SERIAL NETFLIX
Johnny, mógłbyś mi pomóc…
Cokolwiek zechcesz, Carmen.
Miałam wspaniały sen.
Tak?
Opowiedz.
Nie rozumiem.
Silver spalił sklep Barnesa, później groził mnie i nic.
Wąż zawsze wyczekuje z atakiem.
Ale jak zaatakuje? Nie przebiera w środkach.
Może teraz Barnes do nas dołączy.
Chyba nie wie, że to Silver.
Wyjechał na czas badania szkody.
Nie znajdą dowodów.
Bez obaw, nie dopuszczę do ataku.
Jesteś gotowy?
Przesadziłam?
Za bardzo się staram. Bez naszyjnika?
Po prostu nas zaskoczyłaś. Wyglądasz pięknie.
Dobrze, dzięki.
Czuję, że ja się źle ubrałem.
Idealnie na wolny dzień.
Idziemy na aukcję dobroczynną.
Amanda chce się zaangażować. Może wejdzie do zarządu.
- Zaczekam w aucie. - Dobrze.
Pilnuj salonu i domu, bądź gotów na wszystko.
Podobno mogę zarobić 30 tysięcy w miesiąc, nie wychodząc z domu.
Jasna sprawa, wchodzę w to.
Nie znam swojego loginu bankowego, ale pamiętam numer ubezpieczenia.
Jeden, cztery…
Ktoś puka do drzwi, oddzwonię.
Panieńskie matki: Brown.
Cześć, Shannon.
Zapomniałam już jak brzmi zajęta linia, a potem spróbowałam dzwonić do ciebie.
Szukam pracy.
Znajdź swoje ogłoszenie, to jest moje.
- Masz rzeczy Robby’ego? - Tak.
Będzie zadowolony?
W domku moich rodziców na Bainbridge Island?
Plaże, wycieczki, trzy posiłki dziennie. Nie będzie narzekał.
Dobra, przyniosę jego rzeczy.
Wygląda jak mieszkanie dorosłego człowieka.
Drobne zmiany.
To prawdziwa latarnia w Narragansett.
Zbudowana w 1856 roku.
O Boże.
Zrobiłeś Carmen dzieciaka?
Skąd wiesz?
Zdjąłeś plakaty z laskami, pachnie przyjemnie i masz tę minę.
- Jaką minę? - Tę.
Jesteś przytłoczony jak wtedy, gdy byłam w ciąży.
Mam sporo na głowie.
Chcę powiedzieć Robby’emu i Miguelowi.
Carmen śniła o rodzinie.
Marzy jej się dom z ogrodem.
Droga sprawa. Stać cię na dziecko z zarobkami senseia?
Już nie jestem senseiem.
Przegrałem zakład.
Dlatego szukasz pracy.
Ostatnio nikt nie chciał mnie przyjąć. Nie jestem typem korposzczura.
Jest sposób na zarabianie godziwych pieniędzy.
Bez naciągania i krawata.
Próbowałem tego po szkole. Klientki były zbyt nachalne.
Mówię o zajęciach dorywczych.
Dostarczanie jedzenia, przewozy osób.
Ale potrzebujesz normalnego telefonu.
Pomogę ci. Znam speców,
którzy wszystkiego cię nauczą.
Lamerskie usługi obwoźne?
Nie sądziłem, że mnie to czeka.
PARK WODNY
Możesz się nie gapić na moje koleżanki?
Wcale się nie gapię.
Jesienią zacznie ogólniak?
Pomęczmy go. Powiedz, że pytałam, czy przypakował.
Jesteście obrzydliwe, nie mieszajcie mnie do tego.
Jak tam podróż w stylu Jedz, módl się, kochaj?
Lepiej, niż myślałam.
W końcu skupiam się na sobie.
Bez karate i problemów z chłopakami.
Cześć, skarbie!
Zapomniałam, że mieli przyjść.
To nic.
Mogę umówić się później.
Nie, luzik.
W końcu byśmy się spotkali. Wszystko w porządku.
Przyjaźnię się z Miguelem.
Jak leci?
Cześć.
- Co słychać? - Cześć.
Wszystko dobrze. A u ciebie?
Pełen luz.
Zajęte?
Tak, to znaczy nie.
Możesz usiąść, śmiało.
Spoko.
Nie ma sprawy.
Czy ja żyję?
Bo topię się w morzu żenady.
Cześć, Tory!
Na razie.
Cześć.
- Tęskniłam. - Ja też.
Jak było w Meksyku?
Plażowałeś z tatą?
To nie były do końca wakacje. Dogadaliśmy się w kilku sprawach.
Pozostały trudniejsze kwestie.
Sporo o tym myślałem.
Może rozważyłabyś
chwilową przerwę od Cobra Kai?
Co takiego?
Wiesz, co zrobił Kreese. Silver jest gorszy.
Lepiej się wycofać, zanim się pogorszy.
Nie mogę odejść.
Ja mogłem.
Silver tak ci namiesza w głowie…
Fajnie, że ogarnąłeś problemy z ojcem.
Odszedłeś z dojo, twoja sprawa.
Ale nie pouczaj mnie.
Sama o siebie zadbam.
Dobra.
Chodźmy na Tajfun.
Pięć pięter zapierającej dech jazdy.
To spora presja,
ale skoro Keene odpadł, ktoś musi być kobrą królewską.
Robby nie odszedł, tylko na trochę zniknął.
Idę o zakład, że nie wróci.
Typ położył lachę.
Musimy zadbać o swoich.
Chodźmy na większe zjeżdżalnie.
Bez ratownika.
Dziękuję.
Byliśmy już tutaj? Kojarzę ten adres.
Nie sądzę. To założycielka.
Państwo LaRussowie. Miło, że przyszliście. Jestem…
Eva Garcia.
Chciała się pani przedstawić. Przeszkodziłam, to emocje.
Amanda jest zachwycona pani organizacją.
Pomoc młodym w trudnej sytuacji jest dla niej ważna, dla nas.
Zatem to nas łączy.
Ma pani piękny dom.
Nie jest mój.
Należy do naszego darczyńcy.
Sądzę, że stara się o miejsce w zarządzie.
Daniel i Amanda LaRussowie.
Miło w końcu was gościć.
Nie wiedziałam, że się znacie.
Od bardzo dawna.
Jakieś 35 lat?
Czas leci.
Amando, wyglądasz zjawiskowo w tej sukience.
Dziękuję.
Zapraszam. Mamy wiele atrakcji.
Idź, skarbie. Pomówię z gospodarzem.
Cóż za przypadek. Wspieramy tę samą organizację.
Gówno prawda.
Cokolwiek knujesz, wara od mojej rodziny.
Nie zepsujesz tego dnia mojej żonie.
Nie mam takiego zamiaru.
Oby nic innego nie sprawiło jej przykrości.
- Nerd alert! To pan. - Ty jesteś tym przegrywem?
Właź.
Chce pan nabyć nowy telefon.
W Tech Town mamy szeroki asortyment, który spełni potrzeby każdego klienta.
Proponuję ten z najnowszych modeli.
Coś poniżej pięciu dych.
Zabawne.
Może go wezmę.
Ten teoretycznie działa.
Proszę się nie skaleczyć ekranem.
Są tu wspólne przejazdy? Potrzebuję tego do roboty.
Szukamy okazji?
Świetna opcja. Robi pan, kiedy chce.
Można też dorobić dostawami, zwiększając mamonę.
Dobra, ustaw to.
Dobrze.
Wybiorę plan taryfowy.
Słuchaj.
Dzięki, że jesteś przegrywem, geekiem czy jak tam się określasz.
Oficjalnie jesteśmy nerdami, geek był zajęty.
- Rób swoje, przychlaście. - Dobra.
Czołem, blada LaPipo.
To pyrdek, który dręczył cię w szkole?
Byłeś u mnie, chodziłeś z moją siostrą.
- Chodziłem z wieloma. - Nie szukam kłopotów.
Mogłeś pomyśleć,
zanim z kumplami zacząłeś mnie dręczyć.
Przecież przeprosiłem.
Już się odegrałeś. Wszystko spoko.
Myślałeś, że wszystko spoko? Niech pomyślę.
Czy wszystko spoko?
Nie.
Puszczajcie!
Cholera.
Patrzcie na to.
Nieźle!
Bajer. Nara!
- Tak jest! - Mój ziom!
- Co to miało być? - Nie twoja sprawa.
Już moja.
Zaczekaj. Może chce kolejny fryz. Dla przypomnienia, z kim gada.
Zmierzysz się z mistrzem?
Dostałeś tytuł, bo Diaz miał kontuzję. Robby wygrał tyle walk co ty.
W tym jedną z tobą. Nie popisałeś się.
Pozwolisz paszczurowi, żeby tak tobą pomiatał?
Spasujcie.
Nie wtrącaj się.
Co jest? Tchórzysz, mistrzuniu?
Dosyć tego.
Jeśli nie chcesz klepania ryja, wróć na swoją stronę.
Z dala od nas.
Hej, mistrzu.
Trzymajcie się swojej strony parku.
I tak mamy lepsze zjeżdżalnie.
Wyluzuj. Nie jest tego wart.
Spadamy.
Wiem, że sobie radzisz.
Ale nie mów, że Cobra Kai służy Kenny’emu.
To nie przypadek. Wiedział, że się zjawimy.
Dziwne, że jest gospodarzem. Może się przechwala.
Coś knuje, chyba nie jesteśmy tu bezpieczni.
Nie zrobi nic na aukcji dobroczynnej przy ludziach.
Obiecałeś zapomnieć dziś o karate.
To było, zanim zwabił nas do paszczy lwa.
Może pójdziesz po drinki?
Wyluzujemy się, przepłacimy za fanty, których nie potrzebujemy.
A przede wszystkim będziesz mnie zachwalał przed Eve.
Dobrze, zadbam o ciebie.
Zakąskę?
Nie, dziękuję.
Pani LaRusso.
Mam nadzieję, że moje skromne progi pasują
do tego pięknego wydarzenia.
Ma pan bardzo ładny dom.
Proszę.
Aubert 2013 z mojej kolekcji.
Nadal trochę młode,
ale bardziej wyszukane niż drinki przy barze.
Dziękuję.
Bardzo smaczne.
Nie jestem wrogiem pani męża.
On jest innego zdania.
Myśli, że zwabił go pan tutaj,
żeby przypuścić kolejny atak.
Oczywiście Daniel nisko mnie ceni.
W przeszłości traktowałem go koszmarnie.
Ale już taki nie jestem. Chcę mieć pozytywny wpływ na dzieci.
Dlatego przejąłem Cobra Kai od Kreese’a.
Poznałem jego metody nauczania.
Niestety Wietnam odcisnął na nim piętno.
Nie zamierzam szkolić dzieci do wojny.
Chcę je wzmocnić. Szkoda, że Daniel tego nie dostrzega.
Zamiast tego nasyła kogoś, by pobił moich pracowników.
Co zrobił?
- Wszyscy już tam są? - Spóźnimy się.
Odwołujemy? Jest 20 minut po czasie.
Niby właśnie podjeżdża.
Która to Michael?
- Mikaela. - Niech będzie.
Ruchy, mam jeszcze zgarnąć jakiegoś Jimmy’ego Kanapkę.
Puści pan Billie Eilish?
Jasne.
Już się robi.
Przejechał pan znak stop. Widział pan?
Tak, widziałem.
Wystarczy, że zdobędziemy Morgana.
Zaufaj mi. Co mówisz?
Może pan ściszyć? Omawiam kontrakt.
Morda, to najlepszy fragment.
Powinien pan zmienić pas. Kierunkowskaz?
Uwaga na to auto!
Wysiadaj.
Wypad!
ODBIÓR, DOSTAWA
- Zimne. - Wietrzyłem brykę.
Nie zjem zimnego burgera.
Jeśli ja mogę, to ty też.
Nie zapomnij dać pięć gwiazdek.
Co pan robi?
Czy to…?
Jak tak można?
Cały dzień siedzę w aucie.
Jedna gwiazdka? „Auto cuchnęło piwskiem”.
Bo mam tu piwsko, pipo.
Beznadzieja. Całe lato czekałem na Podwójnego Smoka.
Hawk zabronił. Tę strefę zajęły typy z Cobra Kai.
Pozwolimy, by decydowali za nas?
Mamy prawo do zjeżdżalni jak każdy.
Idziecie?
Znalazł już porzucony autobus?
To nie książka Wszystko za życie.
Rzeczywiście.
- Czyli to wcześniejsze wydarzenia? - W tej nie ma faceta. Tylko autobus.
Jasne.
Cały rozdział o tym, jak otwierają się okna.
Podobało mi się, jak drzwi się otwierały i zamykały.
Myślałem o pokonaniu Leniwej Rzeki. Dołączysz?
Jasne, po tym rozdziale. Jestem ciekawa, co się stanie z kierowcą.
Jasne, trudno się oderwać.
- Wypad stąd! - Na swoją stronę!
Sam się cofnij! Zabieraj dupę!
Przestańcie!
Dosyć tego.
Znowu to samo?
Keene się wmieszał. Mówiłeś, że odszedł z Cobra Kai.
Tak powiedział sensei.
- Do mnie fikasz? - Ja chrzanię.
Co ty robisz?
- Nie mieszaj się. - Nie…
Przestańcie!
Albo was wszystkich wyrzucę.
Nie potrafimy przebywać w jednym miejscu, znajdźmy rozwiązanie.
Nie możemy walczyć, więc co zrobimy?
- Spadamy. - Nie.
Może wyścig?
Wystartuję.
Ja też.
Starcie mistrzów.
Kto wygra, zostaje w parku.
Zgoda.
Ale nie wygrasz.
Gratuluję wspaniałego dzieła.
Dziękuję za wsparcie dla Dziecięcych Marzeń.
Nie mówiłeś, że nasłałeś Chozena na kandydatów do dojo Silvera.
Co? Nie nasłałem go.
Został zaatakowany.
A kandydaci to za duże słowo.
Kolejny przedmiot.
Panie LaRusso, zaprezentuje pan przedmiot aukcji?
Dziękuję.
Autentyczne drzewka bonsai.
Są niezwykle rzadkie.
Należy je pielęgnować z miłością i troską, by zapuściły mocne korzenie.
Solidne podstawy
pomogą im wybrać własną drogę rozwoju.
Jak u nas.
Tego nauczył mnie mentor lata temu.
Pokazał mi bonsai i wyjaśnił, co oznaczają.
Harmonię,
równowagę i honor.
Jestem zaszczycony,
przekazując jego nauki i jego piękne drzewka
szczęśliwemu nabywcy.
Wspaniały przekaz.
Cena wywoławcza kolekcji bonsai wynosi dwa tysiące dolarów.
Trzy tysiące, trzy i pół.
Cztery tysiące, pięć.
Trzydzieści tysięcy dolarów.
Ostatnie słowo?
Sprzedane szczodremu panu Silverowi.
Dobrze wiem, gdzie je umieszczę. Mogę?
Dziękuję, Evo, za tę aukcję.
Wspieranie młodzieży z gorszym startem zawsze było moją pasją.
Dokładnie taki cel przyświeca Cobra Kai.
W porozumieniu z Dziecięcymi Marzeniami
oferuję darmowe lekcje karate biedniejszym uczniom
w każdym naszym dojo.
Byłbym zaszczycony, gdybyście wszyscy
pomogli mi w szerzeniu tego przekazu, by wspierać potrzebujących.
Dziękuję wszystkim za przybycie.
Lepiej uszanuj te bonsai.
To chyba czasochłonne zajęcie.
Ale trociny się przydadzą.
W końcu przyniosłeś coś, czego mi trzeba.
Nie chrzań.
Spokojnie.
- Proszę, bałwanie. - Jak to zrobiłeś?
Weź taquito. Poczujesz się lepiej.
Już wziąłem, nie pomogło.
Ta robota ssie. Wszyscy tylko narzekają.
Nie to miejsce, nie to danie.
Żarcie za zimne albo za mokre, bo piwo się wylało.
Więc rzuć to.
Chciałbym, ale dzieciak w drodze.
A drugim chcę się opiekować.
- Jeszcze Miguel. - Czekaj.
Nie chcę znać całej rodziny.
Nie każdy ma wymarzoną posadę.
Większość nie cierpi swojej roboty.
Myślisz, że marzyłem o lombardzie albo posiadaniu trzech?
Najgorsze jest użeranie się z takimi jak ty.
Czemu tego nie rzucisz?
Bo zarabiam na rachunki.
I przede wszystkim
mam czas na to, co najważniejsze.
Na rodzinę.
- Masz rodzinę? - Troje dzieci. Nigdy ich nie poznasz.
Rzecz w tym,
gdy zrozumiesz, co jest najważniejsze,
cała reszta przychodzi łatwiej,
bo poczujesz, że robisz to dla nich.
Może nie jesteś takim dupkiem.
Jedna gwiazdka za macanie mojego żarcia.
Stań w kolejce.
PODWÓJNY SMOK
Kenny.
Co słychać, Robby?
- Pogadamy? - Jasne.
Nie pojawiłeś się w dojo.
- Mówią, że odszedłeś. - To prawda.
- Co? - Jesteś w Cobra Kai przeze mnie.
Myślałem, że to ci pomoże.
Pomogło.
Pewnie tak myślisz, ale zaufaj mi.
Zmienisz się w kogoś, kim nie chcesz być.
Tak było ze mną.
Walczysz z kolegą czy przeciwnikiem?
Nie chciałem ci dokopać na zawodach. To wpływ Cobra Kai.
I dobrze. Tego mi było trzeba.
- Przerabiałem to… - Daruj sobie.
Wcześniej byłem pośmiewiskiem.
Teraz jestem silniejszy.
Nigdy nie odpuszczę.
Bo ja się nie poddaję.
Gotowi?
Wyłonimy mistrza nad mistrzami.
- Jastrząb! - Tory!
Trzy, dwa, jeden.
Jazda!
Szybciej!
Co jest?
Głośniej!
Oszukiwaliście! Moje koło jest dziurawe!
Oszuści!
Gówniarzu, wiem, że to ty.
I co zrobisz?
Nie uderzę pierwszy. Zresztą i tak nie masz jaj.
Tylko tyle?
- Zważaj sobie. - Fikasz?
Wynoście się z parku!
Wszyscy wypad, natychmiast.
Idziemy, Anthony.
Nie wiedziałam tego o Amandzie. Dziękuję.
Drobiazg. Miło się rozmawiało.
Miałeś nie mieszać w to mojej rodziny. Nie puszczę ci tego płazem.
Umysł płata ci figle, Danny.
Co mówiłeś Evie o mojej żonie?
- Co mówiłem? - Tak.
Ach tak.
Że jest pozerką,
szurniętą kłamczuchą,
której nie można ufać.
Przepraszam.
Nie pchnąłem go tak mocno.
Robi ze mnie oprawcę, a sam atakuje moją rodzinę.
Naopowiadał bzdur o mojej żonie pani Garcii.
Mówił o Amandzie w samych superlatywach.
Słucham?
Że jest szanowana w lokalnej społeczności.
Jak cała rodzina.
Aż do teraz.
Dzięki.
Amando, zaczekaj.
Cześć, słyszysz mnie? Dzwonię z samochodowego.
Słyszę. Nikt już tak nie mówi.
Chodzi o Robby’ego.
Niech zostanie ze mną na lato.
Zrobię wszystko, żeby to wypaliło.
Na pewno dasz radę?
Powinienem was wspierać dawno temu.
Rzucałem fuchy, bo ich nie lubiłem.
Mogłem skupić się na tym, co dla nas ważne.
Nie byłem dość dojrzały. Ale już rozumiem.
Wybacz, że byłem do bani.
W porządku.
Byliśmy młodzi i głupi.
Dobrze, że Robby pozna lepszego ciebie.
Nie zawiodę go.
Miałam go odebrać z parku wodnego.
Możesz sam mu powiedzieć.
No jasne.
Johnny.
Cieszę się.
- Dzięki. - Chwila.
Miałem tu wysiąść.
Cholera, zaczekaj.
Beznadzieja. Jak mogli nas wyrzucić?
W Cobra Kai ostatecznie przegrywasz.
Zrzucasz winę na mnie? Próbowałam zapobiec drace.
Jesteś mistrzynią i wszystko się układa.
Broniąc ich, stwarzasz problem.
Myślałam, że spędzimy miły dzień.
Chyba to niemożliwe.
Tylko jeśli zostaniesz w Cobra Kai.
I nadal będziesz ze mną.
Nie odejdę z Cobra Kai.
Więc wybrałaś.
Niech dalej piorą wam mózgi.
Nic na to nie poradzę.
Widzieliście Sam?
Wyszła sama.
Nie chciała mieć z tym nic wspólnego.
Ani ja.
Dogonię was.
Sensei mówił, że odszedłeś z Cobra Kai.
- Bo to prawda. - Ale stajesz po ich stronie.
Gówno wiesz.
Myślisz, że jesteś święty, bo przyjechałeś do Meksyku?
I kto to mówi? Nie pojechałem tam dla ciebie.
- Nikt cię nie prosił! - Dosyć tego!
Nie możecie się dogadać? Mamy się kumplować.
Nie, nic z tego.
Nigdy w życiu.
Chyba się oświadczę.
- Chcesz się pobrać? - Nie, Colt.
Nie poddawaj się.
To nie tak.
Nie przyjmą mnie do organizacji.
Ani do zarządu.
To wina Silvera, namieszał mi w głowie.
Pozwoliłeś na to.
Wiedziałeś, jakie to ważne.
Nie mogłeś na chwilę zapomnieć o rywalizacji.
Nigdy nie wrócimy do normalności.
Zawsze wszczynasz głupie burdy.
Walka w salonie meblowym to moja wina.
Nie obwiniaj go.
Bójka w salonie meblowym?
Miarka się przebrała.
Masz z tym skończyć.
Właśnie tego oczekiwał Silver.
Manipulował nami, żebyśmy się pokłócili.
Słyszysz, co mówisz?
Kłócimy się, bo nie potrafisz odpuścić.
Obiecałeś, że to się zmieni.
Nie wiesz, do czego jest zdolny.
Nie spocznie, póki nie zrujnuje mi życia.
Muszę go usadzić.
Nie przestaniesz.
Ja i Chozen się tym zajmiemy. Tylko tak to zakończymy.
Dobra, załatw to.
Ale mnie tu nie będzie.
- Dokąd idziesz? - Daleko stąd i od ciebie.
Potrzebuję przestrzeni i zabieram dzieci.
Napisy: Krzysztof Kowalczyk