UMA SÉRIE NETFLIX
Estou, Johnny? Podes ajudar-me numa coisa?
Conta comigo para o que precisares.
Boa!
Pumba!
Boa!
Tive um sonho incrível.
Sim?
Conta-me tudo.
Não percebo.
O Silver incendeia a loja do Barnes, diz que eu sou o próximo e, agora, nada.
A cobra espera sempre para atacar.
Mas atacar como? Se foi tão longe com o Mike…
Talvez o Barnes se junte à luta.
Acho que ele não sabe que foi o Silver.
Saiu da cidade enquanto a seguradora investiga.
Não que haja provas.
Não te preocupes, Daniel-san. Não permito que ele ataque.
Estás pronto?
Exagerei, não foi?
Estou a esforçar-me demais. Tiro o colar?
Não, querida. Apanhaste-nos desprevenidos. Estás linda.
Está bem. Obrigada.
Sinto-me mal vestido.
Não, estás bem para um dia de folga.
Nós vamos a um leilão de caridade. Ela quer envolver-se mais.
Talvez entrar na administração.
- Pois. Vemo-nos no carro, sim? - Sim.
Fica atento ao concessionário e à casa. Prepara-te para tudo.
Dizia no poste que eu podia ganhar 30 mil dólares em 30 dias a partir de casa.
Encontraram a pessoa certa…
Não sei o meu número de conta, mas sei o da segurança social.
Sim, é um, quatro…
Está alguém à porta. Já lhe ligo.
O nome de solteira dela era Brown.
Olá, Sheldon.
Não sabia que o sinal de ocupado ainda existia até te ligar por três horas.
Entrevistas.
Desenrasca-te. Já convenci este tipo.
- Tens as coisas do Robby para mim? - Sim.
Achas que ele fica bem?
A passar o verão na casa de férias dos avós?
Praias, caminhadas, várias refeições? Sim, ele fica bem.
Certo, vou buscar as coisas dele.
Ena.
Parece que vive aqui um adulto capaz.
Fiz algumas alterações.
Aquilo é um farol a sério em Narragansett.
Construído em 1856.
Meu Deus!
Engravidaste a Carmen, não foi?
Como é que tu…
Tiraste os pósteres de mulheres, cheira bem e estás a fazer essa cara.
- Que cara? - Essa.
A mesma cara que fizeste quando eu engravidei.
Sim, bem, tenho muito em que pensar.
Falta contar ao Robby e ao Miguel.
A Carmen sonhou connosco.
Havia uma casa e um jardim.
Os jardins não são baratos.
Safas-te como pai com o salário de sensei?
Já não sou sensei.
- Perdi uma aposta. É uma longa história. - Daí a procura de emprego. Já percebi.
Da última vez que tentei, ninguém me contratou.
Não sou um tipo de fato e gravata.
E se eu disser que há como ganhar dinheiro
sem ser enganado e sem gravata?
Tentei isso depois do liceu. As mulheres apalpavam-me demais.
Estou a falar da economia dos biscates. Conduzir, entregar comida.
Mas precisas de um telefone a sério.
Vou ajudar-te. Há uns informáticos que aparecem e montam tudo.
Serviço de cromos ao domicílio?
Nunca imaginei.
PARQUE AQUÁTICO SPLASHARAMA
Que nojo, paras de olhar para elas?
Não, eu não estava a olhar.
Ele começa o liceu no outono, certo?
Vamos torturá-lo. Diz que perguntei se tem feito exercício.
Credo, vocês são nojentas, não quero participar nisto.
Sam, como está a correr a jornada do Comer, Orar, Amar?
Melhor do que eu esperava.
Tem sido bom concentrar-me em mim,
sem o karaté ou o drama do namoro.
Olá, amor.
Esqueci-me de que eles vinham.
Não faz mal. A sério.
De certeza? Posso combinar com ele mais tarde.
Não, Moon, a sério.
Isto ia acabar por acontecer. Não faz mal.
Eu e o Miguel somos amigos.
Olá. Tudo bem?
Olá.
- Olá. Como estás, Sam? - Olá.
Sim, estou bem, tudo bem. Como estás tu?
Estou fixe. Bem.
Sim.
Está alguém…
Sim. Quero dizer, não.
Mas eu… Sim, podes sentar-te.
Está bem.
Claro. É…
Estou viva? Ou morri de vergonha e estou no inferno?
Olá, Tory.
Vemo-nos mais tarde.
Olá.
- Tive saudades tuas. - Eu também.
Como foi o México?
Foste à praia com o teu pai?
Não foi esse tipo de viagem.
Mas falámos de alguns dos nossos problemas.
Outros são muito grandes para resolver.
Ouve, já ando a pensar nisto há um tempo
e queria saber se pensarias em…
… fazer uma pausa do Cobra Kai.
Do que estás a falar?
Viste o que o Kreese fez. O Silver é pior.
- Devias sair antes que piore. - Não posso desistir.
Se eu o fiz, tu também consegues. O Silver vai manipular-te e…
É fixe tu e o teu pai resolverem as vossas cenas.
Se queres sair do dojo, é contigo, mas não me digas o que fazer.
Sou adulta, sei tomar decisões.
Está bem.
Vamos experimentar o Tufão.
Tem um escorrega de cinco andares, é brutal.
É muita pressão,
mas se o Keene bazou, vou ser a próxima estrela do Cobra.
Esperem. O Robby não bazou, foi viajar.
Estás doido se achas que ele volta.
Ele deu mesmo o baza.
Estamos sozinhos nisto, mano.
Vamos aos escorregas dos adultos. Sem nadador-salvador.
Obrigado.
Já estivemos aqui? A morada é-me familiar.
Acho que não. Olha, é a fundadora.
Sr. e Sra. LaRusso. Obrigada por virem. Chamo-me…
Eva Garcia. É a Eva Garcia.
Ia dizer isso, e eu interrompi. Que vergonha.
A Amanda farta-se de falar da sua organização.
Ajudar adolescentes desfavorecidos é importante para ela. Para nós.
Temos isso em comum.
A sua casa é linda.
Esta casa não é minha,
é de um dos nossos doadores.
Aqui entre nós, acho que ele quer entrar na administração.
Daniel e Amanda LaRusso.
É um prazer receber-vos em minha casa.
Não sabia que se conheciam.
Somos velhos amigos, na verdade.
Conhecemo-nos há quanto tempo? Uns 30, 35 anos?
Ena.
O tempo voa.
Amanda, fica lindíssima com esse vestido.
Obrigada.
Por favor, entrem. Temos muita diversão planeada.
Vai, querida. Quero falar com o nosso anfitrião.
Que coincidência, eu e a tua mulher apoiamos a mesma caridade.
Tretas!
O que quer que planeies, não envolvas a minha família.
Não estragues este dia para a minha mulher.
Não tenciono estragar-lhe o dia.
Esperemos que nada mais o estrague.
Alerta cromo! Ah, é o sensei.
És o meu cromo?
Entra.
O pedido diz que quer um telemóvel novo.
Na Tech Town, temos várias soluções para ir de encontro às suas necessidades.
Se procura o modelo mais recente, recomendo este.
Procuro algo abaixo dos 50 dólares.
Que piada.
Deixe-me só voltar a guardar isso.
Este funciona, teoricamente.
Cuidado para não se cortar no vidro.
Tem aplicações de transporte de passageiros? Tenho de ganhar dinheiro.
Também se vai dedicar aos biscates? Tem várias vantagens. Escolhe o horário.
E, se fizer entregas à parte, maximiza o dinheiro ganho.
- Põe isso no telemóvel. - Certo.
Tem de ter um pacote de uma operadora.
Obrigado por seres um cromo, totó ou como quer que te identifiques.
Fazem-nos dizer "cromo", "totó" é usado por outra empresa.
- Não disse para parares. - Certo.
Estás mesmo pálido, Medricusso.
Era este o triste que embirrava contigo?
Já foste lá a casa. Namoraste com a minha irmã.
- Namoro com muitas irmãs. - Não quero sarilhos.
Pensasses nisso antes de tu e os teus amigos virem atrás de mim.
Eu pedi desculpa, sim?
E já te vingaste. Pensei que estava tudo bem.
Pensaste que estava tudo bem?
Deixa-me pensar. Está tudo bem?
Não.
Então!
Vá lá, então? Larguem-me!
Raios partam.
- Vamos! - Cuidado!
Essa foi boa.
É assim mesmo. Adeus.
- É isso! Boa! - Estiveste bem!
- O que foi aquilo? - Não é contigo.
- Agora, passou a ser. - Então?
Ele precisa de outro corte de cabelo para se lembrar de quem somos.
Vais enfrentar o campeão?
Só és campeão porque o Diaz se magoou. O Robby ganhou tantas lutas como tu.
Mas uma delas foi contra ti. E não foi grande luta.
Vá lá. Vais mesmo aceitar isso? Vindo do Beiço?
Ouçam lá.
Para trás.
Não te metas.
O que foi? Tens medo que eu tenha razão, campeão?
Já chega.
Se não queres levar, fica do teu lado do parque aquático.
Longe de nós.
Olá, campeão!
Tudo bem. Fiquem do vosso lado, e fica tudo bem.
Este lado tem escorregas melhores.
Ouve lá. Acabou. Não vale a pena.
Vamos embora.
Ouve.
Sei que te safas bem.
Mas não me digas que o Cobra Kai faz bem ao Kenny.
Não é coincidência. Ele sabia que vínhamos.
É estranho ele ser o anfitrião. Talvez queira exibir-se.
Ele está a planear algo. Não estamos seguros.
Ele não vai fazer nada num evento destes à frente dos outros.
E prometeste que hoje não havia karaté.
Pois, mas ele atraiu-nos para a toca do leão.
Está bem.
Porque não vamos beber um copo?
Vamos relaxar, pagar a mais por coisas que não queremos
e, acima de tudo, vais falar bem de mim à Eva.
Está bem, eu trato disso.
Aperitivos?
Estou bem assim. Obrigada.
Sra. LaRusso?
Espero que o meu humilde lar
seja devidamente caridoso para o evento de hoje.
Tem uma bela casa.
Por favor.
É um Aubert de 2013 da minha coleção privada.
É um pouco jovem,
mas mais complexo do que o que servem no bar.
Obrigada.
É muito bom.
Não tenho nada contra o seu marido.
Ele discorda.
E acha que o Silver o ludibriou para cá vir
e pôr em prática a próxima fase do superplano do karaté.
Claro que o Daniel pensa mal de mim.
Foi imperdoável, como o tratei no passado.
Mas já não sou assim.
Quero ter um impacto positivo nos miúdos.
Daí assumir o Cobra Kai após o John Kreese.
Eu vi como ele dava as aulas.
É uma pena o que o Vietname lhe fez à cabeça.
O que quero é treinar os miúdos para usarem o karaté não para a guerra,
mas para evoluírem.
E gostava que o Daniel visse isso,
em vez de mandar um amigo bater nos meus candidatos.
Desculpe. Ele fez o quê?
- Já estão lá todos. - Vamos ser as últimas.
- Cancelamos? Está 20 minutos atrasado. - Espera. Está a chegar.
Alguém é o Michael?
- É Mikaela. - Tanto faz.
Vá. Isto mandou-me ir buscar um tal Jimmy John.
Pode pôr Billie Eilish?
Claro que sim.
É já a seguir.
Passou o stop. Não o viu?
Sim, eu vi-o.
Conseguindo o Morgan, safamo-nos.
Acredita. Espera, o quê?
Desligue a música! Estou a tentar fechar negócio.
Cale-se, é a melhor parte.
Devia ir para a faixa da esquerda. Vai ligar o pisca?
Cuidado com aquele carro!
Saia.
Baze!
AVALIAÇÃO DO MOTORISTA JOHNNY LAWRENCE
- Está frio. - Tinha a janela aberta.
Não posso comê-lo frio.
Pode, sim. Já o fiz várias vezes.
- Ouça lá! - Lembre-se de dar cinco estrelas.
O que está a fazer?
Está a…
- Por amor de Deus. - Passei o dia neste maldito carro.
Uma estrela? "Porque o carro cheirava a cerveja."
É porque tem cerveja dentro.
Que treta. Passei o verão à espera de andar no Dragão Duplo.
O Hawk disse para não irmos. É a zona dos Cobra Kai.
E vamos deixar que estabeleçam regras arbitrárias?
Temos direito a escorregar, tal como os outros.
Vocês vêm?
Chegaste à parte do autocarro abandonado?
Estás a pensar em O Lado Selvagem.
Isso mesmo. Sim.
- Mas essa é a prequela, certo? - Sim.
Sim, este não tem o tipo, só o autocarro.
Só o autocarro, pois.
Há um capítulo inteiro sobre as janelas.
Eu gostei mais da parte que fala só das portas.
Vou enfrentar o Rio Lento, se quiseres vir comigo.
Sim. Depois deste capítulo. Quero ver o que acontece ao motorista.
Claro. É muito empolgante.
Saiam daqui! Vão para o vosso lado!
Queres confusão?
Volta para ali!
Voltem para o vosso lado!
Ouçam lá! Parem!
Já chega! Parem!
A sério? Voltámos a esta merda?
É o Keene. Disseste que ele saiu do Cobra Kai.
Foi o que o sensei disse.
- Queres confusão? - Vá, anda.
Então? O que estão a fazer?
- Não te metas. - Não…
Chega! Todos vocês!
Ou expulso-vos a todos!
Não conseguimos coexistir, portanto vamos encontrar uma solução.
Não podemos lutar. O que fazemos?
- Temos de ir. - Não.
E uma corrida?
Sim, eu aceito.
Eu também.
- Boa, é entre os campeões. - O vencedor fica com o parque.
Combinado.
Mas não vais ganhar.
Parabéns pela compra do quadro.
Obrigada por apoiar a Sonhos Adolescentes.
Não disseste que mandaste o Chozen atacar os candidatos do Silver.
O quê? Não o mandei fazer isso.
Foi posto numa situação difícil.
E chamar-lhes candidatos é generoso.
Muito bem. A seguir,
temos o Sr. LaRusso a apresentar o item que nos doou.
Obrigado.
São bonsais autênticos.
São extremamente raros.
Têm de ser cultivados com amor e carinho para terem raízes fortes.
Porque ao terem uma base sólida,
escolherão a sua própria forma de crescer.
Tal como nós.
O meu mentor ensinou-me isso há muitos anos.
Deu-me a conhecer os bonsais e o que representam na minha vida:
harmonia
equilíbrio e honra.
E é uma honra
poder transmitir o legado dele e estes bonsais
a uma pessoa de sorte.
Que mensagem linda.
A licitação por esta coleção de bonsais raros começa nos 2 mil dólares.
Há uma oferta de 3 mil. Outra de 3500.
E 4 mil. Outra de 5 mil.
- Trinta mil dólares. - Ena!
A menos que haja objeções…
… o item foi vendido ao generoso Sr. Silver.
E sei exatamente onde os pôr. Se me permite.
Obrigado, Eva, pela sua dedicação.
Ajudar jovens desfavorecidos sempre foi uma paixão minha.
E é nisso que o Cobra Kai Karate se foca.
Por isso, numa iniciativa conjunta com a Sonhos Adolescentes,
ofereço aulas grátis aos alunos de famílias desfavorecidas,
em qualquer dos nossos dojos.
E ficaria honrado se cada um de vocês
me ajudasse a espalhar a mensagem para continuar a ajudar os necessitados.
Muito obrigado por terem vindo.
É bom que respeites os bonsais.
Parece que dão muito trabalho.
Posso usá-los como adubo.
Bem, finalmente trazes algo que eu realmente quero.
Deixa-te de tretas.
Calma.
- Pronto, idiota. - Como fizeste isso?
Toma, come um taquito. Vai fazer-te sentir melhor.
Já comi. Não ajudou.
Este trabalho é uma merda. Só se sabem queixar.
Fui ao sítio errado, trouxe o pedido errado,
a comida está fria, molhada porque entornei uma cerveja…
Então… despede-te.
Eu quero, mas vou ter um filho.
E quero cuidar do que já tenho.
- E do Miguel. - Pronto.
Não preciso da tua árvore genealógica.
Nem toda a gente tem o trabalho dos seus sonhos.
A maioria odeia o que faz.
Eu não queria trabalhar numa loja de penhores,
quanto mais ser dono de três.
Lidar com gente como tu é a pior parte do meu dia.
Porque não te despedes?
Porque paga as contas.
Mas, acima de tudo, dá-me tempo para o que é mais importante.
A família.
- Tens família? - Três filhos. Nunca os vais conhecer.
A questão é que, quando souberes o que é realmente importante,
fazer o resto fica mais fácil,
porque sabes que o estás a fazer por eles.
Talvez não sejas assim tão idiota.
Vou dar-te uma estrela por tocares na minha comida.
Junta-te ao clube.
DRAGÃO DUPLO
Kenny.
- Robby. Tudo bem? - Olá.
- Podemos falar? - Sim.
Ouve lá, nunca mais voltaste ao dojo.
- Dizem que te vais embora… - Sim.
- O quê? - Estás no Cobra Kai por minha causa.
Pensei que te ajudaria.
E ajudou.
Sei que é o que achas, mas tens de confiar em mim.
Isto vai fazer de ti alguém que não queres ser.
Aconteceu comigo.
Estás a lutar com um amigo ou um adversário?
Não te queria magoar no torneio. O Cobra Kai fez isso.
Foi bom não te conteres. Eu precisava.
- Não. Já percorri este caminho. - Afasta-te.
Antes do Cobra Kai, embirravam comigo.
Agora estou mais forte do que nunca.
Nunca vou desistir.
Porque não sou desistente.
Estão prontos?
Isto é para decidir o campeão de todos os campeões.
- Hawk! - Tory!
Três, dois, um.
Partida!
Vamos!
Que raio?
Boa!
Quero ouvir-vos.
Vocês fizeram batota. Tenho um buraco na boia!
Perdedores!
Batoteiros!
- Batoteiros! - Batoteiros!
Ouve lá, merdoso. Sei que foste tu.
O que vais fazer?
Não vou atacar primeiro, se é o que achas. Nem tens tomates para isso.
É esse o teu melhor?
Ouve lá!
- Tem cuidado. - Queres lutar?
Fora do parque imediatamente.
A sério. Saiam todos. Agora!
Vamos, Anthony.
Não sabia isso da Amanda. Obrigado por me contar.
Claro. Ainda bem que conversámos.
Não envolvias a minha família, não era? Não te vais safar com isto.
Acho que estás confuso, pequeno Danny.
O que disseste da Amanda?
- O que disse eu? - Sim.
Claro, já sei.
Disse que ela é uma falsa,
uma mentirosa psicopata
e que não é de confiança.
Lamento.
Não o empurrei com tanta força.
Quer fazer-me parecer mal enquanto ataca a minha família.
Mentiu sobre a minha mulher à Sra. Garcia.
Na verdade, ele falou muito bem da Amanda.
O quê?
Disse que a sua mulher é respeitada na comunidade,
tal como toda a sua família.
Ou era.
Obrigada.
Amanda, espera.
Estás a ouvir? Liguei do telefone do carro.
Sim, estou. E ninguém lhe chama telefone do carro.
Ouve. É sobre o Robby.
Quero-o comigo este verão.
Farei de tudo para que resulte.
De certeza que consegues?
É o que devia ter feito há muito tempo.
Despedi-me de muitos empregos por não gostar,
em vez de pensar no melhor para nós.
Na altura, não tive maturidade para perceber isso, mas agora percebo.
Desculpa ter sido assim.
Não faz mal, Johnny.
Éramos ambos jovens e parvos.
Ainda bem que o Robby vai ficar aqui e ver esse teu lado.
Não o vou desiludir.
Ia buscá-lo ao parque aquático.
Mas se quiseres ir contar-lhe as novidades…
- Claro que sim. - Está bem, Johnny.
Fico feliz por ti.
Obrigado.
Deixou passar a minha paragem?
Merda. Espera.
Que treta. Não acredito que nos expulsaram.
Com o Cobra Kai envolvido, toda a gente perde.
Estás a culpar-me? Eu queria impedir a luta, não provocar.
Ganhaste o torneio e a vida corre-te bem, mas defendê-los só piora tudo.
Só queria que tivéssemos um dia giro.
Mas acho que é impossível.
Só é impossível se ficares no Cobra Kai.
E ficar comigo também.
Não vou deixar o Cobra Kai.
Então, acho que acabou.
Tu, o Kenny e os outros podem manter as palas nos olhos. Eu não ajudo mais.
Ouçam lá. Sabem onde foi a Sam?
Ela foi-se embora sozinha.
Não se quis envolver neste drama.
Pois, eu também não.
Eu já vos apanho.
Está bem.
Olha lá, o sensei disse que tinhas saído do Cobra Kai.
- E saí. - Estás do lado deles nas lutas.
Não percebes nada.
Achas que vires ao México faz de ti um bom tipo? Não faz.
Olha quem fala. E eu não fui ao México por tua causa.
- Ninguém te pediu nada! - Então! Parem com isso.
Quero que se deem bem. Agora somos amigos.
Não! Não somos amigos.
E nunca seremos.
Acho que é uma boa altura para a pedir em casamento.
- Queres casar-te comigo? - Não, Colt.
Nunca desistas.
Não foi isso que aconteceu.
Nunca vou entrar na organização, quanto mais na administração.
A culpa é do Silver. Foi ele que me enganou.
E tu deixaste.
Sabias que era importante,
e não esqueceste essa rivalidade parva nem sequer por um dia.
Nunca mais teremos uma vida normal
se continuas a instigar lutas ridículas!
A luta na loja dos móveis foi culpa minha, não dele.
Culpe-me a mim.
Luta na loja de móveis?
Já chega.
Daniel, isto acaba agora.
Era mesmo isto que o Silver queria.
Ele manipulou tudo para que discutíssemos.
Tu ouves sequer o que dizes?
Estamos a discutir porque nunca esqueces os rancores.
Prometeste que tudo ia mudar.
Não sabes do que ele é capaz.
Ele não vai parar até dar cabo da minha vida,
daí eu ter de o destruir.
Não vais parar?
Deixa que eu e o Chozen tratemos disto. É a única forma.
Está bem. Tratem disso. Mas eu não vou estar presente.
- Aonde vais? - Para longe daqui. Para longe de ti!
Só preciso de espaço. Vou levar os miúdos comigo.
Legendas: Daniela Mira