‎UN SERIAL NETFLIX
‎Johnny, poți să mă ajuți cu ceva? Nu…
‎Sunt aici pentru orice ai nevoie.
‎Așa!
‎Bum!
‎Da!
‎Am avut cel mai frumos vis.
‎Da?
‎Povestește-mi!
‎Nu înțeleg.
‎Silver i-a dat foc magazinului ‎lui Barnes, m-a amenințat, dar, nimic.
‎Șarpele atacă la momentul potrivit.
‎Dar cum? Dacă a mers ‎atât de departe cu Mike…
‎Poate că Barnes ni se alătură.
‎Nu știe că Silver a făcut-o.
‎A plecat din oraș ‎cât anchetează asigurările.
‎Nu vor găsi dovezi.
‎Nu-ți face griji! ‎Nu voi permite să atace în prezența mea.
‎Ești gata?
‎Am exagerat.
‎Mă străduiesc prea mult. Dau jos colierul?
‎Nu, scumpo. ‎Ne-ai luat pe nepregătite. Arăți superb.
‎Bine. Mulțumesc.
‎Sunt îmbrăcat prea simplu.
‎Nu, e perfect pentru o zi liberă.
‎Avem o licitație de caritate. ‎Vrea să se implice mai mult.
‎Poate chiar în consiliu.
‎- Ne vedem în mașină, da? ‎- Da.
‎Fii cu ochii pe reprezentanță și pe casă! ‎Fii gata pentru orice!
‎În anunț scrie că pot câștiga ‎30.000 de dolari de acasă într-o lună.
‎Nu mai căutați! Sunt cel mai bun…
‎Nu-mi știu numărul contului bancar, ‎dar îmi știu CNP-ul.
‎Da, unu, patru…
‎Sună la ușă. Revin cu un telefon.
‎Da, numele de fată e Brown.
‎Bună, Shannon!
‎Nu credeam că tonul de ocupat mai există,
‎până nu te-am sunat trei ore.
‎Interviuri.
‎Ia-ți singură! Îl am la degetul mic.
‎- Ai pregătit lucrurile lui Robby? ‎- Da.
‎Sigur va fi bine?
‎Să-ș petreacă vara cu bunicii ‎pe insula Bainbridge?
‎Plaje, drumeții, trei mese pe zi? ‎Da, va fi bine.
‎Mă duc să-i aduc lucrurile.
‎Arată ca și cum locuiește un adult aici.
‎Am făcut niște schimbări.
‎E un far adevărat din Narragansett.
‎Construit în 1856.
‎Vai de mine! ‎Ai lăsat-o gravidă pe Carmen, nu?
‎De unde…
‎Ai dat jos gagicile. Miroase frumos. ‎Și ai fața aia.
‎- Ce față? ‎- Aia!
‎Aia copleșită, la fel cum ai avut cu mine.
‎Trebuie să pun multe lucruri cap la cap.
‎Trebuie să le spun lui Robby și Miguel. ‎Carmen ne-a visat.
‎A văzut o casă și o curte.
‎Curțile nu sunt ieftine. ‎Îți permiți un copil ca sensei?
‎Nu mai sunt sensei.
‎E o poveste lungă.
‎De aceea îți cauți de muncă. Am înțeles.
‎Ultima oară, nu m-a vrut nimeni.
‎Nu sunt genul de bărbat la costum.
‎Dacă ți-aș spune că poți câștiga bani, ‎fără să iei țeapă și fără cravată?
‎Am încercat, după liceu. ‎Unele femei cam puneau mâna pe mine.
‎Mă refer la economia la cerere.
‎Taximetrie, livrări de mâncare.
‎Dar ai nevoie de un telefon ca lumea.
‎O să-ți ușurez sarcina. ‎Sunt niște tipi din IT
‎care vin și-ți pregătesc tot.
‎Tocilari din ușă în ușă?
‎Nu credeam că apuc ziua asta.
‎PARC ACVATIC ‎SPLASHARAMA
‎Poți să nu te mai holbezi la amicele mele?
‎Nu, nu mă holbam.
‎Începe liceul în toamnă, nu?
‎Hai să-l torturăm! Spune-i că am întrebat ‎dacă își lucrează mușchii.
‎Sunteți scârboase, ‎nu vreau să mă implic în așa ceva!
‎Ce progrese ai făcut ‎în călătoria de redescoperire?
‎E mai bine decât credeam.
‎E plăcut să mă axez pe mine,
‎fără dramele din karate și relații.
‎Bună, frumoaso!
‎Am uitat complet că veneau.
‎Nu-i nimic. Serios.
‎Sigur? Pot să-i spun ‎că ne vedem mai târziu.
‎Nu, Moon, serios.
‎O să ne tot întâlnim. Și e în regulă.
‎Suntem încă prieteni.
‎Bună, ce faceți?
‎Bună!
‎- Bună, ce faci, Sam? ‎- Bună!
‎Sunt… Da, mi-e bine. Bine. Tu ce faci?
‎Fac bine.
‎Da.
‎Cineva…
‎Da. Adică, nu.
‎Dar… da, poți… Poți să iei loc.
‎Bine.
‎Sigur. Este…
‎Sunt în viață?
‎Sau am murit de rușine și ăsta mi-e iadul?
‎Bună, Tory!
‎Ne vedem mai târziu.
‎Bună!
‎- Mi-ai lipsit. ‎- Și tu mi-ai lipsit.
‎Cum a fost în Mexic?
‎Ai fost la plajă cu taică-tău?
‎N-a fost genul ăla de călătorie. ‎Dar am rezolvat anumite probleme.
‎Au rămas unele prea greu de rezolvat.
‎M-am gândit la asta de ceva vreme
‎și mă întrebam dacă te-ai gândi
‎să iei o pauză de la Cobra Kai.
‎Despre ce vorbești?
‎Ai auzit ce a făcut Kreese. ‎Silver e și mai rău.
‎Trebuie să ieși, până nu e mai rău.
‎Nu pot renunța.
‎Dacă eu am făcut-o, poți și tu.
‎Silver o să te manipuleze și…
‎Mă bucur că ți-ai rezolvat ‎problemele cu taică-tău.
‎Dacă pleci din ‎dojo,‎ e treaba ta.
‎Nu-mi spune ce să fac!
‎Sunt fată mare. Pot să decid singură.
‎Bine.
‎Hai să încercăm Ciclonul!
‎Coborârea pe tobogan ar fi de cinci etaje.
‎E multă presiune,
‎dar, cum Keene a plecat, ‎trebuie să fiu cobra regală.
‎Stai! Robby nu a plecat. ‎A fost plecat în călătorie.
‎Ești nebun dacă crezi că se întoarce.
‎Tipul e dus.
‎Suntem singuri, frate.
‎Hai la atracțiile pentru băieți mari! ‎Fără salvamar.
‎Mulțumesc.
‎Am mai fost aici? Adresa pare cunoscută.
‎Nu cred. Ea a fondatoarea.
‎Dle și dnă LaRusso! ‎Mă bucur că ați venit. Sunt…
‎Eva Garcia. Sunteți Eva Garcia.
‎Urma s-o spuneți și v-am întrerupt. ‎Ce mi-e rușine!
‎Amanda vorbește întruna ‎despre organizație.
‎E important pentru ea să ajute ‎tinerii defavorizați. Pentru noi.
‎Avem asta în comun.
‎Aveți o casă superbă.
‎Nu e casa mea.
‎E a unuia dintre donatori.
‎Fie vorba între noi, ‎cred că vrea un loc în consiliu.
‎Daniel și Amanda LaRusso.
‎Ce plăcere să vă am în casa mea!
‎Nu știam că vă cunoașteți.
‎Suntem vechi prieteni.
‎Ne cunoaștem de 30, 35 de ani.
‎Ce trece vremea!
‎Amanda, ești radioasă în rochia aceea.
‎Mulțumesc.
‎Poftiți, vă rog! ‎Avem multe distracții pregătite.
‎Du-te, scumpo! Vreau să discut cu gazda.
‎Ce coincidență, ‎sprijinim aceeași fundație!
‎Pe dracu'!
‎Orice ai pus la cale, ‎nu-mi implica familia!
‎Nu strica ziua asta pentru soția mea!
‎N-am de gând să-i stric ziua.
‎Să sperăm că nu i-o strică altceva.
‎Alertă de tocilari! Tu erai!
‎Tu ești tocilarul meu?
‎Intră!
‎În cerere scrie că vrei un telefon nou.
‎La Orașul Tehnologiei, ‎avem multe opțiuni pentru nevoile tale.
‎Dacă vrei cel mai nou model, ‎ți-l recomand pe ăsta.
‎Caut ceva sub 50 de dolari.
‎Bună asta!
‎Dă-mi voie o clipă!
‎Ăsta ar trebui să meargă.
‎Ai grijă să nu te tai în sticlă!
‎Are taxi pe el? ‎Îmi trebuie ca să fac bani.
‎Ești un tovarăș de breaslă?
‎Are beneficii grozave. ‎Tu alegi când muncești.
‎Dacă te ocupi și de livrări, ‎faci și mai mult cașcaval.
‎Fă asta la telefon!
‎Bine.
‎- Trebuie să-ți fac un abonament mobil. ‎- Auzi?
‎Mersi că ești tocilar, bucher ‎sau cum te identifici tu.
‎Ne pun să spunem „tocilar”, ‎concurența a luat celelalte nume.
‎- Nu te opri, toci! ‎- Bine.
‎Arăți cam palid, lașule!
‎Puța asta ți-a făcut probleme la școală?
‎Ai fost la mine acasă. ‎Ai ieșit cu sora mea.
‎- Am ieșit cu multe surori. ‎- Nu vreau probleme.
‎Trebuia să te gândești la asta înainte ‎să te repezi la mine cu amicii tăi.
‎Ți-am spus că-mi pare rău, da?
‎Și deja te-ai răzbunat. ‎Credeam că ne-am împăcat.
‎Credeai că ne-am împăcat. ‎Bine. Stai să mă gândesc!
‎Ne-am împăcat?
‎Nu.
‎Stați!
‎Haideți, dați-mi drumul!
‎Fir-ar să fie!
‎- Hai! ‎- Păzea!
‎Bună lovitură!
‎Fratele meu. Pa!
‎- Haideți! Așa! ‎- Omul meu!
‎- Ce-a fost asta? ‎- Nu e treaba ta.
‎- O fac să fie a mea. ‎- Stai!
‎Poate că îi trebuie altă tunsoare ‎ca să-și aducă aminte cu cine vorbește.
‎Îl provoci pe campion?
‎Ești campion fiindcă s-a rănit Diaz. ‎Robby a câștigat la fel de multe meciuri.
‎Unul a fost împotriva ta. ‎N-a fost cine știe ce luptă.
‎Fii serios! O să accepți ‎să-și bată joc de tine? Cine, Buză?
‎Alo!
‎Înapoi!
‎Nu te băga!
‎Ce este? Ți-e teamă ‎că am dreptate, campionule?
‎Gata, ajunge!
‎Dacă nu vreți s-o încasați, ‎stați pe partea voastră! Departe de noi.
‎Hei, campionule!
‎Stați pe partea voastră, nu ne deranjează!
‎Avem tobogane mai bune.
‎S-a terminat. Nu merită.
‎Ne cărăm de aici.
‎Auzi?
‎Știu că te descurci singură.
‎Dar nu-mi spune ‎că locul lui Kenny e la Cobra Kai!
‎Nu e o coincidență. Sigur știa că venim.
‎E cam ciudat că e gazdă. ‎O fi vrând să se dea mare.
‎Pune ceva la cale. Nu suntem în siguranță.
‎N-o să încerce nimic ‎la eveniment, în public.
‎Mi-ai promis că renunți la conflict o zi.
‎Asta era înainte să ne atragă aici.
‎Bine. Ce-ar fi să luăm ceva de băut? Da?
‎Ne relaxăm, plătim prea mult la licitație
‎și, cel mai important, ‎mă vei vorbi de bine Evei.
‎Bine, scumpo. Te rezolv.
‎Aperitive?
‎Nu-mi trebuie, mersi.
‎Dnă LaRusso.
‎Sper că umilul meu spațiu e potrivit
‎pentru întâlnirea de azi.
‎Ai o casă foarte frumoasă.
‎Te rog.
‎E un Aubert din 2013 din colecția mea.
‎E un vin tânăr,
‎dar e mai complex ‎decât ce se servește la bar.
‎Mulțumesc.
‎E foarte bun.
‎Nu sunt împotriva soțului tău.
‎El te-ar contrazice.
‎Crede că l-ai păcălit ca să vină aici
‎ca să pui în aplicare ‎următoarea fază a planului.
‎Bineînțeles că Daniel mă crede josnic!
‎E de neiertat modul în care l-am tratat.
‎Dar nu mai sunt așa.
‎Vreau să am un impact pozitiv ‎asupra copiilor.
‎De aceea am preluat Cobra Kai ‎de la John Kreese.
‎Am văzut cum preda lecțiile.
‎Păcat că Vietnamul i-a distrus mințile.
‎Eu vreau să-i învăț pe copii karate ‎nu pentru război,
‎ci ca să devină mai buni. ‎Mi-aș dori ca Daniel să vadă asta,
‎în loc să-și trimită omul ‎să-mi bată potențialii angajați.
‎Poftim? Ce-a făcut?
‎- Restul au ajuns? ‎- Noi vom fi ultimele.
‎- Să amânăm? Are 20 minute întârziere. ‎- Stai! Scrie că e aproape.
‎E cineva Michael?
‎- Mikaela. ‎- Mă rog.
‎Repede! Aplicația spune ‎că mai e un tip, Sandviș.
‎Poți să pui niște Billie Eilish?
‎Sigur, naibii!
‎Imediat!
‎Ai trecut de stop. L-ai văzut?
‎Da, am văzut.
‎Cu Morgan, am fi aranjați.
‎Ascultă la mine! Poftim?
‎Lasă muzica mai încet! Am o afacere.
‎Taci! E partea cea mai tare.
‎Treci pe banda din stânga! ‎Nu pornești semnalizarea?
‎Ai grijă la mașina aia!
‎Ieși!
‎LIVRARE ‎ȘOFER - JOHNNY LAWRENCE
‎- E rece. ‎- Am deschis geamul.
‎Nu-l pot mânca rece.
‎Ba poți. Am făcut-o de multe ori.
‎- Stai! ‎- Nu uita să-mi dai cinci stele!
‎Ce faci acolo?
‎Cumva…
‎Pe bune!
‎Am stat în mașină toată ziua.
‎O stea? „Mașina mirosea a bere.”
‎Fiindcă e bere, nemernico!
‎Ce prostie! Am vrut să mă dau ‎în Dragonul Dublu toată vara.
‎Hawk a zis că n-avem voie. ‎Cobra Kai l-a revendicat.
‎Și îi lăsăm să inventeze reguli arbitrare?
‎Avem același drept la tobogane ‎ca toată lumea.
‎Veniți?
‎Ai ajuns acolo unde găsește autobuzul?
‎Te gândești la‎ În sălbăticie.
‎Asta e. Da.
‎- E cartea anterioară, nu? ‎- Da, nu e niciun om. Doar autobuzul.
‎Autobuzul. Da.
‎E un capitol despre ridicarea geamurilor.
‎Îmi plăcea partea ‎în care ușile se deschideau.
‎Mă gândeam să înfrunt Râul Leneș, ‎dacă vrei să vii.
‎Da. După capitolul ăsta. ‎Vreau să văd ce se întâmplă cu șoferul.
‎Sigur. Te ține cu sufletul la gură.
‎Plecați! Pe partea voastră! ‎Cine vă credeți? Vă înfoiați la noi?
‎Înapoi! Alo! Treci naibii înapoi!
‎Alo! Opriți-vă!
‎Gata, opriți-vă!
‎Pe bune? Iar prostiile astea?
‎Uite-l pe Keene! ‎Ai zis că nu e în Cobra Kai.
‎Așa mi-a zis senseiul.
‎- Te pui cu mine? ‎- Haide!
‎Alo! Ce faci?
‎- Nu te băga! ‎- Nu…
‎Încetați cu toții!
‎Sau veți fi dați afară.
‎Se pare că nu putem coexista în pace. ‎Să găsim o soluție!
‎Nu putem lupta. Ce să facem?
‎- Trebuie să plecăm. ‎- Nu.
‎O întrecere?
‎Da, mă bag.
‎Și eu.
‎Super! Campion contra campion!
‎Cine câștigă ia parcul.
‎S-a făcut!
‎Dar nu vei câștiga.
‎Felicitări pentru opera de artă!
‎Mulțumim că sprijiniți Vise pentru Tineri.
‎Nu mi-ai spus că l-ai trimis pe Chozen ‎ca să-i atace pe candidații lui Silver.
‎Ce? Nu l-am trimis să facă asta. ‎A fost pus într-o situație proastă.
‎Crede-mă, „candidați” e un cuvânt blând.
‎Bun. În continuare,
‎dle LaRusso, urcați ‎ca să vă prezentați donația?
‎Mersi.
‎Bonsai autentici.
‎Sunt foarte rari.
‎Trebuie crescuți cu dragoste și grijă ‎pentru a avea rădăcini puternice.
‎Având o bază solidă,
‎ei vor alege cum să crească.
‎La fel ca noi.
‎Asta m-a învățat mentorul meu demult.
‎Nu mi-a oferit doar copacii, ‎ci și ce reprezintă ei.
‎Armonie, echilibru și onoare.
‎Și sunt onorat
‎să-i transmit moștenirea ‎și acești copaci frumoși
‎unui om norocos de aici.
‎Ce mesaj frumos!
‎Începem licitația pentru această colecție ‎de bonsai rari la 2.000 de dolari.
‎Continuăm la 3.000, 3.500.
‎Patru mii? Cinci mii?
‎Treizeci de mii de dolari.
‎Dacă nu sunt obiecții…
‎Vânduți generosului domn Silver.
‎Și știu exact unde să-i pun. ‎Dacă îmi dați voie.
‎Mulțumesc, Eva, pentru generozitatea ta.
‎Să ajut tinerii defavorizați a fost mereu ‎o pasiune pentru mine.
‎Și asta înseamnă Cobra Kai.
‎Ca o inițiativă comună ‎cu Vise pentru Tineri,
‎voi oferi lecții de karate gratuite ‎cursanților defavorizați
‎la ‎dojo-urile‎ noastre.
‎Și aș fi onorat dacă fiecare dintre voi
‎m-ar ajuta să răspândesc mesajul ‎pentru a-i ajuta pe cei care au nevoie.
‎Mulțumesc că ați venit astăzi.
‎Sper să respecți bonsaii.
‎Pare să fie multă muncă la ei. ‎I-aș putea face compost.
‎În sfârșit, mi-ai adus ceva ‎ce-mi doresc pe bune!
‎Lasă vrăjeala!
‎Ușurel!
‎- Poftim, idiotule! ‎- Cum ai făcut-o?
‎Poftim, ia un ‎taquito! ‎O să te simți mai bine.
‎Am făcut-o deja. N-a ajutat.
‎Slujba asta e nasoală, frate! ‎Toată lumea se vaită.
‎Ba că i-am dus la altă destinație, ‎ba comandă greșită,
‎mâncarea e prea rece, ‎udă din cauza berii vărsate pe ea.
‎Atunci… dă-ți demisia!
‎Vreau, dar am un copil pe drum.
‎Mai am grijă de unul.
‎- Și pe Miguel. ‎- Bine.
‎N-am nevoie de arborele genealogic.
‎Nu toată lumea are o meserie de vis.
‎Majoritatea urăsc ce fac.
‎Crezi că am vrut să lucrez la un amanet, ‎mai rău, să dețin trei?
‎Să am de-a face ‎cu cei ca tine îmi strică ziua.
‎Serios? De ce nu renunți?
‎Asta plătește facturile.
‎Mai mult decât atât, ‎am timp pentru ce contează.
‎Familia.
‎- Ai familie? ‎- Trei copii. N-o să-i cunoști.
‎Ideea e că, ‎odată ce descoperi ce contează,
‎celelalte lucruri devin mai ușoare, ‎știind că le faci pentru ei.
‎Poate că nu ești chiar așa bou.
‎Primești o stea că mi-ai atins mâncarea.
‎Stai la rând!
‎DRAGONUL DUBLU
‎Kenny!
‎- Ce e, Robby? ‎- Salut!
‎- Putem vorbi? ‎- Da.
‎Nu te-ai întors la ‎dojo.
‎- Cică te retragi… ‎- Așa e.
‎- Ce? ‎- Ești în Cobra Kai din cauza mea.
‎Credeam că te va ajuta.
‎Așa e.
‎Știu că asta crezi, ‎dar trebuie să mă crezi.
‎Vei deveni cineva de nerecunoscut.
‎Am pățit-o.
‎Lupți cu prietenul tău sau cu oponentul?
‎N-am vrut să te rănesc în turneu. ‎Cobra Kai te înrăiește.
‎Bine că nu te-ai stăpânit. ‎Îmi trebuia asta.
‎- Nu. Am trecut prin asta. ‎- Înapoi!
‎Înainte, se lua lumea de mine.
‎Acum sunt mai puternic.
‎Nu renunț niciodată. Eu nu renunț ușor.
‎Sunteți pregătiți?
‎Acum vom decide campionul campionilor.
‎- Hawk! ‎- Tory!
‎Trei, doi, unu!
‎Start!
‎Haide!
‎Ce naiba?
‎Da!
‎Să vă aud!
‎Ce naiba? Ați trișat! ‎A fost o gaură în colac!
‎- Rataților! ‎- Trișorilor!
‎Trișorilor!
‎Tâmpitule, știu că tu ai făcut-o!
‎Și ce-o să faci?
‎Nu lovesc primul, dacă asta crezi. ‎Oricum, n-ai curaj.
‎Atât poți?
‎Alo!
‎- Păzește-te! ‎- Vrei să ne batem?
‎Auziți? Ieșiți din apă ‎și părăsiți parcul imediat!
‎Vorbesc serios, afară imediat!
‎Hai, Anthony!
‎Nu știam asta despre Amanda. Mulțumesc.
‎Sigur. Mă bucur că am discutat.
‎Nu te atingi de familia mea, nu? ‎N-o să te las să scapi basma curată!
‎Îți joacă mintea feste, Danny, băiete.
‎Ce ai spus despre soția mea?
‎- Ce am spus? ‎- Da.
‎Da.
‎Am spus că e o prefăcută,
‎o mincinoasă notorie
‎în care să n-ai încredere.
‎Îmi pare rău.
‎Nu l-am împins așa de tare.
‎Mă face să arăt rău, ‎când el îmi atacă familia.
‎A spus minciuni ‎despre soția mea dnei Garcia.
‎De fapt, a lăudat-o pe Amanda.
‎Poftim?
‎Mi-a spus cât e de respectată ‎în comunitate.
‎Că toată familia dv. e.
‎Sau era.
‎Mersi.
‎Amanda, stai!
‎Mă auzi? ‎Te sun de pe telefonul din mașină.
‎Da, te aud. Nimeni nu-i spune așa.
‎E vorba despre Robby.
‎Vreau să stea cu mine vara asta.
‎Fac tot ce e nevoie ca să fie bine.
‎Sigur te descurci?
‎Trebuia să fac asta pentru voi de mult.
‎Am renunțat la slujbe nasoale,
‎în loc să mă gândesc la noi.
‎N-am fost bărbat s-o știu atunci, ‎dar acum, sunt.
‎Iartă-mă că am fost nasol.
‎E în regulă, Johnny.
‎Eram tineri și proști.
‎Dar mă bucur că Robby rămâne ‎ca să te vadă așa.
‎N-o să-l dezamăgesc.
‎Mă duceam să-l iau de la parc.
‎Dacă vrei tu să-i dai vestea…
‎Cum să nu!
‎Bine.
‎Mă bucur pentru tine.
‎Mersi.
‎Frate, tocmai mi-ai ratat destinația!
‎Fir-ar! Stai așa!
‎Ce nasol! ‎Nu pot să cred că ne-au dat afară!
‎Când e implicată Cobra Kai, toți pierd.
‎Dai vina pe mine? ‎Încercam să opresc lupta, nu s-o încep.
‎Știu că ai câștigat și că îți merge bine.
‎Dar faci parte din problemă.
‎Speram să ne distrăm împreună azi.
‎Dar e imposibil.
‎Doar dacă rămâi în Cobra Kai.
‎Nici cu mine nu se poate.
‎Nu plec din Cobra Kai.
‎Deci s-a terminat.
‎Tu, Kenny și restul rămâneți manipulați. ‎Dar nu mai încerc să ajut.
‎Auziți, știți unde s-a dus Sam?
‎A plecat singură.
‎N-a vrut să se implice în scandal.
‎Da, nici eu.
‎Du-te tu, vin după!
‎Bine.
‎Parcă senseiul a spus ‎că nu ești în Cobra Kai!
‎- Nu sunt. ‎- Ești de partea lor.
‎- Nu știi ce spui. ‎- Crezi că, dacă ai mers în Mexic,
‎ești de treabă. Nu ești.
‎Uite cine vorbește! ‎Să știi că n-am mers pentru tine.
‎- Nimeni nu ți-a cerut asta! ‎- Alo! Încetați!
‎Vreau să vă înțelegeți. Suntem prieteni.
‎Nu, nu suntem prieteni.
‎Nu vom fi niciodată.
‎Simt că e momentul potrivit ‎ca s-o cer în căsătorie.
‎- Vrei să ne căsătorim? ‎- Nu, Colt.
‎Nu renunța niciodată!
‎Nu a fost așa.
‎Am pierdut șansa pentru fundație.
‎Și în consiliu.
‎E vina lui Silver. ‎M-a provocat tot timpul.
‎Și i-ai permis.
‎Știai cât de important era,
‎dar n-ai putut o zi ‎să lași rivalitate la o parte.
‎Nu vom mai avea normalitate.
‎Nu când continui să iști lupte ridicole.
‎Lupta de la magazinul de mobilă ‎a fost din cauza mea.
‎Dă vina pe mine!
‎O luptă la magazin?
‎Până aici! Toate astea se termină acum.
‎Asta vrea Silver să se întâmple.
‎A orchestrat totul ca să ne certăm.
‎Tu auzi ce spui?
‎Ne certăm pentru că tu nu poți ‎s-o lași baltă.
‎Mi-ai promis că va fi altfel.
‎Nu înțelegi de ce e capabil omul acesta.
‎Nu se va opri ‎până nu-mi va distruge viața.
‎Trebuie să-l dobor.
‎Nu te potolești.
‎Lasă-ne pe mine și pe Chozen să ne ocupăm!
‎Bine, ocupați-vă!
‎Dar n-o să mai fiu aici.
‎- Unde te duci? ‎- Departe de aici. Departe de tine!
‎Am nevoie de o distanțare. ‎Iau copiii cu mine.
‎Subtitrarea: Ramona Coman