UNA SERIE NETFLIX
Ehi, Johnny, mi daresti una mano?
Sono a tua completa disposizione.
Sì!
Ho fatto un sogno bellissimo.
Davvero?
Raccontamelo.
Non capisco.
Silver brucia il negozio di Barnes, minaccia anche me e poi niente.
- I serpenti aspettano il momento giusto. - Ma per cosa? Guarda cos'ha fatto a Mike.
- Barnes può unirsi a noi, ora. - Forse non sa che è stato Silver.
Ha lasciato la città durante le indagini. Non che ci siano prove.
Tranquillo. Non ci saranno attacchi in mia presenza.
Sei pronto?
È troppo.
Ho esagerato. Tolgo la collana?
No, tesoro. Ci hai colti alla sprovvista. Sei bellissima.
Ok. Grazie.
Non sono abbastanza elegante.
No, sei perfetto per rimanere qui.
Noi andiamo a un'asta di beneficenza. Amanda punta a un posto nel consiglio.
- Ok. Ti aspetto in macchina. - Sì.
Tieni d'occhio la concessionaria e la casa. Tieniti pronto.
Il biglietto sul palo dice che posso fare 30.000 $ in 30 giorni.
Bene, avete trovato la persona…
No, non so lo SWIFT della banca, ma ho il numero di previdenza sociale.
Sì, è uno, quattro…
Bussano alla porta. La richiamo.
Sì, il nome da nubile era Brown.
Ehi, Shannon.
Prima di telefonarti, pensavo non esistesse più l'avviso di chiamata.
Colloqui. Trovane un altro, questo l'ho in pugno io.
- Hai le cose di Robby? - Sì.
Sicura che starà bene?
Starà dai miei a Bainbridge Island.
Spiagge, escursioni, tre pasti al giorno? Sì, starà bene.
Capito. Prendo la sua roba.
Sembra quasi la casa di un adulto vero.
Ho fatto dei cambiamenti.
Quello è un vero faro a Narragansett. Costruito nel 1856.
Oh, mio Dio. Hai messo incinta Carmen, vero?
Come hai…
Hai tolto le donnine, la casa profuma e hai quella faccia.
- Quale faccia? - Stravolta.
La stessa faccia che hai fatto quando sono rimasta incinta.
Sì, beh, c'è molto a cui pensare. Devo ancora dirlo a Robby e Miguel.
Carmen ha fatto un sogno su di noi. C'erano una casa e un cortile.
Sogni costosi. Puoi permetterti un figlio con lo stipendio da sensei?
Non sono più un sensei. Ho perso una scommessa. Una lunga storia.
Ecco perché cerchi lavoro. Capito.
L'ultima volta, nessuno mi voleva. Non sono un tipo da giacca e cravatta.
E se ti dicessi che puoi guadagnare senza essere truffato e senza cravatta?
Ci ho provato dopo il liceo. Alcune donne erano un po' manesche.
Parlo della gig economy. Ridesharing, consegne di cibo.
Ma ti servirà un telefono vero.
Ti aiuto io. Ci sono dei tecnici. Arrivano e organizzano tutto.
Servizio a domicilio, eh?
Non credevo sarebbe mai successo.
AVVENTURE ACQUATICHE
Ehi, Anthony, non fissare le mie amiche.
No, non stavo fissando.
Inizierà il liceo in autunno, vero?
Torturiamolo. Digli che ho chiesto se ha fatto palestra.
Che schifo. Non voglio partecipare a questo gioco.
Allora, Sam, come va il viaggio alla Mangia, Prega, Ama?
Meglio di quanto mi aspettassi.
È bello concentrarmi su me stessa senza pensare al karate o all'amore.
Ciao, piccola.
- Avevo dimenticato che c'erano pure loro. - Va bene. Sul serio.
Sicura? Perché possiamo vederci dopo.
No, Moon, davvero.
Sapevo che sarebbe successo. E va bene. Io e Miguel siamo amici.
Ehi! Come va?
Ciao.
- Ehi, come va, Sam? - Ciao.
Io… sto bene, dai. E tu?
Va tutto bene.
Sì.
- C'è qualcuno… - Sì. Cioè, no.
Ma io… Sì, accomodati pure.
Va bene.
Va bene, sì…
Sono viva? O sono morta di imbarazzo e sono all'inferno?
Ehi, Tory.
A dopo.
Ciao.
- Mi sei mancato. - Anche tu.
Com'era il Messico? Sei andato in spiaggia con tuo padre?
Non è stato quel tipo di viaggio. Ma abbiamo risolto alcuni problemi.
Altri, però, sono ancora troppo grandi.
Senti, ci sto pensando da un po' e mi chiedevo se saresti disposta
a prenderti una pausa dal Cobra Kai.
Ma che dici?
Hai visto Kreese, e Silver è anche peggio.
Meglio andarsene prima che peggiori.
Non posso farlo.
Certo, fai come me. Silver ti farà il lavaggio del cervello…
Sono felice che hai risolto le cose con tuo padre.
Se vuoi lasciare il dojo, bene. Ma non dirmi cosa fare.
Sono grande, posso decidere da sola.
Ok.
Andiamo a provare il Typhoon. È alto cinque piani, deve essere fico.
C'è molta pressione, ma senza Keene, il prossimo re devo essere io.
Robby non se n'è andato, era solo in viaggio.
Ti sbagli se pensi che tornerà. Lui ha chiuso. Siamo rimasti soli.
Andiamo agli scivoli da grandi. Senza bagnino.
Grazie.
Siamo già stati qui? Mi ricorda qualcosa.
Non credo proprio. Ecco la fondatrice.
Signori LaRusso, grazie per essere venuti. Sono…
Eva Garcia. Lei è Eva Garcia.
L'ho interrotta, scusi. Sono mortificata.
Amanda mi parlava della sua organizzazione.
Aiutare gli adolescenti svantaggiati è importante per lei. Per entrambi.
- Abbiamo qualcosa in comune. - Casa sua è splendida.
Oh, questa non è casa mia. Appartiene a uno dei nostri donatori.
Detto tra noi, credo voglia un posto nel consiglio.
Daniel e Amanda LaRusso. Che piacere avervi finalmente a casa mia.
Non sapevo che vi conosceste.
In realtà siamo amici di vecchia data. Ci conosciamo da 30, 35 anni?
Wow. Come vola il tempo.
Amanda, sei davvero radiosa con quel vestito.
Grazie.
Venite. Sarà un evento pieno di sorprese.
Vai. Scambio due chiacchiere col padrone di casa.
Ma dai, io e tua moglie sosteniamo la stessa causa.
Cazzate. Fa' quel che vuoi, ma tieni fuori la mia famiglia.
Non rovinare la giornata a mia moglie.
Non ho intenzione di rovinarle la giornata.
Speriamo non lo faccia qualcun altro.
- Allerta nerd! Oh! È lei. - Sei il mio nerd?
Ok. Entra.
Qui dice che sta cercando un nuovo telefono.
A Tech Town abbiamo una varietà di opzioni per soddisfare ogni sua esigenza.
Se vuole l'ultimo modello, le consiglio questo.
Voglio qualcosa sotto i 50 dollari.
Bella, questa.
Me lo riprendo per un secondo.
Questo tecnicamente funziona. Stia attento a non tagliarsi col vetro.
C'è il ridesharing? Mi serve per fare soldi.
Anche lei è un gig-olò, eh?
È fantastico, lavori quando decidi tu
e, se fai anche le consegne, massimizzi i guadagni.
- Sì, mettimelo sul telefono. - Ok.
Dovrò inserire un piano dati.
Ehi!
Sono contento tu sia un secchione, o un geek, o come vi chiamate.
Ci fanno dire "nerd" visto che "geek" era già stato preso.
- Ok, ma non fermarti. - Sì.
Sei pallidino, LaPippa.
È lui che ti tormentava a scuola?
Sei stato a casa mia. Sei uscito con mia sorella.
- Esco con molte sorelle. - Non voglio problemi.
Dovevi pensarci prima di prendertela con me.
Ho detto che mi dispiace, ok?
E ti sei già vendicato. Pensavo fossimo a posto.
Pensavi che fossimo a posto. Ok. Fammi pensare. Siamo a posto?
No.
Ehi!
Ragazzi! Lasciatemi andare!
E che cazzo.
- Forza! - Attento.
Bel calcio.
Ciao, fratello!
- E vai così. Sissignore. - Grandissimo.
- Che fate? - Non sono fatti tuoi.
- Ora sì. - Ehi.
Gli serve un altro taglio di capelli per rimetterlo al suo posto.
Vuoi sfidare il campione?
Hai vinto solo perché Diaz si è fatto male.
- Robby ha vinto tanto quanto te. - Ma con te ha vinto facile.
Vuoi farti davvero trattare così? Da Labbro?
Ehi!
Indietro.
Tu stanne fuori.
Che succede? Hai paura che abbia ragione? Campione.
Ok, basta.
Se non vuoi che ti faccia il culo, resta nella tua parte. Lontano da noi.
Ehi, campione.
Voi restate nella vostra parte, allora. Tanto noi abbiamo gli scivoli migliori.
Basta così. Non ne vale la pena.
Andiamocene.
Ehi!
Tu sai cavartela da sola. Ma non dirmi che il posto per Kenny è il Cobra Kai.
Non è una coincidenza. Sapeva del nostro arrivo.
È un po' strano. Forse vuole mettersi in mostra.
Ha in mente qualcosa. Non siamo al sicuro qui.
Non farà niente a un evento di beneficenza.
Hai promesso di non pensare al karate oggi.
Prima di finire nella tana del leone!
Senti, che ne dici se ci beviamo qualcosa?
Ci rilassiamo, paghiamo troppo per qualcosa che non ci serve
e soprattutto tu vai a ingraziarti la nostra carissima Eva.
Va bene, ci penso io.
Stuzzichini?
No, sto bene così. Grazie.
Signora LaRusso.
Spero che la mia dimora sia all'altezza di questa riunione di beneficenza.
Hai una bella casa.
Prego.
È un Aubert del 2013 della mia collezione privata.
È ancora giovane,
ma è più complesso di quello che servono al bar.
Grazie.
È molto buono.
Non faccio la guerra a Daniel.
Lui non è d'accordo.
E pensa tu l'abbia fatto venire qui
per mettere in atto la prossima fase del tuo super piano.
Non mi aspetto niente di diverso da lui. In passato sono stato imperdonabile.
Ma sono cambiato. Voglio avere un impatto positivo sui giovani.
Perciò ho sostituito John Kreese.
Ho visto come insegnava.
Il Vietnam l'ha proprio rovinato.
Io voglio insegnare a usare il karate per migliorare sé stessi.
E vorrei che Daniel lo vedesse,
invece di mandare il suo uomo contro i miei potenziali sensei.
Scusa, cos'ha fatto?
- Ci sono già tutti. - Arriveremo per ultime.
- Annulliamo? È in ritardo di 20 minuti. - Dice che si sta avvicinando.
Uno di voi è Michael?
- È Mikaela. - Quel che è.
Svelte. L'app dice che devo prendere Jimmy John.
Puoi mettere Billie Eilish?
Sì, cavolo.
Arriva subito.
C'era lo stop, non l'hai visto?
Sì, l'ho visto.
Se prendiamo Morgan, siamo a posto. Puoi credermi… Scusa, cosa?
Abbassi la musica, sto lavorando.
Zitto. È la parte migliore.
Dovresti stare nella corsia di sinistra. E mettere la freccia. Attenzione!
Scendi. Scendi!
- È freddo. - Ho aperto i finestrini.
- Non mangio hamburger freddi. - Perché? Io lo faccio sempre.
- Ehi! - Lasciami cinque stelle.
Che stai facendo?
Stai…
Ma dai.
Sono bloccato in macchina da stamattina.
Una stella? "Perché l'auto puzzava di birra."
Perché c'è la birra, stronza.
È tutta l'estate che aspetto di andare sul Double Dragon.
Falco dice che non possiamo perché è in zona Cobra Kai.
Quindi lasceremo che inventino regole arbitrarie?
Abbiamo il diritto di usare gli scivoli tanto quanto loro.
Venite?
Ha già trovato l'autobus abbandonato?
Quello è Nelle terre estreme.
Esatto. Sì.
- Ma quello è il prequel, no? - Sì. Senza uomo, solo autobus.
Solo autobus. Sì.
Coi finestrini che si alzano e si abbassano.
Adoro la parte in cui le porte si aprono e si chiudono.
Stavo pensando di sfidare il Lazy River, se vuoi unirti.
Sì, dopo questo capitolo. Voglio vedere cosa succede all'autista.
Certo. È davvero esaltante.
Via, state dal vostro lato. Chi ti credi di essere?
Ehi, torna qui. Riporta subito qui quelle chiappe!
- Ehi! Basta! - Ragazzi, basta. Basta!
Ancora con questa storia?
Ecco Keene. Hai detto che non era più nei Cobra Kai.
Così dice il sensei.
- Vuoi venire con me? - Andiamo.
Ehi! Che stai facendo?
- Restane fuori. - Non…
Smettetela, tutti quanti. O verrete cacciati.
Non possiamo coesistere in pace, quindi troviamo una soluzione.
Non possiamo combattere, però.
- Andiamocene. - No.
Facciamo una gara?
Sì, ci sto.
Anch'io.
- Sfida tra campioni. - Chi vince, ha tutta la piscina.
D'accordo.
Ma non vincerai.
Congratulazioni per l'acquisto.
Grazie per aver sostenuto Dreams for Teens.
Non mi avevi detto che hai mandato Chozen ad assalire i sensei di Silver.
Cosa? Non l'ho mandato io a farlo. È finito in una trappola.
E poi, io non li chiamerei sensei.
Ok. Adesso, il signor LaRusso verrà a presentare la sua donazione.
Grazie.
Questi sono bonsai autentici.
Sono estremamente rari.
Devono essere coltivati con amore e cura per sviluppare radici forti.
Perché, se avranno delle solide basi, potranno scegliere come crescere.
Come noi.
È quello che mi ha insegnato il mio mentore.
Mi ha donato questi alberi e anche ciò che rappresentano.
Armonia,
equilibrio e onore.
E sono onorato di trasmettere la sua eredità e questi splendidi alberi
al loro fortunato acquirente.
Che bel messaggio.
Fisso a 2.000 $ il prezzo di partenza per questa collezione di bonsai rari.
Vedo 3.000. 3.500.
Quattromila. Cinquemila?
- Trentamila dollari. - Caspita.
Se non ci sono obiezioni…
venduto al generoso signor Silver.
E so esattamente dove metterli. Posso?
Grazie, Eva, per il tuo incredibile lavoro.
Aiutare i giovani svantaggiati è una mia passione.
Ed è anche la filosofia del Cobra Kai.
E così, come iniziativa congiunta con Dreams for Teens,
offrirò lezioni di karate a tutti gli studenti a basso reddito
in uno dei nostri dojo.
E sarei onorato se ognuno di voi mi aiutasse
a diffondere il messaggio per continuare ad aiutare i bisognosi.
Grazie a tutti di essere qui.
Rispetta quei bonsai.
Sembrano molto impegnativi. Potrei usarli come pacciame.
Beh, finalmente mi hai portato qualcosa che voglio davvero.
Basta stronzate.
Ehi, vacci piano.
- Ecco qua, cretino. - Come hai fatto?
Tieni, prendi un taquito. Ti farà sentire meglio.
Già fatto. Non ha aiutato.
Questo lavoro fa schifo. Non fanno altro che lamentarsi.
Ho sbagliato indirizzo, ho sbagliato la consegna,
il cibo era freddo, c'è della birra rovesciata sopra.
E allora lascialo.
Vorrei, ma ho un figlio in arrivo e ho un altro a cui vorrei badare.
- Poi c'è Miguel. - Ok.
Non mi serve l'intero albero genealogico.
Non tutti riescono a fare il lavoro dei propri sogni.
Molti odiano ciò che fanno.
Pensi che volessi lavorare in un banco dei pegni,
figuriamoci averne tre?
Odio trattare con quelli come te.
E perché non smetti?
Perché ci pago le bollette.
Ma, soprattutto, mi dà il tempo per ciò che conta di più.
La mia famiglia.
- Hai una famiglia? - Tre figli. Non li incontrerai mai.
Il punto è che, quando capisci cosa conta di più,
fare tutto il resto diventa più facile perché sai che lo stai facendo per loro.
Forse non sei poi così stronzo.
Ti do una stella per aver toccato il mio cibo.
Unisciti al club.
Kenny.
- Robby, come va? - Ehi.
- Possiamo parlare? - Sì. Ehi, non sei tornato al dojo.
- Si dice che smetterai. - È vero.
- Cosa? - Sei nei Cobra Kai per colpa mia.
Pensavo ti avrebbe aiutato.
Ed è così.
So che lo pensi, ma devi fidarti di me.
Ti trasformerà in qualcuno che non vuoi essere.
Com'è successo a me.
Stai combattendo contro il tuo amico o il tuo avversario?
- Non volevo farti del male al torneo. - Io ne sono contento, ne avevo bisogno.
- Senti, ci sono passato e… - Indietro.
Prima, mi prendevano di mira.
Ora sono più forte che mai.
Non me ne andrò, perché io non mollo.
Siete pronti?
Oggi si decide il campione di tutti i campioni.
- Falco! - Tory!
Tre, due, uno.
Via!
Forza!
Che diamine.
Sì.
Fatevi sentire!
Avete barato. Il mio salvagente era bucato.
- Perdenti! - Imbroglioni!
- Imbroglioni!
Ehi, idiota. So che sei stato tu.
E che vuoi fare?
Non colpirò per primo, se è ciò che pensi. Non hai le palle.
Non sai fare altro?
Ehi!
- Stai attento. - Vuoi sfidarmi?
Ehi. Uscite e andatevene subito dalla piscina.
Dico davvero. Tutti fuori. Subito.
Andiamo, Anthony.
Non sapevo questa cosa di Amanda. Grazie.
Figurati, dovevo proprio dirtelo.
Non dovevi interferire, eh? Non te la farò passare liscia.
La mente ti gioca brutti scherzi.
Cos'hai detto di mia moglie?
- Che ho detto? - Sì.
Ah, sì.
Le ho detto che è una bugiarda falsa e psicopatica
di cui non deve fidarsi.
Mi spiace.
Non l'ho spinto così forte.
Lui attacca la mia famiglia e io faccio brutta figura.
Ha detto bugie su mia moglie alla sig.ra Garcia.
In realtà, ha parlato molto bene di Amanda.
Come?
Ha detto che sua moglie è rispettata nella comunità.
Come lo è tutta la vostra famiglia. O lo era.
Grazie tante.
Amanda, aspetta.
Ehi, mi senti? Chiamo dal telefono dell'auto.
Sì, ti sento. E nessuno lo chiama telefono dell'auto.
Ascolta, per Robby.
Voglio che rimanga con me quest'estate. Voglio far funzionare le cose.
Sicuro di potercela fare?
Avrei dovuto farlo tanto tempo fa.
Ho lasciato troppi lavori perché non mi piacevano,
invece di pensare a noi.
Non ero abbastanza uomo da capirlo, ma ora sì.
Scusa, sono stato pessimo.
Tranquillo, Johnny. Eravamo entrambi giovani e stupidi.
Ma sono felice che Robby possa vedere questo lato di te.
Non lo deluderò.
Stavo per andare a prenderlo in piscina, ma se vuoi farlo tu…
Sì, certo.
Ok, Johnny.
Sono felice per te.
- Grazie. - Ehi.
Avrei dovuto scendere laggiù.
Merda. Reggiti.
Non posso credere che ci abbiano cacciati.
Va così quando è coinvolto il Cobra Kai.
Vuoi dare la colpa a me? Io cercavo di evitare lo scontro.
So che hai vinto e tutto ti va bene, ma sei parte del problema.
Io speravo di poterci divertire insieme, ma immagino sia impossibile.
Solo se resti al Cobra Kai. E vale anche per lo stare con me.
Io non lascio il Cobra Kai.
Allora, direi che è finita. Fatevi pure fare il lavaggio del cervello,
io mi chiamo fuori.
Ehi. Sapete dov'è andata Sam?
Se n'è andata da sola.
Non voleva tutti questi casini.
Sì, neanch'io.
Vi raggiungo.
Non avevi lasciato il Cobra Kai?
- Infatti. - Ma sei dalla loro parte.
Ma di che parli?
Non sei una brava persona solo perché sei venuto in Messico.
Senti, non sono venuto in Messico per te.
- Nessuno ti ha chiesto niente! - Ehi! Smettetela.
Dovete andare d'accordo. Ora siamo amici.
- No, non siamo amici. - Non lo saremo mai.
Sento che è un buon momento per chiederle di sposarmi.
- Vuoi sposarmi? - Oh, no, Colt.
Mai arrendersi.
Non è andata così.
Posso dire addio all'associazione e anche al consiglio.
È colpa di Silver. Mi ha ingannato.
E gliel'hai permesso. Sapevi quanto ci tenessi,
ma non potevi mettere da parte questa stupida rivalità.
Non torneremo mai più alla normalità se continui a fomentare risse ridicole.
Quella al negozio di mobili è colpa mia. Ti prego, non prendertela con lui.
Una rissa in un negozio?
Ora basta. Daniel, la chiudiamo qui.
Silver voleva proprio questo. Ha manipolato tutto per farci litigare.
Ma ti senti? Litighiamo perché ti leghi tutto al dito.
Avevi promesso di cambiare.
Non capisci di cosa sia capace quell'uomo.
Vuole rovinare ogni aspetto della mia vita e devo risolvere la cosa.
Non ti fermerai?
Me ne occuperò con Chozen. È l'unico modo per farla finita.
Bene, fa' pure. Ma io non starò a guardare.
- Dove vai? - Lontano da qui. Lontano da te!
Mi serve spazio.
I ragazzi vengono con me.
Sottotitoli: Marta Di Martino