EN NETFLIX-SERIE
Kan du hjelpe meg med noe?
Jeg er her, uansett.
Ja!
Pang!
Ja!
Jeg hadde en så fin drøm.
Hadde du? Fortell meg om den.
Jeg forstår ikke.
Silver brenner ned Barnes' forretning, truer meg, men så skjer ingenting.
Slangen venter på rett tidspunkt.
Men hvordan? Om han går så langt med Mike…
-Kanskje Barnes vil hjelpe oss. -Tror ikke han vet det var Silver.
Han har reist bort under granskingen. De vil ikke finne beviser.
-Ingen vil gjøre noe så lenge jeg er her. -Snart klar?
For mye?
Jeg prøver for hardt. Uten smykket?
Nei, kjære. Du overrasket oss bare. Du er helt nydelig.
Ok. Takk.
-Jeg føler meg ikke nok pyntet. -Det er passende på en fridag.
Vi skal til en veldedighetsauksjon. Hun vil gjerne bli med i styret.
-Vi ses i bilen. -Ja.
Følg med forretningen og huset. Vær klar for alt.
På lappen står det at jeg kan tjene 30 000 på 30 dager hjemmefra.
Her har du meg. Jeg er den…
Jeg vet ikke bankens nummer, men jeg har et trygdenummer.
Ja, det er en, fire… Det banker på. Jeg ringer deg senere.
Ja, pikenavnet hennes var Brown.
Hei, Shannon.
Visste ikke at opptattsignalet fantes lenger før jeg prøvde å ringe deg.
Jobbintervju. Finn deg din egen. Jeg har fyren hvor jeg vil ha ham.
-Har du Robbys saker? -Ja.
Vil det gå bra?
Å være i mine foreldres hytte i sommer?
Strand, turer, tre måltider om dager? Det går bra.
Jeg skal hente sakene hans.
Oi!
Det ser ut som en voksenperson bor her.
Jeg har gjort noen endringer.
Det er et ekte fyr i Narragansett. Bygd i 1856.
Herregud. Du har gjort Carmen gravid.
Hvordan…
Du tok ned damene. Det lukter godt. Og nå skjærer du grimaser.
-Hva? -Sånn.
Det samme uttrykket som da jeg ble gravid.
Det er mye å ordne opp i.
Vi må fortelle det til Robby og Miguel. Carmen drømte om oss.
Om et hus med en hage.
Det er ikke billig. Har du råd til en unge på sensei-lønn?
Jeg er ikke lenger sensei. Tapte et veddemål. Lang historie.
Og derfor ser du etter jobb. Jeg forstår.
Ingen ville ha meg sist jeg så etter jobb. Jeg er ingen dress-fyr.
Det finnes en måte du kan tjene bra penger uten å bli lurt og uten å bruke slips.
Jeg prøvde det, men enkelte damer tuklet litt mye.
Jeg snakker om oppdragsøkonomi. Matlevering og slikt.
Men du trenger en ordentlig telefon.
Jeg kan gjøre det enkelt. Noen tech-fyrer kommer hjem til deg og ordner alt.
Dust-til-dør-service?
Trodde aldri det ville skje.
VANNPARK
Æsj. Ikke stirr på vennene mine.
Jeg stirret ikke.
Skal han begynne på high school?
Vi torturerer ham. Si at jeg spurte om han har trent.
Æsj. Dere er så ekle. Jeg vil ikke ta del i det.
Hvordan går det med Spis, elsk, lev-ferden din?
Bedre enn jeg fryktet.
Det har vært fint å kunne tenke mer på meg selv
uten dramaet i karate og forhold.
Hei, vennen.
-Jeg glemte at de skulle komme. -Det går bra. Seriøst.
Jeg kan si vi skal ses senere.
Nei, det går bra. Det vil skje, og det går bra.
-Miguel og jeg er venner. -Hva skjer?
Hei.
-Hvordan går det? -Hei.
Jo, det går bra. Og med deg?
Det går bra. Ja.
-Er det noen… -Ja. Jeg mener, nei.
Men jeg… Du… Bare sett deg.
Greit.
Ja, det…
Lever jeg? Eller døde jeg av flauhet og havnet i helvete?
Hei, Tory.
Vi ses.
Hei.
-Jeg savnet deg. -Jeg savnet deg.
Hvordan var Mexico? Var du på stranden med faren din?
Det var ikke en sånn tur, men vi fikk ordnet opp i ting.
Men enkelte store ting gjenstår.
Jeg har tenkt på dette en stund nå, og jeg lurte på om du kanskje
ville ta en pause fra Cobra Kai.
Hva mener du?
Du hørte hva Kreese gjorde. Silver er verre.
-På tide å komme seg ut. -Jeg kan ikke bare slutte.
Jeg gjorde det. Silver vil krype inn i hodet ditt.
Bra du og faren din har ordnet opp.
Bare forlat dojoen, men du bestemmer ikke over meg.
Jeg kan ta mine egne avgjørelser.
Ok.
Skal vi prøve Tyfonen? Den har et fall på fem etasjer.
Det er mye press, men jeg må bli den nye King Cobra om Keene er ute.
Robby er ikke ute. Han var bare på en tur.
Ikke sjans for at han kommer tilbake. Fyren stakk.
Vi står alene, bror.
La oss sjekke skliene for de store gutta. Ingen badevakt.
Takk.
Har vi vært her før? Adressen virket kjent.
Nei. Der er grunnleggeren.
Mr. og Mrs. LaRusso. Så fint at dere kom. Jeg…
Eva Garcia. Du er Eva Garcia.
Jeg skulle si det, men avbrøt deg. Jeg er så flau.
Amanda snakker pent om organisasjonen.
Det er viktig for henne, for oss, å hjelpe ungdommer.
-Vi har det til felles. -Du har et vakkert hus.
Jeg bor ikke her. En av våre givere eier det.
Jeg tror han ønsker en plass i styret.
Daniel og Amanda LaRusso. For en glede å ha dere i mitt hjem.
-Kjenner dere hverandre? -Vi er gamle venner.
Vi har kjent hverandre i 30, 35 år.
Jøss. Som tiden flyr.
-Du stråler i den kjolen, Amanda. -Takk.
Kom inn. Vi har mye moro på ferde.
Gå, du. Jeg vil ta en prat med verten.
For en tilfeldighet. Vi støtter samme veldedighet.
Pisspreik. Uansett hva du driver med, får du holder familien min utenfor.
Ikke ødelegg dagen for henne.
Det har jeg ingen planer om.
Får håpe ingenting annet ødelegger den for henne.
-Nerdealarm. Er det deg? -Er du dusten min?
Inn med deg.
Det står at du er interessert i en ny telefon.
Vi har flere som kan passe dine ønsker.
Vil du ha den siste modellen, vil jeg anbefale denne.
Alt under 50 dollar.
Den var god.
Får jeg låne den litt?
Denne virker, teknisk sett. Ikke skjær deg på glasset.
Har den kjøreoppdrag? Jeg trenger det.
Enda en gig-olo? Fordelen er at man velger når man vil jobbe.
Hvis du også har en leveranseapp, kan du maksimere spenna.
-Gjør det med telefonen. -Ok.
Du trenger et abonnement.
Du…
Takk for at du er dusten, eller geeken, eller hva du nå identifiserer deg som.
De ber oss si "nerd" siden "geek" alt var tatt.
Ikke slutt å jobbe, tosk.
Ser litt bleik ut, LaPyse.
Var det den dritten som ga deg problemer?
Du var sammen med søsteren min.
-Jeg var sammen med mange. -Ikke skap problemer.
Du burde tenkt på det før dere begynte å plage meg.
Jeg har sagt unnskyld. Du har alt tatt igjen. Trodde alt var ok.
Trodde du det? La meg tenke meg om. Er alt ok?
Niks.
Hei!
Gi dere! Slipp meg!
-Pokker. -Kom igjen!
Den var bra.
Ha det, min bror!
-Kom igjen! Ja, sir! -Mann!
-Hva skjer? -Har ikke du noe med?
Det er opp til meg.
Trenger han å få klippet håret for å huske hvem han snakker med?
Vil du prøve deg på mesteren?
Bare fordi Diaz ble skadet. Robby vant like mange kamper.
Men én var mot deg. Ikke mye til kamp.
Tar du virkelig imot det? Og fra Leppa?
Hei! Gi dere!
-Hold deg utenfor. -Er du redd jeg har rett, mester?
Nå er det nok.
Hold deg til din side om du ikke vil ha bank. Unna oss.
Hei, mester!
Hold dere på deres side, så går det bra.
Vi har dessuten bedre sklier her.
Det er over. Han er ikke verdt det.
Vi stikker.
Du…
Du kan ta vare på deg selv, men Cobra Kai er ikke det beste stedet for Kenny.
Det er ingen tilfeldighet. Han visste vi kom.
Det er litt merkelig. Kanskje han vil vise seg fram.
Han planlegger noe.
Han vil ikke gjøre noe foran mange mennesker.
-Du lovte ingen karatekonflikt i dag. -Det var før løven lurte oss inn i hulen.
Ok. Skal vi få oss en drink?
Vi slapper av, byr på noe vi ikke trenger,
og du kan smiske om meg til Eva.
Greit. Jeg skal gjøre det.
-Hors d'oeuvre? -Jeg tror ikke det, takk.
Mrs. LaRusso.
Jeg håper min ringe bolig er ideell nok til dagens sammenkomst.
-Du har et flott hus. -Vær så god.
En Aubert fra 2013 fra min private samling.
Fremdeles ung, men mer sammensatt enn det de serverer i baren.
Takk.
-Den er veldig god. -Jeg har ikke noe imot din mann.
Han er uenig.
Han tror du lurte ham hit for å starte neste fase av din karateplan.
Daniel har ikke høye tanker om meg.
Måten jeg behandlet ham på var utilgivelig.
Men jeg er ikke slik lenger. Jeg ønsker å påvirke ungdom på en positiv måte.
Derfor tok jeg over Cobra Kai fra Kreese. Jeg så hvordan han underviste.
Det er synd hva Vietnam gjorde med sinnet hans.
Jeg vil at barn skal lære å bruke karate for å få et bedre liv, ikke til krig.
Skulle ønske Daniel så det istedenfor å banke opp søkerne mine.
Hva gjorde han?
-Hva om alle er der alt? -Vi blir de siste.
-Den er 20 minutter for sen. -Det står at den kommer nå.
Er en av dere Michael?
-Mikaela. -Samma det.
Fort. Jeg må hente en fyr som heter Jimmy John.
Kan du spille Billie Eilish?
Visst pokker.
Straks!
-Du kjørte forbi stoppskiltet. -Jeg så det.
Får vi Morgan, går det bra. Det sier jeg bare. Hva?
-Skru ned. Jeg gjør en avtale. -Hold kjeft. Det er den beste delen!
Over i venstre felt. Skal du ikke bruke retningsviser?
Pass deg for bilen!
Kom deg ut.
-Den er kald. -Vinduene var åpne.
-Jeg kan ikke spise en kald burger. -Det gjør jeg ofte.
-Hei! -Husk å gi meg fem stjerner.
Hva gjør du?
Jeg har sittet i bilen i hele dag.
Én stjerne fordi "bilen lukter av øl". Fordi det er øl i den, drittsekk.
Jeg har ventet på å få bruke Double Dragon i hele sommer.
Vi får ikke gå dit. Den er Cobra Kais.
Skal de bare få lage vilkårlige regler?
Vi har like mye rett til sklien som dem.
Kommer du?
Har du kommet til der han finner en buss?
Du tenker på Gåtefull død.
Ja, det var det.
-Er det boken før? -Ja. Denne har ingen fyr, bare buss.
Bare buss.
Det er et helt kapittel om vinduene.
Jeg likte delen der hvor dørene lukkes og åpnes.
Jeg vil våge meg ut på Lazy River. Blir du med?
Ja, etter dette kapittelet. Jeg må se hva som skjer med bussjåføren.
Selvfølgelig. Det er spennende.
Stikk! Gå til den siden! Hvem tror dere at dere er!
Kom dere tilbake. Gå bort dit!
-Gi dere. -Nå holder det.
Tuller du? Sånn dritt igjen?
Du sa Keene ikke er med i Cobra Kai.
Det var det sensei sa.
-Vil du slåss? -Kom.
-Hva gjør du? -Hold deg utenfor.
Gi dere. Alle sammen! Ellers blir dere kastet ut.
Vi kan ikke være på samme sted, så la oss finne en løsning.
Vi kan ikke slåss, så hva da?
-Vi må dra. -Hva med et kappløp?
Jeg er med.
Jeg også.
-Mester mot mester. -Den som vinner får parken.
Avtale. Men du vinner ikke.
Gratulerer med ditt nye kunststykke. Takk for at du støtter Drøm for unge.
Sendte du Chozen for å angripe Silvers søkere ved dojoen?
Jeg sendte ham ikke inn for å gjøre det.
Han havnet i en vanskelig situasjon. Søkere, liksom…
Nestemann… Vil du presentere det dere har donert, Mr. LaRusso?
Takk.
Autentiske bonsaier. De er virkelig sjeldne.
De må gis kjærlighet og omsorg om de skal utvikle sterke røtter.
Om de har et sterkt fundament, kan de velge hvordan de vil vokse.
Som oss. Det var det min mentor lærte meg for lenge siden.
Han ga meg disse trærne, men også det de står for.
Harmoni, balanse og ære.
Det er en ære å kunne gi dem videre til en heldig person her i dag.
For et vakkert budskap.
Jeg begynner budet på denne samlingen med sjeldne bonsaier på 2000 dollar.
Vi har 3000, 3500.
Vi har 4000. 5000?
-Jeg byr 30 000 dollar. -Oi.
Om ingen har noen innvendinger…
…selges de til den sjenerøse Mr. Silver.
Jeg vet hvor de skal stå. Får jeg?
Takk, Eva, for din utrolige veldedighet.
Det er min lidenskap å gi noe tilbake til uprivilegert ungdom.
Det er akkurat det Cobra Kai karate handler om.
Og i et samarbeid med Drøm for unge,
tilbyr jeg gratis karate til elever i lavtlønnede husstander ved alle dojoene.
Det vil være en ære om dere alle
vil hjelpe meg å spre det budskapet så vi kan hjelpe dem som trenger det.
Tusen takk for at dere kom hit i dag.
-Du får gi bonsaiene respekt. -De høres ut som mye arbeid.
De blir til god jord.
-Du har endelig med noe jeg ønsker meg. -Ikke noe dritt.
Rolig.
-Vær så god, tosk. -Hvordan klarte du det?
Ta deg en taquito. Da blir du i bedre humør.
Jeg gjorde det. Det hjalp ikke.
Denne jobben suger. Alle bare klager.
Jeg kjørte til feil sted, ga dem feil mat.
Maten er for kald, for våt fordi jeg sølte øl på den…
Så… slutt.
Gjerne, men det kommer snart en unge. Jeg har en jeg vil ta meg av.
-Og Miguel… -Ok. Jeg trenger ikke hele familietreet.
Ikke alle får sin drømmejobb. De fleste hater det de gjør.
Tror du jeg ville bli pantelåner, eie tre forretninger?
Sånne som deg er det verste med jobben.
-Hvorfor slutter du ikke? -Fordi det betaler regningene.
Men aller mest fordi det gir meg tid til det aller viktigste. Familien min.
-Har du familie? -Tre unger. Du får aldri møte dem.
Poenget er at når du forstår hva som er viktigst,
blir det enklere å gjøre det andre, fordi du gjør det for dem.
Kanskje du allikevel ikke er en drittsekk.
-Én stjerne for å ha rørt maten! -Still deg i kø.
Kenny.
-Hva skjer? -Hei.
-Kan vi ta en prat? -Ja.
Du har ikke vært tilbake til dojoen.
-Hører du vil slutte. -Ja.
-Hva? -Du er i Cobra Kai på grunn av meg.
-Jeg trodde det ville hjelpe deg. -Det gjorde det.
Jeg vet du tror det, men du må stole på meg.
Det vil gjøre deg til en du ikke ønsker å være.
Det skjedde meg.
Kjemper du mot en venn eller en motstander?
Cobra Kai fikk meg til å skade deg under turneringen.
Jeg trengte at du ikke holdt tilbake.
-Jeg har vært der selv. -Hold deg unna.
Jeg ble mobbet før Cobra Kai.
Nå er jeg sterkere enn noen gang.
Jeg slutter aldri. For jeg er ikke en som gir seg.
Er dere klare?
For å avgjøre hvem som er mesternes mester.
-Hawk! Hawk! -Tory! Tory!
Tre, to, én.
Kom igjen!
Hva pokker?
Ja!
La meg høre det!
Dere jukset! Det var hull i gummiringen!
-Tapere! -Juksemakere!
-Juksemakere!
Din dritt. Jeg vet det var deg.
Hva vil du gjøre med det?
Ikke slå først. Det har du ikke baller til.
Er det alt du har?
Hei!
-Pass deg. -Vil du slåss?
Dere får alle forlate parken umiddelbart!
Jeg mener det. Alle ut. Nå!
Kom, Anthony.
Det visste jeg ikke om Amanda. Takk skal du ha.
Jeg er glad vi kunne ta en prat.
Du skulle holde deg unna familien min. Du slipper ikke unna med det.
Hjernen din lurer deg, Danny Boy.
Hva sa du om min kone?
-Hva jeg sa? -Ja.
Å, ja.
Jeg sa hun er falsk,
en psykopatisk løgner som man aldri må stole på.
Beklager.
Jeg dyttet ham ikke hardt.
Det var han som angrep familien min.
Han fortalte løgner til Ms. Garcia.
Han snakket pent om Amanda.
Hva?
Han sa hvor respektert din kone er her.
Hele familien din. Eller var.
Takk.
Vent, Amanda.
Hører du meg? Jeg ringer fra biltelefonen.
Jeg hører deg. Ingen kaller det biltelefon.
Når det gjelder Robby… Jeg vil han skal være her i sommer.
Jeg gjør hva som helst for å få det til.
Takler du det?
Jeg burde gjort det for lenge siden.
Jeg sa opp fordi jeg ikke likte jobbene istedenfor å gjøre det beste for oss alle.
Jeg var ikke mann nok til å vite det da, men det gjør jeg nå.
Beklager at jeg sugde.
Det går bra, Johnny. Vi var begge unge og dumme.
Jeg er glad Robby får bli her og se denne siden av deg.
Jeg svikter ham ikke.
Jeg skulle hente ham i vannparken, men om du vil fortelle det…
-Ja, for pokker. -Ok, Johnny.
-Jeg er glad på dine vegne. -Takk.
-Du kjørte forbi stoppen min. -Pokker. Vent litt.
Tenk at de kastet oss ut.
Når Cobra Kai er involvert, taper alle.
Skylder du på meg? Jeg prøvde å stoppe en slåsskamp.
Du vant og alt er bra for deg nå, men du er en del av problemet.
Jeg trodde vi kunne ha det moro sammen, men det er visst umulig.
Bare om du fremdeles er med i Cobra Kai. Å være sammen med meg også.
Jeg forlater ikke Cobra Kai.
Da er det over.
Du og Kenny og de andre kan bare bli hjernevasket. Jeg er ferdig.
-Vet dere hvor det ble av Sam? -Hun gikk alene.
-Hun ville ikke ta del i dramaet. -Ikke jeg heller.
-Jeg kommer senere. -Ok.
Sensei sa at du er ute av Cobra Kai.
-Jeg er det. -Du er på deres side.
-Du vet ikke hva du snakker om. -Mexico gjør deg ikke til en snill fyr.
Jeg dro ikke til Mexico for deg.
-Ingen ba deg dra noen steder. -Gi dere!
Oppfør dere. Vi er venner nå.
Vi er ikke venner.
Det blir vi aldri.
Jeg føler det passer bra å fri nå.
-Vil du gifte deg? -Å nei, Colt.
Gi aldri opp.
-Det var ikke det som skjedde. -Nå får jeg aldri bli med i styret.
Silver køddet med meg hele tiden.
Du lot ham gjøre det. Du visste hvor viktig det var, men kunne ikke la være.
Ting vil aldri bli normalt igjen.
Ikke når du ypper til kamp hele tiden.
Kampen i møbelforretningen var min skyld. Skyld på meg.
I en møbelforretning?
Nå er det nok. Du avslutter det nå!
Det var dette Silver ønsket.
Han manipulerte oss så vi skulle krangle.
Hører du hva du sier?
Vi krangler fordi du ikke lar ting være. Du lovte det ville bli annerledes.
Du vet ikke hva han er i stand til.
Han gir seg ikke før livet mitt er over. Så jeg må stoppe ham.
Du gir deg visst ikke.
Jeg og Chozen ordner det. Det er eneste måte å stoppe det.
Greit. Gjør det. Men jeg blir ikke her.
-Hvor skal du? -Bort herfra. Bort fra deg.
Jeg trenger plass. Jeg tar barna med meg.
Tekst: Tina Shortland