UMA SÉRIE NETFLIX
Oi, Johnny, pode me ajudar? É que…
Estou aqui para o que precisar.
Isso!
Chupa!
É isso aí!
Tive um sonho maravilhoso.
É?
Me conte tudo.
Não entendo.
Silver incendiou a loja do Barnes,
disse que eu seria o próximo, e agora, nada.
A cobra espera para dar o bote.
Mas como? Se ele fez aquilo com o Mike…
Barnes pode vir pro nosso lado.
Ele não deve saber que foi Silver.
Soube que ele saiu da cidade enquanto a seguradora investiga.
Se é que haverá provas…
Daniel-san, ninguém atacará enquanto eu estiver aqui.
Estão prontos?
Exagerei.
Estou arrumada demais.
Tiro o colar?
Não, querida. Você nos pegou de surpresa. Está linda.
Tá, obrigada.
Me sinto malvestido.
Está perfeito para um dia de folga.
Vamos a um leilão beneficente. Ela quer se envolver mais.
Talvez consiga um lugar no conselho.
- Te espero no carro, tudo bem? - Claro.
Fique de olho na concessionária e na casa. Fique alerta.
O anúncio diz que vou faturar US$ 30 mil em 30 dias trabalhando em casa.
Pare de procurar. Sou perfeito…
Não sei o número da minha conta, mas sei o número do seguro social.
Claro. É um, quatro…
Tem alguém na porta. Já te retorno.
É, o sobrenome de solteira era Brown.
Oi, Shannon.
Não sabia que o sinal de ocupado ainda existia
até te ligar nas últimas três horas.
Entrevistas.
Arranje a sua. Essa vaga é minha.
- Separou as coisas do Robby? - Sim.
Ele vai ficar bem?
Passando o verão com meus pais em Bainbridge Island?
Com praia, trilhas e três refeições ao dia? É, vai ficar.
Tá, vou pegar as coisas dele.
Nossa!
Agora parece que um adulto mora aqui.
Fiz algumas mudanças.
É um farol de verdade em Narragansett.
Construído em 1856.
Ai, meu Deus!
Você engravidou a Carmen, né?
Como você…
Você tirou os quadros de mulheres, o cheiro está bom e está com aquela cara.
- Que cara? - Essa aí.
A cara de pânico que fez quando engravidei.
Bem, tenho muita coisa para resolver.
Falta contar pro Robby e pro Miguel.
Carmen sonhou com a gente.
Havia uma casa e um jardim.
Jardins não são baratos.
Pode sustentar uma criança com o salário de sensei?
Não sou mais sensei.
Perdi uma aposta. Longa história.
Ah, é por isso que está procurando emprego. Entendi.
Quando tentei, não consegui nada.
Não sou daqueles que usa terno e gravata.
E se eu dissesse que dá para ganhar dinheiro
sem tomar golpe nem usar terno?
Tentei isso depois do colégio. Algumas mulheres eram grudentas.
Estou falando de ser freelancer.
Sabe, levar passageiros, entregar comida.
Mas vai precisar de um celular decente.
Vou ajudar. Tem uns caras de tecnologia.
Eles vêm e configuram tudo pra você.
Serviço de mané em domicílio?
Nunca pensei que veria isso.
AVENTURA AQUÁTICA
Eca! Pode parar de secar minhas amigas?
Eu não estava secando ninguém.
Ele já vai começar o ensino médio, né?
Vamos torturá-lo. Diga que perguntei se ele malha.
Eca! Vocês são horríveis, não vou participar disso.
Sam, como está indo a jornada de autodescoberta?
Melhor do que eu esperava.
É legal poder me concentrar em mim mesma
sem caratê nem drama amoroso.
Oi, gata.
Esqueci que eles viriam.
Está tudo bem. É sério.
Mesmo? Posso dizer que o verei mais tarde.
Moon, não precisa.
Isso ia acontecer mesmo.
Está tudo bem.
Miguel e eu somos amigos.
Oi, e aí?
Oi!
- Como vai, Sam? - Oi.
Eu… É, estou bem. Estou ótima. E você?
Estou bem.
É.
Tem alguém…
Tem. Digo, não.
Mas eu… Sim, você pode… Pode se sentar.
Beleza.
Claro. É…
Estou viva?
Ou morri de vergonha e estou no inferno?
Oi, Tory!
Vejo vocês depois.
Oi.
- Senti saudade. - Eu também.
Como foi no México?
Foi à praia com seu pai?
Não foi esse tipo de viagem, mas resolvemos alguns problemas.
Mas ainda há outros para resolver.
Olha, estou pensando nisso há um tempo.
Queria saber se você toparia…
dar um tempo no Cobra Kai.
Como é?
Viu o que Kreese fez. Silver é pior que ele.
Saia antes que tudo piore.
Não posso sair.
Se eu saí, você também pode.
Silver vai mexer com sua cabeça…
Que bom que você e seu pai se resolveram.
Se quer sair do dojô, a decisão é sua.
Não me diga o que fazer. Sou grandinha. Posso decidir sozinha.
Beleza.
Vamos ver o novo tobogã.
É uma queda de cinco andares. Irado.
É muita pressão,
mas, se o Keene saiu mesmo, terei que ser o próximo Rei Cobra.
Ei, o Robby não saiu. Ele estava viajando.
Se achou que ele voltaria, quem viajou foi você.
O cara pulou fora.
Estamos por conta própria, mano.
Ei, vamos aos tobogãs dos adultos.
Sem salva-vidas.
Obrigado.
Já viemos aqui? O endereço era familiar.
Acho que não. A fundadora está ali.
Sr. e Sra. LaRusso, que bom que vieram. Sou…
Eva Garcia. Você é Eva Garcia.
Você ia falar, mas eu interrompi. Que vergonha!
Amanda fala muito sobre sua ONG.
Ajudar adolescentes carentes é importante pra ela. Pra nós.
Temos isso em comum.
Sua casa é lindíssima.
A casa não é minha.
É de um de nossos doadores.
Cá entre nós, acho que ele quer uma vaga no conselho.
Daniel e Amanda LaRusso.
É um prazer recebê-los na minha casa.
Não sabia que já se conheciam.
Somos velhos amigos.
Uma amizade de uns 30, 35 anos, não é?
Nossa!
O tempo voa.
Amanda, você está radiante nesse vestido.
Obrigada.
Entrem, por favor.
Vamos nos divertir muito.
Pode ir, querida.
Vou falar com o anfitrião.
Que coincidência! Sua esposa e eu apoiamos a mesma causa.
Pode parar.
Não sei o que quer, mas deixe minha família fora disso.
Não arruíne o dia da minha esposa.
Não tenho intenção de fazer isso.
Só espero que nada arruíne o dia dela.
Alerta de nerd! Ah, é você.
Você é meu mané?
Entre logo.
O pedido dizia que você queria um novo celular.
Na Tech Town, temos várias opções para suas necessidades.
Se procura um modelo mais atual, eu recomendo este.
Quero algo de até US$ 50.
Essa é boa.
Me dá isto só um pouquinho.
Este aqui tecnicamente funciona.
Cuidado pra não se cortar com o vidro.
Tem o treco de motorista nele? Preciso de grana.
Vai trabalhar para aplicativos?
O bom é que pode trabalhar quando quiser.
E, se entregar comida também, ganhará mais grana.
- Faça isso no meu celular. - Tá.
Você vai precisar de um plano de celular.
Valeu por ser um "mané", "geek", ou sei lá como você se identifica.
Nos mandam dizer "nerd", pois "geek" já está em uso.
- Não mandei parar, cabeção. - Tá.
Precisa tomar sol, LaFracusso.
Esse é o bostinha que te zoou na escola?
Você foi à minha casa. Já namorou minha irmã.
Namorei muitas irmãs.
Não quero confusão.
Devia ter pensado nisso antes de me perseguir com seus amigos.
Eu já pedi desculpas, tá?
E você já se vingou. Achei que estivéssemos de boa.
Você achou que estávamos de boa. Me deixe pensar.
Estamos de boa?
Não.
Qual é, gente! Me soltem!
Puta merda!
- Vamos! - Cuidado.
Boa!
Tchau!
- Vamos. É isso aí! - Meu garoto!
- O que foi aquilo? - Não te interessa.
- Interessa, sim. - Ei.
Ele precisa de outro corte de cabelo para lembrar com quem está falando.
Vai enfrentar o campeão?
Só venceu porque Diaz se contundiu. Robby ganhou tantas lutas quanto você.
E uma delas foi contra você. Se é que podemos chamar de luta.
Ah, qual é!
Vai aceitar ouvir isso do Lábio?
Pra trás!
Fique fora disso.
O que foi? Está com medo por eu estar certo, campeão?
Já chega.
A menos que queira levar uma surra, fique do seu lado do parque.
Longe de nós.
Ei, campeão!
Se ficarem do lado de vocês, não teremos problema.
Os melhores tobogãs estão do nosso lado.
Já chega. Ele não vale a pena.
Vamos sair daqui.
Ei.
Sei que sabe se cuidar,
mas não diga que o melhor lugar pro Kenny é o Cobra Kai.
Não foi coincidência. Ele sabia que viríamos.
É curioso que ele seja o anfitrião. Deve estar querendo se exibir.
Ele tramou algo. Não estamos seguros.
Ele não fará nada num evento de caridade diante dos outros.
Você prometeu esquecer o caratê por hoje.
Isso foi antes de ele nos trazer à cova do leão.
Por que não tomamos uma bebida?
Vamos relaxar, arrematar itens que não precisamos,
e, mais importante, você vai falar bem de mim para a Eva.
Está bem, querida. Vou buscar.
Aperitivo?
Não, obrigada.
Sra. LaRusso?
Espero que minha humilde acomodação seja adequada a esta reunião vespertina.
Você tem uma bela casa.
Por favor.
Um Aubert 2013 da minha coleção particular.
É um vinho jovem,
mas é mais complexo do que o que servem no bar.
Obrigada.
É muito bom.
Não estou contra seu marido.
Ele discordaria disso.
Bem, ele acha que você o fez vir aqui
pra realizar a próxima fase do seu plano do caratê.
Claro que Daniel pensaria algo assim de mim.
Não há perdão pelo que fiz a ele no passado,
mas não sou mais assim.
Quero causar um impacto positivo nos jovens.
Por isso assumi o lugar do John Kreese no Cobra Kai.
Vi como ele ensinava os alunos.
O que o Vietnã fez com ele foi um horror.
Quero que os jovens aprendam a usar o caratê
para serem pessoas melhores, não para brigar.
Queria que o Daniel visse isso,
em vez de mandar o homem dele atrapalhar minhas contratações.
Com licença, como é?
- Todos já chegaram? - Seremos as últimas.
Devemos cancelar? Está 20 minutos atrasado.
Aqui diz que ele está chegando.
Quem é Michael?
- É Mikaela. - Tanto faz.
Anda. O aplicativo me mandou pegar uma salada com o César.
Pode tocar Billie Eilish?
Claro que sim.
É pra já.
Você passou a placa de pare, não viu?
É, eu vi.
Se conseguirmos a Morgan, será ótimo. É sério.
O que disse?
Abaixe a música, estou fazendo uma negociação.
Cale a boca. Esta é a melhor parte.
Pegue a pista da esquerda. Você deu a seta?
Ei, cuidado com aquele carro.
Saia.
Saia!
BUSCAR PASSAGEIRO - ENTREGA MOTORISTA
- Está frio. - A janela estava aberta.
Não posso comer isso.
Claro que pode. Eu como sempre.
- Ei! - Não esqueça de dar cinco estrelas.
O que está fazendo?
Você está…
Estou preso no carro o dia todo.
Uma estrela? "O carro tem cheiro de cerveja."
Porque é cerveja, imbecil!
Que palhaçada!
Esperei muito pra ir naquele tobogã!
O Falcão disse que não podemos ir lá.
É área do Cobra Kai.
Então vamos deixá-los ditarem as regras?
Temos tanto direito aos tobogãs quanto eles.
Vocês vêm?
Ele já encontrou o ônibus abandonado
Confundiu com Na Natureza Selvagem.
Esse mesmo. É.
- Essa é a história anterior, né? - Esta não fala de um cara. Só do ônibus.
Só do ônibus. Tá.
Há um capítulo só sobre as janelas.
A parte que fala das portas é bem mais legal.
Pensei em enfrentar o Lazy River. Quer vir comigo?
Depois deste capítulo. Quero ler o que acontece com o motorista.
Claro. Não dá pra parar de ler.
Saiam daqui! Vão pra lá! Quem vocês acham que são?
Ei, pra trás! Voltem pra lá!
Ei, parem!
Gente, já chega! Parem!
Sério? Essa palhaçada de novo?
É o Keene. Você disse que ele tinha saído do Cobra Kai.
Foi o que o sensei falou.
- Vai mexer comigo? - Qual é!
O que estão fazendo?
- Não se meta. - Não…
Todos vocês, parem!
Senão, serão expulsos.
Não podemos ficar no mesmo espaço. Vamos achar uma solução.
Não podemos lutar. O que faremos?
- Vamos. - Não.
E uma competição?
Beleza, eu vou.
E eu também.
Será campeão contra campeã.
Quem vencer fica no parque.
Combinado.
Mas você vai perder.
Parabéns pelo seu novo quadro.
Obrigada por ajudar a nossa instituição.
Por que não disse que mandou o Chozen atacar os candidatos do dojô do Silver?
Quê? Não o mandei fazer aquilo.
Ele ficou encurralado.
E chamá-los de "candidatos" foi educado.
Para o próximo item,
o Sr. LaRusso poderia vir apresentar o item doado?
Obrigado.
Bonsais autênticos.
São muito raros.
Devem ser cultivados com amor e cuidado para ter raízes fortes.
Afinal, só com uma base forte
que eles escolherão como crescer.
Assim como nós.
Foi o que o meu mentor me ensinou.
Ele trouxe essas árvores e o que elas representam:
harmonia,
equilíbrio e honra.
Será uma honra passar o legado dele e essas lindas árvores
a uma pessoa de sorte hoje.
Foi uma bela mensagem.
Vou começar o leilão para esta coleção de bonsais raros a US$ 2 mil.
Quem dá US$ 3 mil? E US$ 3.500?
E US$ 4 mil? E US$ 5 mil?
- Dou US$ 30 mil. - Nossa!
Se não houver objeções…
Vendido ao generoso Sr. Silver.
Sei exatamente onde colocá-las. Com licença.
Eva, obrigado por sua ONG incrível.
Ajudar jovens carentes sempre foi a minha paixão.
E é disso que o Caratê Cobra Kai se trata.
Assim, como uma iniciativa conjunta com sua instituição,
oferecerei aulas gratuitas a alunos de baixa renda
em nossos dojôs.
Eu ficaria honrado se vocês pudessem
me ajudar a divulgar essa mensagem para ajudar os mais carentes.
Obrigado pela presença de vocês.
Respeite esses bonsais.
Eles parecem dar muito trabalho.
Devo usar como adubo.
Olha só, você finalmente trouxe algo que eu pedi.
Corta essa.
Ei, calma.
- Pronto, cabeçudo. - Como fez isso?
Pegue um taquito. Vai fazê-lo se sentir melhor.
Já peguei um. Não ajudou.
Esse emprego é uma merda, cara. O pessoal só reclama.
Eu fui pro lugar errado, levei o pedido errado,
a comida estava fria, tinha cerveja na comida…
Então se demita.
Eu queria, mas vou ter outro filho.
E preciso cuidar do primeiro.
- E tem o Miguel. - Tá.
Não preciso da árvore genealógica toda.
Olha, nem todo mundo consegue o emprego dos sonhos.
Muita gente odeia o que faz.
Acha que eu queria trabalhar em loja de penhores, que dirá ter três?
Lidar com gente como você é a pior parte do dia.
Sério? E por que não para?
Porque isso paga as contas.
Além disso,
posso ter tempo para o que mais importa:
minha família.
- Tem família? - Três filhos. Você nunca os conhecerá.
A questão é:
quando descobrir o que importa,
fazer o resto ficará mais fácil,
porque estará fazendo por um motivo.
Talvez você não seja tão babaca assim.
Ainda darei uma estrela por tocar minha comida.
Entra na fila, cara.
Kenny?
- Robby, e aí? - Oi.
- Podemos conversar? - Sim.
Ei, você não voltou ao dojô.
- Disseram que você saiu… - Sim.
- Quê? - Você está no Cobra Kai por minha causa.
Achei que isso o ajudaria.
E ajudou.
É o que você acha, mas confie em mim:
você vai virar alguém que não quer ser.
Aconteceu comigo.
Está lutando contra seu amigo
ou seu oponente?
No torneio,
não queria feri-lo, mas o Cobra Kai nos obriga.
Não. Que bom que não hesitou. Eu precisava daquilo.
- Kenny, eu também pensava assim. - Sai fora!
Sofri bullying antes do Cobra Kai.
Agora estou mais forte.
Não vou desistir.
Porque eu não desisto.
Estão prontos?
Vamos decidir quem é o campeão dos campeões.
- Falcão! - Tory!
Três, dois, um.
Vamos lá!
Vamos!
Como é?
É!
Mais alto!
O que é isso? Foi trapaça! A boia está furada!
- Perdedores! - Trapaceiros!
Trapaceiros!
Ei, merdinha! Sei que foi você!
E o que vai fazer?
Se acha que vou acertar primeiro, errou.
Você é um bundão mesmo.
Só isso?
Ei.
- Cuidado. - Quer lutar?
Saiam todos do parque imediatamente!
Falei sério! Saiam todos agora!
Vamos, Anthony.
Não sabia disso sobre a Amanda.
- Obrigada. - Imagina.
Que bom que conversamos.
Não ia interferir na minha família, né? Você não vai se safar dessa.
Está imaginando coisas, Daniel.
O que falou da minha esposa?
- O que falei? - É.
Ah, sim.
Disse que ela é uma farsante,
uma mentirosa psicopata
e que não merece confiança.
Me desculpem.
Eu não bati com tanta força.
Ele quer me transformar no vilão, enquanto ataca minha família.
Falou mentiras sobre minha esposa à Sra. Garcia.
Olha, ele falou muito bem da Amanda.
Ele fez o quê?
Disse que sua esposa é respeitada na comunidade,
e que sua família também é. Ou era.
Obrigada.
Amanda, espere.
Pode me ouvir? Liguei do telefone do carro.
Sim, posso, mas ninguém chama de telefone do carro.
Ouça. Sobre o Robby,
queria que ele ficasse comigo.
Farei de tudo
para dar certo.
Você vai conseguir mesmo?
É o que eu devia ter feito por vocês.
Larguei empregos que eu não gostava
em vez de pensar no melhor pra gente.
Não fui homem o bastante pra saber na época, mas agora sei.
Fui um bosta, desculpe.
Tudo bem, Johnny.
Éramos jovens e idiotas.
Que bom que o Robby verá esse seu lado.
Não vou decepcioná-lo.
Eu ia buscá-lo no parque aquático,
mas se você quiser contar a novidade…
Claro!
Olha, Johnny.
Fico feliz por você.
- Obrigado. - Nossa! Cara, eu tinha que descer ali!
Cacete! Espere aí!
Que droga! Não creio que nos expulsaram.
É o que acontece quando o Cobra Kai aparece. Todos perdem.
Vai me culpar? Eu queria impedir a briga, não começar uma.
Você venceu e tudo está ótimo, mas saiba que faz parte do problema.
Só queria que tivéssemos um dia legal,
mas acho que é impossível.
Se você continuar no Cobra Kai
e quiser ficar comigo, sim.
Não vou sair do Cobra Kai.
Então acho que é isso.
Fiquem e sejam manipulados, então.
Cansei de tentar ajudar.
Ei. Vocês sabem aonde a Sam foi?
Ela saiu sozinha.
Não queria se envolver na confusão.
É, nem eu.
Vão na frente. Já vou.
Tá.
O sensei disse que você saiu do Cobra Kai.
- E saí. - Mas estava do lado deles.
Como é que é?
Acha que ter ido ao México o faz ser legal, mas não faz.
Olha quem fala! Escuta aqui, não fui ao México por sua causa.
- Ninguém te chamou! - Ei! Parem!
Quero que se deem bem. Somos amigos agora.
Não!
Não somos amigos.
E nunca seremos.
Acho que é hora de pedi-la em casamento.
- Quer se casar comigo? - Ai, não, Colt.
Nunca desista.
Não foi isso que aconteceu.
Nunca vou entrar para a ONG, que dirá para o conselho.
A culpa é do Silver. Ele ficou me provocando.
E você deixou.
Sabia que era importante,
mas não esqueceu essa rivalidade idiota.
Nunca mais teremos uma vida normal.
Não se continuar provocando essas brigas.
A culpa da briga na loja de móveis é minha, não dele.
Por favor, me culpe.
Vocês brigaram numa loja?
Já chega.
Daniel, isso acaba agora.
Era exatamente o que o Silver queria.
Ele manipulou isso para nos fazer brigar.
Você ouviu o que disse?
Estamos brigando porque você não esquece nada!
- Você prometeu que seria diferente! - Você não sabe do que ele é capaz!
Ele não vai parar até arruinar a minha vida!
Preciso detê-lo.
- Não vai parar? - Chozen e eu cuidaremos disso.
Só assim isso acabará!
Certo, podem cuidar disso,
mas não estarei aqui pra ver.
- Aonde vai? - Pra longe daqui! Pra longe de você!
Preciso de espaço!
Vou levar as crianças.
Legendas: Viviam Oliveira