SEBUAH SIRI NETFLIX
Hai, Johnny. Boleh tolong saya? Nampaknya…
Apa saja untuk awak.
Ya!
Saya dapat mimpi yang indah.
Ya?
Ceritakanlah.
Saya tak faham.
Silver bakar kedai Barnes, kata saya seterusnya tapi tiada apa-apa.
Ular tunggu masa untuk patuk.
Patuk bagaimana? Dia tergamak buat Mike begini…
Mungkin sekarang Barnes akan bersama kita.
Rasanya dia tak tahu itu kerja Silver.
Khabarnya dia dah lari sementara syarikat insurans siasat.
Bukannya ada bukti pun.
Jangan risau, Daniel. Saya takkan biarkannya.
Hampir siap?
Agak keterlaluan.
Berlebihan pula. Tak perlu rantai?
Tak, sayang. Kami cuma terkesima. Awak nampak cantik.
Okey. Terima kasih.
Saya yang tak cukup melaram.
Tidaklah, sesuai untuk santai-santai.
Kami nak pergi ke lelongan amal. Amanda nak bergiat aktif.
Mungkin jadi ahli lembaga.
- Okey. Tunggu awak di kereta, ya? - Ya.
Tolong pantau kedai dan rumah. Sedia hadapi segala kemungkinan.
Iklan itu kata saya boleh dapat 30,000 dolar sebulan dari rumah.
Nampaknya sayalah orangnya. Saya…
Saya tak tahu nombor halaan bank tapi saya tahu nombor keselamatan sosial.
Ya, satu, empat…
Ada tetamu. Saya akan hubungi semula.
Ya, nama bujangnya ialah Brown.
Hei, Shannon.
Saya tak tahu isyarat talian sibuk masih ada
sehinggalah saya cuba telefon awak tiga jam ini.
Temu duga kerja.
Dapatkan sendiri. Ini saya punya.
- Awak ada barang Robby? - Ya.
Awak pasti dia okey?
Luangkan musim panas di rumah nenek di Pulau Bainbridge?
Dapat pantai, mendaki, makan tiga kali sehari? Tentunya okey.
Baik, saya ambilkan barangnya.
Wah.
Umpama ada orang normal tinggal di sini.
Saya buat perubahan.
Itu rumah api betul di Narragansett.
Dibina pada tahun 1856.
Wah.
Awak buat Carmen hamil, bukan?
Macam mana awak…
Awak buang poster perempuan, rumah wangi, dan muka awak begitu.
- Bagaimana? - Begitulah.
Diselubungi emosi, wajah awak apabila saya hamil.
Ya, banyak untuk difikirkan.
Saya perlu beritahu Robby dan Miguel.
Carmen bermimpi tentang kami.
Ada rumah, ada laman.
Laman bukan murah.
Awak mampu ada anak dengan gaji sensei?
Saya bukan sensei lagi. Kalah bertaruh. Panjang cerita.
Padanlah awak mencari kerja. Faham.
Dulu saya cari kerja, tiada majikan nak.
Saya bukan jenis pakai sut, tali leher.
Kalau saya kata awak boleh dapat duit
tanpa ditipu, tanpa tali leher?
Saya pernah cuba. Sesetengah wanita gatal tangan meraba.
Saya cakap tentang ekonomi gig.
Boleh bawa penumpang, boleh hantar makanan.
Tapi perlu ada telefon yang elok.
Saya bantu awak. Ini orang IT.
Mereka boleh datang dan buatkan.
Khidmat sampai depan pintu?
Tak sangka wujud zaman ini.
TAMAN TEMA AIR
Isy, jangan tenung kawan kakak, boleh?
Tak, saya tak tenung.
Dia mula sekolah menengah musim luruh nanti?
Jom kenakan dia. Beritahu dia saya tanya jika dia pergi gim.
Gelinya. Saya tak nak ada kaitan.
Jadi, Sam, bagaimana perjalanan Eat, Pray, Love awak?
Lebih baik daripada dijangka.
Seronok dapat fokus kepada diri sendiri
tanpa drama karate dan cinta.
Hai sayang.
Saya lupa betul mereka akan datang.
Tak apa. Betul.
Betulkah? Sebab saya boleh saja jumpa dia nanti.
Tak, Moon. Sungguh.
Ia memang akan berlaku. Tak apa.
Saya dan Miguel tetap kawan.
Hei. Apa cerita?
Hai.
- Hai, apa khabar, Sam? - Hai.
Saya… Ya. Saya okey.
Okey saja. Awak pula bagaimana?
Saya okey. Baik.
Ya.
Ada sesiapa…
Ya. Maksud saya, tidak.
Tapi saya…
Ya, awak boleh… Silakan.
Baiklah.
Duduklah…
Saya masih hidupkah?
Saya macam nak mati sebab rasa malu.
Hai, Tory.
Jumpa nanti.
Hai.
- Rindu awak. - Rindu awak juga.
Bagaimana Mexico?
Pergi pantai dengan ayah?
Percutian kami bukan begitu tapi ada juga perkara dapat diselesaikan.
Masih ada hal yang terlalu besar.
Oh ya. Saya dah agak lama fikirkannya
dan saya tertanya-tanya kalau
awak teringin berehat dari Cobra Kai.
Apa maksud awak?
Awak tahu apa Sensei Kreese buat. Dia tak seteruk Sensei Silver.
Angkat kaki sebelum jadi lebih teruk.
Tak boleh begitu saja.
Kalau saya boleh, awak boleh.
Sensei Silver akan racun fikiran awak…
Saya lega hubungan awak dengan ayah awak dah pulih.
Awak nak tinggalkan dojo? Terpulang.
Tapi jangan arahkan saya.
Saya boleh buat keputusan sendiri.
Okey.
Jom cuba seksyen Taufan.
Ia setinggi lima tingkat. Agak menarik.
Memang tekanannya kuat
tapi jika Keene keluar, akulah raja Cobra seterusnya.
Sekejap. Robby tak keluar. Dia cuma bercuti.
Silap besarlah kau fikir dia akan balik.
Dia dah keluar.
Tinggal kita sahaja.
Hei, jom ke seksyen orang besar.
Tiada pengawal.
Terima kasih.
Kita pernah ke sini? Saya macam pernah dengar alamatnya.
Rasanya tidak. Oh, itu pengasasnya.
Encik dan Puan LaRusso. Alahai, kamu datang. Saya…
Eva Garcia. Puan Eva Garcia.
Puan baru nak cakap dan saya mencelah. Habislah saya.
Amanda selalu sebut tentang persatuan puan.
Membantu remaja kurang bernasib baik amat penting bagi kami.
Samalah kita.
Rumah puan sangat cantik.
Ini bukan rumah saya.
Rumah seorang penyumbang kita.
Ini sesama kita saja tapi rasanya dia nak sertai jawatankuasa.
Daniel dan Amanda LaRusso.
Seronoknya kamu datang ke rumah saya.
Tak sangka kamu saling mengenali.
Kami sebenarnya kawan lama.
Dalam 30 ke 35 tahun lalu?
Wah.
Pantasnya masa.
Amanda, awak nampak berseri dengan gaun itu.
Terima kasih.
Jemput masuk. Ada banyak hal menarik menanti.
Masuklah. Saya berbual dulu dengan tuan rumah.
Kebetulan Amanda dan aku sokong persatuan yang sama.
Mengarut.
Kau nak buat apa pun, usah babitkan keluarga aku.
Jangan kau berani rosakkan hari isteri aku hari ini.
Aku tiada niat nak rosakkannya.
Moga-moga tiada hal lain yang rosakkannya.
Nerda di sini. Oh. Sensei.
Kamu budak IT?
Masuk.
Katanya sensei memerlukan telefon baru.
Di Tech Town, kami ada pelbagai pilihan untuk memenuhi keperluan pelanggan.
Kalau nak cari model terbaru, saya cadangkan yang ini.
Saya nak telefon di bawah 50 dolar.
Kelakar.
Saya ambil sekejap.
Yang ini berfungsi juga.
Hati-hati, jangan terkena kacanya.
Ada aplikasi pengangkutan? Saya nak buat duit.
Oh, nak kerja ekonomi gig?
Kelebihannya bagus. Tak terikat dengan masa.
Kalau ambil upah buat penghantaran, hasil lebih lumayan.
Buatkan telefon saya.
Okey.
Saya perlu tetapkan pelan telefon dahulu.
Hei.
Terima kasih kerana jadi ulat buku, gek, atau apa-apalah.
Mereka suruh panggil "nerda" kerana "gek" itu syarikat lain.
- Saya tak suruh berhenti buat kerja. - Ya.
Nampak tak bermaya, LaPengecut.
Bedebah ini yang kacau kau di sekolah?
Kau pernah datang rumah. Bercinta dengan kakak aku.
- Aku bercinta dengan ramai gadis. - Aku tak nak buat hal.
Patutnya fikir dulu sebelum kau dengan kawan-kawan kacau aku.
Aku dah minta maaf, okey?
Kau pun dah balas balik. Aku ingat dah okey.
Oh, kau ingat dah okey? Biar aku fikir sekejap.
Kita okeykah?
Tak.
Hei!
Tolonglah! Lepaskan aku!
Tak guna.
- Ayuh! - Jaga-jaga.
Terbaik!
Selamat jalan, dik!
- Mari. Ya, bos. - Kawan aku!
- Apa itu tadi? - Bukan urusan kau.
- Aku kata urusan aku. - Hei.
Mungkin perlu potong rambut dia supaya dia ingat dia cakap dengan siapa.
Nak lawan juara?
Kau cuma jadi juara sebab Diaz cedera.
Robby menang sama banyak dengan kau.
Ya, ada sekali melawan kau. Menang mudah.
Aduhai. Kau nak biar saja dia kutuk? Si Bibir ini?
Hei.
Sudah.
Jangan masuk campur.
Oh, apa masalahnya? Kau takut aku yang betul? Juara.
Hei, cukup.
Kalau tak nak kena belasah, duduk diam-diam di sana.
Jangan dekat.
Hai, abang juara.
Kalau kamu tak masuk kawasan kami, tiada masalah.
Tarikan kawasan kami lebih menarik.
Hei. Sudahlah. Tak berbaloi.
Jom keluar.
Hei.
Saya tahu awak boleh kawal diri.
Tapi awak pun tahu Cobra Kai tak elok untuk Kenny.
Mustahil kebetulan. Dia tahu kita akan hadir.
Aneh kalau dia anjurkan. Mungkin dia nak menunjuk.
Dia ada rancangan. Kita tak selamat di sini.
Dia takkan buat apa-apa di majlis amal di depan orang.
Awak janji nak elak konflik karate hari ini.
Itu sebelum dia umpan kita masuk mulut buaya.
Okey. Apa kata kita minum. Okey?
Kita tenang dan bida barang lelong walau tak perlu,
dan paling penting, awak pujilah saya depan Eva.
Ya, sayang. Serahkan kepada saya.
Hors d'oeuvre?
Tak mengapa. Terima kasih.
Puan LaRusso.
Moga-moga tempat yang tak seberapa ini
sesuai untuk majlis ini.
Rumah awak sangat cantik.
Jemput.
Wain Aubert 2013 dalam simpanan saya.
Masih baru
tetapi lebih kompleks daripada yang ada di bar.
Terima kasih.
Sedap.
Saya bukan menentang suami awak.
Dia tak rasa begitu.
Malah, dia rasa awak umpan dia ke sini
untuk awak lancarkan rancangan karate awak.
Memanglah Daniel akan fikir bukan-bukan.
Saya jahat terhadapnya sebelum ini.
Tapi itu dulu.
Saya nak berbakti kepada budak-budak.
Sebab itu saya ambil Cobra Kai daripada John Kreese.
Saya nampak cara dia mengajar.
Malang sekali pengaruh Vietnam terhadapnya.
Saya mahu budak-budak berkarate bukan untuk berlawan,
tapi untuk membaiki diri.
Kalaulah Daniel boleh nampak begitu
daripada dia hantar orang belasah calon pekerja saya.
Maaf. Dia buat apa?
- Semua orang dah ada? - Kita yang terakhir.
Nak batalkan? Dah lewat 20 minit.
Tunggu. Dah nak sampai sekarang.
Kamu Michael?
- Michaela. - Apa-apalah.
Cepat. Saya perlu jemput orang bernama Jimmy John.
Boleh pasang lagu Billie Eilish?
Tentulah.
Nantikan.
Encik langgar tanda berhenti. Nampak tak?
Ya, saya nampak.
Bertuah jika kita dapat Morgan.
Percayalah. Apa dia?
Perlahankan radio. Saya ada urusan.
Diamlah. Ini bahagian terbaik.
Encik patut pindah ke kiri.
Tak hidupkan lampu penunjuk?
Jaga-jaga, ada kereta!
Keluar.
Keluar!
AMBIL - HANTAR PEMANDU - JOHNNY LAWRENCE
- Burger sejuk. - Saya buka tingkap.
- Saya tak boleh makan burger sejuk. - Boleh. Saya dah makan banyak kali.
- Hei! - Jangan lupa beri lima bintang.
Encik buat apa?
Encik…
Aduhai.
Saya duduk dalam kereta sepanjang hari.
Satu bintang? "Sebab keretanya berbau bir."
Sebab ada bir, tak guna.
Mengarut. Aku dah lama tunggu untuk main Double Dragon.
Hawk kata kita tak boleh ke sana. Cobra Kai punya.
Jadi, kita biarkan saja mereka buat peraturan sendiri?
Kita ada hak main gelongsor itu seperti orang lain.
Nak ikut?
Dah baca dia jumpa bas terbiar?
Yang itu Into the Wild.
Yang itu. Ya.
- Tapi ini prekuelnya, bukan? - Ya. Yang ini tiada orangnya. Hanya bas.
Hanya bas. Ya.
Ada satu bab hanya fokus pada tingkap.
Saya suka bab pintu-pintu itu terbuka dan tertutup.
Saya terfikir untuk meredah Lazy River. Mungkin awak nak ikut.
Ya, selepas bab ini. Saya nak tahu apa jadi kepada pemandu bas.
Sudah tentu. Sangat menarik.
Berambus! Pergi ke sana! Kau fikir kau siapa? Lagak sasa?
Hei, kau sini. Hei, kau! Mari ke sini!
Hei. Sudah!
Cukup. Berhenti.
Biar betul? Benda begini lagi?
Ada Keene. Kau kata dia dah keluar Cobra Kai.
Sensei yang beritahu.
- Nak cari fasal? - Ayuh.
Hei. Kau buat apa?
- Jangan sibuk. - Jangan…
Kamu semua. Sudah!
Kalau tidak, semua saya halau.
Kita tak boleh tak bergaduh. Ayuh cari jalan penyelesaian.
Tak boleh berlawan. Apa boleh buat?
- Kita kena pergi. - Tak.
Apa kata berlumba?
Okey, aku masuk.
Aku juga.
Juara lawan juara.
Pemenang dapat taman ini.
Setuju.
Kau takkan menang.
Tahniah atas karya baru.
Terima kasih menyokong Impian Remaja.
Awak tak cakap pun awak arahkan Chozen serang calon pekerja Silver.
Apa? Saya tak arahkan dia buat begitu.
Dia terperangkap.
Tak layak langsung mereka digelar pencari kerja.
Okey. Seterusnya,
diundang En. LaRusso bagi mengumumkan barangan dermanya.
Terima kasih.
Pokok bonsai asli.
Ia jarang ditemui.
Pokoknya perlu dijaga dengan kasih sayang untuk membentuk akar yang kuat.
Dengan akar yang kukuh,
pokok-pokok ini akan pilih cara hidup sendiri.
Seperti kita.
Itu yang guru saya ajar suatu masa dahulu.
Dia bukan saja kurniakan pokok ini, malah ertinya sekali.
Keharmonian,
keseimbangan dan maruah.
Saya berbesar hati
untuk meneruskan legasinya dan pokok cantik ini
kepada insan bertuah hari ini.
Ucapan yang indah.
Saya akan mulakan bidaan untuk bonsai ini dengan 2,000 dolar.
3,000 dolar. 3,500.
4,000. 5,000?
Tiga puluh ribu dolar.
Kalau tiada halangan lain,
pokok-pokok ini dijual kepada En. Silver.
Saya tahu di mana nak letak bonsai ini. Mohon ya.
Terima kasih Puan Eva atas kebajikannya.
Saya memang berminat membantu remaja kurang bernasib baik.
Dan itulah niat Karate Cobra Kai.
Jadi, seiring dengan usaha Impian Remaja,
saya akan tawarkan kelas karate percuma
bagi murid-murid yang tidak berkemampuan.
Saya amat berbesar hati jika para hadirin
boleh menghebahkan perkara ini bagi membantu mereka yang memerlukan.
Ribuan terima kasih kerana hadir hari ini.
Kau mesti hormat bonsai ini.
Bunyinya macam susah dijaga.
Mungkin aku jadikan sungkupan saja.
Wah! Akhirnya kau hantar sesuatu bagai diminta.
Sudahlah.
Bertenang.
- Itu caranya. - Macam mana kau buat?
Nah, ambil taquito. Hiburkan hati.
Dah ambil satu. Tak membantu.
Kerja ini teruk. Semua orang asyik merungut.
Destinasi salah, makanan salah,
makanan sejuk, makanan basah kerana bir tertumpah.
Jadi, berhentilah.
Aku nak tapi anak aku bakal lahir.
Dengan anak yang seorang lagi.
- Tambah Miguel lagi. - Okey.
Aku tak perlukan salasilah keluarga kau.
Perlu ingat, tak semua orang kerja bagai diimpikan.
Ramai orang benci kerja sendiri.
Kau rasa aku nak kerja di kedai pajak? Sampai ada tiga kedai?
Pelanggan macam kaulah paling teruk.
Ya? Kenapa tak berhenti?
Sebab aku perlu sara hidup.
Paling utama,
aku ada masa untuk perkara terpenting.
Keluarga aku.
- Kau ada keluarga? - Tiga anak. Kau takkan jumpa mereka.
Kuncinya,
apabila kau tahu apa yang terpenting,
semua kerja terasa lebih mudah
kerana kau tahu kau buat demi mereka.
Mungkin kau taklah teruk mana.
Tetap satu bintang sebab kau sentuh makanan aku.
Aku dah biasa.
Kenny.
- Abang Robby, apa khabar? - Hei.
- Cakap sedikit? - Ya.
Eh, abang belum kembali ke dojo.
- Khabarnya abang berhenti… - Ya.
- Apa? - Kamu masuk Cobra Kai sebab abang.
Abang fikir ia membantu kamu.
Memang pun.
Itu apa yang kamu fikir, tapi percayalah.
Kamu akan jadi orang lain.
Abang alaminya.
Kamu melawan kawan atau musuh?
Abang tak nak cederakan kamu di kejohanan. Semua kerana Cobra Kai.
Mujur abang tak tahan diri. Saya nak begitu.
- Tak. Abang dah laluinya. - Berundur.
Sebelum masuk Cobra Kai, saya dibuli.
Sekarang saya lebih kuat.
Saya takkan berhenti.
Saya bukan jenis mengalah.
Semua dah bersedia?
Kita ingin menentukan juara dalam kalangan juara.
- Hawk! Hawk! - Tory! Tory!
Tiga, dua, satu.
Ayuh!
Apa ini?
Ya!
Kuat lagi!
Apa semua ini? Main kotor. Pelampung aku bocor.
- Kalah! - Mengelat!
Pengelat!
- Pengelat! - Pengelat!
Hei, bengap. Aku tahu ini kerja kau.
Jadinya?
Semestinya bukan serang dulu. Kau pun tak berani juga.
Itu saja kau mampu?
Hei.
- Beragaklah. - Kau nak juga?
Hei. Semua orang diminta keluar dari sini.
Saya serius. Semua keluar. Sekarang.
Mari pergi, Anthony.
Saya tak tahu tentang Amanda. Terima kasih maklumkan.
Tak apa. Gembira kita dapat berbual.
Janji tak kacau keluarga aku? Aku takkan biarkan kau terlepas.
Itu hanya bayangan kau, Danny.
Kau cakap apa tentang Amanda?
- Apa aku kata? - Ya.
Oh, ya.
Aku kata yang dia penipu,
pembohong,
tak boleh dipercayai.
Maaf.
Saya tak tolak dia kuat mana.
Dia buat saya nampak buruk padahal dia kacau keluarga saya.
Dia tipu tentang isteri saya, Pn. Garcia.
Sebenarnya, dia memuji Amanda.
Dia apa?
Dia beritahu bahawa Amanda dihormati masyarakat.
Begitu juga keluarga kamu.
Sebelum inilah.
Terima kasih.
Amanda, tunggu.
Boleh dengar? Saya guna telefon kereta.
Ya, saya dengar tapi orang tak panggil telefon kereta.
Begini. Tentang Robby.
Biar dia dengan saya musim panas ini.
Saya akan usahakan sampai berhasil.
Awak pasti awak mampu?
Ini yang saya patut buat untuk kamu dulu.
Saya asyik berhenti kerja sebab tak suka
tanpa memikirkan yang terbaik untuk kita.
Saya tak cukup matang dahulu tapi saya sedar sekarang.
Maaf, saya teruk.
Tak apa, Johnny.
Kita sama-sama muda dan mentah.
Tapi saya gembira Robby dapat kenal awak yang begini.
Saya takkan kecewakan dia.
Saya nak jemput dia dari taman air.
Tapi kalau awak nak beritahu sendiri…
Sudah tentu.
Okey, Johnny.
Saya gembira untuk awak.
- Terima kasih. - Hei.
Terlepas tempat turun saya.
Tak guna. Sekejap.
Teruk betul. Tak sangka mereka halau kita.
Begitulah kalau ada Cobra Kai. Semua rugi.
Salahkan sayakah? Saya nak hentikan, bukan mulakan pergaduhan.
Awak menang dan semuanya okey bagi awak. Tapi awak sebahagian daripada masalah.
Saya cuma nak kita bersuka ria hari ini.
Nampaknya macam mustahil.
Ya, kalau awak masih dengan Cobra Kai.
Begitu juga kalau dengan saya.
Saya takkan keluar Cobra Kai.
Jadi, itu sajalah.
Awak, Kenny dan lain-lain teruskan dihasut.
Saya takkan bantu lagi.
Hei. Sesiapa tahu Sam ke mana?
Dia bergerak sendiri.
Dia tak nak terlibat dengan drama ini.
Ya, saya pun begitu.
Jalan dulu. Nanti aku ikut.
Okey.
Sensei kata kau dah keluar Cobra Kai.
- Memang pun. - Tapi kau sebelahi mereka.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau kira kau pergi Mexico dah jadikan kau budak baik. Tak.
Sedapnya mulut. Dengar. Aku bukan ke Mexico sebab kau.
- Tiada siapa suruh kau ke mana-mana! - Hei! Sudah!
Kamu berdamailah. Kita semua sahabat.
Tak, kami tak bersahabat.
Sampai bila-bila.
Saya rasa masanya sesuai untuk melamar dia.
- Jom kahwin? - Alahai, Colt.
Jangan putus asa.
Bukan itu yang berlaku.
Tiada ruang untuk saya sertai kerja amal mereka, apatah lagi lembaga.
Itu salah Silver. Dia sentiasa kenakan saya.
Awak yang layan.
Awak tahu pentingnya acara tadi
tapi awak tak boleh ketepikan permusuhan ini.
Kita tak mampu hidup normal lagi.
Kalau awak asyik mulakan pergaduhan.
Pergaduhan di kedai perabot itu salah saya, bukan dia.
Salahkan saya.
Bergaduh di kedai perabot?
Cukuplah.
Daniel, semua dah tamat.
Inilah yang Silver mahukan.
Dia memperdaya untuk buat kita bergaduh.
Awak tak sedarkah?
Kita gaduh sebab awak tak boleh ketepikan permusuhan.
Awak janji semua akan berubah.
Awak tak faham kemampuan dia.
Dia takkan berhenti sehingga hidup saya musnah.
- Jadi saya perlu jatuhkan dia. - Awak tetap nak teruskan.
Biar saya dan Chozen uruskan. Ini saja cara untuk akhirinya.
Baik. Uruskanlah.
Tanpa saya di sini.
- Awak nak ke mana? - Pergi dari sini. Dari awak!
Saya perlukan ruang. Saya akan bawa anak-anak.
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali