NETFLIXOVA SERIJA
Hej, Johnny. Možeš li mi pomoći s nečim?
Ovdje sam kad ti nešto zatreba.
To!
Sanjala sam najbolji san.
Da?
Ispričaj mi ga.
Ne shvaćam.
Silver zapali Barnesovu trgovinu, prijeti mi da sam sljedeći i ništa.
Zmija čeka pravi trenutak za napad.
Kakav napad? Ako je bio spreman na to s Mikeom…
Možda nam se Barnes pridruži.
Ne zna da je Silver kriv.
Otišao je iz grada dok osiguravajuća kuća istražuje.
Iako neće biti dokaza.
Ne brini se, Daniel-san. Neće biti napada dok sam ja tu.
Gotovo spreman?
Previše je.
Previše se trudim.
Da skinem lančić?
Ne, dušo, samo si nas iznenadila. Izgledaš predivno.
U redu. Hvala.
Mislim da se nisam dovoljno sredio.
Savršeno si sređen za slobodan dan.
Idemo na dobrotvornu dražbu. Amanda se želi više uključiti.
Možda je čeka i mjesto u odboru.
-Vidimo se u autu? -Da.
Drži autokuću i kuću na oku. Budi spreman na sve.
Na stupu je pisalo da mogu zaraditi 30 000 dolara u 30 dana od kuće.
Ne morate tražiti dalje. Ja sam…
Ne znam broj bankovnog računa, ali znam broj osiguranja.
Da, broj je jedan, četiri…
Netko kuca. Nazvat ću vas.
Djevojačko prezime bilo je Brown.
Hej, Shannon.
Nisam znala da zauzete linije još postoje,
ali zovem te posljednja tri sata.
Razgovori za posao.
Nađi si svoj. Upecao sam ovog tipa.
-Imaš li Robbyjeve stvari? -Da.
Sigurno će biti dobro?
Provodi ljeto kod mojih roditelja na otoku.
Plaže, šetnje, tri obroka dnevno? Bit će dobro.
Dobro, idem po njegove stvari.
Izgleda kao da odrasla osoba živi ovdje.
Uveo sam par promjena.
Ono je pravi svjetionik u Narragansettu.
Izgrađen je 1856. godine.
O, moj Bože.
Napumpao si Carmen, zar ne?
Kako si…
Maknuo si postere sa ženama. Miriše fino. Imaš onaj izraz lica.
-Koji izraz lica? -Onaj.
Pod dojmom si, isto kao kad sam ja zatrudnjela.
Da, puno toga treba riješiti.
Još moramo reći Robbyju i Miguelu.
Carmen je sanjala nešto o nama.
Sanjala je kuću i dvorište.
Dvorišta nisu jeftina.
Možeš li si priuštiti dijete kao sensei?
Više nisam sensei.
Izgubio sam okladu.
Zato tražiš posao. Kužim.
Nitko me nije htio kad sam tražio posao posljednji put. Nisam tip za kravate.
Što ako ti kažem da možeš dobro zaraditi
bez prevara i bez kravate?
Probao sam to nakon srednje škole. Neke su žene bile agresivne.
Govorim o honorarnim poslovima.
Prijevoz, dostava hrane.
Ali trebat će ti pravi mobitel za to.
Olakšat ću ti. Znam informatičare.
Dođu do tebe i sve ti namjeste.
Od štrebera do štrebera, ha?
Nisam očekivao doživjeti to.
SPLASHARAMA VODENA PUSTOLOVINA
Možeš li ne buljiti u moje prijateljice?
Nisam buljio.
Kreće u srednju školu ujesen, zar ne?
Mučimo ga malo. Reci mu poslije da sam pitala vježba li.
Odurne ste, neću sudjelovati u tome.
Kako je tvoje putovanje nalik knjizi Jedi, moli, voli?
Bolje nego što sam očekivala.
Lijepo je usredotočiti se na sebe,
bez drame vezane uz karate i vezu.
Hej, dušo.
Skroz sam zaboravila da dolaze.
U redu je. Zbilja.
Sigurno? Mogu mu reći da ćemo se naći poslije.
Ne, Moon, ozbiljno.
Ovo će događati katkada, u redu je.
Miguel i ja smo prijatelji.
Hej. Što ima?
Bok.
-Hej, kako si, Sam? -Hej.
Ja… Dobro sam. Dobro. A ti?
Kul sam. Dobro sam.
Da.
Je li netko…
Da. Mislim, ne.
Ali da, možeš. Slobodno.
U redu.
Naravno. To je…
Jesam li živa?
Ili sam umrla od sramote i ovo je pakao?
Hej, Tory.
Vidimo se poslije.
Hej.
-Nedostajao si mi. -I ti meni.
Kako je bilo u Meksiku?
Išao si na plažu s tatom?
Nije bilo baš takvo putovanje. Ali riješili smo neke probleme.
Još postoje neki koji su preveliki.
Već neko vrijeme razmišljam o ovome
i pitao sam se bi li razmotrila
pauzu od Cobre Kai?
O čemu govoriš?
Vidjela si Kreesea, a Silver je još gori.
Treba otići prije nego što bude gore.
Ne mogu odustati.
Ako sam ja mogao, možeš i ti.
Silver će ti ući u glavu i…
Drago mi je da ste ti i tata riješili probleme.
Možeš napustiti dojo ako želiš. Nemoj mi govoriti što činiti.
Velika sam cura. Mogu sama odlučivati.
U redu.
Idemo na Tajfun.
Trebalo bi biti kao da padaš s petog kata.
Velik je pritisak,
ali ako je Keene otišao, moram biti idući kralj kobra.
Čekaj. Robby nije otišao. Samo je išao na putovanje.
Lud si ako misliš da će se vratiti.
Lik je odlepršao.
Prepušteni smo sami sebi, buraz.
Idemo na velike spustove.
Bez spasilaca.
Hvala.
Jesmo li već bili ovdje? Adresa zvuči poznato.
Mislim da nismo. Ondje je osnivačica.
G. i gđo LaRusso. Drago mi je što ste došli. Ja sam…
Eva Garcia. Vi ste Eva Garcia.
Htjeli ste to reći, a ja sam vas prekinula. Užasnuta sam.
Amanda je oduševljena vašom organizacijom.
Važno joj je pomagati siromašnim tinejdžerima. Nama oboma.
To nam je zajedničko.
Vaša je kuća prekrasna.
Ovo nije moj dom. Pripada jednom od naših donatora.
Među nama, mislim da želi mjesto u odboru.
Daniel i Amanda LaRusso.
Zadovoljstvo je napokon vas ugostiti.
Nisam znala da se poznajete.
Zapravo smo vrlo stari prijatelji.
Znamo se već 30, 35 godina?
Vrijeme leti.
Amanda, blistaš u toj haljini.
Hvala.
Molim vas, uđite. Čeka nas toliko zabave.
Hajde, dušo. Želim porazgovarati s domaćinom.
Kakva slučajnost, podržavamo istu organizaciju.
Glupost.
Što god smjeraš, ne uvlači moju obitelj u to.
Nemoj uništiti ovaj dan mojoj supruzi.
Nemam namjeru uništiti joj dan.
Nadajmo se da joj ga ništa drugo ne uništi.
-Oprez, štreber! To ste vi. -Ti si moj šmokljan?
Uđi.
U zahtjevu piše da tražite novi mobitel.
U tvrtci Tech Town, imamo velik izbor opcija za vaše potrebe.
Ako želite najnoviji model, preporučujem ovaj.
Tražim nešto do 50 dolara.
Dobra fora.
Posudit ću to na sekundu.
Ovaj tehnički radi.
Pazite da se ne porežete na staklo.
Ima li aplikaciju za vožnje? Moram zaraditi.
I vi ste honorarac?
Puno pozitivnih strana. Birate radno vrijeme.
Ako uz to i dostavljate, zaradit ćete maksimalno.
Učini to mobitelu.
U redu.
Moram vam srediti mobilne usluge.
Hej.
Hvala što si šmokljan ili čudak ili kako se već identificiraš.
Moramo reći da smo štreberi jer je „čudak” već bilo zauzeto.
-Nisam rekao da prestaneš raditi, bedače. -Da.
Izgledaš blijedo, LaŠonjo.
Ovo je šupak koji te gnjavio u školi?
Stari, hodao si s mojom sestrom.
-Hodam s puno sestara. -Ne želim probleme.
Trebao si misliti na to prije nego što ste me napali.
Rekao sam da mi je žao, u redu?
Već si mi se osvetio. Mislio sam da smo kvit.
Mislio si da smo kvit. Daj da razmislim.
Jesmo li kvit?
Ne.
Hej!
Dajte, dečki! Pustite me!
K vragu.
-Daj! -Pazi.
Dobra!
Brate. Bok!
-Idemo. To! -Stari moj!
-Što je to bilo? -Ne tiče te se.
-Sad me se tiče. -Hej.
Možda treba još jednu frizuru da se sjeti s kim razgovara.
Želiš se boriti protiv prvaka?
Prvak si samo zato što se Diaz ozlijedio. Robby ima pobjeda koliko i ti.
Ali jedna je bila protiv tebe. Nije baš bila borba.
Ma daj. Dopustit ćeš da Usna tako razgovara s tobom?
Hej.
Odbij.
Ne miješaj se u ovo.
Što je bilo? Bojiš se da imam pravo? Prvače.
Dosta je.
Ako ne želiš da te razbijemo, ostani na svojoj strani. Podalje od nas.
Hej, prvače.
Ostanite na svojoj strani i nemamo problema.
Bolji su tobogani na našoj strani.
Gotovo je. Nije vrijedan toga.
Idemo odavde.
Hej.
Znam da se znaš braniti.
Ali nemoj tvrditi da je Cobra Kai za Kennyja.
Ovo nije slučajnost. Znao je da dolazimo.
Čudno je da je on domaćin. Možda se želi hvaliti.
Planira nešto. Mislim da nismo na sigurnom.
Neće učiniti ništa na dobrotvornom događaju pred ljudima.
Obećao si da danas nećemo spominjati karate.
Prije nego što nas je namamio u brlog.
Dobro. Popijmo nešto, može?
Opustit ćemo se, preplatiti par stvari koje ne trebamo,
i ono najvažnije, nahvalit ćeš svoju najdražu ženu Evi.
Dobro, dušo. Računaj na mene.
Predjelo?
Ne, hvala.
Gđo LaRusso.
Vjerujem da je moj skromni dom prikladno izdašan
za ovo popodnevno druženje.
Imate vrlo lijepu kuću.
Molim vas.
Aubert iz 2013. iz privatne kolekcije.
Još je mlado,
ali mnogo složenije nego bilo koje vino na šanku.
Hvala.
Vrlo fino.
Nisam protiv vašeg muža.
On se ne bi složio.
Misli da ste ga nasamarili da dođe
da prijeđete na iduću fazu vašeg karate super plana.
Naravno da Daniel ima tako loše mišljenje o meni.
U prošlosti sam bio grozan prema njemu.
Ali to više nisam ja.
Želim pozitivno utjecati na djecu.
Zato sam preuzeo Cobru Kai od Johna Kreesea.
Vidio sam što je učio djecu.
Šteta je kako je Vijetnam utjecao na njegov um.
Ne želim učiti djecu da rabe karate za rat,
nego da se poboljšaju.
Volio bih da Daniel vidi to,
a ne da šalje nekoga da prijeti potencijalnim zaposlenicima.
Oprostite. Što je učinio?
-Što ako su svi već tamo? -Bit ćemo zadnje.
Da otkažemo? Kasni 20 minuta.
Čekaj. Piše da dolazi sada.
Ti si Michael?
-Mikaela. -Što god.
Požurite. Piše da moram po nekog Jimmyja Johna.
Možete li pustiti Billie Eilish?
O, da.
Stiže.
Prošli ste pokraj stop znaka. Jeste ga vidjeli?
Da, vidio sam ga.
Ako dobijemo Morgana, na konju smo.
Govorim ti. Čekaj, što?
Stišajte glazbu. Usred dogovora sam.
Šuti. Ovo je najbolji dio.
Trebali biste u lijevu traku. Uključit ćete pokazivač smjera?
Pazite, ide auto.
Izađi.
Izađi!
VOŽNJA - DOSTAVA VOZAČ - JOHNNY LAWRENCE
-Hladan je. -Spušteni prozori.
-Ne mogu jesti hladan hamburger. -Možeš. Ja sam stoput.
-Hej! -Ne zaboravi dati pet zvjezdica!
Što radiš?
Zar…
Ma daj!
U ovom sam prokletom autu cijeli dan.
Jedna zvjezdica? „Jer auto smrdi na pivo.”
Zato što ima piva, seronjo!
Ovo je sranje. Čitavo ljeto želim ići na Dvostrukog zmaja.
Irokeza kaže da ne možemo. To je teritorij Cobre Kai.
Samo ćemo pustiti da izmišljaju pravila?
Imamo pravo na te tobogane kao i svi ostali.
Idete?
Došla si do dijela kad nađe napušteni bus?
Misliš na U divljini.
Tako je. Da.
-Ali ovo je dio prije toga? -Da. U ovom nema tipa. Samo je bus.
Samo bus. Da.
Jedno je cijelo poglavlje o prozorima.
Svidio mi se dio kad se vrata otvaraju i zatvaraju.
Mislio sam se uhvatiti Lijene rijeke ako se želiš pridružiti.
Da. Nakon ovog poglavlja, želim saznati što se dogodi vozaču busa.
Naravno. Vrlo je uzbudljivo.
Gubite se odavde! Odite na onu stranu! Što si umišljate?
Hej, ti, vrati se. Dovuci guzicu ovamo!
Hej. Prestanite.
Ljudi, dosta je. Prestanite.
Šališ se? Ovo sranje ponovno?
Eno Keenea. Rekao si da više nije u Cobri Kai.
To mi je sensei rekao.
-Meni se bahatiš? -Hajde.
Hej. Što radite?
-Ne miješaj se. -Nemoj…
Prestanite. Svi.
Ili ću vas sve izbaciti.
Očito ne možemo živjeti u miru, pronađimo rješenje.
Ne možemo se boriti. Što ćemo?
-Moramo ići. -Ne.
A utrka?
Da, ja ću ići.
I ja.
Prvak protiv prvakinje.
Pobjednik dobiva park.
Dogovoreno.
Ali nećeš pobijediti.
Čestitam na novom umjetničkom djelu.
Hvala što podržavate Tinejdžerske snove.
Nisi mi rekao da si poslao Chozena da napadne potencijalne zaposlenike.
Što? Nisam ga poslao da to učini.
Doveden je u lošu situaciju.
Vjeruj mi, velikodušno je zvati ih tako.
Na programu slijedi…
Hoće li g. LaRusso doći predstaviti svoju donaciju?
Hvala.
Autentična stabla bonsai.
Veoma su rijetka.
Mora ih se uzgajati s ljubavlju i brigom da razviju snažno korijenje.
Zato što imaju snažan temelj,
mogu izabrati kako će rasti.
Baš kao i mi.
To me moj mentor naučio prije mnogo godina.
Nije donio samo stabla u moj život, već i ono što predstavljaju.
Sklad,
ravnotežu i čast.
A meni je čast
prenijeti njegovo nasljeđe i ova prekrasna stabla
jednoj sretnoj osobi danas.
Kakva prekrasna poruka.
Započinjem nadmetanje za rijetku zbirku bonsaija s 2000 dolara.
Za 3000 dolara. 3500 dolara.
Četiri tisuće? Pet tisuća?
Trideset tisuća dolara.
Ako nema prigovora…
Prodano velikodušnom g. Silveru.
Znam točno gdje ću ih staviti. Ako smijem.
Hvala na nevjerojatnom dobročinstvu.
Pomaganje siromašnoj mladeži oduvijek je moja strast.
Cobra Kai Karate potpuno je posvećen tome.
Udružen s organizacijom Tinejdžerski snovi,
nudit ću besplatne sate karatea svim siromašnim učenicima
u našim dojoima.
Bila bi mi čast da mi bilo tko od vas
pomogne proširiti tu poruku kako bismo nastavili pomagati potrebitima.
Hvala svima što ste došli.
Poštuj ta bonsai stabla.
Zvuči kao da ih je teško održavati.
Možda ih iskoristim za kompost.
Napokon si mi donio nešto što želim.
Dosta sranja.
Polako.
-Evo, blesane. -Kako si to učinio?
Uzmi taquito. Osjećat ćeš se bolje.
Već jesam. Nije pomoglo.
Ovaj je posao užasan. Svi se samo žale.
Doveo sam ih na krivo mjesto, donio krivu narudžbu,
hrana je prehladna, hrane je mokra jer sam prolio pivo.
Daj otkaz.
Želim, ali čekam dijete. I imam jedno za koje se želim brinuti.
-Tu je i Miguel. -U redu.
Ne treba mi čitavo obiteljsko stablo.
Ne rade svi svoj posao iz snova.
Većina ljudi mrzi ono što radi.
Misliš da sam ikad htio raditi u zalagaonici ili imati tri?
Najgori je dio baviti se ovakvima poput tebe.
Zašto ne prestaneš?
Jer od toga živim.
Ali povrh svega, daje mi vremena za ono što je najvažnije.
Moju obitelj.
-Imaš obitelj? -Troje djece. Nećeš ih nikad upoznati.
Radi se o tome
da kad shvatiš što ti je najvažnije,
postane lakše raditi sve ostalo
jer znaš da to radiš za njih.
Možda ipak nisi seronja.
Svejedno ću ti dati jednu zvjezdicu.
Kao i svi ostali.
DVOSTRUKI ZMAJ
Kenny.
-Robby, što ima? -Hej.
-Možemo li razgovarati? -Da. Nisi se vratio u dojo.
-Pričaju da odlaziš… -Istina je.
-Što? -Znam da si u Cobri Kai zbog mene.
Mislio sam da će ti pomoći.
Pomoglo mi je.
Znam da to misliš, ali moraš mi vjerovati.
Pretvorit će te u nešto što ne želiš biti.
Dogodilo se meni.
Boriš li se protiv svog prijatelja ili protivnika?
Nisam te htio ozlijediti, ali Cobra Kai te tjera na to.
Drago mi je što se nisi suzdržavao.
-Ne. Kenny, i ja sam to prošao. -Odbij.
Prije su me maltretirali.
Sad sam snažniji nego ikad.
Nikad neću prestati.
Jer ja ne odustajem.
Jeste li spremni?
Ovo će odlučiti prvaka svih prvaka.
-Irokeza! -Tory!
Tri, dva, jedan.
Idemo!
Hajde!
Koji vrag?
To!
Da vas čujem!
Koji vrag? Varali ste. U mojem je luftiću rupa!
-Luzeri! -Varalice!
Varalice!
-Varalice! -Varalice!
Hej, govnaru. Znam da si ti kriv.
Što ćeš poduzeti?
Neću udariti prvi ako to misliš. Ionako nemaš muda za to.
To je sve što možeš?
Hej.
-Pazi. -Želiš li započeti?
Hej. Svi izađite i smjesta napustite park.
Ozbiljan sam. Svi van. Odmah.
Idemo, Anthony.
Nisam znala to o Amandi. Hvala što si mi rekao.
Naravno. Drago mi je što smo razgovarali.
Ne petljaš mi se u obitelj? Neću dopustiti da se izvučeš.
Tvoj te um zavarava, mali Danny.
Što si rekao o mojoj supruzi?
-Što sam rekao? -Da.
O, da.
Rekao sam da je prevarantica,
psihopatska lažljivica
kojoj ne treba vjerovati.
Žao mi je.
Nisam ga gurnuo tako jako.
Želi da ja izgledam loše, a on napada moju obitelj.
Lagao je gđici Garciji o mojoj supruzi.
Zapravo, nahvalio je Amandu.
Što?
Rekao mi je koliko zajednica cijeni vašu suprugu.
I vašu cijelu obitelj.
Ili je cijenila.
Hvala.
Amanda, čekaj.
Hej, čuješ li me? Zovem s mobitela iz auta.
Da, čujem te. Nitko to ne zove mobitel iz auta.
Što se tiče Robbyja…
Želim da bude sa mnom ovo ljeto. Učinit ću što god moram.
Sigurno možeš to?
Trebao sam to učiniti za vas odavno.
Davao sam otkaz jer mi se nije sviđalo
umjesto da učinim ono najbolje za nas.
Nisam bio pravi muškarac da bi znao to onda, ali znam to sad.
Oprosti što sam bio užasan.
U redu je, Johnny.
Oboje smo bili mladi i glupi.
Drago mi je što će Robby ostati i vidjeti ovu stranu tebe.
Neću ga iznevjeriti.
Htjela sam ići po njega u vodeni park. Ali ako mu ti želiš priopćiti vijest…
O, da.
U redu, Johnny.
Sretna sam zbog tebe.
Hvala.
Stari, jesi li promašio odredište?
Sranje. Čekaj.
Ovo je užasno. Ne vjerujem da su nas izbacili.
Kad je Cobra Kai u priči, svi izgube.
Kriviš mene? Pokušavala sam zaustaviti tučnjavu, ne započeti.
Znam da si pobijedila i sve dobro ide,
ali dio si problema.
Nadala sam se da ćemo provesti zabavan dan.
Čini se da je to nemoguće.
Samo ako si još uvijek u Cobri Kai.
Onda ne možemo ostati skupa.
Ne napuštam Cobru Kai.
Čini se da je to onda to.
Ti i Kenny možete ostati ispranog mozga.
Ja više neću pomagati.
Hej. Znate li kamo je Sam otišla?
Otišla je sama.
Nije se htjela miješati u ovu dramu.
Da, ni ja.
Idite, doći ću za vama.
U redu.
Sensei je rekao da više nisi u Cobri Kai.
-Nisam. -Na njihovoj si strani.
-Ne znaš o čemu govoriš. -Zato što si došao u Meksiko
misliš da si dobar. Nisi.
Razjasnimo nešto. Nisam došao u Meksiko zbog tebe.
-Nitko te nije tražio da dođeš. -Hej! Prestanite.
Želim da se slažete. Sad smo prijatelji.
Ne, nismo prijatelji.
Ni nećemo biti.
Mislim da je pravo vrijeme da je zaprosim.
-Želiš li se vjenčati? -O, ne, Colt.
Nikad ne odustaj.
Nije se to dogodilo.
Neće me primiti u organizaciju, a kamoli odbor.
Silver je kriv. Otpočetka se poigravao sa mnom.
A ti si mu dopustio.
Znao si koliko je ovo važno
i nisi mogao nakratko pustiti to glupo rivalstvo.
Bojim se da više nikad neće biti normalno, ne kad nastavljaš s glupim svađama.
Tučnjava u trgovini namještaja, ja sam kriv, ne on.
Molim te, krivi mene.
Tukao si se u trgovini?
Dosta znači dosta.
Daniele, ovo završava sada.
Silver je htio da se ovo dogodi.
Izmanipulirao nas je kako bismo se posvađali.
Čuješ li se?
Svađamo se jer ti ne znaš pustiti stvari. Obećao si da će biti drugačije.
Ne razumiješ za što je ovaj čovjek sposoban.
Neće prestati dok ne uništi svaki dio mog života.
Moram ga zaustaviti.
Ti nećeš prestati.
Pusti da se Chozen i ja pobrinemo za ovo. Samo će tako prestati.
Dobro. Pobrini se za to.
Ali ja neću biti ovdje.
-Kamo ideš? -Daleko odavde. Daleko od tebe!
Trebam prostora. Vodim djecu sa sobom.
Prijevod titlova: Ivana Kužić