SERIAL NETFLIX
Hei, Johnny. Bisa bantu aku? Ini…
Siap melayani apa pun.
Ya!
Aku baru saja bermimpi indah.
Oh, ya?
Ceritakan semuanya.
Aku tak paham.
Silver membakar toko Barnes, mengancam aku berikutnya, lalu nihil.
Ular menunggu momen untuk menyerang.
Seperti apa serangannya? Pada Mike pun sekejam itu.
Barnes kini pasti mau bekerja sama.
Dia tak tahu itu ulah Silver.
Dia keluar kota saat pihak asuransi mengusut.
Pasti tak akan ada bukti.
Tenang, Daniel-san. Tak akan kubiarkan dia menyerang.
Sudah siap?
Aku norak, ya?
Dandananku berlebihan. Kulepas saja kalungnya?
Tidak, Sayang. Kami terpukau. Kau terlihat cantik.
Baiklah. Terima kasih.
Pakaianku terlalu kasual.
Sesuai untuk hari libur.
Kami mau ke lelang amal. Amanda ingin lebih terlibat.
Jadi direksi, misalnya.
- Baiklah. Kutunggu di mobil. - Ya.
Awasi dealer dan rumah. Selalu siaga.
Menurut iklan di tiang telepon, bayaran 30.000 dolar dalam 30 hari dari rumah.
Tak perlu cari orang lagi. Aku…
Aku tak tahu nomor rekening bankku, tapi aku tahu nomor jamsosku.
Ya, satu, empat…
Ada tamu. Nanti kutelepon lagi.
Ya, nama ibu kandungku Brown.
Hei, Shannon.
Aku baru tahu sinyal sibuk masih ada
saat mencoba meneleponmu selama tiga jam terakhir.
Wawancara kerja.
Cari sendiri. Aku hampir diterima kerja.
- Barang Robby sudah dikemasi? - Ya.
Yakin dia akan baik saja?
Liburan di rumah orang tuaku di pulau?
Memantai, mendaki, makan tiga kali sehari? Ya, dia akan baik saja.
Baiklah, kuambilkan barangnya.
Seperti rumah yang dihuni orang dewasa normal.
Aku menatanya ulang.
Itu mercusuar di Narragansett.
Dibangun pada 1856.
Astaga.
Kau menghamili Carmen, ya?
Tahu dari mana…
Foto-foto cewek diturunkan, rumahmu wangi, raut mukamu begitu.
- Raut muka? - Yang itu.
Kewalahan, sama seperti saat aku hamil.
Ya, banyak yang harus dipikirkan.
Belum beri tahu Robby dan Miguel.
Carmen memimpikan kami.
Ada rumah dan pekarangan.
Pekarangan tidak murah.
Gaji sensei cukup untuk membesarkan anak?
Aku bukan sensei lagi.
Kalah taruh. Kisahnya panjang.
Pantas kau mencari pekerjaan. Baiklah.
Sebelumnya, aku selalu ditolak.
Aku tak cocok kerja berdasi.
Tahu, tidak, kalau ada cara mendapatkan uang,
bukan penipuan, dan tak perlu berdasi?
Sudah kucoba selulus SMA, tapi aku malah digerayangi wanita.
Maksudku, jadi pekerja gig.
Berbagi tumpangan, pengantaran makanan,
tapi kau butuh ponsel yang memadai.
Biar kubantu. Mereka ini teknisi TI.
Mereka datang dan menyiapkan semuanya.
Dilayani orang culun langsung di rumah, ya?
Tak kusangka itu bisa ada.
PETUALANGAN AIR SPLASHARAMA
Bisakah kau tak menatap teman-temanku?
Tidak, aku tak menatap.
Dia masuk SMA saat musim gugur, ya?
Mari goda dia. Bilang kalau aku tanya apa dia sering olahraga.
Kalian menjijikkan, aku tak mau ikut-ikutan.
Jadi, Sam, bagaimana pencarian jati dirimu?
Ternyata bagus sekali.
Aku senang bisa fokus pada diri sendiri
tanpa drama karate atau percintaan.
Hei, Sayang.
Aku lupa mereka akan datang.
Tak apa. Sungguh.
Yakin? Aku bisa memintanya ketemu nanti.
Tidak, Moon, serius.
Cepat atau lambat pasti begini. Tidak apa-apa.
Aku dan Miguel masih berteman.
Hei. Apa kabar?
Hai.
- Hei, apa kabar, Sam? - Hei.
Aku… Ya. Kabarku baik. Baik. Kau sendiri?
Oke. Baik.
Ya.
Apa ada orangnya?
Ya. Maksudku, tidak,
tapi… Ya, bisa. Silakan duduk.
Baiklah.
Ya. Kursinya…
Apa aku masih hidup?
Atau aku baru mati malu dan ini neraka?
Hei, Tory.
Lanjut nanti, ya.
Hai.
- Aku rindu. - Aku juga rindu.
Bagaimana di Meksiko?
Memantai dengan ayahmu?
Itu bukan rekreasi, tapi kami berhasil meluruskan beberapa masalah.
Meski masih ada yang terlalu pelik.
Dengar, aku cukup lama merenungkan ini
dan aku ingin tahu apa kau mau
mempertimbangkan rehat dari Cobra Kai.
Apa maksudmu?
Tahu sendiri ulah Kreese, padahal dia tak seburuk Silver.
Saatnya keluar sebelum keadaan memburuk.
- Mana bisa keluar tiba-tiba. - Kalau aku bisa, kau juga.
Silver akan memanipulasimu…
Aku senang kau dan ayahmu bisa berbaikan.
Kalau mau keluar dari dojo, kau saja.
Jangan mengaturku. Aku sudah besar. Bisa memutuskan sendiri.
Baiklah.
Ayo coba wahana Typhoon.
Perosotan setinggi lima lantai, pasti seru.
Memang berat,
tapi kalau Keene keluar, aku terpaksa jadi raja kobra.
Tunggu. Robby tak keluar. Dia cuma liburan.
Mimpi kau kalau mengira dia bakal balik. Dia sudah cabut.
Kini kita berjuang sendiri, Sob.
Hei, ayo naik wahana dewasa. Tak ada penjaganya.
Terima kasih.
Kita pernah ke sini? Alamatnya tidak asing.
Kurasa belum. Itu dia pendirinya.
Bapak dan Ibu LaRusso. Senang kalian datang. Namaku…
Eva Garcia. Kau Eva Garcia.
Aku malah menyela perkenalan dirimu. Malunya aku.
Amanda antusias membicarakan organisasimu.
Membantu remaja kurang mampu itu sangat penting bagi kami.
Berarti kita senada.
Rumahmu indah sekali.
Bukan rumahku.
Ini milik salah satu donor kami.
Rahasiakan, sepertinya dia mengincar kursi direksi.
Daniel dan Amanda LaRusso.
Senang bisa menjamu kalian di rumahku.
Aku tak tahu kalian kenal.
Kami sejatinya kawan lama.
Sudah kenal berapa lama, ya? 30, 35 tahun?
Waktu cepat berlalu.
Amanda, kau tampak berseri-seri dengan gaun itu.
Terima kasih.
Silakan masuk. Banyak sekali kegiatan menarik.
Masuklah. Aku ingin mengobrol dengan tuan rumah.
Kebetulan aku dan istrimu dukung badan amal yang sama.
Omong kosong.
Apa pun rencanamu, jangan libatkan keluargaku.
Jangan merecoki hari istriku.
Aku tak berniat merecokinya.
Semoga tak ada hal lain yang merecokinya.
Awas ada kutu teknologi! Oh. Kau rupanya.
Kau si ahlinya?
Masuklah.
Menurut permintaanmu, kau mencari ponsel baru.
Di Tech Town, kami sedia bermacam pilihan untuk memenuhi kebutuhanmu.
Kalau kau mencari model terbaru, ini rekomendasiku.
Yang penting di bawah 50 dolar.
Lucu.
Pinjam sebentar.
Yang ini masih berfungsi.
Hati-hati, awas tergores kaca.
Ada aplikasi berbagi tumpangan? Untuk cari nafkah.
Sesama pekerja gig, ya?
Ada enaknya. Kita bebas tentukan jam kerja.
Kalau menyambi sebagai kurir, makin tebal kantong kita.
Persiapkan ponselku.
Baiklah.
Aku harus menyiapkan paket internet untukmu.
Hei.
Terima kasih telah menjadi culun, geek, atau apa pun identitasmu.
Kami disuruh pakai "kutu teknologi" karena geek sudah dipakai.
- Siapa suruh berhenti kerja, Cupu? - Ya.
Kau pucat sekali, LaPayah.
Dia si bedebah yang merundungmu?
Kau pernah ke rumahku. Mantan pacar kakakku.
- Pacarku banyak. - Aku tak mau cari masalah.
Kenapa tak pikirkan itu
sebelum kau dan temanmu yang lembek mengusikku?
Aku sudah minta maaf.
Kau juga sudah balas dendam. Kukira kita berdamai.
Kau kira kita sudah berdamai? Coba kukira-kira.
Sudah, belum, ya?
Tidak.
Hei!
Ayolah! Lepaskan aku!
Astaga.
- Ayo! - Awas.
Mantap.
Kawan. Dah!
- Ayo, tos. Bagus. - Hebat kau!
- Apa-apaan itu? - Bukan urusanmu.
- Ini jadi urusanku. - Hei.
Mungkin rambutnya perlu dicukur lagi biar dia ingat siapa kita.
Mau melawan sang juara?
Kau juara cuma karena Diaz cedera.
Jumlah menangmu dan Robby sama.
Ya, tapi aku menang melawanmu. Telak pula.
Yang benar saja. Masa, kau diam saja dihina si sumbing?
Hei.
Mundur.
Jangan ikut campur.
Ada apa? Takut ucapanku terbukti? Juara.
Cukup.
Kalau tak mau dikeroyok, kembali ke wilayahmu.
Jauhi kami.
Hei, Juara.
Oke. Tak masalah asal kalian tetap di wilayah kalian.
Toh wahananya lebih bagus di wilayah kami.
Hei. Sudah. Sia-sia meladeninya.
Ayo cabut.
Hei.
Aku tahu kau bisa jaga diri,
tapi tempat terbaik untuk Kenny bukan Cobra Kai.
Mustahil kebetulan. Dia pasti tahu kita akan datang.
Agak aneh dia tuan rumahnya. Mungkin dia mau pamer.
Dia punya siasat. Kita tak aman di sini.
Dia tidak akan macam-macam di acara amal yang ramai.
Kau janji tak mengungkit konflik karate.
Itu sebelum kita disudutkan ke mulut buaya.
Baiklah. Bagaimana kalau kita ambil minum? Ya?
Santai saja, tawar sebarang barang lelang di harga tinggi,
dan yang terpenting, rekomendasikan aku pada Eva.
Baiklah. Biar kutangani.
Hors d’oevres?
Tidak usah. Terima kasih.
Bu LaRusso.
Mudah-mudahan gubukku ini cukup sesuai
untuk acara amal malam ini.
Rumahmu bagus sekali.
Silakan.
Ini Aubert 2013 dari koleksi pribadiku.
Masih agak baru,
tapi rasanya lebih kompleks daripada minuman di bar.
Terima kasih.
Enak sekali.
Aku tidak memusuhi suamimu.
Dia pasti menyangkalnya.
Malah, dia pikir kau memancingnya kemari
untuk melancarkan siasat supermu berikutnya.
Tak heran Daniel berprasangka buruk terhadapku.
Sikapku kepadanya dulu tidak bisa dimaafkan,
tapi aku sudah berubah.
Aku ingin memberi dampak positif pada anak-anak.
Karena itu aku mengambil alih Cobra Kai dari John Kreese.
Aku melihat metode pengajarannya.
Dampak Perang Vietnam padanya memang memprihatinkan.
Aku ingin melatih anak-anak berkarate bukan untuk bertarung,
tapi untuk memperbaiki diri.
Andai saja Daniel memahami itu,
alih-alih mengutus orang untuk menyerang calon senseiku.
Maaf. Dia melakukan apa?
- Mungkin yang lain sudah tiba? - Berarti kita yang terakhir sampai.
Batalkan saja? Sudah telat 20 menit.
Tunggu. Tertulis hampir sampai.
Situ Michael?
- Yang benar Mikaela. - Terserah.
Cepat. Aku disuruh jemput pria bernama Jimmy John.
Bisa putar lagu Billie Eilish?
Tentu saja.
Segera diputar.
Kau tak berhenti. Lihat rambu, tidak?
Ya, aku melihatnya.
Jika Morgan bergabung, beres sudah.
Sungguh. Apa katamu?
Kecilkan volumenya. Aku sedang bernegosiasi.
Berisik. Ini bagian terbaiknya.
Sebaiknya kau masuk lajur kiri. Tidak nyalakan lampu sein?
Hei, awas mobil.
Keluar.
Keluar!
PENJEMPUTAN - PENGANTARAN PENGEMUDI - JOHNNY LAWRENCE
- Burgernya dingin. - Jendelaku terbuka.
Aku tak bisa makan ini.
Bisa, lah. Sudah sering kulakukan.
- Hei! - Jangan lupa bintang limanya, ya?
Kau sedang apa?
Masa kau…
Yang benar saja.
Aku terjebak di mobil ini seharian.
Bintang satu? "Karena mobilnya bau bir."
Karena ada bir, Berengsek.
Menyebalkan. Padahal, aku berharap naik Double Dragon liburan ini.
Hawk melarang kita ke sana. Itu wilayah Cobra Kai.
Jadi, kita biarkan mereka bikin aturan sewenang-wenang?
Kita juga berhak menaiki perosotan itu.
Ikut, tidak?
Sudah sampai ke bagian dia menemukan bus terbengkalai?
Itu di buku Into the Wild.
Yang itu. Benar.
- Tapi ini prekuelnya, 'kan? - Ya. Tak ada manusianya. Soal bus saja.
Bus saja. Ya.
Ada satu bab penuh membahas kaca bus naik turun.
Aku suka bagian pintu terbuka dan tertutup.
Aku ingin coba tantangan Lazy River, siapa tahu kau mau ikut.
Boleh. Habis bab ini. Aku penasaran nasib sopir busnya.
Tentu saja. Itu memang menarik.
Enyahlah! Balik ke sisi sana! Memang kalian siapa? Mau sok jagoan?
Hei, balik. Cepat balik ke wilayah kalian!
Hei. Hentikan.
Cukup. Hentikan.
Serius? Lagi-lagi ribut?
Ada Keene. Katamu dia keluar dari Cobra Kai.
Itu kata Sensei.
- Cari ribut denganku? - Ayo.
Hei. Apa-apaan kalian?
- Jangan ikut campur. - Jangan…
Hentikan. Kalian semua.
Atau kalian akan diusir.
Kita jelas tak bisa berdampingan, jadi mari cari jalan tengah.
Bisa diusir kalau bertarung. Jadi, bagaimana?
- Ayo pergi. - Tidak.
Mau balapan?
Ya, aku mau.
Aku juga.
Juara melawan juara.
Pemenangnya menguasai taman air.
Sepakat.
Kau pasti kalah.
Selamat atas lukisan baru Anda.
Terima kasih sudah mendukung Dreams for Teens.
Kenapa tak cerita sudah menyuruh Chozen menyerang pelamar kerja di dojo Silver?
Apa? Bukan itu alasanku mengutusnya.
Dia menyerang karena didesak.
Menyebut mereka pelamar kerja itu terlalu baik.
Baik. Berikutnya,
Pak LaRusso, bisa presentasikan barang sumbangan Anda?
Terima kasih.
Pohon bonsai asli.
Ini sangat langka.
Harus dirawat dengan penuh kasih agar akarnya tumbuh dengan kuat.
Dengan fondasi yang kuat,
mereka bisa memilih sendiri arah tumbuhnya.
Seperti kita.
Itu ajaran mentor saya bertahun-tahun lalu.
Beliau tak hanya mengenalkan bonsai, tapi juga nilai-nilainya kepada saya.
Harmoni,
keseimbangan, dan kehormatan.
Saya merasa terhormat
bisa meneruskan warisan beliau dan bonsai indah ini
kepada hadirin yang beruntung.
Pesan yang indah.
Saya buka harga untuk koleksi bonsai langka ini di harga $2.000.
Naik ke 3.000, 3.500.
Empat ribu? Lima ribu?
Tiga puluh ribu dolar.
Kecuali ada penawar lagi…
Terjual kepada Bapak Silver yang dermawan.
Saya sudah tahu harus menempatkannya di mana. Miknya.
Terima kasih, Eva, atas acara amal ini.
Membantu remaja kurang mampu selalu menjadi motivasi saya.
Dan itulah prinsip dari Karate Cobra Kai.
Jadi, sebagai inisiatif gabungan dengan Dreams for Teens,
saya menawarkan kelas karate gratis kepada siswa tak mampu
di seluruh cabang dojo kami.
Dan saya merasa terhormat jika semua hadirin di sini
turut menyebarkan pesan ini agar kami bisa terus membantu mereka.
Terima kasih banyak sudah hadir di sini.
Awas kalau kau tak menghormati bonsai ini.
Sepertinya bonsai merepotkan.
Mungkin kujadikan kompos saja.
Wah, wah, akhirnya bawaanmu berguna juga.
Jangan ngawur.
Santai.
- Sudah, Otak Udang. - Bagaimana caranya?
Ini, silakan ambil. Untuk menghiburmu.
Sudah kuambil satu. Tak menghibur.
Pekerjaan ini payah. Semua orang bisanya mengeluh.
Aku menyasar, lah, pesanannya salah, lah,
makanan terlalu dingin, lah, basah ketumpahan bir, lah.
Ya… berhenti saja.
Mauku begitu, tapi aku akan punya anak.
Belum lagi anak satunya.
- Lalu ada Miguel. - Oke.
Aku tak butuh silsilah keluargamu.
Tak semua orang bisa punya pekerjaan impian mereka.
Banyak orang benci pekerjaan mereka.
Pikirmu aku ingin bekerja di sini, apalagi sampai punya tiga pegadaian?
Berurusan dengan orang sepertimu memuakkan.
Lalu, kenapa tak berhenti?
Karena ini bisa menafkahi.
Yang terpenting,
aku jadi punya waktu untuk hal yang paling berharga.
Keluargaku.
- Punya keluarga? - Tiga anak. Tak akan kukenalkan.
Intinya, setelah tahu apa yang paling berharga bagi kita,
bekerja terasa lebih ringan
karena kita tahu itu demi mereka.
Ternyata kau tak terlalu berengsek.
Tetap bintang satu karena menyentuh makananku.
Sudah sering terjadi.
Kenny.
- Robby, ada apa? - Hei.
- Bisa kita bicara? - Ya.
Hei, kau belum kembali ke dojo.
- Rumornya, kau berhenti… - Benar.
- Apa? - Aku tahu masuk Cobra Kai karenaku.
Kukira itu akan menolongmu.
Memang menolong.
Itu asumsimu, tapi percayalah kepadaku.
Nanti kau berubah menjadi orang yang kau tak inginkan.
Itu yang kualami.
Kau melawan teman atau lawanmu?
Aku tak mau menyakitimu di turnamen. Cobra Kai mengajarkan sebaliknya.
Untung kau tak menahan diri. Aku butuh itu.
- Tidak. Aku telah melalui jalan ini. - Mundur.
Sebelum masuk Cobra Kai, aku dirundung.
Kini aku makin kuat.
Aku tak akan berhenti
karena aku tak mudah menyerah.
Kalian siap?
Ini untuk menentukan juara dari semua juara.
- Hawk! - Tory!
Tiga, dua, satu.
Ayo!
Apa-apaan?
Hore!
Mana suaranya?
Apa-apaan? Kalian curang. Pelampungku bocor!
- Pecundang! - Curang!
Curang!
- Curang! - Curang!
Hei, Dongok. Aku tahu ini ulahmu.
Memang kau mau apa?
Aku tak akan menyerang lebih dulu. Nyalimu cetek.
Cuma begitu bisamu?
Hei.
- Jaga sikapmu. - Kau mau ribut?
Hei. Semuanya segera tinggalkan taman air.
Aku serius. Keluar sekarang juga.
Ayo, Anthony.
Aku baru tahu Amanda begitu. Terima kasih sudah cerita.
Tentu. Senang kita bisa mengobrol.
Katamu tidak merecoki keluargaku? Aku tak akan tinggal diam.
Kau berdelusi, Nak Danny.
Kau bilang apa ke Eva soal istriku?
- Bilang apa? - Ya.
Benar juga.
Kubilang dia bermuka dua,
pembohong psikopat,
yang tak bisa dipercaya.
Maaf.
Doronganku tidak sekeras itu.
Dia membuatku terkesan buruk, padahal dia menyerang keluargaku.
Dia berbohong tentang istriku pada Bu Garcia.
Sebenarnya, dia sangat menyanjung Amanda.
Apa?
Katanya istrimu begitu terpandang di masyarakat.
Begitu juga keluargamu.
Tadinya.
Terima kasih.
Amanda, tunggu.
Dengar, tidak? Aku menelepon dari telepon mobil.
Ya, dengar. Tak ada yang menyebutnya telepon mobil.
Dengar. Soal Robby.
Aku ingin dia bersamaku saat liburan.
Akan kuusahakan lancar.
Yakin bisa mengaturnya?
Seharusnya kulakukan ini kepadamu dan dia sejak dulu.
Aku sering berhenti kerja karena tak suka,
alih-alih memikirkan yang terbaik untuk kita.
Dulu aku tak cukup jantan untuk paham, kini aku paham.
Maaf, aku tak becus.
Tak apa, Johnny.
Dulu kita masih muda dan naif,
tapi syukurlah Robby berkesempatan melihat sisimu yang ini.
Aku tak akan mengecewakannya.
Aku mau menjemputnya di taman air,
barangkali kau mau memberitahunya langsung…
Tentu saja.
Baiklah.
Aku turut bahagia.
- Terima kasih. - Hei.
Bung, tujuanku terlewat.
Sial. Tunggu.
Menyebalkan. Bisa-bisanya kita diusir.
Selalu begini tiap Cobra Kai terlibat. Semua rugi.
Kau menyalahkanku? Aku berusaha melerai, bukannya memulai.
Aku tahu kau menang turnamen, dan semua lancar bagimu.
Tapi kau bagian dari masalah.
Aku berharap kita bisa senang-senang bersama.
Tapi kurasa itu mustahil.
Mustahil jika kau masih di Cobra Kai.
Mustahil juga tetap bersamaku.
Aku tak akan meninggalkan Cobra Kai.
Kalau begitu, sampai di sini.
Kau, Kenny, dan lainnya terus saja dicuci otak.
Aku lelah berusaha membantu.
Hei. Kalian tahu Sam di mana?
Dia pulang sendiri.
Dia tak mau terlibat drama ini.
Aku pun sama.
Duluan. Nanti kususul.
Baiklah.
Hei, Sensei bilang kau keluar dari Cobra Kai.
- Memang. - Tapi kau selalu membela mereka.
Kau asal bicara.
Mentang-mentang ikut ke Meksiko, kau merasa jadi baik? Kau salah.
Enak saja. Asal tahu saja. Aku ke Meksiko bukan demi kau.
- Tak ada yang memintamu ikut! - Hei! Hentikan.
Aku ingin kalian akur. Kini kita berteman.
Tidak, kami bukan teman.
Tak bakal berteman.
Rasanya ini saat yang tepat untuk melamarnya.
- Mau menikah? - Astaga, Colt.
Jangan pernah menyerah.
Bukan itu yang terjadi.
Aku tak lagi bisa ikut badan amal itu,
apalagi jadi direksi.
Itu salah Silver. Dia mempermainkanku.
Dan kau terpancing.
Kau tahu ini penting bagiku,
tapi sehari pun kau tak bisa mengesampingkan persaingan ini.
Aku cemas hidup kita tak akan normal lagi.
Apalagi jika kau terus memicu perkelahian konyol.
Perkelahian di toko mebel salahku, bukan dia.
Salahkan aku saja.
Kau berkelahi di toko mebel?
Sudah cukup.
Daniel, berhenti sekarang juga.
Justru ini yang Silver mau.
Dia memanipulasi semua ini agar kita bertengkar.
Kau serius?
Alasan kita bertengkar adalah karena kau tak bisa merelakan.
Kau janji situasi akan berubah.
Kau tak paham seberapa mengerikannya orang itu.
Dia tak akan berhenti hingga kehidupanku hancur.
Karena itu dia harus kalah.
Kau tak mau berhenti?
Biarkan aku dan Chozen menangani. Hanya itu solusinya.
Ya sudah. Tangani saja.
Aku tak akan di sini.
- Kau mau ke mana? - Jauh dari sini. Jauh darimu!
Aku ingin jaga jarak. Anak-anak ikut aku.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya