A NETFLIX SOROZATA
Szia, Johnny! Tudnál segíteni? A…
Bármiben segítek neked, Carmen.
Ez az!
Igen!
Csodálatos álmom volt.
Igen?
Meséld el!
Nem értem.
Silver felgyújtja Barnes boltját, megfenyeget, hogy én jövök, és most semmi.
A kígyó mindig kivárja a megfelelő időpontot.
De hogyan csap le? Ha ennyire messzire ment Mike-kal…
- Talán Barnes csatlakozik hozzánk. - Nem tudja, hogy Silver volt.
Elhagyta a várost, amíg a biztosító nyomoz.
Nem mintha lenne bizonyíték.
Ne aggódj! Nem lesz támadás, amíg én őrködök.
Készen vagy?
Túlöltöztem.
Erőltetett. Levegyem a nyakláncot?
Nem, szívem. Csak megleptél minket. Gyönyörű vagy.
Rendben. Köszönöm!
Alul vagyok öltözve.
Nem, ez tökéletes egy szabadnapra.
Jótékonysági árverésre indulunk. Amanda nagyobb szerepet szeretne.
Akár igazgatótanácsi helyet.
- Oké. A kocsiban találkozunk, jó? - Jó.
Tartsd szemmel a kereskedést és a házat! Állj készen mindenre!
Azt írták, hogy otthoni munkával 30 000 dollárt kereshetek 30 nap alatt.
Ne keressen tovább! Én kellek…
Nem, nem tudom a bankazonosítómat, de tudom a tajszámomat.
Igen, egy, négy…
Valaki kopogott. Visszahívom.
Igen, a lánykori neve Brown volt.
Szia, Shannon!
Nem is tudtam, hogy még létezik a foglalt jelzés,
amíg nem próbáltalak három órán keresztül hívni.
Állásinterjúk.
Szerezz magadnak! Ez a fickó az enyém.
- Készen van Robby cucca? - Igen.
Biztosan rendben lesz?
Miközben a szüleimnél nyaral Bainbridge Islanden?
Strandok, túrázás, háromszori étkezés? Igen, rendben lesz.
Rendben, hozom a cuccait.
Hűha!
Mintha egy felnőtt férfi lakna itt.
Pár dolgon változtattam.
Ez egy valódi világítótorony Narragansettben. 1856-ban épült.
Istenem!
Felcsináltad Carment, mi?
Hogyan találtad…
Levetted a csajokat, jó illat van, és olyan arcot vágsz.
- Milyen arcot? - Ilyet.
Gondterheltet, pont, mint amikor én lettem terhes.
Igen, sok mindent kell megoldani.
El kell mondani Robbynak és Miguelnek. Carmen rólunk álmodott.
Volt ház és kert.
Nos, a kertek nem olcsók.
Telik egy gyerekre a szenszeikedésből?
Már nem vagyok szenszei. Elvesztettem egy fogadást. Hosszú sztori.
Ezért keresel állást. Értem.
Amikor legutóbb munkát kerestem, senki sem akart.
Nem vagyok az az öltönyös figura.
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy lehet pénzt keresni anélkül,
hogy átvernének vagy ki kellene öltözni?
Gimnázium után kipróbáltam. A nők egy része elég rámenős.
A haknigazdaságról beszélek.
Tudod, fuvarmegosztás, ételkiszállítás.
De ehhez valódi telefon kell.
Segítek neked. Vannak ezek a teches srácok.
Idejönnek, és mindent beállítanak.
Házhoz jönnek a kockák?
Nem gondoltam, hogy ezt megérem.
VÍZI KALAND
Megtennéd, hogy nem bámulod a barátaimat?
Nem, nem bámultam.
Ősszel kezdi a gimit, ugye?
Kínozzuk meg! Mondd neki, hogy megkérdeztem, gyúr-e!
Gonoszak vagytok, nem veszek részt benne.
Sam, hogy halad az Ízek, imák, szerelmek projekted?
Jobban, mint gondoltam.
Jólesik csak magamra figyelni
a karatés és párkapcsolati drámák nélkül.
Szia, szívem!
Teljesen elfelejtettem, hogy jönnek.
Nem gond. Tényleg.
Biztos? Mondhatom neki, hogy később találkozunk.
Nem, Moon, tényleg.
Történhet ilyesmi. Semmi baj.
Miguel és én barátok vagyunk.
Szia! Mi újság?
Szia!
- Szia, hogy vagy, Sam? - Szia!
Én… Igen. Azaz jól vagyok. Jól. És te?
Minden oké. Jól.
Igen.
Van valaki…
Igen. Vagyis nem.
De én… Igen, szabad. Gyere csak!
Rendben.
Persze. Ez…
Élek még? Vagy zavaromban meghaltam, és ez a pokol?
Hé, Tory!
Később találkozunk.
Szia!
- Hiányoztál. - Te is nekem.
Milyen volt Mexikó?
Strandoltatok apáddal?
Nem ilyen utazás volt, de megoldottuk néhány problémánkat.
Van még, amit nem tudtunk áthidalni.
Nézd, már egy ideje gondolkodom ezen,
és azt remélem, megfontolod,
hogy szüneteltesd kicsit a Cobra Kait.
Miről beszélsz?
Hallottad, mit tett Kreese. És Silver még rosszabb.
Lépni kell, mielőtt rosszabb lesz a helyzet.
Nem léphetek ki.
Ha nekem sikerült, neked is fog.
Silver bemászik a fejedbe, és…
Örülök, hogy sikerült apáddal rendezni a dolgokat.
Ha ki akarsz lépni, az a te dolgod.
De ne mondd meg, mit tegyek! Nagylány vagyok. Tudok dönteni.
Rendben.
Nézzük meg a Tájfunt!
Öt emelet magas, biztos durva.
Nagy a nyomás, de Keene nélkül nincs választásom, én leszek a kobrák királya.
Várj csak! Robby nem ment el. Csak kirándulni volt.
Képzelődsz, ha azt hiszed, visszajön.
A tag kilépett.
Oké, magunk maradtunk, tesó.
Hé, menjünk a menő cuccokra!
Nincs életmentő.
Köszönöm!
Voltunk már itt? Ismerős a cím.
Nem hiszem. Ő az alapító.
Mr. és Mrs. LaRusso! Örülök, hogy eljöttek! Én…
Eva Garcia. Ön Eva Garcia.
Ezt akarta mondani, és félbeszakítottam. Elsüllyedek.
Amanda folyton az alapítványukról áradozik.
A hátrányos helyzetű tinédzserek megsegítése nagyon fontos neki. Nekünk.
Akkor ez közös bennünk.
Igazán gyönyörű a háza.
Ez nem az én házam.
Az egyik adományozónké.
Úgy vélem, az igazgatótanácsba szeretne bekerülni.
Daniel és Amanda LaRusso!
Végre vendégül láthatom önöket.
Nem sejtettem, hogy ismerik egymást.
Nagyon régi barátok vagyunk.
Mióta is, 30-35 éve?
Hűha!
Repül az idő.
Amanda, ragyog ebben a ruhában.
Köszönöm!
Jöjjenek beljebb! Annyi mindennel készültünk.
Menj csak! Szeretnék beszélni a vendéglátónkkal.
Hihetetlen, hogy a feleségeddel ugyanazt az alapítványt támogatjuk.
Baromság. Bármire is készülsz, hagyd ki belőle a családomat!
Ne tedd tönkre a feleségem napját!
Nem akarom tönkretenni a napját.
Reméljük, semmi más sem teszi tönkre.
- Kockariadó! Jaj! Maga az. - Te vagy a kockám?
Gyerünk befelé!
A megkeresés alapján új telefont szeretne.
A Tech Town számos lehetőséget kínál az ön személyes igényeinek kielégítésére.
Ha a legújabb modell érdekli, ezt ajánlom.
Bármi jó 50 dolcsi alatt.
Vicces.
Ezt egy pillanatra kölcsönveszem.
Ez tulajdonképpen működik.
Vigyázzon, meg ne vágja magát!
Fuvarmegosztás van rajta? Az kell, hogy pénzt keressek.
Szóval maga is haknizik, mi?
Sok előnye van. Akkor dolgozik, amikor akar.
Ha kézbesítő appokat is telepít, azzal növelheti a suskát.
- Tedd fel a telefonomra! - Rendben.
Be kell állítanom egy mobiltelefonos csomagot.
Hé!
Köszönöm, hogy kocka vagy gyík vagy. Nem tudom, minek hívod magad.
Azt mondják, kockák vagyunk, mert a gyík már foglalt.
- Nem mondtam, hogy ne dolgozz, balfék. - Jó.
Eltunyultál, LaPuhány.
Ez az a pöcs, aki piszkált a suliban?
Jártál nálunk. Randiztál a nővéremmel.
- Sok nővérrel randiztam. - Nem akarok bajt.
Erre gondolhattál volna,
mielőtt a barátaiddal elkezdtetek zaklatni.
Nézd, mondtam, hogy sajnálom, oké?
Már visszavágtál. Azt hittem, kvittek vagyunk.
Azt hitted, kvittek vagyunk. Jó. Hadd gondolkozzak!
Kvittek vagyunk?
Nem.
Hé!
Gyerünk, srácok! Engedjetek el!
A francba!
- Gyerünk! - Vigyázz!
Ez jó volt.
Tesó. Szia!
- Gyerünk! Igenis! - Haver!
- Mi a fene volt ez? - Ne törődj vele!
- De törődök vele. - Hé!
Talán kell még egy hajnyírás, hogy tudja, kihez beszél.
Küzdeni akarsz a bajnokkal?
Csak azért vagy bajnok, mert Diaz megsérült.
Robby annyiszor nyert, mint te.
De az egyiket ellened. Az nem volt nagy kunszt, igaz?
Ne már! Ezt tűröd tőle? Ajaktól?
Hé!
Vissza!
Te maradj ki ebből!
Mi a baj? Félsz, hogy igazam van? Bajnok!
Oké, elég!
Ha nem akarod, hogy szétrúgjuk a seggedet, maradj a park túloldalán!
Távol tőlünk.
Hé, bajnok!
Ha maradtok az oldalatokon, nincs probléma.
Nálunk jobbak a csúszdák.
Hé! Vége. Nem éri meg.
Gyerünk!
Hé!
Te tudsz viselkedni. De ne mondd, hogy Kennynek a Cobra Kai a megfelelő hely.
Ez nem lehet véletlen. Tudta, hogy jövünk.
Fura, hogy ő a házigazda. Talán csak fel akar vágni.
Tervez valamit. Nem vagyunk biztonságban.
Nem tesz semmit egy jótékonysági rendezvényen az emberek előtt.
Megígérted, hogy a karatekonfliktust nem hozod el ide.
Akkor még nem tudtam, hogy csapdába csal minket.
Oké. Miért nem iszunk egyet? Jó?
Lazítunk, veszünk pár túlárazott, felesleges cuccot,
és legfőképpen istenítesz engem Eva előtt.
Jól van, drágám. Támogatlak.
Előételt?
Most nem kérek. Köszönöm!
Mrs. LaRusso!
Bízom benne, hogy szerény hajlékom megfelel
a mai összejövetelhez.
Nagyon szép háza van.
Kérem!
Ez egy 2013-as Aubert a borgyűjteményemből.
Még elég fiatal, de sokkal összetettebb, mint amit a bárban adnak.
Köszönöm!
Igazán finom.
Nem akarok ártani a férjének.
Ő ezzel nem értene egyet.
Azt hiszi, azért csalta ide,
hogy megvalósítsa a következő ördögi karatés tervét.
Daniel nagyon rossz véleménnyel van rólam.
Megbocsáthatatlan, ahogy korábban bántam vele. De már más ember vagyok.
Szeretnék pozitívan hatni a gyerekekre.
Ezért vettem át a Cobra Kait Kreese-től.
Láttam, ahogy tanítja a gyerekeket.
Szomorú, amit Vietnám művelt az elméjével.
Azt szeretném, ha a gyerekek nem háborúzásra használnák a karatét,
hanem önfejlesztésre.
Bárcsak Daniel is megértené ezt,
ahelyett, hogy megvereti a leendő alkalmazottaimat.
Elnézést! Mit csinált?
- Mindenki ott van már? - Mi leszünk az utolsók.
Lemondjuk? Már húsz percet késett.
Várj! Azt mondja, most érkezik.
- Michaelnek hívják valamelyikőtöket? - Mikaelának.
Mindegy.
Mozogjatok! Az app szerint már vár rám egy Jimmy John nevű fickó.
Hallgathatnánk Billie Eilisht?
Persze.
Már jön is.
Nem állt meg a stoptáblánál. Látta egyáltalán?
Igen, láttam.
Ha Morgan megvan, minden rendben lesz. Esküszöm. Várj, tessék?
Lehalkítaná a zenét? Éppen üzletelek.
Pofa be! Ez a legjobb rész.
A bal oldali sávban kellene lennie. Nem indexel?
Hé, vigyázzon a kocsira!
Kifelé!
UTASFELVÉTEL - ÚT SOFŐR - JOHNNY LAWRENCE
- Hideg. - Huzat volt.
- Nem ehetek hideg hamburgert. - Dehogynem. Én is rengetegszer csináltam.
- Hé! - Adjon öt csillagot!
Mit csinál ott?
Maga éppen… Ne már!
Egész nap ebben az átkozott kocsiban vagyok.
Egy csillag? „Mert a kocsi sörszagú.”
Mert sör van benne, seggfej.
Ez baromság. Egész nyáron a Dupla Sárkányra vártam.
Sólyom azt mondta, nem mehetünk oda. A Cobra Kai lefoglalta.
Hagyjuk, hogy önkényes szabályokat alkossanak?
Ugyanannyi jogunk van a csúszdákhoz, mint bárkinek.
Jöttök?
Az elhagyott buszos résznél vagy már?
Szerintem az az Út a vadonba.
Tényleg. Összekevertem.
- De ez az előzmény, ugye? - Igen. Csak ebben nincs pasi. Csak busz.
Csak busz. Ja.
Van egy fejezet az ablakok fel-le járásáról.
Nekem az ajtók nyitásáról és csukásáról szóló fejezet jött be.
Arra gondoltam, csobbanok a sodrófolyosós medencében. Te jössz?
Aha. Ez után a fejezet után. Kíváncsi vagyok, mi lesz a buszsofőrrel.
Persze. Az izgi.
El innen! Húzás a másik oldalra! Mit képzelsz? Mit pöffeszkedsz?
Hé, vissza! Hé, te! Húzzatok innen!
Hé! Elég!
Srácok, elég. Állj!
Viccelsz? Már megint ez van?
Ott van Keene. Azt mondtad, nincs a Cobra Kaiban.
Ezt mondta a szenszei.
- Velem szórakozol? - Gyerünk!
Hé! Mit csinálsz?
- Maradj ki ebből! - Ne…
Hagyja abba mindenki!
Vagy mind elmehettek.
Nyilvánvaló, hogy nem bírjuk egy helyen. Megoldás kell.
Nem harcolhatunk, mert kitesznek. Mi legyen?
- Menjünk el! - Nem.
Verseny?
Benne vagyok.
Én is.
Oké, bajnok a bajnok ellen.
A nyertesé a park.
Megegyeztünk.
Nem fogsz nyerni.
Gratulálok az új műalkotáshoz!
Köszönjük, hogy az Álmokat a tiniknek támogatója lett.
Nem mondtad, hogy elküldted Chozent Silver dódzsójába jelentkezőket verni.
Mi? Nem azért küldtem oda.
Nehéz helyzetbe került.
Nem kifejezetten volt állásinterjú.
Jó. Most
Mr. LaRusso következik. Bemutatná az adományát?
Köszönöm!
Eredeti bonszaifák.
Rendkívül ritkák.
Szeretet és gondoskodás kell nekik, hogy erős gyökereket eresszenek.
Mert ha erős alapokon állnak,
a maguk egyedi módján tudnak növekedni.
Ahogyan mi is.
Erre tanított a mesterem sok évvel ezelőtt.
Aki nemcsak ezeket hozta az életembe, hanem azt is, amit képviselnek.
Harmónia,
egyensúly és becsület.
Megtiszteltetés számomra,
hogy az örökségét és ezeket a gyönyörű fákat továbbadhatom ma egy szerencsésnek.
Milyen gyönyörű üzenet.
A ritka bonszaigyűjteményre 2000 dollárért indítom a licitálást.
Háromezer. Háromezer-ötszáz.
Négyezer? Ötezer?
- Harmincezer dollár. - Hűha.
Hacsak nincs ellenvetés…
eladva a nagylelkű Mr. Silvernek.
És pontosan tudom, hova fogom őket tenni. Megengedi?
Köszönöm, Eva, a jótéteményedet!
A hátrányos helyzetű fiatalok támogatása mindig is a szenvedélyem volt.
Erről szól a Cobra Kai karatéja is.
Ezért a Álmokat a tiniknek alapítvánnyal közösen
ingyenes karateórákat kínálok
minden alacsony jövedelmű diáknak bármelyik dódzsómban.
Megtisztelő lenne, ha mindannyian segítenének
az üzenet terjesztésében, hogy segíthessek a rászorulókon.
Köszönjük, hogy eljöttek ma!
Jobb, ha jól bánsz a bonszaijokkal!
Elég sok melónak hangzik.
Majd mulcsként használom őket.
Nahát, végre olyasmit hoztál, amit el is fogadok.
Ne süketelj!
Hé, nyugi!
- Tessék, idióta. - Hogy csináltad?
Vegyél egy taquitót! Ettől jobban leszel.
Már vettem egyet. Nem segített.
Ez a munka szar, haver. Mindenki panaszkodik.
Rossz helyre vittem, rossz rendelést hoztam,
túl hideg a kaja, nedves a kaja, mert sör ömlött rá.
Szóval feladod?
Szeretném, de úton a baba. Van egy másik, akiről gondoskodni akarok.
- Ott van Miguel is. - Jó.
Nem kell az egész családfa!
Tudod, nem mindenki végezheti álmai munkáját.
A legtöbben utálják a melójukat.
Szerinted én akartam valaha is egy zaciban dolgozni, sőt háromban?
A magadfajtákkal foglalkozni a legszarabb.
Tényleg? Miért nem mondasz fel?
Mert ebből fizetem a számlákat.
De legfőképpen azért, mert így jut időm arra, ami a legfontosabb.
A családomra.
- Van családod? - Három gyerek. Nem találkozhatsz velük.
Az a helyzet,
ha egyszer rájössz, mi a legfontosabb,
a többi dolog kicsit könnyebb lesz,
mert tudod, hogy értük teszed.
Talán mégsem vagy akkora seggfej.
Egy csillagot kapsz, mert belenyúltál a kajámba.
Nem te vagy az első.
DUPLA SÁRKÁNY
Kenny!
- Mi a helyzet? - Szia!
- Beszélhetnénk? - Aha.
Hé, nem jöttél vissza a dódzsóba.
- Azt pletykálják… - Igaz.
- Mi? - Tudom, hogy miattam vagy a Cobra Kaiban.
Azt hittem, segíthet neked.
Segített.
Ezt gondolod, de bíznod kell bennem.
Olyanná változtat, amilyen nem akarsz lenni.
Velem ez történt.
A barátoddal vagy az ellenfeleddel harcolsz?
Nem akartalak bántani a tornán. A Cobra Kai kényszerít rá.
Jó, hogy nem fogtad vissza magad. Szükségem volt rá.
- Nem. Én is ezen az úton jártam. - Vissza!
A Cobra Kai előtt zaklattak.
Most erősebb vagyok, mint valaha. Sosem lépek ki.
Én nem adom fel.
Készen álltok?
Most eldől, ki az igazi bajnok.
- Sólyom! - Tory!
Három, kettő, egy!
Nyomás!
Gyerünk!
Mi a fene?
Igen!
Hadd halljam!
Mi a fene? Csaltatok. Lyukas volt a gumim!
- Vesztesek! - Csalók!
Csalók!
- Csalók! - Csalók!
Hé, faszfej! Tudom, hogy te voltál.
És mit teszel?
Nem fogok először ütni, ha erre gondolsz. Amúgy is egy gyáva vagy.
Ez minden?
Hé!
- Vigyázz, mit csinálsz! - Harcolni akarsz?
Hé! Mindenki menjen innen, és hagyja el a parkot!
Komolyan. Mindenki kifelé! Most!
Menjünk, Anthony!
Ezt nem tudtam Amandáról. Köszönöm, hogy elmondta.
Persze. Örülök, hogy beszéltünk.
Nem kevered bele a családomat, mi? Ezt nem fogod megúszni.
Az elméd játszadozik veled, Danny fiú.
Mit mondtál a feleségemről?
- Mit mondtam? - Igen.
Ó, igen.
Elmondtam, hogy egy csaló,
pszichopata hazudozó,
akiben nem lehet megbízni.
Sajnálom!
Nem löktem meg olyan erősen.
Rossz színben tüntet fel, miközben ő támad rá a családomra.
Hazugságokat mond a feleségemről Ms. Garciának.
Valójában dicsérte Amandát.
Mit csinált?
Elmesélte, hogy a felesége milyen tiszteletnek örvend.
Sőt, az egész családjuk.
Vagyis örvendett.
Kösz!
Amanda, várj!
Szia, hallasz? A kocsimobilomról hívlak.
Igen, hallok. És senki sem hívja kocsimobilnak.
Figyelj! Robbyval kapcsolatban.
Szeretném, ha velem lenne nyáron. Mindent megteszek, hogy működjön.
Biztosan menni fog?
Már régóta ezt kellene tennem értetek.
Túl sok melót hagytam ott, mert nem tetszett,
ahelyett, hogy mindannyiunkra gondoltam volna.
Akkor még nem voltam elég érett hozzá, hogy ezt észrevegyem.
Bocs, hogy gáz voltam!
Semmi baj, Johnny.
Fiatalok és hülyék voltunk.
Örülök, hogy Robby itt marad, és láthatja ezt az oldaladat.
Nem hagyom cserben.
Éppen fel akartam venni az aquaparknál. De ha szeretnéd elmondani neki a híreket…
Naná!
Oké, Johnny.
Örülök neked.
- Kösz! - Hé!
Haver, túlmentünk.
A fenébe! Várj!
Ez gáz. Hihetetlen, hogy kirúgtak minket.
Ez van, ha jelen van a Cobra Kai. Mindenki veszít.
Engem hibáztatsz? Én megállítani próbáltam a verekedést.
Tudom, hogy nyertél, és most jól mennek a dolgaid.
De te is a részese vagy.
Szerettem volna, ha jól érezzük magunkat.
De úgy látom, ez lehetetlen.
Csak ha a Cobra Kaiban vagy.
És úgy akarsz velem lenni.
Nem lépek ki a Cobra Kaiból.
Akkor végeztünk.
Te, Kenny és mindenki más is meg van vezetve.
Próbáltam segíteni.
Hé! Tudjátok, hova ment Sam?
Elment egyedül.
Nem akart részt venni a drámában.
Igen, én sem.
Menjetek! Majd jövök.
Rendben.
A szenszei azt mondta, kiléptél a Cobra Kaiból.
- Nem vagyok a Cobra Kaiban. - Az ő oldalukon álltál.
Nem tudod, mit beszélsz.
Azt hiszed, attól, hogy Mexikóba jöttél, már jófiú vagy. De nem.
Nézd, ki beszél. Tisztázzuk! Nem érted mentem Mexikóba.
- Senki sem kérte, hogy gyere! - Hé! Hagyjátok abba!
Szeretném, hogy jóban legyetek. Már barátok vagyunk.
Nem, nem vagyunk barátok.
Soha nem leszünk.
Úgy érzem, itt az ideje, hogy megkérjem a kezét.
- Hozzám jössz? - Ó, ne, Colt.
Soha ne add fel!
Amanda, nem ez történt.
Már semmi esélyem bekerülni az alapítványba. Nemhogy a vezetőségbe.
Ez Silver hibája. Végig szórakozott velem.
És te hagytad neki.
Tudtad, hogy ez fontos nekem,
és egy napig sem tudtad félretenni a rivalizálást.
Attól tartok, ez az őrület sosem ér véget.
Főleg, ha folytatod ezeket a nevetséges harcokat.
A harc a bútorboltban az én hibám, nem az övé.
Kérem, engem okoljon!
Harc egy bútorboltban?
Ami sok, az sok.
Daniel, ennek ezennel vége.
Pontosan ezt akarta Silver.
Azért manipulált mindent, hogy összevesszünk.
Hallod magad?
Azért veszekszünk, mert nem engeded el a dolgokat.
Megígérted, hogy más lesz.
Nem érted, mire képes ez az ember.
Addig nem áll le, amíg nem teszi tönkre az életemet. Ezért kell legyőznöm.
Nem állsz le.
Hadd intézzük el Chozennel! Csak így lehet vége.
Rendben. Intézzétek!
De én nem leszek itt.
- Hova mész? - El innen. El tőled!
Levegő kell. Magammal viszem a gyerekeket.
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória