‎NETFLIX シリーズ
‎ジョニー ‎ちょっと来てくれる？
‎いつも君のそばにいる
‎見たか
‎よし
‎最高の夢を見た
‎そうか
‎どんな夢だ
なぜだ
バーンズの店が 燃やされ⸺
僕も脅されたのに まだ無事だ
ヘビは機会を狙ってる
次はどんな手を？ 放火までする男だ
バーンズも加勢するかも
シルバーを疑ってない
保険の査定中に 町を出たそうだ
証拠もないだろう
俺が監視してる限り 攻撃はさせない
行ける？
やっぱりね
派手すぎ？ ネックレスは外す？
驚いただけだよ
すごくきれいだ
そう ありがとう
こんな格好で恐縮だ
休日なのに きちんとしてるよ
僕らは 慈善イベントに行く
彼女は特に熱心だから 理事になるかもね
どうかな
それじゃ 車で待つわ
分かった
店と家の監視を頼む 気を抜くなよ
家にいて 30日間で ３万ドル稼げるんだよな
詳細はいい 俺は…
銀行コードは知らないが 社会保障番号は分かる
番号は１ ４…
誰か来た また電話する
彼女の旧姓はブラウンだ
シャノン
話し中の電子音って 今もあるのね
３時間も かけ続けたのよ
職探しだ
俺のだ 譲らない
ロビーの荷物は？
ある
本当に大丈夫か
ベインブリッジ島の 両親の別荘で⸺
海と山で遊べて １日３食付き
問題ない
荷物を取ってくる
すごい
まっとうな大人の部屋ね
模様替えした
あれは ナラガンセットの灯台だ
１８５６年に建てられた
驚いた
カルメンが妊娠した？
なぜ分かる？
女の写真を外し いい匂いで その顔よ
どんな顔だ
頭がいっぱいって感じ 私の時と同じね
考えることが多くてな
ロビーとミゲルは まだ知らないし
カルメンは庭付きの家に 住む夢を見たそうだ
庭付きは高い
先生の収入で養育費は？
もう先生じゃない
賭けに負けた
それで 就職活動してるのね
前回の職探しは失敗した
勤め人は向いてない
お金を稼ぐ方法を 教えようか？
詐欺師や会社員じゃない
高校を出て少しやったが エロい女は苦手だ
ギグエコノミーの話よ
例えばライドシェアや 宅配サービス
でも まずは まともな電話が必要ね
連絡してあげる
技術者が家に来て 設定してくれる
オタク訪問サービスか
俺が頼むとはね
〝スプラッシャラマ〞
〝ウォーター アドベンチャー〞
‎私の友達に見とれないで
‎違うよ
‎見てない
‎秋から高校生だよね
‎マスかいてるか聞いて ‎いじめようよ
‎キモい 悪趣味だよ ‎私は絶対イヤ
‎ところで ‎自分探しの旅はどう？
‎予想よりも順調よ
‎自分のことだけ ‎考えられるのがいい
‎空手や恋愛を離れてね
‎やあ ムーン
‎ごめん 伝え忘れてた
‎大丈夫だよ
‎彼と会うのは ‎後でもいいんだよ
‎本当に平気
‎いずれ起きることだから ‎大丈夫
‎ミゲルとは友達よ
‎元気か？
‎ハーイ
‎やあ 調子はどう？
‎ミゲル
‎うん 私は元気
‎あなたは？
‎元気だよ
‎うん
‎隣に誰か？
‎ええ
‎そうじゃなくて
‎えっと いいよ
‎座って
‎それじゃ
‎どうぞ
‎私 生きてる？
‎恥ずかしさで死んだかと
‎トリー
‎また後で
‎やあ
‎会いたかった
‎俺も
‎メキシコの旅は？
‎お父さんと海へ？
‎そういう旅ではなかったけど ‎わだかまりは解けたよ
‎大問題が残ってるけどね
‎ずっと思ってたんだけど
‎君も考えてくれないか
‎コブラ会から離れることをさ
‎どうして？
‎シルバーは ‎クリーズ以上の悪人だ
‎事態が悪化する前にやめろ
‎無理よ
‎俺はやめた 君もできる
‎シルバーは君を洗脳し…
‎お父さんとの和解は ‎いいことだし
‎道場をやめるのも自由よ
‎でも 指図しないで
‎自分のことは自分で決める
‎分かった
‎台風スライダーを試そう ‎５階の高さと同じだって
‎プレッシャーだよ
‎ロビーが抜けて ‎俺がキングコブラだ
‎待てよ ‎ロビーは旅行に出ただけだ
‎戻るわけないだろ
‎あいつはやめた
‎俺たちに懸かってる
‎大人のスライダーに行こうぜ
‎よろしく
‎前に来た？ ‎住所に聞き覚えが
‎そうかしら
‎彼女が創立者よ
‎ラルーソさん ようこそ ‎私は…
‎エバ･ガルシアね 知ってる
‎先走って言っちゃった ‎恥ずかしい
‎アマンダは ‎あなたの活動に夢中でね
‎恵まれない若者の支援に ‎思い入れがある
‎私も同じよ
‎すてきな家ね
‎私の家ではなく ‎寄付者の方のご自宅なの
‎ここだけの話 ‎彼は理事を狙ってるみたい
〝クイック･シルバー〞
‎ダニエル＆ ‎アマンダ･ラルーソ
‎自宅に招待できて光栄だ
‎お知り合いだったのね
‎昔からの友人なんだ
‎30年か？ 35年になるかな
‎時が経つのは早い
‎アマンダ ‎ドレス姿で一段と輝いてる
‎ありがとう
‎どうぞ中へ ‎イベントが盛りだくさんだ
‎先に行って
‎ホストと話がある
‎君の妻も この団体を ‎支援してたのか
‎とぼけるな
‎家族を巻き込むなよ
‎妻の大切な日を ‎ぶち壊したら許さない
‎俺はぶち壊したりしない
‎他に問題が起きないといいが
‎オタク警報！
‎あなたか
‎お前が担当？
‎入れ
‎新しい携帯をお探しとか
‎テックタウンは⸺
‎ニーズに合わせ ‎様々な機種をそろえています
‎最新モデルでしたら ‎これがお薦めです
‎50ドル以下なら何でもいい
‎いいね
‎こちらはお預かりして…
‎一応 使用可能です
‎ガラスで手を切らないように
‎ライドシェアは入ってる？ ‎カネを稼ぎたい
‎ギグワーカーだね
‎いい仕事だ ‎好きな時間に働ける
‎宅配アプリを追加すれば ‎さらに稼げるよ
‎設定しろ
‎分かった
‎まずは携帯プランの設定だ
‎おい
‎お前が変人で助かった ‎ギークと呼ぶべきか
‎オタクと呼ばれてる ‎ギークは他社の商標だ
‎手は止めるな
‎はい
‎顔色が悪いぞ ラ‎プー‎ソ
‎こいつが ‎お前をいじめたヘナチン？
‎僕の姉と付き合ってただろ
‎女は大勢いる
‎モメたくない
‎俺を追い回す前に ‎よく考えるべきだったな
‎謝っただろ
‎君だって僕を殴った ‎おあいこだ
‎あれで済んだと思ってる？ ‎どうかな
‎おあいこか？
‎いいや
‎おい やめろ
‎頼むよ やめてくれ
‎クソッ
‎やめろ
‎いくぞ
‎いいぞ
‎弟くん バイバイ
‎やったぜ
‎よくやった
‎今のは何だ
‎お前に関係ない
‎それは俺が決める
‎待て
‎また髪を刈って ‎思い知らせてやる
‎王者に挑む気か
‎ディアスのケガのおかげだろ
‎ロビーも勝ち数は同じ
‎お前のヘボ試合は ‎数に入らない
‎おい 言い返せよ
‎唇のヤツに言わせておくのか
‎ちょっと
‎２人共 下がりな
‎邪魔するな
‎どうした？ 図星だろ
‎王者さん
‎やめな
‎やられたくなければ ‎プールの向こう側にいな
‎チャンピオンのお兄さん
‎お前らも ‎こっち側には来るなよ
‎スライダーも使わせない
‎終わりよ 放っときな
‎行こうぜ
‎おい
‎君は自分で解決できる
‎でもケニーは ‎コブラ会を抜けるべきだ
‎ここで会ったのは ‎偶然じゃない
‎確かに変だけど ‎家を自慢したいだけかも
‎何かたくらんでる 危険だ
‎慈善イベントで ‎大勢の前じゃ何もできない
‎今日は空手から離れる約束よ
‎ライオンの巣へ入る前の話だ
‎まずは１杯飲みましょう ‎いいわね？
‎肩の力を抜いて ‎オークションにお金を使い⸺
‎エバに あなたの大切な人を ‎売り込んでちょうだい
‎分かったよ 任せて
‎前菜は？
‎結構よ
‎ラルーソさん
‎私のつつましい住まいは
‎慈善団体の集会に ‎最適でしょう
‎すてきな家だわ
‎どうぞ
‎2013年のオーベールですよ
‎少し若いが⸺
‎バーのワインより ‎複雑味がある
‎どうも
‎おいしい
‎ご主人と戦う気はない
‎彼はそう思ってない
‎この家を提供したのも
‎あなたの空手計画の ‎一環だと思ってる
‎疑われても仕方ない
‎私は昔 彼に ‎ひどいことをした
‎だが今は違う
‎子供たちに ‎いい影響を与えたくて
‎クリーズから ‎コブラ会を引き継いだ
‎彼の稽古のスタイルは⸺
‎ベトナムの ‎トラウマから来てる
‎子供たちに教えたいのは ‎戦いのための空手ではなく
‎自分を磨くための空手だ
‎だが まさかダニエルが⸺
‎人を派遣し ‎先生候補を倒すとは…
‎何ですって？
‎みんな 着いたかな
‎私たちが最後ね
‎20分遅れよ ‎キャンセルする？
‎待って もうすぐだって
‎マイケルか？
‎ミカエラよ
‎あっそ
‎早く乗れ ‎ジミー･ジョンの迎えもある
‎ビリー･ ‎アイリッシュの曲は？
‎あるよ
‎いくぞ
‎一時停止の看板を通り過ぎた
‎ああ 見たよ
‎モーガンを入手できたら ‎最高だよ
‎えっ 何？
‎音量を下げろ 取引中だ
‎黙れ 一番いいとこだ
‎左車線に入るべきだ
‎ウィンカーは？
‎ぶつかる
‎降りろ
‎出て行け
‎“送迎 デリバリー”
‎冷めてる
‎窓が開いてた
‎食べられない
‎俺はよく食べてる
‎ねえ
‎星は５つで頼むぞ
‎何してる？
‎まさか
‎勘弁してくれ
‎一日中 車にいるんだ
‎星１つ？
‎“車がビール臭い”
‎ビールがあるからだ
‎最悪だ ダブルドラゴンを ‎楽しみにしてたのに
‎ホークが ‎コブラ会側には行くなって
‎あいつらの勝手なルールに ‎黙って従う気？
‎私たちだって使う権利はある
‎行くよ
‎バスの章まで読んだ？
‎「荒野へ」じゃない
‎「荒野へ」じゃない 〝私に会うまでの １６００キロ〞
‎そっちか
‎続編だろ
‎そう 主人公は ‎若者じゃなくてバスなの
‎そうだった
‎バスの窓を開け閉めする話よ
‎ドアを開け閉めする場面が ‎僕は好きだな
‎ねえ 流れるプールに ‎一緒に行かない？
‎この章が終わったらね
‎運転手が気になる
‎ああ 面白いとこだ
‎来るな 向こうにいろ
‎何様だ
‎戻れよ
‎こっちには来るな
‎やめなさい
‎みんな やめろ
‎ウソだろ またか？
‎ロビーはコブラ会を ‎やめたはずだろ
‎先生はそう言った
‎行くぞ
‎おい 何してる？
‎来るな
‎何だと
‎やめろ
‎お前ら全員 ‎ケンカしたら追い出す
‎明らかに共存は無理だ ‎解決策を考えよう
‎ケンカ以外で何を？
‎出よう
‎イヤ
‎レースは？
‎俺が行く
‎私も
‎いいね 王者対決だ
‎勝者がプールを制す
‎決まりだ
‎俺が勝つ
‎アート作品の落札おめでとう
‎若者の夢への支援に ‎感謝します
‎チョーゼンに コブラ会の ‎先生候補の暗殺を命じた？
‎まさか
‎それは違う ‎彼は自分の身を守っただけ
‎先生候補なんて名ばかりだ
‎次はラルーソさんですね
‎出品物をご紹介ください
‎どうも
‎これらは本物の盆栽 ‎大変珍しい品ですよ
‎強い根を育てるには ‎愛情と手間が必要です
‎根がしっかりした木は
‎自分で方向を決め ‎育っていきます
‎人も同じだと 何年も前 ‎師匠に教わりました
‎彼が盆栽を通じて ‎僕の人生にもたらしたもの
‎それは調和と ‎バランスと敬意です
‎彼の遺産と美しい盆栽を ‎ぜひ享受してほしい
‎落札される幸運な方に
‎すてきなお話でした
‎この珍しい盆栽の ‎入札を始めます
‎2000ドルから
‎では3000ドル
‎3500ドル
‎4000
‎5000
‎３万ドル
‎他にはいませんか
‎寛大なシルバー氏が ‎落札しました
‎飾る場所は決めてある
‎いいかな
‎エバ 今日はありがとう
‎恵まれない若者の支援は ‎私の情熱そのもので
‎コブラ会空手の目的も ‎まさに同じです
‎若者の夢の支援活動と ‎相乗効果を生み出すべく
‎貧困層の生徒向けに ‎無料の空手クラスを始めます
‎全ての道場でです
‎そこで 皆さんに ‎お願いがあります
‎支援が必要な若者たちに ‎この情報を伝えてください
‎今日はご参加ありがとう
‎盆栽を大切にしろよ
‎手入れが大変そうだ
‎マルチング材にするかも
‎とうとう俺の欲しい物を ‎持ってきたか
‎ふざけるな
‎おい 落ち着け
‎ほらよ
‎どうやった？
‎タキートを食べれば ‎機嫌も直るぞ
‎食べたが効果なかった
‎クソな仕事だ ‎みんな文句ばかり言う
‎“行き先が違う” ‎“注文した物じゃない”
‎“料理が冷めてる” ‎“ビールで食べ物が濡れた”
‎それじゃ 辞めるか
‎辞めたいが子供が生まれる
‎もう１人の面倒も見たいし ‎ミゲルも…
‎もういい ‎家族構成を聞く気はない
‎理想の仕事に ‎就ける人は少ない
‎みんな仕事なんて嫌いだ
‎俺が好きで質店を ‎３店舗もやってると？
‎お前みたいな客が来た日は ‎最悪だ
‎なぜ辞めない？
‎生活費を稼ぐため
‎だが一番の理由は ‎大切な時間を過ごせるからだ
‎家族とね
‎家族が？
‎子供が３人 ‎絶対 会わせない
‎つまり 人生で ‎大切なものが分かれば
‎他のことは我慢できる
‎家族のためだからね
‎ただのアホじゃなかったか
‎料理に触ったから星は１つだ
‎好きにしろ
〝ダブルドラゴン〞
‎ケニー
‎ロビー 何？
‎話せる？
‎もちろん
‎道場に来ないけど ‎やめたわけじゃ…
‎やめた
‎えっ？
‎お前をコブラ会に誘ったのは ‎助けたかったからだ
‎助けられた
‎実際は違う 俺を信じてくれ
‎自分を見失ってしまう
‎俺もそうだった
‎対戦相手は友達か？
‎それとも敵か？
‎お前を傷つけたのも ‎コブラ会の洗脳だ
‎手加減されるよりいい
‎俺も同じだったが…
‎引っ込め
‎以前はいじめられてた
‎でも今の俺は強い
‎絶対やめない
‎根性なしとは違う
‎準備はいいか
‎本物の王者を決める時が来た
‎ホーク！ ホーク！
‎トリー！ トリー！
‎ホーク！
‎トリー！
‎３
‎２
‎１
‎いけ！
‎何だ
‎ウソだろ
‎やった
‎勝った
‎汚ねえぞ
‎穴を開けたな
‎負け犬！
‎ズルだ
‎卑怯(ひきょう)‎者
‎卑怯者！ 卑怯者！
‎卑怯者！
‎クズめ お前の仕業だろ
‎だったら？
‎俺は先に打たないぜ ‎お前には戦う度胸もない
‎その程度か
‎おい
‎やめろ
‎やるか？
‎そこまでだ
‎全員 出て行け
‎追放だ 今すぐ出て行け
‎行こう アンソニー
‎アマンダの情報を ‎ありがとう
‎話せてよかった
‎僕の家族に関わるな
‎絶対に許さない
‎勘違いだろう ダニー坊や
‎妻についてエバに何と？
‎俺が？
‎そうだ
‎ああ 話したよ
‎“彼女は偽善者で⸺”
‎“病的なウソつきだ”
‎“信用するな”とね
‎すまない
‎強く押してない
‎僕を悪者に仕立てて ‎妻を侮辱した
‎エバに妻の悪口を吹き込んだ
‎アマンダを評価してたわ
‎何だって？
‎奥さんが地域に ‎貢献してると聞いた
‎ご家族の評判も
‎でも過去の話ね
‎もういい
‎アマンダ 待って
‎聞こえるか？ ‎自動車電話からだ
‎聞こえるけど ‎携帯は自動車電話じゃない
‎ロビーのことだが ‎この夏は一緒に暮らしたい
‎親の義務はちゃんと果たす
‎本当にできるの？
‎もっと前にすべきだった
‎昔の俺は 仕事もすぐ辞め⸺
‎家族のことを考えてなかった
‎当時は分からなかったが ‎やっと気づいた
‎クズで悪かった
‎いいのよ
‎２人共 若くてバカだった
‎ロビーが今のあなたと ‎過ごすのは賛成よ
‎失望させない
‎今から ‎プールに迎えに行くけど
‎直接 伝えたいなら…
‎俺が行く
‎ジョニー
‎私もうれしい
‎ああ
‎降りる場所を過ぎた
‎クソッ つかまってろ
‎追い出すなんてひどい 〝またのお越しを〞
‎コブラ会が絡むと ‎みんなが損する
‎私のせいだと？ ‎ケンカを止めようとした
‎優勝して ‎全てが順調だろうけど
‎君も原因の１人だ
‎楽しく過ごしたかったけど ‎無理みたいね
‎君がコブラ会にいる限り ‎一緒にはいられない
‎コブラ会はやめない
‎ここまでだな
‎君やケニーが洗脳されても ‎もう助けない
‎サムはどこに行った？
‎ケンカに関わりたくないって ‎先に帰ったよ
‎僕も同じだ
‎先に行ってて
‎行こう
‎コブラ会はやめたはずだろ
‎そうだ
‎ヤツらといた
‎何言ってる？
‎メキシコに来たからって ‎善人面するな
‎お前のために ‎行ったわけじゃない
‎頼んでない
‎おい やめろ
‎仲良くしろ 友達だろ
‎違う 友達じゃない
‎絶対 無理だ
‎いよいよ ‎彼女にプロポーズする
‎結婚して
‎ウソでしょ コルト
‎絶対に諦めるな
‎アマンダ 誤解だ
‎理事どころか ‎慈善活動にも参加できない
‎シルバーが ‎僕をあおったからだ
‎あなたも悪い
‎大事な日と知ってたのに ‎敵対心を捨てられなかった
‎二度と日常に戻れない
‎バカらしいケンカを ‎続ける限りね
‎家具店のケンカは ‎俺のせいだ
‎どうか彼を責めないで
‎家具店でケンカ？
‎もうたくさん
‎今すぐ終わりにして
‎これこそがシルバーの狙いさ
‎僕たちが口論するよう ‎仕組んだ
‎本気で言ってる？
‎口論の原因は あなたが ‎過去にこだわるからよ
‎結局いつも同じ
‎あの男の恐ろしさを ‎君は知らない
‎僕の人生を壊すまで ‎ヤツは止まらない
‎倒すしかないんだ
‎やめない気ね
‎僕とチョーゼンにしか ‎彼を倒せない
‎どうぞ やれば
‎私は見届けない
‎どこへ？
‎ここを出て ‎あなたから離れる
‎距離を置く ‎子供たちも一緒にね
‎日本語字幕 八木 真琴