotiovelle. Kukapa olisi uskonut? 54 00:05:45,845 --> 00:05:48,097 Voisitko olla tuijottamatta ystäviäni? 55 00:05:48,723 --> 00:05:51,309 En minä tuijottanut heitä. 56 00:05:56,981 --> 00:05:59,192 Eikö hän aloitakin lukion syksyllä? 57 00:05:59,275 --> 00:06:03,071 Kidutetaan häntä vähän. Sano, että kysyin, onko hän bodannut. 58 00:06:03,654 --> 00:06:06,366 Olette ällöjä. En halua sekaantua tähän. 59 00:06:07,200 --> 00:06:10,453 Miten Eat, Pray, Love -elämäsi sujuu? 60 00:06:11,037 --> 00:06:12,830 Itse asiassa yllättävän hyvin. 61 00:06:13,414 --> 00:06:18,920 On ollut kiva keskittyä vain itseeni ilman karate- ja parisuhdedraamaa. 62 00:06:19,003 --> 00:06:20,088 Hei, muru. 63 00:06:22,715 --> 00:06:26,886 Unohdin, että hekin tulevat. -Ei se mitään. Ihan totta. 64 00:06:26,969 --> 00:06:29,764 Voin sopia, että näen hänet myöhemmin. 65 00:06:29,847 --> 00:06:33,976 Ei. Ihan totta, Moon. Näin käy kyllä ennemmin tai myöhemmin. 66 00:06:34,519 --> 00:06:37,313 Miguel ja minä olemme yhä ystäviä. -Miten menee? 67 00:06:41,567 --> 00:06:43,736 Mitä kuuluu, Sam? 68 00:06:44,695 --> 00:06:48,699 Ihan hyvää. Kai. Entä sinulle? 69 00:06:48,783 --> 00:06:49,909 Mitäs tässä. 70 00:06:51,828 --> 00:06:54,539 Istuuko kukaan… -Kyllä. Tai siis ei. 71 00:06:54,622 --> 00:06:57,792 Mutta sinä voit… Istu ihmeessä alas. 72 00:07:00,711 --> 00:07:01,796 Mikäs siinä. 73 00:07:05,675 --> 00:07:07,093 Olenko elossa? 74 00:07:07,718 --> 00:07:10,096 Vai kuolinko häpeään? Olenko helvetissä? 75 00:07:12,473 --> 00:07:13,433 Hei, Tory. 76 00:07:15,435 --> 00:07:16,602 Nähdään myöhemmin. 77 00:07:25,903 --> 00:07:27,864 Minulla oli sinua ikävä. -Samoin. 78 00:07:27,947 --> 00:07:31,617 Miten Meksikossa meni? Kävitkö isäsi kanssa rannalla? 79 00:07:34,078 --> 00:07:38,541 Matka ei ollut sellainen. Selvitimme kuitenkin muutaman asian. 80 00:07:40,126 --> 00:07:42,211 Kunpa kaikki olisi yhtä helppoa. 81 00:07:44,505 --> 00:07:47,842 Olen ajatellut tätä jo jonkin aikaa. 82 00:07:47,925 --> 00:07:53,806 Mietin, voisitko mahdollisesti harkita pitäväsi tauon Cobra Kaista. 83 00:07:55,141 --> 00:07:56,392 Mistä puhut? 84 00:07:56,476 --> 00:08:01,272 Kuulit Kreesestä. Silver on vielä pahempi. Lähde, ennen kuin tilanne pahenee. 85 00:08:01,355 --> 00:08:04,358 En voi lopettaa. -Voitpas. Minäkin lopetin. 86 00:08:04,442 --> 00:08:09,405 Silver pääsee pääsi sisälle ja… -Hyvä, että selvitit asiat isäsi kanssa. 87 00:08:09,489 --> 00:08:11,616 Saat halutessasi lähteä dojosta. 88 00:08:11,699 --> 00:08:15,369 Älä kuitenkaan määräile minua. Teen omat päätökseni. 89 00:08:17,079 --> 00:08:17,914 Hyvä on. 90 00:08:18,498 --> 00:08:22,668 Mennään Typhooniin. Siinä on huikea viiden kerroksen pudotus. 91 00:08:26,923 --> 00:08:31,552 Jos Keene on poissa pelistä, minusta voi tulla seuraava kuningaskobra. 92 00:08:31,636 --> 00:08:34,764 Robby ei ole poissa pelistä. Hän oli vain matkoilla. 93 00:08:34,847 --> 00:08:38,601 Luuletko muka, että hän palaa? Hän laittoi pillit pussiin. 94 00:08:38,684 --> 00:08:40,770 Olemme aivan omillamme. 95 00:08:40,853 --> 00:08:44,023 Mennään kunnon laitteisiin. Ei hengenpelastajaa. 96 00:08:57,119 --> 00:08:57,995 Kiitos. 97 00:09:02,792 --> 00:09:08,256 Olemmeko käyneet täällä? Tuttu osoite. -Tuskin. Perustaja onkin tuolla. 98 00:09:08,839 --> 00:09:12,051 Herra ja rouva LaRusso. Mukavaa, kun tulitte. Olen… 99 00:09:12,134 --> 00:09:17,682 Olet Eva Garcia. Aioit sanoa niin, mutta keskeytin. Nyt minua hävettää. 100 00:09:17,765 --> 00:09:20,476 Amanda on hehkuttanut järjestöäsi. 101 00:09:20,560 --> 00:09:23,938 Vähäosaisten teinien auttaminen on meille tärkeä asia. 102 00:09:24,021 --> 00:09:27,191 Se on meille yhteistä. -Kotisi on todella kaunis. 103 00:09:27,275 --> 00:09:30,987 Tämä ei ole minun kotini. Se kuuluu yhdelle lahjoittajistamme. 104 00:09:31,988 --> 00:09:34,865 Hän taitaa haluta paikan johtokunnasta. 105 00:09:38,119 --> 00:09:40,454 Daniel ja Amanda LaRusso. 106 00:09:41,205 --> 00:09:45,960 Mukavaa, kun tulitte vihdoin käymään. -En tiennytkään, että tunnette. 107 00:09:46,043 --> 00:09:51,132 Olemme vanhoja ystäviä. Olemme tunteneet yli 30 vuotta. 108 00:09:52,717 --> 00:09:53,759 Aika rientää. 109 00:09:55,136 --> 00:09:59,432 Suorastaan hehkut mekossasi, Amanda. -Kiitos. 110 00:09:59,515 --> 00:10:02,476 Tulkaa sisään. Tästä tulee hauskaa. 111 00:10:03,060 --> 00:10:05,855 Mene. Juttelen hetken isännän kanssa. 112 00:10:08,190 --> 00:10:11,152 Jopas sattui. Tuen samaa järjestöä kuin vaimosi. 113 00:10:11,235 --> 00:10:14,864 Puppua. Jätä perheeni rauhaan. 114 00:10:15,948 --> 00:10:19,869 Älä pilaa vaimoni tärkeää päivää. 115 00:10:19,952 --> 00:10:22,288 En aiokaan pilata hänen päiväänsä. 116 00:10:22,997 --> 00:10:25,124 Sen saattaa pilata jokin muu. 117 00:10:32,757 --> 00:10:36,010 Nörttivaroitus. Ai, sinähän siinä. -Sinäkö minua autat? 118 00:10:36,927 --> 00:10:38,012 Tule sisään. 119 00:10:41,557 --> 00:10:44,769 Olet kuulemma puhelimen tarpeessa. 120 00:10:44,852 --> 00:10:51,150 Meillä Tech Townissa on useita sinulle sopivia vaihtoehtoja. 121 00:10:51,233 --> 00:10:54,654 Jos haluat uusimman mallin, suosittelen tätä. 122 00:10:54,737 --> 00:10:56,906 Sen pitää maksaa alle 50 dollaria. 123 00:10:57,740 --> 00:10:58,991 Hyvä heitto. 124 00:11:00,368 --> 00:11:02,578 Laitan tämän hetkeksi pois. 125 00:11:08,167 --> 00:11:12,463 Tämä käytännössä toimii. Varo, ettet viillä lasilla käteesi. 126 00:11:12,546 --> 00:11:15,716 Onko siinä kyytisovellus? Minun pitää tienata rahaa. 127 00:11:15,800 --> 00:11:20,763 Oletko sinäkin keikkatyömies? Työtunnit saa onneksi valita itse. 128 00:11:20,846 --> 00:11:24,225 Rahaa saa vielä enemmän, jos käyttää toimitussovelluksia. 129 00:11:24,308 --> 00:11:26,310 Laita sellainen puhelimeen. -Selvä. 130 00:11:27,853 --> 00:11:30,606 Sinulle pitää valita liittymäsopimus. 131 00:11:30,690 --> 00:11:36,696 Kiitos, kun olet nörtti tai tietokonenero tai miksi ikinä identifioidutkin. 132 00:11:36,779 --> 00:11:40,282 Käytämme "nörttiä", koska "tietokonenero" oli varattu. 133 00:11:40,366 --> 00:11:42,076 Takaisin töihin siitä. 134 00:11:51,127 --> 00:11:53,170 Näytät kalpealta, LaNynny. 135 00:11:54,505 --> 00:11:59,343 Tuoko mäntti aukoi päätään koulussa? -Olet ollut meillä ja tapaillut siskoani. 136 00:11:59,427 --> 00:12:02,555 Tapailen monia siskoja. -En halua vaikeuksia. 137 00:12:02,638 --> 00:12:06,434 Olisit miettinyt sitä, ennen kuin ärsytit minua ystävinesi. 138 00:12:06,517 --> 00:12:11,772 Minähän pyysin jo anteeksi. Sitä paitsi kostit jo. Sovimme asian. 139 00:12:11,856 --> 00:12:16,318 Niinhän sinä luulet. Minäpä mietin. Sovimmeko asian? 140 00:12:19,155 --> 00:12:20,114 Emme. 141 00:12:23,659 --> 00:12:25,453 Älkää! Päästäkää irti! 142 00:12:26,495 --> 00:12:27,413 Hitto soikoon. 143 00:12:27,496 --> 00:12:28,914 Älkää viitsikö! -Varo. 144 00:12:33,419 --> 00:12:37,047 Hyvää työtä. -Veliseni. Heippa! 145 00:12:37,131 --> 00:12:39,967 Sillä lailla. -Niin sitä pitää! 146 00:12:41,260 --> 00:12:43,512 Mitä hittoa tuo oli? -Ei kuulu sinulle. 147 00:12:43,596 --> 00:12:45,514 Nyt kuuluu. 148 00:12:45,598 --> 00:12:49,602 Leikataan taas hänen hiuksensa. Ehkä hän muistaa, kenelle puhuu. 149 00:12:49,685 --> 00:12:51,228 Haluatko haastaa mestarin? 150 00:12:51,812 --> 00:12:56,108 Olet mestari, koska Diaz loukkaantui. Robby voitti yhtä monta kertaa. 151 00:12:56,192 --> 00:12:59,278 Yksi oli sinua vastaan. Olit kehno vastus. 152 00:12:59,945 --> 00:13:04,074 Aiotko antaa Huulen aukoa päätään? 153 00:13:05,743 --> 00:13:08,537 Irti hänestä. -Pysy erossa tästä. 154 00:13:08,621 --> 00:13:11,832 Pelkäätkö, että olen oikeassa, mestari? 155 00:13:11,916 --> 00:13:13,000 Riittää jo. 156 00:13:14,543 --> 00:13:18,756 Pysy omalla puolellasi ja kaukana meistä, ellet halua kunnon höykytystä. 157 00:13:19,340 --> 00:13:20,549 Terve, mestari. 158 00:13:24,762 --> 00:13:30,017 Pysykää vain omalla puolellanne. Parhaat laitteet ovatkin meillä. 159 00:13:32,686 --> 00:13:34,688 Lopeta. Hän ei ole sen arvoinen. 160 00:13:35,272 --> 00:13:36,482 Lähdetään. 161 00:13:42,530 --> 00:13:44,240 Tiedän, että pärjäät yksin. 162 00:13:44,824 --> 00:13:47,326 Kenny ei silti kuulu Cobra Kaihin. 163 00:13:58,003 --> 00:14:00,673 Se ei ole sattumaa. Hän tiesi tulostamme. 164 00:14:00,756 --> 00:14:06,470 Tilanne on outo. Ehkä hän rehvastelee. -Hän juonii jotain. Emme ole turvassa. 165 00:14:06,554 --> 00:14:10,140 Tämä on hyväntekeväisyystapahtuma. 166 00:14:10,224 --> 00:14:15,354 Lupasit vältellä tänään karateriitoja. -Hän huijasi meidät vaaravyöhykkeelle. 167 00:14:16,021 --> 00:14:19,608 Oli miten oli. Haetaanko vaikka juotavaa? 168 00:14:19,692 --> 00:14:23,070 Rentoudutaan ja tehdään hutiostoksia. 169 00:14:23,153 --> 00:14:27,324 Lisäksi saat luvan kehua minua Evalle. 170 00:14:28,701 --> 00:14:30,911 Selvä, kulta. Onnistuu. 171 00:14:34,331 --> 00:14:36,917 Maistuisivatko alkupalat? -Ei kiitos. 172 00:14:38,502 --> 00:14:39,670 Rouva LaRusso. 173 00:14:40,754 --> 00:14:45,301 Toivottavasti matala majani on sopiva iltapäivän tapahtumaa varten. 174 00:14:45,384 --> 00:14:47,136 Talosi on oikein hieno. 175 00:14:47,720 --> 00:14:48,637 Tässä. 176 00:14:50,055 --> 00:14:52,558 Vuoden 2013 Aubertia kokoelmastani. 177 00:14:53,142 --> 00:14:57,396 Se ei ole vielä kovin iäkästä mutta parempaa kuin baareista saa. 178 00:14:58,230 --> 00:14:59,064 Kiitos. 179 00:15:05,154 --> 00:15:06,113 Oikein hyvää. 180 00:15:06,780 --> 00:15:08,490 En ole miestäsi vastaan. 181 00:15:09,283 --> 00:15:10,910 Hän lienee eri mieltä. 182 00:15:11,911 --> 00:15:17,166 Hän uskoo, että huijasit hänet tänne, jotta voit toteuttaa karatesuunnitelmasi. 183 00:15:18,667 --> 00:15:24,006 Daniel ajattelee minusta aina pahinta. Kohtelin häntä aikoinani huonosti. 184 00:15:25,341 --> 00:15:26,717 En enää ole sellainen. 185 00:15:27,301 --> 00:15:30,137 Haluan auttaa nuoria eteenpäin elämässä. 186 00:15:30,220 --> 00:15:35,643 Siksi otin Cobra Kain John Kreeseltä. Näin, miten hän piti oppitunteja. 187 00:15:36,226 --> 00:15:39,271 Harmi, että hän sekosi Vietnamissa. 188 00:15:40,648 --> 00:15:46,278 Haluan opettaa nuoria käyttämään karatea itsensä kehittämiseen tappelemisen sijaan. 189 00:15:46,362 --> 00:15:52,326 Kunpa Daniel tajuaisi sen eikä lähettäisi kätyriään häiriköimään työnhakijoita. 190 00:15:53,285 --> 00:15:54,703 Hetkinen. Mitä hän teki? 191 00:15:58,082 --> 00:16:01,126 Ovatko muut jo paikalla? -Saavumme viimeisinä. 192 00:16:01,210 --> 00:16:05,381 Perutaanko kyyti? Se on myöhässä. -Odota. Tämän mukaan se lähestyy nyt. 193 00:16:09,218 --> 00:16:10,427 Etsin Michaelia. 194 00:16:10,511 --> 00:16:12,680 Nimeni on Mikaela. -Ihan sama. 195 00:16:13,931 --> 00:16:16,892 Vauhtia. Tämän mukaan pitää hakea joku Jimmy John. 196 00:16:27,403 --> 00:16:30,823 Laittaisitko Billie Eilishin soimaan? -Totta hemmetissä. 197 00:16:34,451 --> 00:16:35,494 Täältä pesee. 198 00:16:50,175 --> 00:16:54,388 Ajoit stop-merkin ohi. Näitkö sen? -Kyllä näin. 199 00:16:55,973 --> 00:16:59,893 Meidän pitää vain saada Morgan. Sano minun sanoneen. Mitä? 200 00:17:00,811 --> 00:17:04,815 Musiikki hiljemmälle. Teen diiliä. -Pää kiinni. Tämä on paras osa. 201 00:17:09,778 --> 00:17:13,365 Vaihda vasemmalle kaistalle. Aiotko laittaa vilkun päälle? 202 00:17:13,449 --> 00:17:15,200 Varo tuota autoa. 203 00:17:19,455 --> 00:17:21,415 Ulos. Häivy! 204 00:17:21,498 --> 00:17:24,001 NOUTO - TOIMITUS KUSKI - JOHNNY LAWRENCE 205 00:17:27,963 --> 00:17:29,798 Tämä on kylmä. -Ikkuna oli auki. 206 00:17:29,882 --> 00:17:33,510 En voi syödä kylmää hampparia. -Voitpas. Tuttua hommaa. 207 00:17:33,594 --> 00:17:36,263 Muista jättää viiden tähden arvio. 208 00:17:46,065 --> 00:17:48,108 Mitä teet? Et kai sinä vain… 209 00:17:48,192 --> 00:17:52,571 Et voi olla tosissasi. -Olen ollut autossa koko päivän. 210 00:18:03,582 --> 00:18:06,752 Yksi tähti, vai? "Koska auto haisi kaljalta." 211 00:18:06,835 --> 00:18:08,545 Täällähän on olutta, kusipää. 212 00:18:11,882 --> 00:18:15,469 Tämä on syvältä. Olen halunnut Double Dragoniin koko kesän. 213 00:18:15,552 --> 00:18:18,514 Haukka sanoi, että se on Cobra Kain aluetta. 214 00:18:19,223 --> 00:18:22,976 Annammeko heidän keksiä omia sääntöjä? 215 00:18:23,560 --> 00:18:26,647 Meillä on liukumäkiin yhtäläinen oikeus. 216 00:18:30,692 --> 00:18:31,527 Tuletteko? 217 00:18:46,834 --> 00:18:48,794 Luetko kohtaa hylätystä bussista? 218 00:18:50,838 --> 00:18:52,881 Se on Erämaan armoille -kirjassa. 219 00:18:53,966 --> 00:18:55,467 Ai niin. Siinä se olikin. 220 00:18:58,053 --> 00:19:02,975 Eikö tämä ole esiosa? -Tässä puhutaan pelkästään bussista. 221 00:19:03,058 --> 00:19:06,770 Vain bussista. Aivan. -Siinä on luku avautuvista ikkunoista. 222 00:19:06,854 --> 00:19:10,607 Pidin kovasti kohdasta, jossa ovet avautuivat ja sulkeutuivat. 223 00:19:16,196 --> 00:19:20,242 Ajattelin uskaltautua Lazy Riveriin, jos haluat tulla mukaan. 224 00:19:23,245 --> 00:19:27,374 Mikä ettei. Luen luvun loppuun. Haluan tietää, miten bussikuskille käy. 225 00:19:27,457 --> 00:19:29,376 Totta kai. Tarina on koukuttava. 226 00:19:33,255 --> 00:19:36,592 Häipykää omalle puolellenne! Keitä luulette olevanne? 227 00:19:36,675 --> 00:19:39,970 Näpit irti! Pysy kauempana! 228 00:19:43,682 --> 00:19:45,184 Lopettakaa. 229 00:19:45,267 --> 00:19:47,060 Riittää jo. Lopettakaa. 230 00:19:48,145 --> 00:19:49,938 Taasko tämä alkaa? 231 00:19:51,398 --> 00:19:54,193 Keene on tuolla. Eikö hän lähtenyt Cobra Kaista? 232 00:19:54,276 --> 00:19:55,819 Niin sensei ainakin sanoi. 233 00:19:57,487 --> 00:19:58,572 Mennään. 234 00:20:04,995 --> 00:20:06,663 Mitä oikein teette? 235 00:20:06,747 --> 00:20:08,165 Pysy erossa tästä. -Älä… 236 00:20:09,625 --> 00:20:13,503 Lopettakaa. Muuten lennätte kaikki ulos. 237 00:20:17,132 --> 00:20:20,636 Rauhallinen yhteiselo ei suju, joten keksitään ratkaisu. 238 00:20:21,511 --> 00:20:23,597 Emme voi tapella. Mitä teemme? 239 00:20:24,264 --> 00:20:25,432 Lähdetään. -Eikä. 240 00:20:25,515 --> 00:20:26,516 Miten olisi kisa? 241 00:20:33,065 --> 00:20:34,066 Olen mukana. 242 00:20:37,361 --> 00:20:38,445 Niin minäkin. 243 00:20:38,528 --> 00:20:42,199 Mestari mestaria vastaan. -Voittaja saa koko puiston. 244 00:20:43,784 --> 00:20:44,660 Kiinni veti. 245 00:20:45,327 --> 00:20:46,536 Et kuitenkaan voita. 246 00:20:55,879 --> 00:21:00,634 Onnittelut uudesta taiteesta. Kiitos tuesta vähäosaisille teineille. 247 00:21:04,096 --> 00:21:08,183 Et kertonut, että lähetit Chozenin mukiloimaan Silverin työnhakijoita. 248 00:21:08,267 --> 00:21:12,813 Mitä? En lähettänyt häntä tekemään niin. Hän joutui tukalaan tilanteeseen. 249 00:21:12,896 --> 00:21:15,691 Eivät he olleet mitään työnhakijoita. 250 00:21:15,774 --> 00:21:20,404 Seuraavaksi pyytäisin herra LaRussoa esittelemään lahjoittamansa esineen. 251 00:21:27,869 --> 00:21:28,704 Kiitos. 252 00:21:29,871 --> 00:21:33,750 Aidot bonsaipuut ovat hyvin harvinaisia. 253 00:21:33,834 --> 00:21:38,088 Niitä pitää hoitaa rakkaudella, jotta ne kasvattavat vahvat juuret. 254 00:21:38,171 --> 00:21:42,968 Ne valitsevat oman tapansa kasvaa, kun niille on kehittynyt vahva perusta. 255 00:21:43,051 --> 00:21:47,472 Myös ihmiset toimivat niin. Mentorini sanoi niin vuosia sitten. 256 00:21:47,556 --> 00:21:51,018 Hän toi puiden lisäksi elämääni sen, mitä ne edustavat. 257 00:21:51,101 --> 00:21:54,479 Harmoniaa, tasapainoa ja kunniaa. 258 00:21:54,563 --> 00:22:01,069 Minulla on kunnia siirtää hänen perintönsä ja nämä kauniit puut jollekin onnekkaalle. 259 00:22:04,573 --> 00:22:06,158 Olipa upeasti sanottu. 260 00:22:06,241 --> 00:22:10,787 Aloitan bonsaipuiden huutokaupan 2 000 dollarin lähtöhinnasta. 261 00:22:10,871 --> 00:22:13,290 Kolme tuhatta huudettu. Ja 3 500. 262 00:22:14,207 --> 00:22:16,877 Neljä tuhatta. 5 000. 263 00:22:16,960 --> 00:22:18,337 Kolmekymmentä tuhatta. 264 00:22:22,299 --> 00:22:24,176 Mikäli vastalauseita ei tule, 265 00:22:26,470 --> 00:22:28,972 puut myydään anteliaalle herra Silverille. 266 00:22:32,100 --> 00:22:35,228 Tiedän, minne nämä laitan. Saanko lausua pari sanaa? 267 00:22:37,105 --> 00:22:39,566 Kiitos hyväntekeväisyydestäsi, Eva. 268 00:22:39,649 --> 00:22:43,195 Vähäosaisten nuorien auttaminen on aina ollut intohimoni. 269 00:22:43,278 --> 00:22:47,866 Juuri siitä Cobra Kaissa onkin kyse. 270 00:22:47,949 --> 00:22:51,995 Aloitan yhteishakkeen järjestönne kanssa. 271 00:22:52,871 --> 00:22:58,377 Tarjoan ilmaisia karatetunteja vähäosaisille opiskelijoille dojoissamme. 272 00:22:58,460 --> 00:23:04,049 Olisi kunnia, jos jokainen teistä auttaisi minua levittämään viestiä, 273 00:23:04,132 --> 00:23:06,676 jotta voin jatkaa nuorten auttamista. 274 00:23:07,302 --> 00:23:09,596 Kiitos, kun tulitte paikalle tänään. 275 00:23:12,974 --> 00:23:15,102 Sinun on paras kunnioittaa bonsaita. 276 00:23:15,185 --> 00:23:19,564 Ne kuulostavat vaikeilta hoidettavilta. Ehkä teenkin niistä vain katetta. 277 00:23:25,362 --> 00:23:30,409 Toit vihdoin jotain, mitä oikeasti haluan. -Lopeta paskan jauhaminen. 278 00:23:34,663 --> 00:23:36,164 Rauhoitu vähän. 279 00:23:39,126 --> 00:23:41,461 Tässä, tumpelo. -Miten onnistuit tuossa? 280 00:23:42,129 --> 00:23:46,383 Ota taquito. Tulet paremmalle mielelle. 281 00:23:46,466 --> 00:23:48,260 Otin jo. Se ei auttanut. 282 00:23:50,429 --> 00:23:54,224 Tämä työ on syvältä. Kaikki valittavat. 283 00:23:54,307 --> 00:23:57,352 Ajoin väärään paikkaan tai toin väärän tilauksen. 284 00:23:57,436 --> 00:24:00,730 Ruoka oli kylmää tai märkää, koska siihen kaatui kaljaa. 285 00:24:00,814 --> 00:24:03,358 Ota sitten lopputili. 286 00:24:03,442 --> 00:24:07,612 Haluan, mutta minulle syntyy lapsi. Minulla on jo yksi huolehdittavana. 287 00:24:07,696 --> 00:24:11,741 Sitten on vielä Miguel. -En halua kuulla koko sukupuusta. 288 00:24:11,825 --> 00:24:16,872 Kaikki eivät voi tehdä unelmatyötään. Useimmat inhoavat työtään. 289 00:24:16,955 --> 00:24:20,876 Luuletko, että haluan pyörittää kolmea panttilainaamoa? 290 00:24:20,959 --> 00:24:23,545 Kaltaisesi asiakkaat ovat tässä pahinta. 291 00:24:23,628 --> 00:24:27,007 Mikset ota lopputiliä? -Koska saan laskut maksettua. 292 00:24:29,050 --> 00:24:32,721 Ennen kaikkea minulla on aikaa kaikkein tärkeimmälle. 293 00:24:33,305 --> 00:24:34,181 Perheelleni. 294 00:24:36,516 --> 00:24:39,728 Onko sinulla perhe? -Kolme lasta. Et tapaa heitä ikinä. 295 00:24:39,811 --> 00:24:43,398 Kun ymmärrät, mikä on tärkeintä, 296 00:24:43,482 --> 00:24:48,487 ikävä työkin muuttuu helpommaksi, koska teet sitä heidän takiaan. 297 00:24:52,449 --> 00:24:54,409 Ehkä et olekaan täysi kusipää. 298 00:24:56,912 --> 00:25:00,582 Saat silti yhden tähden. Koskit ruokaani. -Tervetuloa kerhoon. 299 00:25:12,969 --> 00:25:13,803 Kenny. 300 00:25:14,804 --> 00:25:16,431 Robby. Miten menee? 301 00:25:18,308 --> 00:25:22,395 Voimmeko jutella? -Toki. Et ole enää käynyt dojossa. 302 00:25:23,480 --> 00:25:25,357 Huhun mukaan lopetat. -Niin. 303 00:25:27,275 --> 00:25:29,694 Mitä? -Olet Cobra Kaissa takiani. 304 00:25:29,778 --> 00:25:32,739 Ajattelin, että siitä olisi apua. -Niin olikin. 305 00:25:32,822 --> 00:25:37,827 Luulet vain niin. Se tekee sinusta tyypin, joka et halua olla. Usko pois. 306 00:25:40,247 --> 00:25:41,331 Minulle kävi niin. 307 00:25:41,414 --> 00:25:44,251 Taisteletko ystävää vai vihollista vastaan? 308 00:25:47,337 --> 00:25:50,632 Cobra Kai pakotti minut satuttamaan sinua turnauksessa. 309 00:25:50,715 --> 00:25:53,093 Onneksi annoit kaikkesi. Tarvitsin sitä. 310 00:25:53,176 --> 00:25:55,971 Tiedän, miten sinun käy. -Näpit irti. 311 00:25:58,431 --> 00:26:00,517 Minua kiusattiin ennen Cobra Kaita. 312 00:26:02,060 --> 00:26:03,687 Olen vahvempi kuin koskaan. 313 00:26:04,813 --> 00:26:07,774 En lopeta ikinä. En ole luovuttajatyyppi. 314 00:26:14,531 --> 00:26:15,699 Oletteko valmiita? 315 00:26:16,700 --> 00:26:20,287 Nyt selvitetään, kuka on oikea mestari. 316 00:26:22,497 --> 00:26:26,293 Haukka! -Tory! 317 00:26:32,132 --> 00:26:35,719 Kolme, kaksi, yksi. 318 00:26:35,802 --> 00:26:37,137 Menoksi! 319 00:26:46,688 --> 00:26:49,149 Vauhtia nyt! Mitä hittoa? 320 00:26:54,779 --> 00:26:55,780 Pitäkää ääntä! 321 00:26:58,199 --> 00:27:01,119 Mitä hittoa? Huijasitte. Renkaassani oli reikä! 322 00:27:01,202 --> 00:27:02,370 Luuserit! -Huijarit! 323 00:27:15,550 --> 00:27:17,677 Tiedän, että se olit sinä, mulkero. 324 00:27:18,386 --> 00:27:19,929 Mitä aiot tehdä? 325 00:27:20,764 --> 00:27:24,267 En ainakaan lyödä ensin. Sinä et edes uskaltaisi. 326 00:27:28,813 --> 00:27:30,106 Etkö parempaan pysty? 327 00:27:43,578 --> 00:27:45,413 Varo vähän. -Haluatko tapella? 328 00:27:47,082 --> 00:27:50,043 Häipykää puistosta välittömästi. 329 00:27:50,835 --> 00:27:52,796 Oikeasti. Kaikki ulos nyt heti. 330 00:28:03,014 --> 00:28:04,307 Mennään, Anthony. 331 00:28:08,853 --> 00:28:11,648 En tiennyt tuota Amandasta. Kiitos, kun kerroit. 332 00:28:11,731 --> 00:28:13,817 Eipä kestä. Oli mukava jutella. 333 00:28:17,487 --> 00:28:21,866 Sekaannutko perheeni asioihin? En anna sinun päästä pälkähästä. 334 00:28:21,950 --> 00:28:24,619 Sinulla taitaa viirata päästä, Danny. 335 00:28:24,703 --> 00:28:26,496 Mitä sanoit vaimostani? 336 00:28:26,579 --> 00:28:28,289 Mitäkö sanoin? -Niin. 337 00:28:29,249 --> 00:28:30,625 Aivan. 338 00:28:31,668 --> 00:28:35,755 Sanoin, että hän on teeskentelijä ja valehteleva psykopaatti, 339 00:28:36,756 --> 00:28:38,299 johon ei kannata luottaa. 340 00:28:44,013 --> 00:28:47,267 Anteeksi. -En tönäissyt häntä noin kovaa. 341 00:28:47,350 --> 00:28:50,311 Hän vain esittää, vaikka uhkailee itse perhettäni. 342 00:28:50,395 --> 00:28:53,231 Hän kertoi valheita vaimostani Evalle. 343 00:28:53,815 --> 00:28:57,944 Itse asiassa hän kehui Amandaa. -Anteeksi kuinka? 344 00:28:58,027 --> 00:29:02,824 Hän kertoi, miten arvostettu vaimosi ja koko perheenne on yhteisössä. 345 00:29:02,907 --> 00:29:04,242 Tai siis oli. 346 00:29:06,578 --> 00:29:07,412 Kiitos. 347 00:29:13,835 --> 00:29:15,170 Odota, Amanda. 348 00:29:20,759 --> 00:29:23,261 Kuuletko minua? Soitan autopuhelimesta. 349 00:29:23,344 --> 00:29:26,514 Kuulen kyllä. Kukaan ei sano sitä siksi. 350 00:29:27,140 --> 00:29:28,600 Haluan jutella Robbysta. 351 00:29:29,601 --> 00:29:33,646 Haluan, että hän on kesän luonani. Teen kaikkeni, jotta se onnistuu. 352 00:29:34,481 --> 00:29:36,107 Oletko varma, että pärjäät? 353 00:29:36,775 --> 00:29:39,194 Olen sen velkaa hänelle ja sinulle. 354 00:29:40,069 --> 00:29:44,616 Jätin aina ikävät työt kesken enkä ajatellut meidän kaikkien parasta. 355 00:29:45,200 --> 00:29:48,870 En tiennyt sitä silloin, mutta nyt tiedän. 356 00:29:49,829 --> 00:29:51,498 Anteeksi, että olin syvältä. 357 00:29:52,248 --> 00:29:55,919 Älä nyt, Johnny. Olimme nuoria ja typeriä. 358 00:29:56,002 --> 00:29:59,464 Onneksi Robby on täällä ja näkee sinusta uuden puolen. 359 00:29:59,547 --> 00:30:01,174 En tuota pettymystä. 360 00:30:01,257 --> 00:30:06,137 Aioin hakea hänet vesipuistosta, mutta jos haluat kertoa hänelle… 361 00:30:06,221 --> 00:30:10,099 Totta hitossa. -Selvä, Johnny. Olen iloinen puolestasi. 362 00:30:10,183 --> 00:30:13,436 Kiitos. -Kuule. Ajoitko määränpääni ohi? 363 00:30:13,520 --> 00:30:15,480 Voi paska. Hetkinen vain. 364 00:30:19,776 --> 00:30:22,612 Uskomatonta, että saimme lähtöpassit. 365 00:30:22,695 --> 00:30:25,281 Cobra Kain takia kaikki häviävät aina. 366 00:30:25,365 --> 00:30:28,993 Syytätkö nyt minua? Minähän yritin pysäyttää tappelun. 367 00:30:29,077 --> 00:30:33,289 Tiedän, että voitit. Sinulla menee hyvin. Olet kuitenkin osa ongelmaa. 368 00:30:33,373 --> 00:30:38,211 Toivoin, että meillä olisi hauska päivä, mutta se on kai mahdotonta. 369 00:30:38,294 --> 00:30:42,090 Jos olet yhä Cobra Kaissa, et voi myöskään olla kanssani. 370 00:30:44,717 --> 00:30:46,594 En lähde Cobra Kaista. 371 00:30:49,055 --> 00:30:50,640 Tämä oli kai sitten tässä. 372 00:30:50,723 --> 00:30:54,519 Olkaa sitten aivopestyjä. En voi enää auttaa sinua enkä Kennyä. 373 00:30:59,941 --> 00:31:03,695 Tiedättekö, minne Sam meni? -Hän lähti yksin. 374 00:31:03,778 --> 00:31:07,198 Hän ei halunnut sekaantua draamaan. -En halunnut minäkään. 375 00:31:11,744 --> 00:31:13,162 Mene edeltä. Tulen pian. 376 00:31:18,334 --> 00:31:21,129 Sensei sanoi, ettet ole Cobra Kaissa. 377 00:31:21,212 --> 00:31:23,673 En olekaan. -Puolustat heitä silti. 378 00:31:23,756 --> 00:31:28,469 Et tiedä, mistä puhut. -Meksikon-matka ei tee sinusta hyvistä. 379 00:31:28,553 --> 00:31:31,681 Paraskin puhuja. En tullut sinun takiasi. 380 00:31:31,764 --> 00:31:34,684 Kukaan ei kutsunut sinua! -Lopettakaa! 381 00:31:35,685 --> 00:31:38,229 Älkää tapelko. Olette nyt ystäviä. 382 00:31:38,313 --> 00:31:42,066 Ei. Emme ole ystäviä. -Emmekä koskaan tule olemaan. 383 00:31:49,824 --> 00:31:52,911 Taitaa olla sopiva hetki kosia häntä. 384 00:31:52,994 --> 00:31:55,705 Mennäänkö naimisiin? -Hyvänen aika, Colt. 385 00:31:57,415 --> 00:31:58,791 Ikinä ei saa luovuttaa. 386 00:31:59,959 --> 00:32:01,628 Ei se noin mennyt. 387 00:32:01,711 --> 00:32:04,839 En pääse ikinä järjestöön saati sitten johtokuntaan. 388 00:32:04,923 --> 00:32:07,717 Silver teki minulle vain kiusaa. 389 00:32:07,800 --> 00:32:10,762 Annoit hänen tehdä niin. Tämä oli minulle tärkeää. 390 00:32:10,845 --> 00:32:15,975 Et silti voinut antaa karateriitojen olla. Onko elämämme enää koskaan normaalia? 391 00:32:16,059 --> 00:32:18,561 Aloitat typerän riidan toisensa jälkeen. 392 00:32:18,645 --> 00:32:23,650 Tappelu huonekalukaupassa oli vikani. Siitä voit syyttää vain minua. 393 00:32:25,610 --> 00:32:27,737 Tappelitteko huonekalukaupassa? 394 00:32:28,696 --> 00:32:31,908 Nyt saa riittää. Tämä loppuu nyt, Daniel. 395 00:32:31,991 --> 00:32:37,538 Juuri tätä Silver haluaa. Hän yritti saada meidät riitelemään. 396 00:32:37,622 --> 00:32:39,582 Kuuntele nyt itseäsi. 397 00:32:39,666 --> 00:32:44,921 Riitelemme, koska et anna asioiden olla. Lupasit, että asiat muuttuisivat. 398 00:32:45,004 --> 00:32:47,924 Et tiedä, mihin se mies pystyy. 399 00:32:48,007 --> 00:32:52,261 Hän haluaa pilata koko elämäni, joten minun pitää kukistaa hänet. 400 00:32:52,845 --> 00:32:53,930 Et osaa lopettaa. 401 00:32:54,013 --> 00:32:57,350 Minä ja Chozen hoidamme tämän. Se on ainoa keino. 402 00:32:57,934 --> 00:33:01,521 Tehkää sitten niin. En jää katsomaan. 403 00:33:01,604 --> 00:33:04,691 Minne menet? -Pois täältä ja kauas sinusta. 404 00:33:04,774 --> 00:33:07,735 Tarvitsen omaa tilaa. Otan lapset mukaan. 405 00:33:54,323 --> 00:33:59,328 Tekstitys: Milka-Maria Mauranen