EEN NETFLIX-SERIE
Hé, Johnny. Kun je me even helpen?
Je zegt het maar, Carmen.
Ik had zo'n mooie droom.
Vertel me alles.
Ik snap 't niet.
Silver zegt dat ik na Barnes aan de beurt ben. Maar niks.
Slang wacht op juiste moment.
Maar hoe? Als hij dit al met Mike doet…
Barnes kiest nu wel voor ons. -Hij weet niet dat het Silver was.
Hij was weg toen ze de zaak onderzochten. Niet dat ze bewijzen vinden.
Geen zorgen. Niemand valt aan zolang ik hier ben.
Bijna klaar?
Te veel.
Te overdreven. Moet deze af?
Nee, maar je verraste ons. Je bent beeldschoon.
Oké. Dank je.
Ik voel me underdressed. -Nee, prima voor een vrije dag.
Wij gaan naar 'n liefdadigheidsveiling. Amanda wil graag in het bestuur.
Zie ik je zo in de auto? -Ja.
Hou de zaak en het huis in de gaten. Bereid je op alles voor.
Ik kan dus in 30 dagen tijd 30.000 dollar verdienen, vanuit huis?
Stop met zoeken, ik ben de man…
Nee, de BIC van mijn bank weet ik niet. Wel mijn BSN.
Ja, dat is één, vier…
Er is iemand aan de deur.
Haar meisjesnaam was Brown.
Hé, Shannon.
Ik weet weer wat een ingesprektoon is. Ik heb je drie uur proberen te bellen.
Solliciteren.
Ik heb die vent in de tas.
Heb je Robby's spullen voor me? -Ja.
Wil ie wel? -Naar mijn ouders op Bainbridge Island?
Strand, hiken, drie maaltijden per dag? Komt wel goed.
Ik pak z'n spullen.
Alsof hier een volwassene woont.
Ik heb wat veranderd.
Die vuurtoren staat in Narragansett.
Gebouwd in 1856.
O, mijn god.
Je hebt Carmen zwanger gemaakt, hè?
Hoe weet je…
Meiden van de muur, het ruikt lekker en die blik.
Welke blik? -Die.
Overdonderd. Zo keek je ook toen ik zwanger was.
Ja, ik moet nog een hoop doen.
Robby en Miguel weten 't nog niet. Carmen heeft over ons gedroomd.
Over een huis met een tuin.
Die zijn niet goedkoop.
Lukt dat wel met een sensei-salaris?
Ik ben geen sensei meer. Weddenschap verloren. Lang verhaal.
Ah, daarom ben je op zoek naar werk.
De vorige keer wilde niemand me. Ik ben geen kantoortype.
Ik weet hoe je goed kunt verdienen, zonder opgelicht te worden, zonder das.
Heb ik na de middelbare gedaan. Vrouwen zitten soms overal aan.
Ik heb het over flexwerk.
Je weet wel, rideshare, maaltijdbezorgers…
Maar dan moet je een echte telefoon hebben.
Ik maak het je makkelijk. Je hebt van die gasten…
…die dat bij je thuis installeren.
Sukkels voor sukkels, hè?
Dat ik dit nog meemaak.
Wil je niet naar mijn vriendinnen staren?
Nee, ik staarde helemaal niet.
Hij zit pas op school, hè?
We gaan hem pesten. Zeg dat ik wil weten of hij traint.
Jullie zijn echt erg, ik doe er niet aan mee.
Sam, hoe gaat het met je Eat, Pray, Love-reis?
Beter dan ik had gedacht.
Het is best fijn om me op mezelf te focussen…
…zonder karate- en relatiedrama's.
Hé, schat.
Ik was het helemaal vergeten.
Het is oké. Echt.
Ik kan ook straks met hem afspreken.
Nee, Moon. Dit gebeurt gewoon. Het is oké.
We zijn nog vrienden.
Alles goed?
Hoe gaat het, Sam?
Ja, het gaat goed. En met jou?
Cool. Goed.
Is die…
Ja. Ik bedoel nee.
Maar… Ja, je… Ga je gang.
Ja, het is…
Leef ik?
Of ben ik dood en is dit mijn hel?
Hé, Tory.
Zie je later.
Ik heb je gemist. -Ik jou ook.
Hoe was Mexico?
Naar 't strand geweest met je pa?
Zo'n trip was het niet. Maar we hebben wat dingen gladgestreken.
Maar nog niet alles.
Luister, ik denk hier al een tijdje aan…
…en ik vraag me af of jij…
…even pauze wil nemen van Cobra Kai.
Wat bedoel je?
Silver is nog slechter dan Kreese.
Ik zou er nu uitstappen. -Ik kap niet zomaar.
Ik heb het ook gedaan. Silver kruipt in je hoofd en…
Ik ben blij dat jij en je pa gepraat hebben.
Als jij wil stoppen, prima. Maar jij gaat niet over mij.
Ik kan prima voor mezelf beslissen.
We gaan naar de Typhoon. Die val schijnt echt ziek te zijn.
De druk is groot…
…maar als Keene stopt, word ik de nieuwe King Cobra.
Robby is niet weg, die was op reis.
Die komt echt niet terug. Hij is ermee gekapt.
We staan er alleen voor.
We gaan naar 't grote bad. Zonder lifeguard.
Dank je.
Zijn we hier al eens geweest? Bekend adres.
Volgens mij niet. Daar is de oprichter.
Mr en Mrs LaRusso, wat leuk dat jullie er zijn. Ik…
Eva Garcia. Jij bent Eva Garcia.
En ik onderbreek je zomaar. Ik schaam me dood.
Amanda heeft 't vaak over jullie organisatie.
Kansarme tieners helpen vinden we zo belangrijk.
Dan hebben we dat gemeen. -Je hebt een prachtig huis.
Dit is mijn huis niet, het is van een schenker.
Onder ons, hij aast op een plek in het bestuur.
Daniel en Amanda LaRusso.
Eindelijk zijn jullie dan bij mij thuis.
Ik wist niet dat jullie elkaar kenden. -We zijn al heel lang vrienden.
Hoelang? 30, 35 jaar?
De tijd vliegt.
Amanda, je ziet er stralend uit in die jurk.
Dank je.
Kom verder. Er is zo veel te doen.
Ga maar. Ik wil even met onze gastheer praten.
Wat een toeval, je vrouw en ik steunen hetzelfde doel.
Bullshit.
Je laat mijn familie erbuiten.
Je gaat deze dag niet voor mijn vrouw verpesten.
Dat wil ik ook helemaal niet.
Als iets anders het maar niet verpest.
Nerd-alarm. O, jij bent 't. -Ben jij mijn sukkel?
Kom binnen.
Je zoekt dus een nieuwe telefoon.
Bij Tech Town hebben we diverse toestellen die aan je eisen voldoen.
Als je het nieuwste model wil, raad ik je deze aan.
Ik wil hooguit 50 dollar uitgeven.
Heel leuk.
Mag ik die weer even terug?
Deze is technisch in orde.
Pas op dat je je niet snijdt.
Zit er rideshare op? Daar verdien ik m'n geld mee.
Ah, een flex-collega, hè?
Je bepaalt je eigen uren…
…en als je ook gaat bezorgen, pak je nog meer poen.
Oké, zet er maar op. -Oké.
Je hebt wel een abbo nodig.
Dank je dat je een lulletje bent, of hoe ze jullie ook noemen.
We moeten nerd zeggen, want lulletje was al bezet.
Ga door met je werk, oen.
Wat ben je bleek, LaPusso.
Had je met hem gezeik op school?
Gast, je hebt mijn zus gedatet.
Ik date zoveel zussen. -Ik wil geen problemen.
Had je moeten bedenken voordat jullie mij moesten hebben.
Ik heb sorry gezegd.
En je pakte me terug. Ik dacht we cool waren.
O, je dacht dat we cool waren. Even nadenken.
Zijn we cool?
Nee.
Godverdomme.
Goeie.
Mijn brother. Dag.
We gaan. -Mijn man.
Wat was dat? -Gaat je niks aan.
Nu dus wel.
Kyler. Misschien heeft ie een nieuw kapsel nodig.
Wil je tegen de kampioen?
Alleen maar omdat Diaz geblesseerd was. Robby won net zo veel gevechten.
Ja, eentje tegen jou. Dat was nauwelijks een gevecht.
Kom op, pik je dat van hem? Van Lip?
Wegwezen.
Bemoei je er niet mee.
Wat is er? Is ie bang voor je? Kampioen?
Genoeg.
Tenzij je klappen wil, blijf je gewoon aan jullie kant. Weg bij ons.
Hé, kampioen.
Oké, blijf aan jullie kant, en er gebeurt niks.
Wij hebben betere attracties.
Hé, hij is het niet waard.
We gaan.
Ik weet dat jij je wel redt.
Maar Cobra Kai is niet het beste voor Kenny.
Dit is geen toeval. Hij wist dat we kwamen.
Misschien wil hij alleen maar opscheppen.
Hij is iets van plan. We zijn hier niet veilig.
Hij gaat echt niks doen waar die mensen bij zijn.
Een dag zonder karate, je had 't beloofd.
Voordat hij ons in de leeuwenkuil lokte.
Waarom gaan we niet wat drinken?
Lekker ontspannen, te veel betalen voor iets onnodigs…
…en jij gaat je vrouwtje promoten bij Eva.
Oké, schat. Doe ik.
Hors d'oeuvres?
Nee, dank je.
Mrs LaRusso.
Ik hoop dat mijn bescheiden onderkomen voldoet voor deze bijeenkomst.
Je hebt een mooi huis.
Alsjeblieft.
Een Aubert 2013 uit mijn privéverzameling.
Nog een tikje jong…
…maar complexer dan die van de bar.
Dank je.
Erg lekker.
Ik heb niks tegen je man.
Hij denkt er anders over.
Hij denkt dat je hem hierheen gelokt hebt voor de volgende fase van je karateplan.
Ja, Daniel heeft me niet hoog zitten.
Wat ik heb gedaan was onvergeeflijk.
Maar zo ben ik niet meer.
Ik wil iets positiefs doen voor kids.
Daarom heb ik Cobra Kai overgenomen.
Ik zag hoe John les gaf.
Vietnam heeft hem geestelijk kapotgemaakt.
Ik wil kinderen karate leren, maar niet voor de oorlog…
…maar om beter te worden. Zag Daniel dat nou maar.
Maar hij laat zijn mannetje mijn sollicitanten aftuigen.
Wat heeft ie gedaan?
Is iedereen er al? -Wij zijn de laatsten.
Zullen we 'm anders cancelen?
Wacht, hij komt er nu aan.
Michael?
Mikaela. -Ook goed.
Schiet op, ik moet ook ene Jimmy John oppikken.
Heb je ook Billie Eilish?
Zeker weten.
Komt ie.
Hé, zag je dat stopbord wel?
Ja, dat zag ik.
We moeten Morgan binnenhalen. Ik meen het. Wat?
Kan ie wat zachter? Ik ben bezig. -Stil, dit is het mooiste stuk.
Je moet zo naar links. Geef je geen richting aan?
Pas op voor die auto.
Eruit.
Hij is koud. -Raampjes open.
Ik eet geen koude burger. -Jawel, doe ik zo vaak.
Vergeet mijn vijf sterren niet.
Wat doe je daar? Zit je…
O, kom op.
Ik zit de hele dag in die kutwagen.
Eén ster? 'Omdat de auto naar bier rook.'
Komt door het bier, trut.
Wat een bullshit. Ik wil al de hele zomer van de Double Dragon.
We mogen er niet heen van Hawk. Cobra Kai-gebied.
Gaan we ze willekeurig regels laten verzinnen?
We hebben er net zoveel recht op.
Komen jullie?
Ben je al bij de verlaten bus?
Jij bedoelt Into the Wild.
Die bedoel ik.
Maar dit is de prequel, toch?
Ja, zonder die gast, alleen de bus.
Alleen de bus.
Over ramen die open en dicht gaan.
Ik vond dat stuk goed over die deuren die open en dicht gaan.
Ik wilde de Lazy River bedwingen, als je zin hebt.
Ja, na dit hoofdstuk. Ik wil weten wat er met de chauffeur gebeurt.
Ja, da's spannend.
Wegwezen hier. Terug naar je kant. Wat denken jullie wel?
Hé, stop.
Jongens, nokken.
Weer die bullshit?
Keene ook. Die was toch weg bij Cobra Kai?
Dat zei sensei.
Hé, wat doen jullie?
Bemoei je er niet mee.
Stoppen. Allemaal.
Anders schop ik jullie eruit.
Oké, dit werkt dus niet, we moeten wat bedenken.
Waar denk je dan aan?
We gaan. -Nee.
Wedstrijdje?
Ik ga wel.
Ik ook.
Kampioen tegen kampioen. -De winnaar krijgt het park.
Deal.
Je wint toch niet.
Gefeliciteerd met je nieuwe kunst.
Bedankt voor je steun aan Dreams for Teens.
Ik wist niet dat je Chozen op Silvers sollicitanten had afgestuurd.
Ik heb hem niet gestuurd, hij werd ertoe gedwongen.
En ik zou het geen sollicitanten noemen.
Oké, de volgende.
Mr LaRusso, wilt u uw donatie laten zien?
Dank je.
Authentieke bonsaibomen.
Zeer zeldzaam.
Je moet ze heel veel liefde geven zodat ze sterke wortels krijgen.
Met een goede basis…
…kiezen zij dan zelf hoe ze groeien. Net als wij.
Dat vertelde mijn mentor me, jaren geleden.
Hij leerde me ook waar deze bomen voor staan.
Harmonie…
…balans en eer.
Ik voel me vereerd zijn nalatenschap en deze mooie bomen…
…aan iemand te schenken.
Wat een mooie boodschap.
Ik zet het openingsbod voor deze zeldzame bonsais op 2000 dollar.
Drieduizend geboden.
3500.
Vierduizend? Vijfduizend?
Dertigduizend dollar.
Als er geen bezwaar is…
…verkocht aan de genereuze Mr Silver.
Ik weet al waar ik ze ga neerzetten. Mag ik?
Dank je, Eva, voor je geweldige doel.
Geven aan kansarme jongeren is altijd mijn passie geweest.
En dat is ook waar Cobra Kai voor staat.
Daarom bied ik, samen met Dreams for Teens…
…gratis karatelessen aan voor arme leerlingen…
…in al onze dojo's.
En ik zou me vereerd voelen als jullie allemaal…
…helpen de boodschap te verspreiden, voor hen die het zo nodig hebben.
Dank je wel voor jullie komst.
Ik hoop dat je ze respecteert.
Het is wel veel werk. Misschien maak ik er houtsnippers van.
Zo, eindelijk iets wat ik wil.
Schei uit.
Ho, rustig.
Hier, dombo. -Hoe doe je dat?
Hier, neem een taquito. Voel je je beter.
Heb ik al op. Helpt niks.
Wat een kutbaan, man. Al die klagende mensen.
Verkeerde adres, verkeerde bestelling.
Eten te koud, nat omdat ik bier had gemorst.
Nou, stop er dan mee.
Ja, maar er is een kind onderweg.
En ik heb er al een.
En Miguel.
Ik hoef niet de hele stamboom.
Niet iedereen heeft een droombaan.
De meesten haten hun werk.
Denk je dat een pandjeshuis mijn droom was, laat staan drie?
Met elke dag van die types als jij.
Waarom stop je dan niet?
Ik moet rekeningen betalen.
En ik heb tijd voor datgene wat het belangrijkste is.
Mijn gezin.
Heb je een gezin? -Drie kids. Je mag ze niet zien.
Maar als je eenmaal weet wat er echt toe doet…
…wordt de rest makkelijker.
Want je doet het voor hen.
Je bent niet zo'n lul als ik dacht.
Eén ster omdat je aan m'n eten zat.
Word lid van de club.
Kenny.
Robby, wat is er?
Kunnen we praten?
Ik zie je niet meer in de dojo.
Ze zeggen dat je… -Klopt.
Ik heb je bij Cobra Kai gehaald, omdat ik dacht dat 't zou helpen.
Is ook zo.
Dat denk je, maar geloof me.
Je wordt iemand die je niet wil zijn.
Net als ik.
Vecht je tegen je vriend of je tegenstander?
Ik wilde je geen pijn doen, dat doet Cobra Kai met je.
Ik ben blij dat je je niet inhield.
Nee, ik heb het meegemaakt… -Duvel op.
Voor Cobra Kai werd ik gepest.
Nu ben ik sterker dan ooit.
Ik stop niet. Ik ben geen opgever.
Klaar voor?
Dit bepaalt wie de kampioen der kampioenen wordt.
Hawk. -Tory.
Drie, twee, één.
Af.
Kom op.
Wat?
Laat je horen.
Jullie spelen vals. Mijn band is lek.
Valsspelers.
Hé, lullo. Daar zit jij achter.
Wat ga je eraan doen?
Niet als eerste slaan. Heb je het lef ook niet voor.
Is dat alles?
Pas op jij. -Wil je?
Hé, iedereen nu het park uit.
Ik meen het. Wegwezen.
Kom, Anthony.
Goed dat ik dat weet van Amanda.
Tuurlijk. Fijn dat we konden praten.
Niet mijn familie erbij slepen, hè? Daar kom je niet mee weg.
Je ziet spoken, Danny Boy.
Wat zei je dan over mijn vrouw? -Wat ik zei?
O ja…
Dat ze een gemaakte…
…leugenaar is.
En niet te vertrouwen.
Het spijt me.
Zo hard duwde ik hem niet.
Hij is de man die mijn familie aanvalt.
Hij vertelt leugens over mijn vrouw.
Nou, hij gaf hoog op over Amanda.
Wat?
Dat je vrouw hier zo gerespecteerd wordt.
Je hele familie.
Of werd.
Bedankt.
Amanda, wacht.
Versta je me? Ik bel met de autotelefoon.
Ja, ik versta je en het heet geen autotelefoon.
Luister, over Robby.
Ik wil dat hij deze zomer bij mij is. Ik zorg dat het goed gaat.
Kun je dat wel aan?
Ik had het toen voor jullie moeten doen.
Ik stopte met werk dat ik niet leuk vond zonder aan ons te denken.
Toen zag ik dat niet zo, maar nu wel.
Ik was echt stom.
Het is oké, Johnny. We waren jong en dom.
Maar ik ben blij dat Robby nu deze kant te zien krijgt.
Ik stel hem niet teleur.
Ik pik hem zo op bij het waterpark.
Maar als jij het hem wil vertellen…
Reken maar. -Oké, Johnny.
Ik ben blij voor je.
Dank je.
Gast, je mist mijn stop.
Verdomme. Hou je vast.
Waardeloos. We zijn eruit geschopt.
Met Cobra Kai verliest iedereen.
Geef je nou mij de schuld? Ik wilde de boel sussen.
Ik weet dat 't goed met je gaat, maar jij bent deel van het probleem.
Ik wilde alleen maar een leuke dag.
Maar dat is dus onmogelijk.
Omdat je bij Cobra Kai zit.
Net als bij mij blijven.
Ik ga niet weg bij Cobra Kai.
Dat was het dan.
Laten jullie je maar lekker hersenspoelen. Ik help niet meer.
Weten jullie waar Sam is?
Die is weggegaan. Ze wil hier niets mee te maken hebben.
Ik ook niet.
Ik zie je zo.
Hé, sensei zei dat je weg was bij Cobra Kai.
Klopt. -Je kiest wel hun kant.
Je weet niks.
Denk nou niet dat Mexico je een goeie gozer maakt.
Voor de duidelijkheid. Ik was niet in Mexico voor jou.
Niemand heeft je wat gevraagd. -Hé. Stoppen.
Wees aardig, we zijn vrienden.
Nee, we zijn geen vrienden.
Worden we nooit.
Dit is een goed moment om een aanzoek te doen.
Wil je met me trouwen? -O nee, Colt.
Geef nooit op.
Zo is het niet gebeurd. -Ik kan 't wel vergeten. Niks bestuur.
Dat is Silvers fout. Hij daagde me uit.
Je stond het toe. Dit was belangrijk voor me…
…maar jij gaat gewoon door met die rivaliteit.
Het wordt nooit meer normaal. Niet als dat vechten door blijft gaan.
Vechten in meubelzaak, mijn fout, niet zijne.
Geef mij de schuld.
In de meubelzaak?
Het is genoeg. Daniel, dit houdt nu op.
Dit is precies wat Silver wil.
Hij manipuleerde alles om ons te laten vechten.
Hoor je jezelf wel?
We vechten omdat jij dingen niet los kan laten.
Het zou anders worden.
Je weet niet waartoe hij in staat is.
Hij wil mijn leven kapotmaken en daarom moet ie neer.
Je houdt niet op.
Laat mij en Chozen dit regelen. Anders stopt het nooit
Prima, regel het maar.
Maar wel zonder mij.
Waar ga je heen? -Weg van hier. Weg van jou.
Ik heb ruimte nodig. En ik neem de kids mee.
Ondertiteld door: Richard Bovelander