‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, ג'וני. תוכל לעזור לי במשהו? זה…‬
‫אני כאן לכל מה שאת צריכה, כרמן.‬
‫כן!‬
‫היה לי חלום מעולה.‬
‫כן?‬
‫ספרי לי עליו.‬
‫אני לא מבין.‬
‫סילבר שורף את החנות של בארנז,‬ ‫מאיים עליי שאני הבא בתור, ושום דבר.‬
‫נחשים תמיד מחכים לרגע הנכון להכות.‬
‫אבל איך הוא יכה?‬ ‫אם הוא הרחיק לכת כך עם מייק…‬
‫אולי עכשיו בארנז ייאבק איתנו.‬ ‫-אני לא חושב שהוא יודע שזה סילבר.‬
‫שמעתי שהוא עזב את העיר‬ ‫בזמן חקירת חברת הביטוח.‬
‫לא שיימצאו ראיות.‬
‫אל תדאג, דניאל-סאן,‬ ‫לא ארשה שום מתקפה במשמרת שלי.‬
‫אתה כמעט מוכן?‬
‫זה יותר מדי.‬
‫אני מנסה יותר מדי. להוריד את המחרוזת?‬
‫לא, מותק, פשוט הפתעת אותנו. את נראית נהדר.‬
‫טוב. תודה.‬
‫אני מרגיש שהלבוש שלי מרושל.‬
‫לא, אתה נראה מושלם ליום חופש.‬
‫אמנדה ואני נוסעים לאירוע צדקה,‬ ‫היא רוצה להיות מעורבת יותר‬
‫ואולי לשבת במועצת המנהלים.‬
‫טוב. אז נתראה במכונית? כן?‬ ‫-כן.‬
‫שים עין על הסוכנות ועל הבית.‬ ‫תהיה מוכן לכל דבר.‬
‫המודעה על עמוד הטלפון אומרת‬ ‫שאוכל להרוויח 30,000 דולר ב-30 ימים מהבית.‬
‫החיפוש שלכם נגמר. אני האיש בשביל…‬
‫אני לא יודע מהו מזהה הבנק שלי,‬ ‫אבל אני יודע את מספר הביטוח לאומי.‬
‫כן, אחת, ארבע…‬
‫מישהו בדלת. כבר חוזר אליך.‬
‫כן, שם הנעורים שלה הוא בראון.‬
‫היי, שאנון.‬
‫לא ידעתי שצליל תפוס זה משהו שעוד קיים‬
‫עד שניסיתי להתקשר אליך במשך שלוש שעות.‬ ‫-ריאיונות עבודה.‬
‫תשיגי משלך. הוא בכיס שלי.‬
‫יש לך את הדברים של רובי?‬ ‫-כן.‬
‫את בטוחה שהוא יהיה בסדר?‬ ‫-בבילוי קיץ בבקתה של הוריי באי ביינברידג'?‬
‫חופים, טיולים, שלוש ארוחות ביום?‬ ‫הוא יהיה בסדר.‬
‫טוב, אביא את הדברים שלו.‬
‫וואו.‬
‫עכשיו נראה כאילו שמבוגר מתפקד גר כאן.‬
‫עשיתי כמה שינויים.‬
‫זה מגדלור אמיתי בנראגנסט.‬
‫נבנה ב-1856.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫הכנסת את כרמן להיריון, נכון?‬
‫איך ידעת…‬
‫הורדת את הבחורות, יש כאן ריח טוב,‬ ‫ועכשיו אתה עושה פרצוף.‬
‫איזה פרצוף?‬ ‫-זה.‬
‫אתה בהלם,‬ ‫אני זוכרת את הפרצוף הזה מההיריון שלי.‬
‫כן, טוב, זה עניין מסובך.‬
‫אני עדיין צריך לספר לרובי ומיגל.‬
‫כרמן חלמה עלינו.‬
‫היו שם בית וחצר.‬
‫חצר זה לא דבר זול.‬
‫אתה יכול לגדל ילד במשכורת של סנסיי?‬
‫אני כבר לא סנסיי.‬
‫הפסדתי בהתערבות. סיפור ארוך.‬ ‫-בגלל זה אתה מחפש עבודה. הבנתי.‬
‫לא מזמן, כשחיפשתי עבודה, איש לא שכר אותי.‬ ‫אני לא אדם של חליפה ועניבה.‬
‫מה אם אגיד לך שיש דרך‬ ‫שבה תוכל להרוויח כסף טוב‬
‫בלי שימרחו אותך ובלי עניבה?‬
‫ניסיתי את זה אחרי התיכון.‬ ‫חלק מהנשים שלחו ידיים.‬
‫אני מדברת על כלכלת השיתוף, ג'וני.‬ ‫אתה יודע, שיתוף נסיעות, משלוחי אוכל.‬
‫אבל תצטרך טלפון אמיתי בשביל זה.‬
‫שמע, אקל עליך. יש טכנאים‬ ‫שמגיעים אליך ומסדרים הכול.‬
‫לפלפים שמגיעים לספק שירות, אה?‬
‫לא חשבתי שזה יקרה בימי חיי.‬
‫- ספלאשראמה‬ ‫הרפתקאות מים -‬
‫איכס, אנתוני.‬ ‫אתה מוכן לא לבהות בחברות שלי?‬
‫לא, לא בהיתי.‬
‫הוא מתחיל את התיכון בסתיו, נכון?‬
‫בואו נתעלל בו.‬ ‫תגידי לו ששאלתי אם הוא עושה כושר.‬
‫איכס. זה מגעיל. אני בחוץ.‬
‫אז, סאם,‬ ‫איך מתקדם מסע ה"לאכול, להתפלל, לאהוב" שלך?‬
‫טוב מכפי שציפיתי.‬
‫היה נחמד להתמקד בעצמי,‬
‫בלי כל הדרמה של הקראטה ומערכת היחסים.‬
‫היי, מותק.‬
‫לגמרי שכחתי שהם באים.‬
‫זה בסדר. באמת.‬
‫בטוחה? כי אני יכולה לומר לו שנתראה אחר כך.‬
‫לא, מון. ברצינות.‬
‫זה יקרה. וזה בסדר.‬
‫מיגל ואני עדיין ידידים.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫היי.‬
‫מה שלומך, סאם?‬ ‫-היי.‬
‫כן, כלומר, אני בסדר. בסדר. מה איתך?‬
‫אני סבבה. הכול טוב.‬
‫כן.‬
‫מישהו…?‬
‫כן. כלומר, לא.‬
‫אבל… כן, אתה יכול… אתה יכול לשבת.‬
‫בסדר.‬
‫בטח. זה…‬
‫אני בחיים?‬
‫או שמתי מרוב מבוכה וזה הגיהינום שלי?‬
‫היי, טורי.‬
‫נתראה.‬
‫היי.‬
‫התגעגעתי אליך.‬ ‫-ואני אלייך.‬
‫איך היה במקסיקו?‬
‫הלכת לחוף עם אבא שלך?‬
‫זה לא היה טיול מהסוג הזה,‬ ‫אבל כן החלקנו כמה מהבעיות בינינו.‬
‫עדיין נשארו בעיות גדולות מדי לפתרון.‬
‫תראי, חשבתי על זה הרבה זמן,‬
‫ותהיתי אם תשקלי את האפשרות‬
‫לקחת הפסקה מקוברה קאי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫שמעת מה קריס עשה,‬ ‫וסילבר גרוע ממנו פי שניים.‬
‫זה הזמן לצאת לפני שהמצב יחמיר.‬
‫אני לא יכולה פשוט לעזוב.‬ ‫-אם אני עזבתי, גם את יכולה.‬
‫תאמיני לי, סילבר ייכנס לך לראש ו…‬
‫רובי, טוב שאתה ואבא שלך פתרתם כמה בעיות,‬ ‫ואם אתה רוצה לעזוב את הדוג'ו, זה באחריותך.‬
‫אבל אל תגיד לי מה לעשות.‬ ‫אני ילדה גדולה. אני יכולה להחליט לבד.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נלך לטייפון.‬
‫זו נפילה מחמש קומות שאמורה להיות סוף הדרך.‬
‫זה הרבה לחץ,‬
‫אבל אם קין בחוץ,‬ ‫אין לי ברירה אלא להיות קינג קוברה.‬
‫רגע. רובי לא בחוץ, הוא רק היה בטיול.‬
‫אתה טיפש אם אתה חושב שהוא יחזור.‬
‫הוא עזב בגדול.‬
‫נשארנו לבד, אחי.‬
‫בוא נלך למגלשות של הגדולים.‬
‫בלי מציל.‬
‫תודה.‬
‫היינו כאן בעבר? הכתובת הזאת נשמעה מוכרת.‬
‫לא נראה לי. זאת המייסדת.‬
‫מר וגברת לרוסו.‬ ‫כל כך נחמד מצידכם שבאתם. אני…‬
‫אווה גרסיה. את אווה גרסיה.‬
‫עמדת להגיד את זה , ואני הפרעתי.‬ ‫אני מבועתת.‬
‫אמנדה ממש השתפכה על הארגון שלך.‬
‫מאוד חשוב לה לעזור לבני נוער מקופחים.‬ ‫חשוב לשנינו.‬
‫אז יש לנו את זה במשותף.‬
‫הבית שלך יפהפה.‬
‫אה, זה לא הבית שלי.‬
‫הוא שייך לאחד התורמים שלנו.‬
‫בינינו, אני חושבת שהוא מחפש מקום במועצה.‬
‫- קוויקסילבר -‬
‫דניאל ואמנדה לרוסו.‬
‫איזה עונג לארח אתכם סוף סוף בבית שלי.‬
‫לא ידעתי שאתם מכירים.‬
‫אנחנו חברים ותיקים מאוד.‬
‫כבר כמה זמן, 30, 35 שנה?‬
‫וואו.‬
‫איך הזמן טס.‬
‫אמנדה, את נראית זוהרת מאוד בשמלה הזאת.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה, היכנסו. הכנו לכם הנאות רבות.‬
‫לכי, מותק. אני רוצה לדבר עם המארח שלנו.‬
‫איזה צירוף מקרים,‬ ‫אשתך ואני תורמים לאותה צדקה.‬
‫בולשיט.‬
‫לא משנה מה אתה זומם,‬ ‫אל תערב את המשפחה שלי.‬
‫אל תהרוס את היום הזה לאשתי.‬
‫אין לי שום כוונה להרוס לה את היום.‬
‫בוא נקווה ששום דבר אחר לא יהרוס לה.‬
‫אזעקת חנונים… אה, זה אתה.‬
‫אתה הלפלף שלי?‬
‫תיכנס.‬
‫לפי הבקשה, אתה מחפש טלפון חדש.‬
‫בטק טאון יש לנו מגוון אפשרויות‬ ‫שמתאימות לכל צורך.‬
‫אם אתה מחפש את הדגם הכי חדש,‬ ‫אני ממליץ על זה.‬
‫אני מחפש כל דבר מתחת ל-50 דולר.‬
‫זה מצחיק.‬
‫אני אשאל את זה ממך לרגע.‬
‫הטלפון הזה עובד מבחינה טכנית.‬
‫זהירות, אל תיחתך מהזכוכית.‬
‫יש בו אפליקציית שיתוף נסיעות?‬
‫אני צריך את זה כדי להרוויח.‬ ‫-שותף לכלכלת השיתוף, מה?‬
‫יש לזה יתרונות נהדרים.‬ ‫אתה קובע את השעות שלך‬
‫ואם אתה גם עושה משלוחים מהצד,‬ ‫תוכל למקסם את המזומנים.‬
‫יופי. תעשה את זה לטלפון שלי.‬ ‫-טוב.‬
‫אצטרך לצרף אותך לתוכנית סלולרית.‬
‫היי.‬
‫תודה שאתה לפלף, או גיק,‬ ‫או איך שאתה לא מזדהה.‬
‫מכריחים אותנו לומר "חנונים"‬ ‫כי "גיקים" כבר תפוס.‬
‫לא אמרתי שתפסיק לעבוד, חננה.‬ ‫-כן.‬
‫אתה נראה קצת חיוור, לכוסו.‬
‫זה הליצן שעשה לך בעיות בבי"ס?‬
‫גבר, היית בבית שלי. יצאת עם אחותי.‬
‫אני יוצא עם הרבה אחיות.‬ ‫-אני לא רוצה בעיות.‬
‫חבל שלא חשבת על זה‬ ‫לפני שאתה והחברים העלובים שלך נטפלתם אליי.‬
‫שמע, אמרתי שאני מצטער, אוקיי?‬
‫וכבר החזרת לי. חשבתי שאנחנו בסדר.‬
‫אה, חשבת שאנחנו בסדר. טוב. תן לי לחשוב.‬
‫אנחנו בסדר?‬
‫לא.‬
‫היי!‬
‫בחייכם, חבר'ה! תוציאו אותי מזה!‬
‫לכל הרוחות.‬
‫קדימה!‬ ‫-זוזו.‬
‫לא רע.‬
‫אחי. ביי!‬
‫בואו נלך. כן, אדוני.‬ ‫-אחי!‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬ ‫-לא עניינך.‬
‫עכשיו זה ענייני.‬ ‫-היי.‬
‫קיילר, אולי הוא צריך עוד תספורת‬ ‫כדי לזכור עם מי הוא מדבר.‬
‫רוצה להתמודד עם האלוף?‬
‫אחי, אתה האלוף רק כי דיאז נפצע.‬
‫רובי ניצח באותו מספר קרבות כמוך.‬ ‫-אבל אחד מהם היה נגדך. זה לא נחשב קרב.‬
‫בחייך. באמת תספוג את זה ממנו? מ"שפה"?‬
‫היי! אחורה.‬
‫אל תתערבי.‬
‫מה יש? אתה מפחד שאני צודק? אלוף?‬
‫מספיק.‬
‫אם אתה לא רוצה שיכסחו אותך,‬ ‫תישאר בצד שלכם.‬
‫רחוק מאיתנו.‬
‫היי, אלוף!‬
‫טוב. אם תישארו בצד שלכם, לא תהיה לנו בעיה.‬
‫בצד שלנו המתקנים טובים יותר ממילא.‬
‫היי, זה נגמר. הוא לא שווה את זה.‬
‫הלכנו.‬
‫היי.‬
‫אני יודע שאת יכולה להסתדר לבד.‬
‫אבל אל תגידי לי‬ ‫שקוברה קאי הוא מקום טוב לקני.‬
‫זה לא צירוף מקרים.‬ ‫אני בטוח שהוא ידע שנבוא.‬
‫זה קצת מוזר שהוא מארח.‬ ‫אולי הוא רוצה להשוויץ.‬
‫הוא זומם משהו, אמנדה.‬ ‫אנחנו לא בטוחים פה, לדעתי.‬
‫הוא לא יעשה משהו באירוע צדקה מול אנשים.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫הבטחת לשים בצד את סכסוך הקראטה להיום.‬
‫זה לפני שהוא פיתה אותנו לגוב האריות.‬
‫טוב. למה שלא נשתה משהו? אוקיי?‬
‫נירגע, נשלם הון על פריטים שלא נצטרך,‬
‫והכי חשוב, אתה תדבר בשבחי מול אווה.‬
‫טוב, מותק. אני מאחורייך.‬
‫מתאבנים?‬
‫אני בסדר. תודה.‬
‫גברת לרוסו.‬
‫אני מקווה שמעוני הדל הוא סביבה הולמת‬
‫למפגש הערב.‬
‫יש לך בית נחמד מאוד.‬
‫בבקשה.‬
‫זה אובר 2013 מהאוסף הפרטי שלי.‬
‫עדיין מעט צעיר מדי,‬
‫אבל מורכב הרבה יותר ממה שמגישים בבר.‬
‫תודה.‬
‫הוא נחמד מאוד.‬
‫אני לא נגד בעלך.‬
‫הוא יחלוק על דעתך.‬
‫למעשה, הוא חושב שגרמת לו לבוא הנה‬
‫כדי שתיישם את השלב הבא‬ ‫בתוכנית הקראטה הזדונית שלך.‬
‫כמובן שדניאל חושב עליי דברים רעים.‬
‫בעבר התייחסתי אליו בצורה בלתי נסלחת.‬
‫אבל אני אדם שונה היום.‬
‫אני רוצה להביא להשפעה חיובית על ילדים.‬
‫לכן לקחתי את קוברה קאי מידיו של ג'ון קריס.‬
‫ראיתי איך הוא מלמד.‬
‫עצוב מה שווייטנאם עשתה לנפש שלו.‬
‫אני רוצה לאמן ילדים‬ ‫שישתמשו בקראטה לא למלחמה,‬
‫אלא כדי להיטיב את חייהם.‬ ‫וחבל לי שדניאל לא הבין את זה,‬
‫והעדיף לשלוח את האיש שלו‬ ‫שירביץ לאנשים שניסיתי לשכור לעבודה.‬
‫סליחה. מה הוא עשה?‬
‫מה אם כולם כבר שם?‬ ‫-אנחנו נגיע אחרונות.‬
‫שנבטל? זה איחור של 20 דקות.‬
‫רגע. כתוב שהוא מתקרב עכשיו.‬
‫אחת מכן היא מייקל?‬
‫מיקאלה.‬ ‫-שיהיה.‬
‫מהר. באפליקציה השנייה,‬ ‫אני גם אוסף איזה ג'ימי ג'ון.‬
‫אתה יכול לנגן קצת בילי אייליש?‬
‫ועוד איך.‬
‫כבר מגיע.‬
‫היי, עברת בתמרור עצור. ראית אותו?‬
‫כן, ראיתי אותו.‬
‫אם נשיג את מורגן, העסק סגור.‬
‫אני אומר לך. רגע, מה?‬
‫אתה יכול להנמיך? אני באמצע עסקה.‬
‫תשתוק. זה החלק הכי טוב.‬
‫כדאי שתעבור לנתיב השמאלי.‬ ‫אתה מתכוון לאותת?‬
‫היי, תיזהר מהמכונית הזאת!‬
‫צא.‬
‫החוצה!‬
‫- איסוף - מסירה‬ ‫נהג: ג'וני לורנס -‬
‫ההמבורגר קר כקרח.‬ ‫-פתחתי חלון.‬
‫לא אוכל לאכול המבורגר קר.‬ ‫-בטח שתוכלי. עשיתי את זה מיליון פעם.‬
‫היי!‬ ‫-אל תשכחי להשאיר ביקורת של חמישה כוכבים.‬
‫מה אתה עושה שם?‬
‫אתה…?‬
‫אוי! בחייך!‬
‫אני תקוע במכונית המזורגגת הזאת כל היום.‬
‫כוכב אחד? "כי המכונית הריחה מבירה"?‬
‫כי יש כאן בירה, מטומטמת.‬
‫זה בולשיט. אני מחכה כל הקיץ‬ ‫לעלות על הדאבל דרגון.‬
‫הוק אומר שאי אפשר ללכת לשם.‬ ‫זה בשטח של קוברה קאי.‬
‫אז פשוט ניתן להם לקבוע חוקים שרירותיים?‬
‫יש לנו זכות להשתמש במגלשות האלה‬ ‫כמו לכל אחד אחר.‬
‫אתם באים?‬
‫הגעת לחלק שהוא מוצא את האוטובוס הנטוש?‬
‫אתה חושב על "עד קצה העולם".‬
‫כן, זה.‬
‫אבל זה הספר הקודם, נכון?‬ ‫-כן. הבחור לא בספר הזה. רק האוטובוס.‬
‫רק אוטובוס. כן.‬
‫יש פרק שלם על החלונות שיורדים ועולים.‬
‫אהבתי את החלק שבו הדלתות נפתחו ונסגרו.‬
‫חשבתי להיכנס באומץ אל "הנהר העצל",‬ ‫אם בא לך להצטרף.‬
‫כן. מיד אחרי הפרק הזה.‬ ‫אני רוצה לראות מה קורה לנהג האוטובוס.‬
‫כמובן. זה ממש מותח.‬
‫תסתלקו מכאן! לכו לצד הזה!‬ ‫מי אתם בכלל? אתם עושים רעש…‬
‫היי, תזוז אחורה. היי! אחורה!‬
‫היי. תפסיקו.‬
‫חבר'ה, מספיק.‬
‫אתם צוחקים עליי? שוב זה מתחיל?‬
‫הנה קין.‬ ‫חשבתי שאמרת שהוא עזב את קוברה קאי.‬
‫זה מה שהסנסיי אמר לי.‬
‫רוצה להתעסק איתי?‬ ‫-בוא.‬
‫היי. מה אתה עושה?‬
‫אל תתערב.‬ ‫-אל…‬
‫תפסיקו. כולכם!‬
‫או שאני מסלק מפה את כולכם.‬
‫טוב, ברור שלא יכול להיות בינינו דו-קיום,‬ ‫אז בואו נמצא פתרון.‬
‫מה נעשה אם לא נילחם?‬
‫כדאי שנלך.‬ ‫-לא.‬
‫אולי מרוץ?‬
‫כן, אני אתחרה.‬
‫גם אני.‬
‫בסדר, אלוף נגד אלופה.‬
‫מי שמנצח זוכה בפארק.‬
‫סגור.‬
‫אבל את לא תנצחי.‬
‫ברכותיי על יצירת האומנות החדשה שלכם,‬
‫ותודה על תמיכתכם ב"חלומות נעורים".‬
‫לא אמרת לי ששלחת את צ'וזן‬ ‫לתקוף מועמדים לעבודה בדוג'ו של סילבר.‬
‫מה? לא שלחתי אותו לעשות את זה.‬
‫הוא נקלע למצב קשה.‬
‫תאמיני לי,‬ ‫כיבדת אותם בכינוי "מועמדים לעבודה".‬
‫טוב. וכעת,‬
‫מר לרוסו, אתה מוזמן להציג את הפריט שתרמת.‬
‫תודה.‬
‫עצי בונסאי מקוריים.‬
‫הם נדירים ביותר.‬
‫יש לאהוב ולטפח אותם‬ ‫כדי שיפתחו שורשים חזקים.‬
‫כי עם בסיס חזק,‬
‫הם יבחרו את אופן גדילתם.‬
‫ממש כמונו.‬
‫זה מה שמורי הרוחני לימד אותי‬ ‫לפני שנים רבות.‬
‫הוא לא רק הכניס את העצים האלו לחיי,‬ ‫אלא גם את מה שהם מייצגים.‬
‫הרמוניה,‬
‫איזון, וכבוד.‬
‫ולכבוד הוא לי‬
‫להעביר את המורשת שלו‬ ‫ואת העצים היפהפיים האלה‬
‫לאדם בר מזל שנמצא כאן היום.‬
‫איזה מסר נפלא.‬
‫נתחיל בהצעה של 2,000 דולר‬ ‫על עצי הבונסאי הנדירים האלה.‬
‫שלושת אלפים, 3,500.‬
‫ארבעת אלפים. חמשת אלפים.‬
‫שלושים אלף דולר.‬
‫אלא אם יש התנגדות…‬
‫נמכר למר סילבר הנדיב.‬
‫ואני יודע בדיוק איפה לשים אותם.‬ ‫אם יורשה לי.‬
‫תודה, אווה, על אירוע הצדקה המדהים שלך.‬
‫סיוע לנוער מקופח הוא מתשוקותיי הגדולות.‬
‫וזה בדיוק מה שעומד בבסיסו‬ ‫של קוברה קאי קראטה.‬
‫לכן, כיוזמה משותפת עם "חלומות נעורים",‬
‫אני אציע שיעורי קראטה בחינם‬ ‫לתלמידים ממשפחות בעלות הכנסה נמוכה‬
‫בכל אחד מהדוג'ואים שלנו.‬
‫ויהיה לי לכבוד אם כל אחד מכם‬
‫יעזור לי להפיץ את המסר‬ ‫כדי להמשיך ולעזור לנזקקים.‬
‫תודה רבה לכולכם שבאתם הנה היום.‬
‫כדאי מאוד שתכבד את הבונסאי האלה.‬
‫הם באמת נשמעים כמו הרבה עבודה.‬
‫אולי אשתמש בהם לדישון.‬
‫נו… סוף סוף הבאת לי משהו שאני רוצה.‬
‫תפסיק לזבל.‬
‫היי, תירגע.‬
‫קח, אהבל.‬ ‫-איך עשית את זה?‬
‫הנה, קח טקיטו, ישפר את הרגשתך.‬
‫כבר אכלתי אחד. זה לא עזר.‬
‫העבודה הזאת על הפנים, גבר.‬ ‫כולם רק מתלוננים.‬
‫נסעתי למקום הלא נכון,‬ ‫הבאתי את ההזמנה הלא נכונה,‬
‫האוכל קר מדי,‬ ‫האוכל רטוב כי נשפכה עליו בירה.‬
‫אז… תעזוב.‬
‫אני רוצה, אבל עומד להיוולד לי ילד.‬
‫ויש לי עוד ילד לדאוג לו.‬
‫ויש את מיגל.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אתה יודע, אני לא צריך את כל אילן היוחסין.‬
‫לא כל אחד זוכה לעבוד בעבודת החלומות שלו.‬
‫רוב האנשים שונאים את העבודה שלהם.‬
‫אתה חושב שאני רציתי לעבוד בבית עבוט,‬ ‫שלא לדבר על שיהיו לי שלושה?‬
‫להתעסק עם אנשים כמוך‬ ‫זה החלק הכי גרוע ביום.‬
‫באמת? אז למה אתה לא עוזב?‬
‫כי זה משלם את החשבונות.‬
‫אבל בעיקר,‬
‫זה מאפשר לי זמן בשביל הדבר הכי חשוב.‬
‫המשפחה שלי.‬
‫יש לך משפחה?‬ ‫-שלושה ילדים. לעולם לא תפגוש אותם.‬
‫הנקודה היא,‬
‫ברגע שאתה מבין מה הכי חשוב,‬
‫נעשה קל יותר לעשות את הדברים האחרים‬ ‫כי אתה יודע שאתה עושה את זה למענם.‬
‫אולי אתה בכל זאת לא כזה אידיוט.‬
‫עדיין אתן לך כוכב אחד בגלל שנגעת לי באוכל.‬ ‫-תצטרף למועדון.‬
‫- דאבל דרגון -‬
‫קני.‬
‫רובי, מה קורה?‬ ‫-היי.‬
‫נוכל לדבר?‬ ‫-כן.‬
‫היי, לא חזרת לדוג'ו.‬
‫יש שמועה שאתה עוזב…‬ ‫-זה נכון.‬
‫מה?‬ ‫-אני יודע שאתה בקוברה קאי בגללי.‬
‫רציתי שתצטרף אליהם בגלל שזה יעזור לך.‬ ‫-זה עזר.‬
‫אני יודע שזה מה שאתה חושב,‬ ‫אבל אתה חייב לבטוח בי.‬
‫זה יהפוך אותך למישהו שאתה לא רוצה להיות.‬
‫זה מה שקרה לי.‬
‫אתה נלחם בחבר שלך או ביריב שלך?‬
‫לא רציתי לפגוע בך בטורניר.‬ ‫בקוברה קאי חייבים לעשות זאת.‬
‫אני שמח שלא עצרת את עצמך,‬
‫הייתי צריך את זה.‬ ‫-קני, הייתי במצבך…‬
‫תתרחק.‬
‫לפני קוברה קאי, הציקו לי.‬
‫עכשיו אני חזק מתמיד.‬
‫לעולם לא אעזוב.‬
‫כי אני לא אחד שמוותר.‬
‫כולם מוכנים?‬
‫זה יקבע מיהו אלוף האלופים.‬
‫הוק! הוק!‬ ‫-טורי! טורי!‬
‫-הוק! הוק!‬ ‫-טורי! טורי!‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫קדימה!‬
‫נו כבר!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫יש!‬
‫בואו נשמע!‬
‫מה לעזאזל? אתם רימיתם. היה לי חור באבוב!‬
‫לוזרים!‬ ‫-רמאים!‬
‫רמאים!‬
‫-רמאים!‬
‫היי, דפוק. אני יודע שאתה עשית את זה.‬
‫מה תעשה בקשר לזה?‬
‫אני לא אכה ראשון אם זה מה שנדמה לך.‬ ‫אין לך ביצים לזה ממילא.‬
‫זה כל מה שיש לך?‬
‫היי!‬
‫תיזהר.‬ ‫-רוצה ללכת מכות?‬
‫היי. כולם לצאת מכאן‬ ‫ולעזוב את הפארק במיידי.‬
‫אני רציני. כולם החוצה. עכשיו.‬
‫בוא נלך, אנתוני.‬
‫לא ידעתי את זה על אמנדה. תודה שסיפרת לי.‬
‫כמובן. אני שמח שיכולנו לדבר.‬
‫לא מתעסק עם המשפחה שלי, אה?‬ ‫לא אתן לך לחמוק מזה.‬
‫אני חושב שהמוח שלך מתעתע בך, דני בוי.‬
‫אז מה אמרת לאווה על אשתי?‬
‫מה אמרתי?‬ ‫-כן.‬
‫אה, כן.‬
‫אמרתי לה שהיא מזויפת,‬
‫ושקרנית פסיכופתית,‬
‫ושאסור לבטוח בה.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא דחפתי אותו כל כך חזק.‬
‫הוא גורם לי להיראות כאיש הרע‬ ‫כשהוא תוקף את משפחתי.‬
‫הוא סיפר לגברת גרסיה שקרים על אשתי.‬
‫האמת שהוא הפליג בשבחה של אמנדה.‬
‫הוא עשה מה?‬
‫הוא אמר לי עד כמה אשתך מכובדת בקהילה.‬
‫איך כל המשפחה שלך כזו.‬
‫או הייתה.‬
‫תודה.‬
‫אמנדה, חכי.‬
‫היי, את שומעת אותי?‬ ‫אני מתקשר מהטלפון ברכב.‬
‫כן, אני שומעת אותך.‬ ‫ואף אחד לא קורא לזה "טלפון רכב".‬
‫תקשיבי. בקשר לרובי.‬
‫אני רוצה שהוא יבוא לגור איתי הקיץ.‬ ‫אעשה כל מה שצריך כדי שזה יעבוד.‬
‫אתה בטוח שתוכל להתמודד עם זה?‬
‫זה מה שהייתי צריך לעשות‬ ‫בשבילו ובשבילך מזמן.‬
‫עזבתי יותר מדי עבודות כי לא אהבתי אותן,‬ ‫במקום לקחת בחשבון מה הכי טוב לכולנו.‬
‫לא הייתי מספיק גבר לדעת את זה אז,‬ ‫אבל אני יודע את זה עכשיו.‬
‫אני מצטער שפישלתי, שאנון.‬
‫זה בסדר, ג'וני.‬
‫שנינו היינו צעירים וטיפשים.‬
‫אבל אני שמחה שרובי זוכה להישאר כאן‬ ‫ולראות את הצד הזה שלך.‬
‫אני לא אאכזב אותו.‬
‫עמדתי ללכת לאסוף אותו מפארק המים,‬ ‫אבל אם אתה רוצה לספר לו את החדשות…‬
‫ועוד איך.‬
‫בסדר, ג'וני.‬
‫אני שמחה בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫אחי, פספסת את הכתובת שלי.‬
‫לעזאזל. חכה רגע.‬
‫זה על הפנים. אני לא מאמינה שסילקו אותנו.‬
‫זה מה קורה כשקוברה קאי מעורב.‬ ‫כולם מפסידים.‬
‫אתה מאשים אותי שהעיפו אותנו?‬ ‫ניסיתי לעצור קטטה, לא לגרום לאחת.‬
‫אני יודע שניצחת בטורניר וטוב לך כרגע,‬ ‫אבל אם תגני עליהם, תתרמי לבעיה.‬
‫רק קיוויתי שנוכל לעשות יום כיף ביחד.‬
‫אבל אני מניחה שזה בלתי אפשרי.‬ ‫-זה בלתי אפשרי אם תישארי בקוברה קאי.‬
‫וזה נכון גם לזוגיות שלנו.‬
‫אני לא עוזבת את קוברה קאי.‬
‫אז אני מניח שזהו זה.‬
‫את וקני וכל השאר יכולים להישאר שטופי מוח,‬ ‫אני אפסיק לנסות לעזור.‬
‫היי. אתם יודעים לאן סאם הלכה?‬
‫היא עזבה לבדה.‬
‫היא לא רצתה שום קשר לדרמה הזאת.‬
‫כן, גם אני לא רציתי.‬
‫לכו. אני אשיג אתכם.‬
‫אוקיי.‬
‫היי! יכולתי להישבע שהסנסיי אמר‬ ‫שפרשת מקוברה קאי.‬
‫אני לא בקוברה קאי.‬ ‫-אתה בצד שלהם בקרב.‬
‫אתה לא יודע על מה אתה מדבר.‬ ‫-חשבת שבאת למקסיקו ושאתה בחור טוב?‬
‫אתה לא!‬ ‫-מי שמדבר.‬
‫בוא נבהיר משהו. לא באתי למקסיקו בשבילך.‬
‫אף אחד לא ביקש ממך לבוא לשום מקום!‬ ‫-היי! תפסיקו.‬
‫אני רוצה שתסתדרו. כולנו חברים עכשיו.‬
‫לא, אנחנו לא חברים.‬
‫לעולם לא נהיה.‬
‫אני מרגיש שזה זמן טוב להציע לה נישואים.‬
‫רוצה להתחתן?‬ ‫-אוי לא, קולט.‬
‫לעולם אל תוותר.‬
‫אמנדה, זה לא מה שקרה.‬
‫איבדתי סיכוי להצטרף לארגון הזה‬ ‫ובטח שלא למועצת המנהלים.‬
‫זאת אשמתו של סילבר. הוא שיגע אותי כל הזמן.‬
‫ונתת לו.‬
‫ידעת כמה זה חשוב לי, ולמשך יום אחד,‬ ‫לא הצלחת לשים את היריבות המטופשת הזאת בצד.‬
‫אני מפחדת שלעולם לא יהיו לנו חיים רגילים,‬ ‫כל עוד תמשיך להצית ריבים מגוחכים כאלה!‬
‫המכות בחנות הרהיטים היו באשמתי, לא באשמתו.‬
‫בבקשה, האשימי אותי.‬
‫הלכתם מכות בחנות רהיטים?‬
‫הגיעו מים עד נפש.‬
‫דניאל, זה מסתיים עכשיו.‬
‫זה בדיוק מה שסילבר רצה שיקרה.‬
‫הוא תמרן את כל זה כדי לגרום לנו לריב.‬
‫אתה שומע את עצמך?‬
‫אנחנו רבים כי אתה לא מסוגל להרפות מדברים.‬
‫הבטחת שהמצב יהיה אחרת הפעם.‬
‫את לא מבינה למה האיש הזה מסוגל.‬
‫הוא לא יעצור עד שהוא יהרוס כל היבט בחיי.‬ ‫בגלל זה אני חייב להפיל אותו.‬
‫אתה פשוט לא מפסיק!‬
‫תני לי ולצ'וזן לטפל בזה.‬ ‫זו הדרך היחידה לגרום לזה להיגמר.‬
‫בסדר. תטפלו בזה.‬
‫אבל אני לא אהיה כאן.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-רחוק מכאן. רחוק ממך!‬
‫אני צריכה מרחב נשימה.‬ ‫אני לוקחת את הילדים איתי.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬