NETFLIX-SARJA
Voisitko auttaa minua, Johnny?
Teen, mitä ikinä haluat.
Näin ihanaa unta.
Niinkö?
Kerro minulle siitä.
En tajua. Silver poltti Barnesin kaupan ja uhkaili minua, mutta mitään ei tapahdu.
Käärme hyökkää oikealla hetkellä. -Miten? Hän meni pitkälle Miken kohdalla.
Ehkä Barnes auttaa meitä nyt. -Hän ei tiedä, että Silver teki sen.
Vakuutusyhtiö tutkii asiaa, vaikka mitään todisteita tuskin löytyy.
Ei hätää, Daniel-san. Hän ei hyökkää läsnä ollessani.
Oletko valmis?
Asu on yliampuva.
Yritän liikaa. Jätänkö kaulakorun kotiin?
Ei, kulta. Me vain yllätyimme. Näytät oikein kauniilta.
Selvä. Kiitos.
Tunnen olevani alipukeutunut.
Asusi sopii vapaapäivääsi. Menemme hyväntekeväisyyshuutokauppaan.
Hän haluaa tehdä enemmän ja päästä johtokuntaan.
Nähdään autossa.
Pidä kauppaa ja taloa silmällä. Ole valmis kaikkeen.
Puhelinpylvään mukaan voin tienata kotoa käsin 30 000 dollaria kuussa.
Olette löytäneet etsimänne.
En tiedä pankkini routing-numeroa, mutta tiedän sosiaaliturvatunnukseni.
Aivan. Se on yksi, neljä…
Joku on ovella. Soitan takaisin.
Hänen tyttönimensä oli Brown.
Hei, Shannon.
Olen yrittänyt soittaa kolme tuntia. Luulin koputusäänen olevan jo historiaa.
Työhaastatteluja. Etsi omasi itse. Paikka on jo käytännössä minun.
Onko sinulla Robbyn tavarat? -On.
Pärjääkö hän varmasti? -Perheeni luona Bainbridge Islandillako?
Eiköhän. Rantoja, patikointia ja kolme ateriaa päivässä.
Selvä. Haen hänen tavaransa.
Tämä näyttää oikean aikuisen kodilta. -Tein joitain uudistuksia.
Tuo majakka on oikeasti Narragansettissa. Se on rakennettu vuonna 1856.
Voi luoja. Pamautit Carmenin paksuksi, vai mitä?
Miten sinä…
Julisteet ovat poissa, ja täällä tuoksuu hyvältä. Ja tuo ilme.
Mikä ilme? -Olet yhtä hämilläsi kuin odotusaikanani.
Niin. Minulla on paljon ajateltavaa.
En ole kertonut Robbylle ja Miguelille. Carmen näki meistä unta.
Unessa oli talo ja piha.
Pihoihin menee paljon rahaa. Riittääkö sensein palkasta lapselle?
En ole enää sensei.
Löin vetoa. Pitkä juttu. -Siksi siis etsit töitä. Nyt ymmärrän.
Viime kerralla en päässyt minnekään. En ole mikään pukumies.
Entä jos on olemassa keino tienata ilman solmiota ja tulematta huijatuksi?
Kokeilin sitä lukion jälkeen. Naiset kourivat hieman liikaa.
Tarkoitin kyllä keikkatöitä. Kimppakyytejä ja ruokatoimituksia.
Tarvitset kuitenkin oikean puhelimen.
Teen tämän sinulle helpoksi. Osaavat tyypit auttavat sinut alkuun.
Nörtin voi siis tilata kotiovelle. Kukapa olisi uskonut?
Voisitko olla tuijottamatta ystäviäni?
En minä tuijottanut heitä.
Eikö hän aloitakin lukion syksyllä?
Kidutetaan häntä vähän. Sano, että kysyin, onko hän bodannut.
Olette ällöjä. En halua sekaantua tähän.
Miten Eat, Pray, Love -elämäsi sujuu?
Itse asiassa yllättävän hyvin.
On ollut kiva keskittyä vain itseeni ilman karate- ja parisuhdedraamaa.
Hei, muru.
Unohdin, että hekin tulevat. -Ei se mitään. Ihan totta.
Voin sopia, että näen hänet myöhemmin.
Ei. Ihan totta, Moon. Näin käy kyllä ennemmin tai myöhemmin.
Miguel ja minä olemme yhä ystäviä. -Miten menee?
Mitä kuuluu, Sam?
Ihan hyvää. Kai. Entä sinulle?
Mitäs tässä.
Istuuko kukaan… -Kyllä. Tai siis ei.
Mutta sinä voit… Istu ihmeessä alas.
Mikäs siinä.
Olenko elossa?
Vai kuolinko häpeään? Olenko helvetissä?
Hei, Tory.
Nähdään myöhemmin.
Minulla oli sinua ikävä. -Samoin.
Miten Meksikossa meni? Kävitkö isäsi kanssa rannalla?
Matka ei ollut sellainen. Selvitimme kuitenkin muutaman asian.
Kunpa kaikki olisi yhtä helppoa.
Olen ajatellut tätä jo jonkin aikaa.
Mietin, voisitko mahdollisesti harkita pitäväsi tauon Cobra Kaista.
Mistä puhut?
Kuulit Kreesestä. Silver on vielä pahempi. Lähde, ennen kuin tilanne pahenee.
En voi lopettaa. -Voitpas. Minäkin lopetin.
Silver pääsee pääsi sisälle ja… -Hyvä, että selvitit asiat isäsi kanssa.
Saat halutessasi lähteä dojosta.
Älä kuitenkaan määräile minua. Teen omat päätökseni.
Hyvä on.
Mennään Typhooniin. Siinä on huikea viiden kerroksen pudotus.
Jos Keene on poissa pelistä, minusta voi tulla seuraava kuningaskobra.
Robby ei ole poissa pelistä. Hän oli vain matkoilla.
Luuletko muka, että hän palaa? Hän laittoi pillit pussiin.
Olemme aivan omillamme.
Mennään kunnon laitteisiin. Ei hengenpelastajaa.
Kiitos.
Olemmeko käyneet täällä? Tuttu osoite. -Tuskin. Perustaja onkin tuolla.
Herra ja rouva LaRusso. Mukavaa, kun tulitte. Olen…
Olet Eva Garcia. Aioit sanoa niin, mutta keskeytin. Nyt minua hävettää.
Amanda on hehkuttanut järjestöäsi.
Vähäosaisten teinien auttaminen on meille tärkeä asia.
Se on meille yhteistä. -Kotisi on todella kaunis.
Tämä ei ole minun kotini. Se kuuluu yhdelle lahjoittajistamme.
Hän taitaa haluta paikan johtokunnasta.
Daniel ja Amanda LaRusso.
Mukavaa, kun tulitte vihdoin käymään. -En tiennytkään, että tunnette.
Olemme vanhoja ystäviä. Olemme tunteneet yli 30 vuotta.
Aika rientää.
Suorastaan hehkut mekossasi, Amanda. -Kiitos.
Tulkaa sisään. Tästä tulee hauskaa.
Mene. Juttelen hetken isännän kanssa.
Jopas sattui. Tuen samaa järjestöä kuin vaimosi.
Puppua. Jätä perheeni rauhaan.
Älä pilaa vaimoni tärkeää päivää.
En aiokaan pilata hänen päiväänsä.
Sen saattaa pilata jokin muu.
Nörttivaroitus. Ai, sinähän siinä. -Sinäkö minua autat?
Tule sisään.
Olet kuulemma puhelimen tarpeessa.
Meillä Tech Townissa on useita sinulle sopivia vaihtoehtoja.
Jos haluat uusimman mallin, suosittelen tätä.
Sen pitää maksaa alle 50 dollaria.
Hyvä heitto.
Laitan tämän hetkeksi pois.
Tämä käytännössä toimii. Varo, ettet viillä lasilla käteesi.
Onko siinä kyytisovellus? Minun pitää tienata rahaa.
Oletko sinäkin keikkatyömies? Työtunnit saa onneksi valita itse.
Rahaa saa vielä enemmän, jos käyttää toimitussovelluksia.
Laita sellainen puhelimeen. -Selvä.
Sinulle pitää valita liittymäsopimus.
Kiitos, kun olet nörtti tai tietokonenero tai miksi ikinä identifioidutkin.
Käytämme "nörttiä", koska "tietokonenero" oli varattu.
Takaisin töihin siitä.
Näytät kalpealta, LaNynny.
Tuoko mäntti aukoi päätään koulussa? -Olet ollut meillä ja tapaillut siskoani.
Tapailen monia siskoja. -En halua vaikeuksia.
Olisit miettinyt sitä, ennen kuin ärsytit minua ystävinesi.
Minähän pyysin jo anteeksi. Sitä paitsi kostit jo. Sovimme asian.
Niinhän sinä luulet. Minäpä mietin. Sovimmeko asian?
Emme.
Älkää! Päästäkää irti!
Hitto soikoon.
Älkää viitsikö! -Varo.
Hyvää työtä. -Veliseni. Heippa!
Sillä lailla. -Niin sitä pitää!
Mitä hittoa tuo oli? -Ei kuulu sinulle.
Nyt kuuluu.
Leikataan taas hänen hiuksensa. Ehkä hän muistaa, kenelle puhuu.
Haluatko haastaa mestarin?
Olet mestari, koska Diaz loukkaantui. Robby voitti yhtä monta kertaa.
Yksi oli sinua vastaan. Olit kehno vastus.
Aiotko antaa Huulen aukoa päätään?
Irti hänestä. -Pysy erossa tästä.
Pelkäätkö, että olen oikeassa, mestari?
Riittää jo.
Pysy omalla puolellasi ja kaukana meistä, ellet halua kunnon höykytystä.
Terve, mestari.
Pysykää vain omalla puolellanne. Parhaat laitteet ovatkin meillä.
Lopeta. Hän ei ole sen arvoinen.
Lähdetään.
Tiedän, että pärjäät yksin.
Kenny ei silti kuulu Cobra Kaihin.
Se ei ole sattumaa. Hän tiesi tulostamme.
Tilanne on outo. Ehkä hän rehvastelee. -Hän juonii jotain. Emme ole turvassa.
Tämä on hyväntekeväisyystapahtuma.
Lupasit vältellä tänään karateriitoja. -Hän huijasi meidät vaaravyöhykkeelle.
Oli miten oli. Haetaanko vaikka juotavaa?
Rentoudutaan ja tehdään hutiostoksia.
Lisäksi saat luvan kehua minua Evalle.
Selvä, kulta. Onnistuu.
Maistuisivatko alkupalat? -Ei kiitos.
Rouva LaRusso.
Toivottavasti matala majani on sopiva iltapäivän tapahtumaa varten.
Talosi on oikein hieno.
Tässä.
Vuoden 2013 Aubertia kokoelmastani.
Se ei ole vielä kovin iäkästä mutta parempaa kuin baareista saa.
Kiitos.
Oikein hyvää.
En ole miestäsi vastaan.
Hän lienee eri mieltä.
Hän uskoo, että huijasit hänet tänne, jotta voit toteuttaa karatesuunnitelmasi.
Daniel ajattelee minusta aina pahinta. Kohtelin häntä aikoinani huonosti.
En enää ole sellainen.
Haluan auttaa nuoria eteenpäin elämässä.
Siksi otin Cobra Kain John Kreeseltä. Näin, miten hän piti oppitunteja.
Harmi, että hän sekosi Vietnamissa.
Haluan opettaa nuoria käyttämään karatea itsensä kehittämiseen tappelemisen sijaan.
Kunpa Daniel tajuaisi sen eikä lähettäisi kätyriään häiriköimään työnhakijoita.
Hetkinen. Mitä hän teki?
Ovatko muut jo paikalla? -Saavumme viimeisinä.
Perutaanko kyyti? Se on myöhässä. -Odota. Tämän mukaan se lähestyy nyt.
Etsin Michaelia.
Nimeni on Mikaela. -Ihan sama.
Vauhtia. Tämän mukaan pitää hakea joku Jimmy John.
Laittaisitko Billie Eilishin soimaan? -Totta hemmetissä.
Täältä pesee.
Ajoit stop-merkin ohi. Näitkö sen? -Kyllä näin.
Meidän pitää vain saada Morgan. Sano minun sanoneen. Mitä?
Musiikki hiljemmälle. Teen diiliä. -Pää kiinni. Tämä on paras osa.
Vaihda vasemmalle kaistalle. Aiotko laittaa vilkun päälle?
Varo tuota autoa.
Ulos. Häivy!
NOUTO - TOIMITUS KUSKI - JOHNNY LAWRENCE
Tämä on kylmä. -Ikkuna oli auki.
En voi syödä kylmää hampparia. -Voitpas. Tuttua hommaa.
Muista jättää viiden tähden arvio.
Mitä teet? Et kai sinä vain…
Et voi olla tosissasi. -Olen ollut autossa koko päivän.
Yksi tähti, vai? "Koska auto haisi kaljalta."
Täällähän on olutta, kusipää.
Tämä on syvältä. Olen halunnut Double Dragoniin koko kesän.
Haukka sanoi, että se on Cobra Kain aluetta.
Annammeko heidän keksiä omia sääntöjä?
Meillä on liukumäkiin yhtäläinen oikeus.
Tuletteko?
Luetko kohtaa hylätystä bussista?
Se on Erämaan armoille -kirjassa.
Ai niin. Siinä se olikin.
Eikö tämä ole esiosa? -Tässä puhutaan pelkästään bussista.
Vain bussista. Aivan. -Siinä on luku avautuvista ikkunoista.
Pidin kovasti kohdasta, jossa ovet avautuivat ja sulkeutuivat.
Ajattelin uskaltautua Lazy Riveriin, jos haluat tulla mukaan.
Mikä ettei. Luen luvun loppuun. Haluan tietää, miten bussikuskille käy.
Totta kai. Tarina on koukuttava.
Häipykää omalle puolellenne! Keitä luulette olevanne?
Näpit irti! Pysy kauempana!
Lopettakaa.
Riittää jo. Lopettakaa.
Taasko tämä alkaa?
Keene on tuolla. Eikö hän lähtenyt Cobra Kaista?
Niin sensei ainakin sanoi.
Mennään.
Mitä oikein teette?
Pysy erossa tästä. -Älä…
Lopettakaa. Muuten lennätte kaikki ulos.
Rauhallinen yhteiselo ei suju, joten keksitään ratkaisu.
Emme voi tapella. Mitä teemme?
Lähdetään. -Eikä.
Miten olisi kisa?
Olen mukana.
Niin minäkin.
Mestari mestaria vastaan. -Voittaja saa koko puiston.
Kiinni veti.
Et kuitenkaan voita.
Onnittelut uudesta taiteesta. Kiitos tuesta vähäosaisille teineille.
Et kertonut, että lähetit Chozenin mukiloimaan Silverin työnhakijoita.
Mitä? En lähettänyt häntä tekemään niin. Hän joutui tukalaan tilanteeseen.
Eivät he olleet mitään työnhakijoita.
Seuraavaksi pyytäisin herra LaRussoa esittelemään lahjoittamansa esineen.
Kiitos.
Aidot bonsaipuut ovat hyvin harvinaisia.
Niitä pitää hoitaa rakkaudella, jotta ne kasvattavat vahvat juuret.
Ne valitsevat oman tapansa kasvaa, kun niille on kehittynyt vahva perusta.
Myös ihmiset toimivat niin. Mentorini sanoi niin vuosia sitten.
Hän toi puiden lisäksi elämääni sen, mitä ne edustavat.
Harmoniaa, tasapainoa ja kunniaa.
Minulla on kunnia siirtää hänen perintönsä ja nämä kauniit puut jollekin onnekkaalle.
Olipa upeasti sanottu.
Aloitan bonsaipuiden huutokaupan 2 000 dollarin lähtöhinnasta.
Kolme tuhatta huudettu. Ja 3 500.
Neljä tuhatta. 5 000.
Kolmekymmentä tuhatta.
Mikäli vastalauseita ei tule,
puut myydään anteliaalle herra Silverille.
Tiedän, minne nämä laitan. Saanko lausua pari sanaa?
Kiitos hyväntekeväisyydestäsi, Eva.
Vähäosaisten nuorien auttaminen on aina ollut intohimoni.
Juuri siitä Cobra Kaissa onkin kyse.
Aloitan yhteishakkeen järjestönne kanssa.
Tarjoan ilmaisia karatetunteja vähäosaisille opiskelijoille dojoissamme.
Olisi kunnia, jos jokainen teistä auttaisi minua levittämään viestiä,
jotta voin jatkaa nuorten auttamista.
Kiitos, kun tulitte paikalle tänään.
Sinun on paras kunnioittaa bonsaita.
Ne kuulostavat vaikeilta hoidettavilta. Ehkä teenkin niistä vain katetta.
Toit vihdoin jotain, mitä oikeasti haluan. -Lopeta paskan jauhaminen.
Rauhoitu vähän.
Tässä, tumpelo. -Miten onnistuit tuossa?
Ota taquito. Tulet paremmalle mielelle.
Otin jo. Se ei auttanut.
Tämä työ on syvältä. Kaikki valittavat.
Ajoin väärään paikkaan tai toin väärän tilauksen.
Ruoka oli kylmää tai märkää, koska siihen kaatui kaljaa.
Ota sitten lopputili.
Haluan, mutta minulle syntyy lapsi. Minulla on jo yksi huolehdittavana.
Sitten on vielä Miguel. -En halua kuulla koko sukupuusta.
Kaikki eivät voi tehdä unelmatyötään. Useimmat inhoavat työtään.
Luuletko, että haluan pyörittää kolmea panttilainaamoa?
Kaltaisesi asiakkaat ovat tässä pahinta.
Mikset ota lopputiliä? -Koska saan laskut maksettua.
Ennen kaikkea minulla on aikaa kaikkein tärkeimmälle.
Perheelleni.
Onko sinulla perhe? -Kolme lasta. Et tapaa heitä ikinä.
Kun ymmärrät, mikä on tärkeintä,
ikävä työkin muuttuu helpommaksi, koska teet sitä heidän takiaan.
Ehkä et olekaan täysi kusipää.
Saat silti yhden tähden. Koskit ruokaani. -Tervetuloa kerhoon.
Kenny.
Robby. Miten menee?
Voimmeko jutella? -Toki. Et ole enää käynyt dojossa.
Huhun mukaan lopetat. -Niin.
Mitä? -Olet Cobra Kaissa takiani.
Ajattelin, että siitä olisi apua. -Niin olikin.
Luulet vain niin. Se tekee sinusta tyypin, joka et halua olla. Usko pois.
Minulle kävi niin.
Taisteletko ystävää vai vihollista vastaan?
Cobra Kai pakotti minut satuttamaan sinua turnauksessa.
Onneksi annoit kaikkesi. Tarvitsin sitä.
Tiedän, miten sinun käy. -Näpit irti.
Minua kiusattiin ennen Cobra Kaita.
Olen vahvempi kuin koskaan.
En lopeta ikinä. En ole luovuttajatyyppi.
Oletteko valmiita?
Nyt selvitetään, kuka on oikea mestari.
Haukka! -Tory!
Kolme, kaksi, yksi.
Menoksi!
Vauhtia nyt! Mitä hittoa?
Pitäkää ääntä!
Mitä hittoa? Huijasitte. Renkaassani oli reikä!
Luuserit! -Huijarit!
Tiedän, että se olit sinä, mulkero.
Mitä aiot tehdä?
En ainakaan lyödä ensin. Sinä et edes uskaltaisi.
Etkö parempaan pysty?
Varo vähän. -Haluatko tapella?
Häipykää puistosta välittömästi.
Oikeasti. Kaikki ulos nyt heti.
Mennään, Anthony.
En tiennyt tuota Amandasta. Kiitos, kun kerroit.
Eipä kestä. Oli mukava jutella.
Sekaannutko perheeni asioihin? En anna sinun päästä pälkähästä.
Sinulla taitaa viirata päästä, Danny.
Mitä sanoit vaimostani?
Mitäkö sanoin? -Niin.
Aivan.
Sanoin, että hän on teeskentelijä ja valehteleva psykopaatti,
johon ei kannata luottaa.
Anteeksi. -En tönäissyt häntä noin kovaa.
Hän vain esittää, vaikka uhkailee itse perhettäni.
Hän kertoi valheita vaimostani Evalle.
Itse asiassa hän kehui Amandaa. -Anteeksi kuinka?
Hän kertoi, miten arvostettu vaimosi ja koko perheenne on yhteisössä.
Tai siis oli.
Kiitos.
Odota, Amanda.
Kuuletko minua? Soitan autopuhelimesta.
Kuulen kyllä. Kukaan ei sano sitä siksi.
Haluan jutella Robbysta.
Haluan, että hän on kesän luonani. Teen kaikkeni, jotta se onnistuu.
Oletko varma, että pärjäät?
Olen sen velkaa hänelle ja sinulle.
Jätin aina ikävät työt kesken enkä ajatellut meidän kaikkien parasta.
En tiennyt sitä silloin, mutta nyt tiedän.
Anteeksi, että olin syvältä.
Älä nyt, Johnny. Olimme nuoria ja typeriä.
Onneksi Robby on täällä ja näkee sinusta uuden puolen.
En tuota pettymystä.
Aioin hakea hänet vesipuistosta, mutta jos haluat kertoa hänelle…
Totta hitossa. -Selvä, Johnny. Olen iloinen puolestasi.
Kiitos. -Kuule. Ajoitko määränpääni ohi?
Voi paska. Hetkinen vain.
Uskomatonta, että saimme lähtöpassit.
Cobra Kain takia kaikki häviävät aina.
Syytätkö nyt minua? Minähän yritin pysäyttää tappelun.
Tiedän, että voitit. Sinulla menee hyvin. Olet kuitenkin osa ongelmaa.
Toivoin, että meillä olisi hauska päivä, mutta se on kai mahdotonta.
Jos olet yhä Cobra Kaissa, et voi myöskään olla kanssani.
En lähde Cobra Kaista.
Tämä oli kai sitten tässä.
Olkaa sitten aivopestyjä. En voi enää auttaa sinua enkä Kennyä.
Tiedättekö, minne Sam meni? -Hän lähti yksin.
Hän ei halunnut sekaantua draamaan. -En halunnut minäkään.
Mene edeltä. Tulen pian.
Sensei sanoi, ettet ole Cobra Kaissa.
En olekaan. -Puolustat heitä silti.
Et tiedä, mistä puhut. -Meksikon-matka ei tee sinusta hyvistä.
Paraskin puhuja. En tullut sinun takiasi.
Kukaan ei kutsunut sinua! -Lopettakaa!
Älkää tapelko. Olette nyt ystäviä.
Ei. Emme ole ystäviä. -Emmekä koskaan tule olemaan.
Taitaa olla sopiva hetki kosia häntä.
Mennäänkö naimisiin? -Hyvänen aika, Colt.
Ikinä ei saa luovuttaa.
Ei se noin mennyt.
En pääse ikinä järjestöön saati sitten johtokuntaan.
Silver teki minulle vain kiusaa.
Annoit hänen tehdä niin. Tämä oli minulle tärkeää.
Et silti voinut antaa karateriitojen olla. Onko elämämme enää koskaan normaalia?
Aloitat typerän riidan toisensa jälkeen.
Tappelu huonekalukaupassa oli vikani. Siitä voit syyttää vain minua.
Tappelitteko huonekalukaupassa?
Nyt saa riittää. Tämä loppuu nyt, Daniel.
Juuri tätä Silver haluaa. Hän yritti saada meidät riitelemään.
Kuuntele nyt itseäsi.
Riitelemme, koska et anna asioiden olla. Lupasit, että asiat muuttuisivat.
Et tiedä, mihin se mies pystyy.
Hän haluaa pilata koko elämäni, joten minun pitää kukistaa hänet.
Et osaa lopettaa.
Minä ja Chozen hoidamme tämän. Se on ainoa keino.
Tehkää sitten niin. En jää katsomaan.
Minne menet? -Pois täältä ja kauas sinusta.
Tarvitsen omaa tilaa. Otan lapset mukaan.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen