ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Hi, Johnny. Pwede mo ba akong tulungan? Ito--
Nandito ako anuman ang kailangan mo.
Yehey!
Bam!
Ayos!
Ang ganda ng panaginip ko.
Talaga?
Ano 'yon?
Hindi ko makuha.
Sinunog ni Silver ang tindahan ni Barnes, nagbanta na susunod na ako, ngayon, wala.
Naghihintay siya para umatake.
Pero paano? Kung nagawa niya 'yon kay Mike…
Baka umanib na si Barnes sa'tin.
'Di niya alam si Silver 'yon.
Umalis siya habang nag-iimbestiga ang insurance.
Kaya walang ebidensya.
'Wag kang mag-alala, Daniel-san. Magbabantay ako.
Handa na ako.
Sumobra ata.
Masyado akong naghanda. Aalisin ko ang kwintas?
Hindi, honey. Nagulat lang kami. Ang ganda mo.
Okay. Salamat.
Hindi maganda ang suot ko.
Hindi, bihis na bihis ka ngayong araw.
Punta kami sa charity auction. Maghahanap para makasali.
Malay natin, isang puwesto sa board.
-Okay magkita tayo sa kotse. -Sige.
Bantayan mo ang dealership at bahay. Maging handa ka.
Sabi ng telephone pole, kikita ako ng 30,000 dollars sa loob ng 30 araw.
'Wag ka nang maghanap. Ako hinahanap--
Hindi ko alam ang bank routing number, pero alam ko ang social security.
Oo, ito ay isa, apat--
May tao. Tawagan kita ulit.
Oo, Brown ang apelyido niya.
Hi, Shannon.
Hindi ko alam na uso pa rin ang busy signal
hanggang sa tawagan kita nang tatlong oras.
Panayam sa trabaho.
Kumuha ng sa'yo. Dinala ko kung saan ko gusto.
-May ipapadala kang gamit ni Robby? -Oo.
Sigurado ka ayos lang siya?
Nasa Bainbridge Island kasama ang magulang ko?
Mga beach, hiking, kompletong pagkain? Oo, ayos lang siya.
Sige, kukunin ko ang gamit niya.
Wow.
Mukhang maayos na tao ang nakatira rito.
May ginawa akong mga pagbabago.
Tunay na lighthouse 'yan sa Narragansett.
Ginawa noong 1856.
Diyos ko.
Nabuntis mo si Carmen, ano?
Paano mo…
Inalis mo ang mga babae. Mabango. At ganyan ang mukha mo.
-Ano'ng mukha? -'Yan.
Masaya, ganyan ang mukha mo noong nabuntis ako.
Oo, marami pang dapat malaman.
Sasabihin ko pa kay Robby at Miguel.
Nanaginip si Carmen tungkol sa'min.
May bahay at may bakuran.
Hindi mura ang may bakuran.
Kaya mo'ng gastos sa suweldo mo sa pagka-sensei?
'Di na ako sensei.
Natalo sa pusta. Mahabang kwento.
Ah, at naghahanap ka ng trabaho. Okay.
Naghanap ako dati walang tumatanggap sa'kin.
'Di ako 'yong tipong nakasuot ng suit.
Paano kung sabihin kong may paraan para kumita ka ng pera
nang 'di nanloloko at hindi naka-suit?
Sinubukan ko 'yan noon. Medyo nabastos ang ilan sa mga babae.
Ekonomiya ng gig.
'Yong rideshare, delivery ng pagkain.
Pero kakailanganin mo ng phone.
Papadaliin ko. May mga tech guy.
Pupunta at aayusin ang lahat.
Dork-to-door service, ha?
'Di ko akalaing darating ang araw na 'to.
SPLASHARAMA WATER ADVENTURE
Ew. Pwede bang 'wag mo silang titigan?
Hindi, hindi ako nakatitig.
High school na siya sa fall, 'di ba?
Pahirapan natin siya. Sabihin mo tinanong ko kung nag-ehersisyo siya.
Ew. Nakakadiri, at ayaw kong maging parte nito.
Sam, kumusta ang Eat, Pray, Love journey mo?
Mas maganda kaysa sa inaasahan ko.
Medyo masaya na mag-focus lang sa sarili ko,
wala ang karate o drama sa relasyon.
Hi, babe.
Nakalimutan kong darating sila.
Ayos lang. Talaga.
Talaga? Kasi sasabihin ko na mamaya na lang.
HIndi, Moon, seryoso.
Mangyayari talaga 'to. Ayos lang.
Magkaibigan pa rin kami ni Miguel.
Uy. Kumusta?
Hi.
-Hi, kumusta Sam? -Hi.
Ako--Oo. Ayos lang. Mabuti. Eh, ikaw?
Ayos lang. Okay lang ako.
Oo.
May iba pang…
Oo. Wala pala.
Pero--Sige, Kunin mo na.
Sige.
Sige. Ito'y…
Buhay pa ba ako?
o namatay na ako sa kahihiyan at impiyerno 'to.
Hi, Tory.
Kita tayo mamaya.
Hi.
-Namiss kita. -Namiss din kita.
Kumusta ang Mexico?
Pumunta kayo sa beach?
Hindi ganoon ang nangyari. Pero may naayos kaming mga problema.
May malaki lang na medyo mahirap lutasin.
Matagal ko na 'tong iniisip,
at iniisip ko kung papayag ka
na umalis muna sa Cobra Kai.
Ano'ng sinasabi mo?
Alam mo'ng ginawa ni Kreese. Mas masama si Silver.
Kailangang umalis bago pa lumalala.
Hindi ako aalis.
Kung nagawa ko, kaya mo rin.
Lalasunin ang utak mo ni Silver, at--
Buti naayos n'yo ng ama mo ang mga problema n'yo.
Kung aalis ka sa dojo, bahala ka,
'Wag mo akong diktahan.
Malaki na ako. Kaya ko ang sarili ko.
Okay.
Punta tayo sa Typhoon.
Limang palapag ang taas n'on masaya 'yon.
Ang daming pressure,
kung wala si Keene, ako na ang susunod na king cobra.
Sandali. 'Di pa umaalis si Robby. Nasa bakasyon siya.
Asa kang babalik pa siya.
Umalis na siya.
Okay, tayo na lang dito.
Tara, punta na tayo sa big-boy rides.
Walang bantay.
Salamat.
Nakapunta na ba tayo rito? Mukhang pamilyar.
Hindi pa. Ah, 'yon ang founder.
Mr. at Mrs. LaRusso. Mabuti nakarating kayo. Ako--
Eva Garcia. Ikaw si Eva Garcia.
Sasabihin mo na sana 'yan, inunahan kita. Nakakahiya.
Kinukwento ni Amanda ang organisasyon mo.
Mahalaga sa'min ang pagtulong sa mga kabataan
Pareho tayo.
Ang ganda ng bahay mo.
Ah, hindi ko 'to bahay.
Sa isa sa mga donor 'to.
Gusto niyang makakuha ng pwesto sa pagitan natin.
Daniel at Amanda LaRusso.
Masaya akong nakapunta kayo sa bahay ko.
Hindi ko alam na magkakilala kayo.
Dating magkaibigan talaga kami.
Noong, ano, 30, 35 na taon?
Wow.
Ang bilis ng panahon.
Amanda, ang ganda mo sa suot mo.
Salamat.
Pumasok kayo. Maraming pang mangyayari sa loob.
Sige na, honey. May sasabihin lang ako sa host.
Nagkataon naman, pareho kami ng asawa mo ng charity.
Kalokohan.
Anuman ang pakay mo, labas dito ang pamilya ko.
'Wag mong sirain ang araw na 'to para sa asawa ko.
Wala akong intensyong sirain araw niya.
Sana wala ng ibang sumira ng araw niya.
May kakaiba rito. Ah. Ikaw.
Ikaw ang dork ko?
Pumasok ka.
Sabi ng hiling nasa market ka para sa bagong phone.
Sa Tech Town, maraming pagpipilian ayon sa gusto mo.
Kung pinakabagong model ang hanap mo, ito ang maganda.
Hanap ko 'yong 'di bababa sa 50 dolyar.
Ayos.
Hiramin ko lang 'yan sandali.
Ito gumagana pa.
Mag-ingat ka na 'wag masugatan.
May rideshare 'to? Kailangan ko 'yon para magkapera.
Ah, kontraktor, ha?
Maganda ang kalamangan. Sarili mo ang oras mo.
Kung may dagdag delivery apps ka, malaki ang kita.
Gawin mo sa phone ko.
Okay.
Kailangang lagyan ko 'to ng cellular plan.
Uy.
Salamat sa pagiging magaling, o kakaiba, o anumang tawag sa'yo.
"Nerd" ang tawag nila kasi karaniwan na ang magaling.
-Hindi ko sinabing tumigil ka, weirdo. -Sige.
Mukhang matamlay ka, LaPusso.
Siya 'yong nang-iinis sa'yo sa school?
Nanggulo kayo. Niligawan mo kapatid ko.
-Marami akong niligawang kapatid. -Ayaw ko ng gulo.
Sana naisip mo 'yan
bago n'yo ako pinagtulungan.
Humingi na ako ng pasensya, okay?
At nakapaghiganti na kayo. Akala ko ayos na tayo.
Ah, akala mo okay tayo. Okay. Isipin ko muna.
Ayos ba tayo?
Hindi.
Hoy!
Ano ba, guys! Bitiwan n'yo ako!
Bwisit.
-Halika! -Tingnan mo.
Magaling.
Kapatid. Bye!
-Tara na. Ano, sir. -Ang galing!
-Ano'ng kalokohan 'yon? -Wala ka na r'on.
-Papakialaman ko. -Uy.
Baka kailangan niyang gupitan para maalala niya sino kausap niya.
Gusto mong lumaban sa kampeon?
Naging kampeon ka lang kasi nasaktan si Diaz.
Mas maraming panalo si Robby.
Pero laban sa'yo ang isa. Hindi naman laban 'yon.
Aw, halika na. Kukunin mo talaga 'yan sa kanya? Galing sa Bingot?!
Hoy.
Lumayo ka.
Uy, 'wag kang mangialam.
Ah, Ano'ng problema? Natakot ka 'di ba? Kampeon.
Hoy, tama na.
Maliban kung gusto mong masipa, d'on ka lang sa kabilang park.
Malayo sa'min.
Hoy, yo, Kampeon.
Kayo ang manatili sa lugar n'yo, wala kaming problema.
Mas maganda naman ang rides sa'min.
Hoy. Tapos na. Hindi siya mahalaga.
Umalis na tayo.
Uy.
Alam kong kaya mo ang sarili mo.
'Wag mong sabihing maayos na lugar ang Cobra Kai kay Kenny.
Hindi nagkataon. Alam niyang pupunta tayo.
Kakaiba na siya ang host. Baka magpapakitang gilas.
May pinaplano siya. Hindi tayo ligtas dito.
Wala siyang gagawin sa charity event sa harap ng mga tao.
Nangako kang walang gulo ng karate ngayong araw.
Bago pa niya tayo inakay dito.
Okay. Kumuha ka kaya ng maiinom. Okay?
Relaks, bumili ng auction item na 'di natin kailangan,
at ang mahalaga, makakahingi tayo ng pabor kay Eva.
Okay, honey. Ako'ng bahala.
Hors d'oeuvres?
Ah, okay na ako. Salamat.
Mrs. LaRusso.
Naniniwala akong angkop ang lugar ko sa kawanggawa
para sa pagtitipon ngayon.
Ang ganda ng bahay mo.
Kunin mo.
2013 Aubert ito mula sa pribadong koleksyon ko.
Medyo bata pa,
pero mas kumplikado kaysa sa inihahain nila sa bar.
Salamat.
Ang sarap nito.
Hindi ako laban sa asawa mo.
Hindi siya sasang-ayon.
Katunayan, iniisip niyang may plano kang 'di maganda
para magawa mo ang susunod na yugto ng karate super plan mo.
Siyempre masama ang tingin ni Daniel sa akin.
Walang kapatawaran ang nagawa ko sa kanya.
Pero hindi na ako 'yon.
Gusto kong magkaroon ng positibong epekto sa mga bata.
Kaya kinuha ko ang Cobra Kai kay John Kreese.
Nakita ko kung paano siya nagturo.
Nakakalungkot ang ginawa ng Vietnam sa isip niya.
Sinasanay ko ang mga bata na huwag gamitin ang karate sa digmaan,
para mapabuti sila.
At sana makita 'yon ni Daniel,
sa halip na ipadala ang tao niya para sirain ang potensyal na tauhan.
Ano'ng ginawa niya?
-Paano kung nandoon na lahat? -Tayo na lang ang huli.
Kanselahin na natin? 20 minuto nang nakalipas.
Sandali. Papalapit na raw.
Isa sa inyo si Michael?
-Mikaela 'yan. -Kahit ano.
Dali. Sabi ng app may susunduin akong Jimmy John.
Pwedeng magpatugtog ng Billie Eilish?
Oo naman.
Heto na.
Nilampasan mo ang stop sign. Nakita mo 'yon?
Oo, nakita ko.
'Pag nakuha natin ang Morgan, magaling tayo.
Sinasabi ko sa'yo. Teka, ano?
Hinaan mo ang music. Nakikipagdeal ako.
Tumahimik ka. Ito na ang masayang parte.
Pumunta ka dapat sa kaliwang lane. Naka-on ang signal mo?
Hoy, tingnan mo 'yong kotse.
Lumabas ka.
Labas!
PICK UP - DELIVERY DRIVER - JOHNNY LAWRENCE
-Malamig na burger. -Nakababa bintana ko.
'Di ko kayang kainin.
Kaya mo. Maraming beses kong nagawa.
-Hoy! -Maglagay ka ng five-star review.
Ano'ng ginagawa mo?
Ikaw ba--
Ah! Ano ba.
Buong araw akong nakakulong sa sirang kotseng ito.
One star? "Amoy beer kasi ang sasakyan."
Kasi may beer, bwisit.
Kalokohan 'to. Buong summer kong hinintay ang Double Dragon.
Hindi raw tayo pwede r'on. Inangkin na ng Cobra Kai.
Hahayaan na lang natin sila gumawa ng mga tuntunin?
May karapatan din tayo sa mga slide gaya ng iba.
Sasama kayo?
Nandoon ka na kung saan natagpuan ang abandonadong bus?
Into the Wild ang iniisip mo.
'Yan nga 'yon.
-Pero prequel 'yan 'di ba? -Oo. Walang tao. Puro bus.
Oo. Puro bus.
May chapter na tumaas baba ang mga bintana.
Nandoon ako sa parte na nagbukas at nagsara ang mga pinto.
Naisip kong maglakas-loob sa Lazy River baka gusto mong sumali.
Sige. Tapos ng chater na 'to. Titingnan ko ano nangyari sa bus driver.
Sige. Kapana-panabik 'yan.
Alis dito! D'on kayo sa kabila! Sino ka sa tingin mo? Buga ng dibdib?
Hoy, bumalik ka. Hoy ikaw! Bumalik kang gago ka!
Hoy. Tigil.
Guys, tama na. Tigil.
Talaga ba? 'Yon na naman?
Nandoon si Keene. Akala ko wala na siya sa Cobra Kai.
'Yon ang sabi ni sensei.
-Sinusubukan mo ako? -Halika.
Hoy. Ano'ng ginagawa n'yo?
-'Wag kang mangialam. -'Wag…
Tigilan n'yo 'yan.
O lahat kayo mapapaalis.
Malinaw na 'di tayo pwedeng magsama-sama, kaya hanap tayo ng solusyon.
Hindi pwedeng maglaban. Ano'ng gagawin natin?
-Aalis tayo. -Hindi.
Magkarera kaya?
Sige, pupunta ako.
Ako rin.
Ayos, kampeon laban sa kampeon.
Kung sino manalo kanila ang park.
Deal.
Pero 'di ka mananalo.
Congratulations sa bago mong art.
Salamat sa inyong suporta sa Dreams for Teens.
Pinadala mo pala si Chozen para atakihin ang mga aplikante ni Silver?
Ano? Hindi ko siya pinadala para gawin 'yan.
Alanganin ang sitwasyon niya.
Disente na kung aplikante ang tawag sa kanila.
Okay. Susunod,
aakyat si Mr. LaRusso para ipakita ang naibigay na item?
Salamat.
Tunay na mga puno ng bonsai.
Pambihira talaga.
Dapat alagaan ng may pagmamahal at pangangalaga para tumibay ang ugat.
Dahil kapag matibay ang pundasyon,
pipili sila ng sariling paraan para lumago.
Parang tayo.
'Yan ang itinuro ng mentor ko ilang taon na ang nakalipas.
Hindi lang ang mga puno ang dinala, pati ang kinakatawan nito.
Pagkakasundo
balanse, at karangalan.
At karangalan kong
ipasa ang legacy ng mga puno na 'to
sa maswerteng tao ngayon.
Napakagandang mensahe.
Sisimulan ko ang pag-bid sa koleksyong ito ng mga bihirang bonsai sa $2,000.
Magiging 3,000. 3,500.
Apat na libo? Limang libo?
-Tatlumpung libong dolyar. -Whoa.
Maliban kung mayroong tumututol…
ibinenta sa mapagbigay na si Mr. Silver.
Alam ko na kung saan ilalagay ang mga ito. Kung pwede.
Salamat, Eva, para sa mahusay na kawanggawa.
Hilig ko talaga ang magbigay sa mga kapos-palad na kabataan.
Ganoon ang ginagawa sa Cobra Kai Karate.
At kaya, bilang pinagsamang inisyatibo kasama ang Dreams for Teens,
Mag-aalok ako ng libreng klase ng karate sa mga mababa ang kita
sa alinman sa aming mga dojo.
Isang karangalan kung ang bawat isa sa inyo
ay tutulong palaganapin ang mensahe sa mga nangangailangan.
Maraming salamat sa inyong lahat sa pagpunta.
Igalang mo ang mga bonsai na ito.
Mukhang matrabaho silang alagaan.
Gawin ko na lang silang pataba.
Sa wakas dinalhan mo rin ako ng isang bagay na gusto ko talaga.
Tigilan mo ako.
Whoa, relaks.
-Heto na, tanga. -Paano mo nagawa 'yon?
Heto, kumuha ka ng taquito. Para gumaan pakiramdam mo.
Kumuha na ako. Hindi naman nakatulong.
Nakakainis ang trabahong 'to. Wala silang ginawa kundi magreklamo.
Maling lugar napuntahan ko, maling order ang nakuha,
malamig ang pagkain, basa ang pagkain na natapunan ng beer.
Eh…'di umalis ka na.
Gusto ko, pero magkakaanak na'ko.
May isa pa akong aalagaan.
-May Miguel pa. -Okay.
Hindi kailangang malaman ng buong pamilya.
Hindi lahat nakukuha ang pangarap nilang trabaho.
Karamihan ayaw ng ginagawa nila.
Akala mo gusto kong nagtatrabaho sa pawn shop, na tatlo may-ari?
Mahirap pakitunguhan ang mga kagaya mo.
Talaga? Ba't 'di ka umalis?
Dahil nagbabayad ito ng mga bayarin.
Pero higit sa lahat,
nabibigyan ako nito ng oras para sa pinakamahalaga.
Ang pamilya ko.
-May pamilya ka? -Tatlo anak ko. Hindi mo sila makikilala.
Ang sinasabi ko,
'pag alam mo na kung ano ang mahalaga,
madali na lang ang mga bagay-bagay
dahil alam mong ginagawa mo ito para sa kanila.
Hindi ka naman pala masama.
Isang star pa rin ibibigay ko sa'yo sa pagkuha ng pagkain ko.
Magsama-sama kayo.
DOUBLE DRAGON
Kenny.
-Robby, kumusta? -Hi.
-Pwede tayong mag-usap? -SIge.
Hindi ka pa rin bumalik sa dojo.
-Ang balita aalis ka na-- -Totoo 'yon.
-Ano? -Alam kong nasa Cobra Kai ka dahil sa'kin.
Akala ko makakatulong sa'yo.
Nakatulong nga.
Alam ko ang iniisip mo, pero magtiwala ka sa'kin.
Gagawin kitang sa ayaw mong maging.
Nangyari 'yan sa'kin.
Kinakalaban mo ba ang kaibigan mo o ang kalaban?
Ayaw kong saktan ka sa tournament. Ginawa ka ng Cobra Kai.
Buti 'di ka nag-alinlangan. Kailangan ko 'yon.
-Hindi. Galing na ako riyan. -Umalis ka.
Wala pa ang Cobra Kai, binu-bully ako.
Ngayon mas malakas na ako.
Hindi ako aalis.
Kasi hindi ako sumusuko.
Handa na kayong lahat?
Ito ang magpapasya kung sino ang kampeon ng lahat.
-Hawk! Hawk! -Tory! Tory!
Tatlo, dalawa, isa.
Tara na!
Sige!
Ano 'to?
Ayos!
Lakasan n'yo!
Ano 'yon? Mandaraya kayo. May butas sa tube ko!
-Talunan! -Mandaraya!
Mandaraya!
-Mandaraya! -Mandaraya!
Hoy, tanga. Alam kong ikaw 'yon.
Ano'ng magagawa mo?
Hindi ako mauuna kung 'yan ang iniisip mo. Duwag ka naman.
'Yan lang ba ang kaya mo?
Hoy.
-Mag-ingat ka. -Gusto mong lumaban?
Hoy. Umalis na kayong lahat ngayon na.
Seryoso ako. Umalis kayong lahat. Ngayon na.
Tara na, Anthony.
Hindi ko alam 'yan kay Amanda. Salamat sa sinabi mo.
Oo naman. Masaya ako nagkausap tayo.
'Di pala makikialam sa pamilya ko, ha? Hindi ko papalampasin 'to.
Pinaglalaruan ka ng isip mo, Danny Boy.
Ano'ng sinabi mo kay Eva?
-Ano'ng sinabi ko? -Oo.
Ah, oo.
Sinabi kong huwad siya,
sinungaling
na hindi dapat pagkatiwalaan.
Pasensya na.
Hindi ganoon kalakas ang tulak ko.
Pinagmukha akong masama, pero siyang naninira sa pamilya ko.
Hindi totoo sinabi niya kay Ms. Garcia tungkol sa asawa ko.
Maganda ang mga sinabi niya kay Amanda.
Ano'ng sabi mo?
Sabi niya na respetado ang asawa mo sa komunidad.
Ang buong pamilya mo.
O dati.
Salamat.
Amanda, sandali.
Hi, dinig mo ako? Phone ng kotse gamit ko.
Oo, dinig kita. Hindi phone ng kotse ang tawag dito.
Makinig ka. Tungkol kay Robby.
Gusto kong kasama siya ngayong summer.
Gagawin ko ang lahat para maayos 'to.
Sigurado ka bang kaya mo?
Matagal ko na dapat 'tong ginawa.
'Di ako nagtatagal sa trabaho kasi ayaw ko
sa halip isipin ang mabuti para sa lahat.
Hindi ko pa alam noon, pero alam ko na ngayon.
Pasensya na wala akong silbi.
Okay lang, Johnny.
Pareho pa tayong bata at tanga.
Masaya akong mananatili si Robby at makitang ganyan ka.
Hindi ko siya bibiguin.
Susunduin ko na sana siya sa park.
Kung gusto mong sabihin sa kanya ang balita…
Oo naman.
Okay, Johnny.
Masaya ako para sa'yo.
-Salamat. -Whoa.
Dude, nilampasan mo kung saan ako bababa?
Ay. Sandali.
Nakakainis. 'Di ko akalaing papaalisin tayo.
Ganito 'pag may Cobra Kai. Lahat talo.
Sinisisi mo ba ako? Iniiwasan kong mag-away, hindi magsimula.
Alam kong panalo ka, at naaayon lahat sa'yo.
Pero parte ka ng problema.
Sana naging masaya tayong magkasama.
Pero imposible ata 'yon.
Kung nasa Cobra Kai ka pa.
At ganoon din ang manatili sa'kin.
Hindi aalis sa Cobra Kai.
Kung ganoon, 'yon na.
Kayong lahat ni Kenny, magpaloko na lang kayo.
Tapos na akong tumulong.
Hi. Alam n'yo kung nasaan si Sam?
Ah, umalis na siya.
Ayaw niyang makisali sa gulo.
Oo, ako rin.
Sige na. Hahabol ako.
Okay.
Sabi ni sensei wala ka na sa Cobra Kai.
-Wala na ako sa Cobra Kai. -Nasa panig ka nila.
-'Di mo alam ang sinasabi mo. -Nang pumunta ka Mexico
akala mo bumait ka. Hindi.
Linawin natin. Hindi ako pumunta sa Mexico para sa'yo.
-Walang nagsabing pumunta ka kahit saan! -Hoy! Itigil n'yo.
Magkasundo kayo. Magkaibigan kayo.
Hindi, hindi kami magkaibigan.
Hindi mangyayari 'yan.
Parang magandang oras para mag-propose sa kanya.
-Gusto mo bang magpakasal? -Naku, Colt.
'Wag kang susuko.
Hindi iyon ang nangyari.
Hindi na ako makakasali charity.
Lalo na sa board.
Kasalanan ni Silver. Kanina niya pa'ko ginagago.
At hinayaan mo siya.
Alam mo gaano kahalaga 'to,
'di mo maisantabi ang laban kahit isang araw lang.
takot akong 'di maging normal ulit.
Hindi 'pag patuloy kang magsimula ng away.
Ako ang may kasalanan ng away sa furniture store, hindi siya.
Pakiusap, sisihin mo ako.
Away sa furniture store?
Tama na.
Daniel, ngayon magtatapos 'to.
Ganito ang gustong mangyari ni Silver.
Minamanipula niya ang lahat para mag-away tayo.
Naririnig mo ba ang sarili mo?
Kaya tayo nag-aaway kasi hindi ka bumibitaw.
Nangako ka na iba ito.
Hindi mo alam kung ano'ng kaya niyang gawin.
'Di siya titigil hangga't 'di nasisira buhay ko.
Kaya pinapatumba ko.
Hindi ka titigil.
Hayaan mong ayusin namin ni Chozen. Para matapos na ito.
Sige. Ayusin mo.
Pero aalis ako.
-Saan ka pupunta? -Malayo rito. Malayo sa'yo!
Kailangan kong lumayo. Isasama ko ang mga bata.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Rose Hernandez