EN NETFLIX-SERIE
Hej Johnny. Kan du hjälpa mig med en sak?
Jag finns här för allt du behöver.
Ja!
Jag hade en underbar dröm.
Jaså?
Berätta allt om den.
Jag fattar inte.
Silver bränner ner Barnes butik, hotar mig och inget händer.
En orm hugger vid rätt tillfälle.
Men hur, om han gick så långt med Mike?
-Barnes kanske tar vår sida nu. -Han vet nog inte att det var Silver.
Han åkte bort medan försäkringsbolaget utreder.
-Och inga bevis lär finnas. -Oroa dig inte. Jag tillåter ingen attack.
Är du snart klar?
Det är för mycket.
Ska jag ta av halsbandet?
Nej, älskling. Du överrumplade oss bara. Du är vacker.
Okej, tack.
Jag känner mig underklädd.
Nej, det är perfekt för en ledig dag.
Vi ska till en välgörenhetsauktion. Hon vill delta mer.
Kanske en plats i styrelsen?
-Okej. Vi ses i bilen? -Ja.
Håll ett öga på bilaffären och huset. Var redo för allt.
Lappen sa att jag kunde tjäna 30 000 dollar på 30 dagar hemifrån.
Här är jag. Jag är rätt man…
Nej, jag vet inte mitt banknummer, men jag vet mitt personnummer.
Ja, det är ett, fyra…
Nån knackar. Jag ringer tillbaka.
Ja, hennes flicknamn var Brown.
Hej Shannon.
Jag har inte hört en upptagetsignal tills jag försökte ringa dig i tre timmar.
Jobbintervjuer.
Skaffa egna. Det här är mitt.
-Har du Robbys saker? -Ja.
Klarar han sig?
Hos mina föräldrar under sommaren på Bainbridge Island?
Stränder, vandring och god mat? Ja, han klarar sig.
Okej, jag hämtar hans grejer.
Oj!
Det ser ut som en fungerande vuxen bor här nu.
Ja, jag donade lite.
Det är en riktig fyr i Narragansett, byggd 1856.
Herregud.
Du har gjort Carmen på smällen, va?
Hur visste du…
Du tog ner brudarna, här doftar gott och du gör den där minen.
-Vilken min? -Den där.
Samma överväldigade min som när jag blev gravid.
Ja, det finns mycket att ordna. Jag måste berätta för Robby och Miguel.
Carmen hade en dröm om oss.
Om ett hus och en trädgård.
Trädgårdar är inte billiga. Har du råd med ett barn på din sensei-lön?
Jag är inte sensei längre.
Jag förlorade ett vad.
Det är därför du söker jobb. Jag fattar.
Sist jag sökte jobb ville ingen ha mig. Jag är ju ingen kostymnisse.
Tänk om du kan tjäna pengar utan varken bluffar eller en slips?
Jag testade det efter gymnasiet. Några av kvinnorna tafsade lite.
Jag pratar om gigekonomin.
Du vet, taxitjänster, matleveranser…
Men du behöver en riktig telefon för det.
Jag gör det enkelt. Det finns några teknikkillar
som kommer hem till en och fixar allt.
En sorts nördtjänst?
Tänka sig.
ÄVENTYRSBAD
Usch. Låt bli att stirra på mina vänner.
Nej, jag stirrade inte.
Han börjar gymnasiet på hösten, va?
Vi torterar honom. Säg att jag frågade om han har tränat.
Ni är så hemska, och jag vill inte ta del i det här.
Hur går det med Lyckan, kärleken och meningen med livet?
Bättre än väntat faktiskt.
Det har känts bra att fokusera på mig själv,
utan karate- eller förhållandedramatik.
Älskling!
Jag glömde bort att de skulle komma.
Det är okej.
Är du säker? Jag kan säga att vi ses senare.
Nej, Moon, seriöst. Sånt här kommer att hända. Det är okej.
Miguel och jag är vänner.
Tjena, läget?
Hej.
-Hej, hur är det, Sam? -Hej.
Jag… mår bra. Och du?
Jag mår bra.
Ja.
-Är det nån… -Ja. Jag menar, nej.
Men, jag… Ja, varsågod.
Okej.
Visst. Det är…
Lever jag eller dog jag av pinsamhet?
Tory!
Vi ses sen.
Hej.
-Jag har saknat dig. -Detsamma.
Hur var Mexiko?
Var du på stranden med din pappa?
Det var inte riktigt en sån resa. Men vi löste några av våra problem.
Men vissa är för stora för att lösa.
Jag har funderat på det här ett tag nu, och jag undrar om du kan tänka dig
att ta en paus från Cobra Kai.
Vad pratar du om?
Silver är ännu värre än Kreese.
-Saker kan bli ännu värre. -Jag kan inte bara sluta.
Om jag kunde det så kan du det. Silver kommer att manipulera dig…
Jag är glad att du och din pappa redde ut saker.
Lämna dojon om du vill, men säg inte vad jag ska göra.
Jag fattar mina egna beslut.
Okej.
Vi kollar in Tyfonen. Den ska ha ett grymt fall på fem våningar.
Det är mycket press,
men om Keene är ute måste jag bli nästa kungskobra.
Vänta. Robby är inte ute. Han var bara på en resa.
Du, han kommer knappast tillbaka. Han har lagt av.
Vi är här på egen hand.
Nu går vi till vuxen-åken, utan badvakt.
Tack.
Har vi varit här förut? Adressen lät bekant.
Jag tror inte det. Där är grundaren.
Mr och mrs LaRusso. Så snällt av er att komma. Jag är…
…Eva Garcia. Du är Eva Garcia.
Du tänkte säga det, och jag avbröt dig. Vad pinsamt.
Amanda har pratat om er organisation.
Att hjälpa tonåringar i nöd är viktigt för henne. För oss.
-Då har vi det gemensamt. -Du har ett jättefint hus.
Åh, det här är inte mitt hem. Det tillhör en av våra donatorer.
Oss emellan vill han nog ha en plats i styrelsen.
Daniel och Amanda LaRusso.
Vilket nöje att ha er hemma hos mig.
Jag visste inte att ni var bekanta.
Vi är vänner sen långt tillbaka.
Är det 30, 35 år?
Oj.
Tiden flyger.
Amanda, du ser strålande ut i klänningen.
Tack.
Snälla, kom in. Så mycket roligt väntar.
Gå du, älskling. Jag vill prata med vår värd.
Din fru och jag stöttar visst samma välgörenhet.
Skitsnack.
Håll min familj utanför dina påhitt.
Förstör inte den här dagen för min fru.
Jag tänker inte förstöra hennes dag.
Hoppas inget annat förstör den för henne.
-Nördvarning! Åh, det är du. -Är du min tönt?
In med dig.
Du behöver alltså en ny telefon?
Hos Tech Town har vi olika alternativ som passar just dina behov.
Det här är den senaste modellen.
Jag vill ha nåt under 50 dollar.
Den var bra.
Jag ska bara låna den lite.
Tekniskt sett fungerar den här.
Skär dig inte på glaset.
Har den taxitjänster? Jag behöver tjäna pengar.
Åh, så du är också en gig-olo?
Det är toppen. Man väljer sin arbetstid
och om man även kör leveranser maximerar man sina stålar.
-Fixa det i telefonen. -Okej.
Jag behöver en mobilplan.
Du.
Tack för att du är en tönt, nörd eller vad än du identifierar dig som.
Vi måste säga "nörd" eftersom "tönt "var upptaget.
-Jag sa inte åt dig att sluta jobba. -Okej.
Du ser lite blek ut, mesen.
Är det tönten som jävlades i skolan?
Du har dejtat min syster!
-Jag dejtar många systrar. -Jag vill inte ha problem.
Du borde ha tänkt på det innan ni började jävlas med mig.
Jag har bett om ursäkt, okej?
Och du har redan gett igen. Jag trodde vi var klara.
Åh, du trodde vi var klara? Okej, låt mej tänka.
Är vi klara?
Nix.
Hörni!
Hallå! Släpp mig!
Fan också.
-Kom igen! -Se upp.
Härligt!
Polaren. Ajöss!
-Sådär ja! -Grabben!
-Vad fan var det? -Det angår inte dig.
-Det avgör jag. -Vänta.
Han kan behöva en till klippning för att minnas vilka han pratar med.
Ger du dig på mästaren?
Du är mästaren för att Diaz skadades. Robby vann lika många matcher.
Men en var mot dig. Det var inte mycket till match.
Kom igen. Ska Lip få säga så till dig?
Hörni! Backa.
Lägg dig inte i.
Vad är det? Är du rädd att jag har rätt… mästaren?
Det räcker.
Håll dig på er sida om du inte vill få stryk.
Du, mästaren!
Okej, håll er på er sida så blir det inga problem.
Vår sida är roligare ändå.
Det är över. Han är inte värd det.
Vi drar.
Du.
Jag vet att du klarar dig själv, men Cobra Kai är inte bra för Kenny.
Han visste att vi skulle komma.
Det är lite konstigt. Han kanske vill visa upp sig.
Han planerar nåt. Vi är nog inte trygga här.
Han gör inget inför folk på ett välgörenhetsevenemang.
Du lovade att hålla karatekonflikten borta idag.
Det var innan vi hamnade i lejonkulan.
Okej. Vi kan väl ta en drink?
Vi slappnar av och lägger bud på saker vi inte behöver,
och viktigast av allt, pratar du gott om mig inför Eva.
Okej. Lita på mig.
Tilltugg?
Nej, det är bra. Tack.
Mrs LaRusso.
Jag hoppas att min simpla boning duger för dagens samling.
Du har ett väldigt fint hus.
Varsågod.
Det är en 2013 Aubert från min samling.
Fortfarande lite ung, men ändå bättre än det baren serverar.
Tack.
Den är god.
Jag är inte din makes fiende.
Han har en annan åsikt.
Han tror att du lurade hit honom
för att utföra nästa fas av din karate-superplan.
Självklart har Daniel så låga tankar om mig.
Mitt tidigare uppförande var oförlåtligt.
Men det är inte jag längre. Jag vill ha en positiv inverkan på barnen.
Så jag övertog Cobra Kai från John Kreese. Jag såg hur han undervisade.
Det är synd att Vietnam påverkade honom så.
Jag vill inte träna ungdomar för krig utan för att förbättra sig själva.
Jag önskar att Daniel skulle inse det
istället för att skicka nån som spöade mina jobbsökande.
Ursäkta, han gjorde vad?
-Tänk om alla redan är där? -Då blir vi de sista.
-Den är 20 minuter sen. -Vänta, det står att den närmar sig nu.
Är nån av er, Michael?
-Det är Mikaela. -Sak samma
Skynda på. Jag måste hämta nån Jimmy John.
Kan du spela Billie Eilish?
Ja, för fan.
Det ska bli.
Du körde förbi stoppskylten. Såg du den?
Ja, jag såg den.
Om vi får Morgan är allt grönt, tro mig. Vänta, va?
-Sänk musiken. Jag sluter ett avtal. -Käften. Det här är bästa delen.
Du borde ligga till vänster. Ska du använda blinkersen?
Se upp för bilen!
Hoppa ut.
Ut härifrån!
HÄMTNING - KÖRNING FÖRARE - JOHNNY LAWRENCE
-Den är kall. -Fönstren var nere.
-Jag kan inte äta den kall. -Jodå, jag har gjort det ofta.
-Hördu! -Ge mig en femstjärnig recension.
Vad gör du? Håller du på och…
-Åh, kom igen! -Jag har suttit i bilen hela dagen.
En stjärna? "För att bilen luktade öl."
För det finns öl, dummer.
Jag har väntat på Dubbeldraken hela sommaren.
Hawk sa att Cobra Kai har lagt anspråk på den.
Ska vi bara låta dem hitta på godtyckliga regler?
Vi har lika mycket rätt till rutschkanorna.
Kommer ni?
Har du kommit till den övergivna bussen?
Du tänker nog på In i vildmarken.
Det stämmer, ja.
-Men det där är väl prologen? -Ja, den har ingen kille, bara en buss.
Bara en buss, ja.
Ett kapitel handlar bara om fönstren.
Jag föredrog kapitlet där dörrarna går ut och in.
Jag tänkte våga mig på Lugna floden om du vill följa med?
Ja, efter det här kapitlet. Jag vill se vad som händer busschauffören.
Ja, det är en nagelbitare.
Stick! Gå till den sidan! Försöker ni brösta upp er?
Backa! Hallå! Hördu, backa!
Hallå. Sluta!
Nu räcker det. Sluta.
Skämtar du? Det här igen?
Du sa ju att Keene inte var i Cobra Kai längre.
Sensei sa det.
-Muckar du med mig? -Kom igen.
Hallå, vad gör du?
-Håll dig borta. -Sluta…
Lägg av, allihop!
Annars blir ni utsparkade!
Vi kan tydligen inte leva i fred, så låt oss hitta en lösning.
Vi kan inte slåss. Vad ska vi göra?
-Vi måste gå. -Nej.
Kanske en tävling?
Ja, jag är med.
Jag också.
Okej, mästare mot mästare.
Den som vinner får parken.
Avgjort.
Men du vinner inte.
Grattis till er nya konst.
Tack för stödet till Drömmar för tonåringar.
Du sa inte att du bussade Chozen på jobbsökande i Silvers dojo.
Va? Jag bussade inte honom på dem. Han hamnade i ett taskigt läge.
Tro mig, att kalla dem jobbsökare är generöst.
Okej, härnäst,
vill mr LaRusso presentera ert donerade föremål?
Tack.
Autentiska bonsai-träd.
De är extremt ovanliga.
De måste odlas med kärlek och omsorg för att utveckla starka rötter.
Med starka rötter kan de välja sitt eget sätt att växa, precis som vi.
Min mentor lärde mig det för många år sen.
Han gav mig inte bara träden, utan även vad de representerar.
Harmoni, balans och heder.
Och jag är hedrad att förmedla hans arv och dessa vackra träd
till en lycklig person här.
Vilket fint budskap.
Jag startar budet på dessa sällsynta bonsaiträd på 2 000 dollar.
De går för 3 000, 3 500.
4 000? 5 000?
-30 000 dollar. -Oj.
Såvida ingen invänder?
Såld till den generösa mr Silver.
Och jag vet var de ska placeras. Får jag låna den?
Tack, Eva, för din otroliga välgörenhet.
Att ge till ungdomar har alltid varit min passion.
Och det är helt och hållet vad Cobra Kai karate handlar om.
Så, som ett gemensamt initiativ med Drömmar för tonåringar
ska jag erbjuda gratislektioner till alla låginkomstelever
på alla våra dojos.
Och det vore en ära om ni alla
hjälpte mig att sprida budskapet för att fortsätta hjälpa de behövande.
Tack så mycket för att ni är här idag.
Respektera dessa bonsaiträd.
De låter som mycket arbete. Jag kanske använder dem som kompost.
Ser man på! Äntligen kommer du med nåt jag vill ha.
Lägg av.
Ta det lugnt.
-Varsågod, dummer. -Hur gjorde du?
Här, ta en taquito så mår du bättre.
Jag tog en. Den hjälpte inte.
Det här jobbet suger! Alla bara klagar.
Jag körde fel, levererade fel mat,
maten är för kall, jag spillde öl på maten…
Så… säg upp dig.
Jag vill, men ett barn är på väg. Och jag har ett till att ta hand om.
-Och Miguel. -Okej.
Jag behöver inte hela släktträdet.
Alla får inte sina drömjobb. De flesta avskyr vad de gör.
Tror du att jag ville jobba på en pantbank eller äga tre av dem?
Att handskas med såna som du är det värsta.
Varför slutar du inte då?
Det betalar räkningarna.
Men först och främst ger det mig tid för det viktigaste.
Min familj.
-Har du en familj? -Tre barn som du aldrig får träffa.
Poängen är att när du insett vad som är viktigast
blir allt det andra lite lättare, för du vet att du gör det för dem.
Du kanske inte är en skitstövel trots allt.
-Du får en stjärna för att du rörde maten. -Gå med i klubben.
DUBBELDRAKEN
Kenny.
-Robby, läget? -Du…
-Kan vi prata? -Ja. Du har inte varit mer i dojon.
-Det sägs att du slutat… -Ja.
-Va? -Du är med i Cobra Kai tack vare mig.
-Jag trodde att det skulle hjälpa dig. -Det gjorde det.
Det är var du tror, men du måste lita på mig.
Det gör dig till nån du inte vill vara.
Det hände mig.
Slåss du mot din vän eller motståndare?
Cobra Kai fick mig att skada dig på turneringen.
Jag är glad att du inte höll tillbaka.
-Nej, jag har gått längs den här vägen… -Backa!
Innan Cobra Kai blev jag retad.
Nu är jag starkare än nånsin.
Jag slutar aldrig. För att jag är ingen svikare.
Är ni redo?
Här ska mästarens mästare avgöras.
-Hawk! Hawk! -Tory! Tory!
Tre, två, ett.
Kör!
Kom igen!
Vad fan?
Ja!
Sådär ja!
Vad fan? Ni fuskade! Det var ett hål min!
-Förlorare! -Fuskare!
Skitunge. Jag vet att det var du.
Vad ska du göra?
Inte slå först om det är vad du tror. Du vågar ändå inte.
Är det allt du har?
Hördu!
-Passa dig. -Vill du slåss?
Hörni! Lämna parken omedelbart!
Jag menar det. Ut med er, nu!
Kom, Anthony.
-Tack för att du berättade det om Amanda. -Naturligtvis. Bra att vi kunde prata.
Du ska inte få komma undan med att förstöra för min familj.
Du inbillar dig, Danny.
Vad sa du till Eva om min fru?
-Vad jag sa? -Ja.
Åh, ja.
Jag sa att hon är en falsk,
psykopatisk lögnare
som man aldrig ska lita på.
Jag är ledsen.
Jag knuffade honom inte så hårt.
Han får mig att se dålig ut när han angriper min familj.
Han sa lögner om min fru till ms Garcia.
Han talade faktiskt gott om Amanda.
-Han gjorde vad? -Han berättade hur respekterad din fru är.
Att hela din familj är det.
Eller var.
Tack.
Amanda, vänta.
Hör du mig? Jag ringer från min biltelefon.
Jag hör dig. Och ingen säger biltelefon.
Du, beträffande Robby…
Jag vill att han bor hos mig i sommar. Jag ska få det att funka.
Fixar du verkligen det?
Jag borde ha gjort det för länge sen.
Jag sa upp mig från så många jobb
istället för att tänka på vårt bästa.
Jag insåg det inte då, men det gör jag nu.
Förlåt att jag sög.
Det är okej, Johnny. Vi var både unga och dumma.
Jag är glad att Robby får se den här sidan av dig.
Jag sviker honom inte.
Jag tänkte hämta honom från äventyrsbadet, men om du vill berätta det här…
-Ja, för fan. -Du, Johnny…
Jag är glad för din skull.
-Tack. -Vänta!
Missade du mitt stopp?
Skit också. Vänta.
Det här suger. Otroligt att de sparkade ut oss.
Alla förlorar när Cobra Kai är inblandat.
Skyller du på mig? Jag försökte stoppa bråket.
Du vann turneringen, men när du försvarar dem bidrar du till problemet.
Jag hoppades på en rolig dag tillsammans,
men det är visst omöjligt.
Bara om du stannar i Cobra Kai. Detsamma gäller att vara med mg.
Jag lämnar inte Cobra Kai.
Då är det väl slut.
Ni får fortsätta att vara hjärntvättade, men jag har gjort mitt.
Vet ni vart Sam tog vägen?
Hon gick iväg själv. Hon ville undvika dramat.
Ja, samma här.
Gå ni, jag kommer sen.
Okej.
Sensei sa att du lämnat Cobra Kai.
-Det har jag. -Men du tar deras sida.
Struntprat.
Du är inte reko bara för att du åkte till Mexiko.
Ska du säga. Jag åkte inte till Mexiko för din skull.
-Ingen bad dig åka nånstans! -Hallå, sluta!
Ni ska samsas. Vi är vänner nu.
-Nej, vi är inte vänner. -Det blir vi aldrig.
Det känns som rätt tid att fria till henne.
-Vill du gifta dig? -Nej, Colt!
Ge aldrig upp.
Så gick det inte till.
Nu får jag aldrig gå med där, än mindre i styrelsen.
Det är Silvers fel. Han jävlades hela tiden.
Och du lät honom.
Det var jätteviktigt för mig
men ändå kunde du inte åsidosätta rivaliteten.
Det kanske aldrig blir normalt.
Inte när du startar löjliga slagsmål!
Slagsmålet i möbelbutiken var mitt fel. Inte hans.
Snälla, klandra mig.
Ett bråk i en möbelaffär?
Nu räcker det. Daniel, det här upphör nu!
Det här är precis vad Silver ville!
Han manipulerade allt för att få oss att bråka.
Hör du dig själv?
Vi bråkar för att du inte kan släppa saker!
Du lovade förändring.
Du förstår inte vad han är kapabel till.
Han vill förstöra alla aspekter av mitt liv.
Så jag måste ta honom.
-Så du slutar inte? -Låt mig och Chozen avsluta det här!
Okej, gör det då!
Men utan mig.
-Vart ska du? -Bort härifrån. Bort från dig!
Jag behöver utrymme. Jag tar med mig barnen.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt