1 00:00:06,047 --> 00:00:08,883 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:34,534 --> 00:00:37,495 Selam Johnny. Bir konuda yardımına ihtiyacım var… 3 00:00:41,583 --> 00:00:43,501 Neye ihtiyacın varsa yanındayım. 4 00:00:57,265 --> 00:00:58,433 Evet! 5 00:00:59,350 --> 00:01:00,268 Güm! 6 00:01:08,777 --> 00:01:11,154 Evet! 7 00:01:41,518 --> 00:01:43,061 Çok güzel bir rüya gördüm. 8 00:01:44,479 --> 00:01:45,313 Öyle mi? 9 00:01:46,523 --> 00:01:47,857 Anlatsana. 10 00:01:55,156 --> 00:01:58,118 Anlamıyorum. Silver, Barnes'ın mağazasını yakıyor, 11 00:01:58,201 --> 00:02:00,787 sonra beni tehdit ediyor ama şimdi tık yok. 12 00:02:00,870 --> 00:02:05,625 -Yılan saldırmak için doğru anı kollar. -Ama nasıl? Mike'a bunları yaptıysa… 13 00:02:05,708 --> 00:02:09,546 -Barnes savaşımıza katılır belki. -Silver'ın yaptığını bilmiyor. 14 00:02:09,629 --> 00:02:13,842 Sigortacılar yangını araştırırken şehirden ayrılmış. Kanıt çıkmaz zaten. 15 00:02:13,925 --> 00:02:17,178 Merak etme Daniel-san. Ben varken kimse saldıramaz. 16 00:02:17,262 --> 00:02:18,221 Hazır mısın? 17 00:02:21,975 --> 00:02:23,101 Fazla oldu. 18 00:02:24,060 --> 00:02:26,521 Çok abarttım. Kolyeyi çıkarsam mı? 19 00:02:27,313 --> 00:02:30,650 Hayır canım. Bizi hazırlıksız yakaladın. Çok güzelsin. 20 00:02:30,733 --> 00:02:32,569 Tamam. Teşekkürler. 21 00:02:33,069 --> 00:02:37,323 -Çok sade giyinmiş gibi hissediyorum. -Tam izin gününe uygun giyinmişsin. 22 00:02:37,407 --> 00:02:40,952 Yardım müzayedesine gidiyoruz. Amanda daha faal olmak istiyor. 23 00:02:41,035 --> 00:02:42,704 Hatta belki kurula girer. 24 00:02:44,706 --> 00:02:47,333 -Arabada görüşürüz, oldu mu? -Tamam. 25 00:02:49,586 --> 00:02:53,173 Galeriyle eve dikkat et. Her şeye karşı hazırlıklı ol. 26 00:02:54,924 --> 00:02:59,470 Telefon direğinde evden 30 günde 30.000 dolar kazanabileceğim yazıyordu. 27 00:03:01,306 --> 00:03:03,308 Başka yere bakmayın. Tam bu işe… 28 00:03:03,933 --> 00:03:08,146 Banka hesap numaramı bilmiyorum ama sosyal güvenlik numaramı biliyorum. 29 00:03:08,229 --> 00:03:10,190 Evet, bir, dört… 30 00:03:10,815 --> 00:03:12,984 Kapıda biri var. Sizi hemen ararım. 31 00:03:14,027 --> 00:03:15,945 Evet, kızlık soyadı Brown'du. 32 00:03:18,489 --> 00:03:19,324 Selam Shannon. 33 00:03:19,407 --> 00:03:21,576 Son üç saattir seni arayana kadar 34 00:03:21,659 --> 00:03:24,454 meşgul sinyalinin hâlâ var olduğunu bilmiyordum. 35 00:03:24,537 --> 00:03:25,371 İş görüşmesi. 36 00:03:26,122 --> 00:03:28,499 Sen başka bul. Adamı tavına getirdim. 37 00:03:28,583 --> 00:03:31,002 -Robby'nin eşyaları hazır mı? -Evet. 38 00:03:32,086 --> 00:03:33,338 Sıkılmaz, değil mi? 39 00:03:33,421 --> 00:03:36,007 Yazın annemlerle Bainbridge Adası'nda kalırken mi? 40 00:03:36,090 --> 00:03:39,469 Plaj, yürüyüş, günde üç öğün yemek. Hayır, sıkılmaz. 41 00:03:41,179 --> 00:03:42,889 Tamam, eşyasını getireyim. 42 00:03:48,311 --> 00:03:49,187 Vay canına. 43 00:03:50,188 --> 00:03:52,815 Burası tam bir yetişkin evine dönmüş. 44 00:03:52,899 --> 00:03:54,609 Birkaç değişiklik yaptım. 45 00:03:55,568 --> 00:03:58,112 Narragansett'te gerçek bir deniz feneri o. 46 00:03:58,196 --> 00:04:00,657 1856'da yapılmış. 47 00:04:04,327 --> 00:04:05,370 Aman tanrım. 48 00:04:05,954 --> 00:04:08,248 Carmen'i hamile bıraktın, değil mi? 49 00:04:11,209 --> 00:04:12,877 Bunu nasıl… 50 00:04:12,961 --> 00:04:16,714 Posterler kalkmış. Ev mis gibi. Bir de o suratı yapıyorsun. 51 00:04:16,798 --> 00:04:18,424 -Ne suratı? -Şu işte. 52 00:04:18,508 --> 00:04:21,344 Ben hamile kaldığımdaki aynı şaşkın surat. 53 00:04:23,221 --> 00:04:25,723 Evet, çözmem gereken çok şey var. 54 00:04:26,307 --> 00:04:30,395 Daha Robby ve Miguel'e söylemem gerek. Carmen bizi rüyasında görmüş. 55 00:04:31,104 --> 00:04:32,939 Bir ev ve bahçe varmış. 56 00:04:33,022 --> 00:04:34,732 Bahçeler ucuz olmuyor. 57 00:04:34,816 --> 00:04:38,695 -Sensei maaşınla çocuk bakabilir misin? -Artık sensei değilim. 58 00:04:39,529 --> 00:04:44,450 -Bahsi kaybettim. Uzun hikâye. -O yüzden iş arıyorsun. Anladım. 59 00:04:44,534 --> 00:04:49,163 En son iş aradığımda kimse beni istemedi. Takım elbiseli tiplerden değilim. 60 00:04:50,290 --> 00:04:53,251 Peki sana, dolandırılmadan veya kravat takmadan da 61 00:04:53,334 --> 00:04:55,169 para kazanmanın yolu var desem? 62 00:04:55,253 --> 00:04:59,173 Liseden sonra denemiştim onu. Bazı kadınlar fazla sarkıntı çıktı. 63 00:04:59,257 --> 00:05:01,259 Serbest işlerden bahsediyorum. 64 00:05:01,342 --> 00:05:04,178 Taşımacılık, yemek teslimatı. 65 00:05:04,262 --> 00:05:06,639 Ama onun için gerçek telefon lazım. 66 00:05:07,890 --> 00:05:10,727 İşini kolaylaştırayım. Şu teknikçi çocuklar var. 67 00:05:10,810 --> 00:05:14,731 -Gelip her şeyi kuruyorlar. -Kapıdan kapıya inek hizmeti, öyle mi? 68 00:05:15,857 --> 00:05:18,026 Bugünü göreceğim aklıma gelmezdi. 69 00:05:18,109 --> 00:05:22,989 SPLASHARAMA SU MACERASI 70 00:05:45,845 --> 00:05:48,222 Arkadaşlarımı dikizlemesen olur mu? 71 00:05:48,723 --> 00:05:51,309 Hayır, dikizlemiyordum ki. 72 00:05:56,981 --> 00:05:59,192 Sonbaharda liseye başlıyor, değil mi? 73 00:05:59,275 --> 00:06:03,071 Ona işkence edelim hadi. Vücut mu çalışıyor diye sorduğumu söyle. 74 00:06:03,154 --> 00:06:06,366 İğrençsiniz, buna dâhil olmak istemiyorum. 75 00:06:07,200 --> 00:06:10,453 Sam, Ye, Dua Et, Sev yolculuğu nasıl gidiyor? 76 00:06:11,037 --> 00:06:12,830 Beklediğimden iyi aslında. 77 00:06:13,414 --> 00:06:18,920 Bütün o karate ve ilişki dramı olmadan sadece kendime odaklanmak iyi geldi. 78 00:06:19,003 --> 00:06:20,088 Selam bebeğim. 79 00:06:22,715 --> 00:06:24,884 Geleceklerini unutmuşum. 80 00:06:24,967 --> 00:06:26,886 Sorun değil. Gerçekten. 81 00:06:26,969 --> 00:06:29,764 Emin misin? Sonra görüşelim diyebilirim çünkü. 82 00:06:29,847 --> 00:06:33,976 Hayır Moon, cidden. Bu er geç olacak. Sorun değil. 83 00:06:34,560 --> 00:06:36,270 Miguel'le hâlâ arkadaşız. 84 00:06:36,354 --> 00:06:37,313 Selam. N'aber? 85 00:06:38,439 --> 00:06:39,273 Merhaba. 86 00:06:41,567 --> 00:06:43,736 -Nasılsın Sam? -Selam. 87 00:06:44,695 --> 00:06:48,699 Ben… Evet. Şey, iyiyim. İyiyim. Senden n'aber? 88 00:06:48,783 --> 00:06:49,909 Süper. Çok iyiyim. 89 00:06:49,992 --> 00:06:51,119 Evet. 90 00:06:51,828 --> 00:06:52,703 Acaba… 91 00:06:52,787 --> 00:06:54,664 Hayır. Yani evet. 92 00:06:54,747 --> 00:06:57,792 Ama… Evet, olur. Tabii, otur. 93 00:06:58,501 --> 00:06:59,335 Peki. 94 00:07:00,711 --> 00:07:01,796 Tabii. Şey… 95 00:07:05,675 --> 00:07:07,093 Ben yaşıyor muyum? 96 00:07:07,718 --> 00:07:10,096 Yoksa utançtan ölüp cehenneme mi gittim? 97 00:07:12,473 --> 00:07:13,307 Selam Tory. 98 00:07:15,435 --> 00:07:16,602 Sonra görüşürüz. 99 00:07:20,356 --> 00:07:21,399 Merhaba. 100 00:07:25,903 --> 00:07:27,864 -Seni özledim. -Ben de seni. 101 00:07:27,947 --> 00:07:29,115 Meksika nasıldı? 102 00:07:30,158 --> 00:07:32,201 Babanla sahile indiniz mi? 103 00:07:34,078 --> 00:07:38,541 Öyle bir yolculuk değildi. Ama birkaç sorunumuzu hallettik. 104 00:07:40,126 --> 00:07:42,336 Çözülmeyecek kadar büyükler kaldı. 105 00:07:44,505 --> 00:07:47,842 Dinle, bunu bir süredir düşünüyordum 106 00:07:47,925 --> 00:07:50,136 ve acaba diyorum ki 107 00:07:51,387 --> 00:07:53,806 Cobra Kai'a ara vermeyi düşünür müsün? 108 00:07:55,141 --> 00:07:56,392 Neden bahsediyorsun? 109 00:07:56,476 --> 00:07:59,061 Kreese'in yaptıklarını duydun. Silver ondan da kötü. 110 00:07:59,145 --> 00:08:01,272 Daha beteri olmadan gitmek lazım. 111 00:08:01,355 --> 00:08:04,358 -Bırakıp gidemem. -Ben yaptıysam sen de yaparsın. 112 00:08:04,442 --> 00:08:06,444 Silver bir şekilde aklına girip… 113 00:08:06,527 --> 00:08:09,280 Babanla sorunlarınızı halletmenize sevindim. 114 00:08:09,363 --> 00:08:13,576 Dojodan ayrılacaksan sen bilirsin. Ama bana ne yapacağımı söyleme. 115 00:08:13,659 --> 00:08:15,953 Koca kızım. Kendi kararımı veririm. 116 00:08:17,079 --> 00:08:17,914 Peki. 117 00:08:18,498 --> 00:08:22,043 Hadi, Typhoon'a bakalım. Beş katlı, manyak bir şeymiş. 118 00:08:26,923 --> 00:08:31,552 Stresli iş ama Keene yoksa gelecek Kral Kobra ben olmak zorundayım. 119 00:08:31,636 --> 00:08:34,764 Hop, dur. Robby ayrılmadı. Tatile gitti sadece. 120 00:08:34,847 --> 00:08:38,601 Döneceğini sanıyorsan hayal görüyorsun. Herif bıraktı işte. 121 00:08:38,684 --> 00:08:40,770 Burada tek başımızayız kanka. 122 00:08:40,853 --> 00:08:44,148 Şu yetişkin kaydıraklarına binelim. Cankurtaran olmadan. 123 00:08:57,119 --> 00:08:57,995 Teşekkürler. 124 00:09:02,833 --> 00:09:05,336 Buraya hiç geldik mi? Adres tanıdık geldi. 125 00:09:05,419 --> 00:09:07,838 Sanmam. Kurucu o işte. 126 00:09:08,839 --> 00:09:12,051 Bay ve Bayan LaRusso. Hoş geldiniz. Ben… 127 00:09:12,134 --> 00:09:14,303 Eva Garcia. Siz Eva Garcia'sınız. 128 00:09:14,387 --> 00:09:17,682 Tam bunu diyecekken lafınızı kestim. Rezil oldum. 129 00:09:17,765 --> 00:09:20,476 Amanda organizasyonunuzu çok methetti. 130 00:09:20,560 --> 00:09:23,938 Yoksul gençlere yardım etmeye çok önem verir. Veririz. 131 00:09:24,021 --> 00:09:25,606 O konuda hemfikiriz. 132 00:09:25,690 --> 00:09:27,191 Eviniz çok güzel. 133 00:09:27,275 --> 00:09:30,987 Burası benim evim değil. Bağışçılarımızdan birinin aslında. 134 00:09:31,988 --> 00:09:35,032 Aramızda kalsın, galiba kurula girmek istiyor. 135 00:09:38,119 --> 00:09:40,454 Daniel ve Amanda LaRusso. 136 00:09:41,080 --> 00:09:43,499 Sizi nihayet evimde görmek ne büyük zevk. 137 00:09:43,583 --> 00:09:48,045 -Tanıştığınızı bilmiyordum. -Aslında çok eski arkadaşız. 138 00:09:48,129 --> 00:09:51,132 30, 35 yıl olmuştur, değil mi? 139 00:09:51,716 --> 00:09:53,759 Vay canına. Zaman nasıl geçiyor. 140 00:09:55,136 --> 00:09:58,347 Amanda, o elbiseyle adeta ışık saçıyorsun. 141 00:09:58,431 --> 00:09:59,432 Teşekkürler. 142 00:09:59,515 --> 00:10:02,476 Lütfen, buyurun. Çok eğlenceli bir gün olacak. 143 00:10:03,060 --> 00:10:05,855 Geç canım. Ben ev sahibimizle konuşacağım. 144 00:10:08,190 --> 00:10:11,152 Karınla aynı derneği destekliyoruz, tesadüfe bak. 145 00:10:11,235 --> 00:10:12,069 Saçmalık. 146 00:10:12,903 --> 00:10:15,448 Neyin peşindeysen ailemi bu işe karıştırma. 147 00:10:15,948 --> 00:10:19,368 Eşimin gününü mahvetme. 148 00:10:19,952 --> 00:10:22,288 Benim öyle bir niyetim yok. 149 00:10:22,997 --> 00:10:25,458 Umalım da başka bir şey mahvetmesin. 150 00:10:32,840 --> 00:10:36,010 -İnek alarmı. Sizsiniz. -Ezik teknisyenim sen misin? 151 00:10:36,927 --> 00:10:38,012 Gir içeri. 152 00:10:41,557 --> 00:10:44,769 Yeni telefon istiyormuşsunuz, talepte öyle yazıyordu. 153 00:10:44,852 --> 00:10:50,733 Tech Town'da her ihtiyacınıza göre bir sürü seçeneğimiz var. 154 00:10:51,233 --> 00:10:54,654 Son model bir şey arıyorsanız bunu öneririm. 155 00:10:54,737 --> 00:10:56,906 50 doları geçmeyecek bir şey olsun. 156 00:10:57,740 --> 00:10:58,574 İyiymiş. 157 00:11:00,368 --> 00:11:02,745 Şunu bir saniye ödünç alayım. 158 00:11:08,167 --> 00:11:12,463 Bu, teknik olarak çalışıyor. Dikkat edin, cam bir yerinizi kesmesin. 159 00:11:12,546 --> 00:11:15,716 Taşımacılık uygulaması var mı? Para kazanmam lazım. 160 00:11:15,800 --> 00:11:20,763 Bir taşımacı daha, ha? Çok avantajlı. Mesai saatini kendin seçiyorsun. 161 00:11:20,846 --> 00:11:24,225 Bir de teslimat işine girersen mangırını ikiye katlarsın. 162 00:11:24,308 --> 00:11:26,394 -Telefona yükle hepsini. -Tamam. 163 00:11:27,853 --> 00:11:30,606 Önce size bir hat açalım. 164 00:11:30,690 --> 00:11:32,066 Dinle. 165 00:11:32,149 --> 00:11:36,070 Ezik mi, inek mi, kendine ne diyorsan, öyle olduğun için sağ ol. 166 00:11:36,779 --> 00:11:40,282 "Entel"i çoktan kaptıkları için bize "inek" dedirtiyorlar. 167 00:11:40,366 --> 00:11:42,743 -Çalışmayı bırak demedim şapşal. -Tamam. 168 00:11:51,127 --> 00:11:53,170 Sen de pek solgunsun LaTırso. 169 00:11:54,505 --> 00:11:56,966 Okulda sana musallat olan dallama bu mu? 170 00:11:57,049 --> 00:11:59,343 Evime geldin. Ablamla çıktın. 171 00:11:59,427 --> 00:12:02,555 -Birçok ablayla çıktım. -Bela istemiyorum. 172 00:12:02,638 --> 00:12:06,434 Arkadaşların ve sen bana bulaşmadan evvel düşünecektin bunu. 173 00:12:06,517 --> 00:12:08,519 Özür diledim, tamam mı? 174 00:12:08,602 --> 00:12:11,772 İntikamını da aldın zaten. Barıştığımızı sanıyordum. 175 00:12:11,856 --> 00:12:14,984 Barıştık sandın demek. Tamam. Bir düşüneyim. 176 00:12:15,067 --> 00:12:16,318 Barıştık mı? 177 00:12:19,155 --> 00:12:19,989 Yok. 178 00:12:20,781 --> 00:12:22,074 Hop! 179 00:12:23,659 --> 00:12:25,578 Yapmayın çocuklar! Bırakın beni! 180 00:12:26,495 --> 00:12:27,413 Lanet olsun. 181 00:12:27,496 --> 00:12:28,914 -Hadi! -Dikkat et. 182 00:12:33,419 --> 00:12:34,837 İyiydi. 183 00:12:34,920 --> 00:12:37,047 Kardeşim. Güle güle! 184 00:12:37,131 --> 00:12:39,967 -İşte bu. Evet be! -Adamım ya! 185 00:12:41,260 --> 00:12:43,512 -Neydi o öyle? -Seni ilgilendirmez. 186 00:12:43,596 --> 00:12:45,514 -İlgilendiriyor ama. -Hop. 187 00:12:45,598 --> 00:12:49,602 Kiminle konuştuğunu hatırlaması için bir saç tıraşı daha lazım belki. 188 00:12:49,685 --> 00:12:54,356 -Şampiyonla dövüşmek ister misin? -Diaz yaralandığı için şampiyon oldun. 189 00:12:54,440 --> 00:12:56,108 Robby de senin kadar dövüş kazandı. 190 00:12:56,192 --> 00:12:59,278 Ama biri seninleydi. O da dövüş sayılmaz, değil mi? 191 00:12:59,945 --> 00:13:04,074 Yapma. Seni ezmesine izin mi vereceksin? Dudak'ın hem de? 192 00:13:04,158 --> 00:13:05,659 Hop. 193 00:13:05,743 --> 00:13:06,619 Çekil. 194 00:13:07,119 --> 00:13:08,537 Sen karışma. 195 00:13:08,621 --> 00:13:11,832 Ne oldu? Haklıyım diye mi korktun? Şampiyon. 196 00:13:11,916 --> 00:13:13,000 Yeter. 197 00:13:14,543 --> 00:13:17,838 Kovulmak istemiyorsan parkta kendi tarafında kal. 198 00:13:17,922 --> 00:13:18,756 Bizden uzakta. 199 00:13:19,340 --> 00:13:20,549 Baksana şampiyon. 200 00:13:24,762 --> 00:13:27,765 Kendi tarafınızda durursanız bir sorunumuz olmaz. 201 00:13:28,474 --> 00:13:30,559 Bizim kaydıraklar daha güzel zaten. 202 00:13:32,686 --> 00:13:34,688 Bitti artık. Buna değmez. 203 00:13:35,272 --> 00:13:36,482 Gidelim hadi. 204 00:13:38,734 --> 00:13:39,568 Baksana. 205 00:13:42,530 --> 00:13:44,240 Sen başının çaresine bakarsın 206 00:13:44,824 --> 00:13:47,493 ama Kenny için en iyi yer Cobra Kai deme bana. 207 00:13:58,003 --> 00:14:00,673 Tesadüf olamaz. Geleceğimizi biliyordu. 208 00:14:00,756 --> 00:14:03,759 Evini açması tuhaf ama hava atmak istiyor belki. 209 00:14:03,843 --> 00:14:06,470 Bir şey peşinde. Burada güvende değiliz. 210 00:14:06,554 --> 00:14:10,140 Bir hayır etkinliğinde herkesin önünde bir şey yapmaz. 211 00:14:10,224 --> 00:14:12,935 Karate sorununu bir günlüğüne uzak tutacaktın. 212 00:14:13,018 --> 00:14:15,354 Bizi aslan inine çekmeden önceydi o. 213 00:14:16,021 --> 00:14:19,608 Peki. Birer içki alalım mı? Olur mu? 214 00:14:19,692 --> 00:14:23,195 Rahatlarız, müzayededen çok pahalıya gereksiz bir şey alırız 215 00:14:23,279 --> 00:14:27,324 ve en önemlisi de Eva'ya gider, beni methedersin. 216 00:14:28,701 --> 00:14:30,494 Tamam canım. Hallederim. 217 00:14:34,331 --> 00:14:35,291 Ordövr? 218 00:14:35,374 --> 00:14:37,084 Almayayım. Sağ olun. 219 00:14:38,502 --> 00:14:39,670 Bayan LaRusso. 220 00:14:40,754 --> 00:14:45,301 Mütevazı çevrem bugünkü buluşmamız için uygundur herhâlde. 221 00:14:45,384 --> 00:14:47,136 Çok güzel bir eviniz var. 222 00:14:47,720 --> 00:14:48,637 Lütfen. 223 00:14:50,055 --> 00:14:52,558 Özel koleksiyonumdan, Aubert, 2013 dolumu. 224 00:14:53,142 --> 00:14:56,812 Hâlâ biraz genç ama barda verdiklerinden daha kompleks. 225 00:14:58,230 --> 00:14:59,064 Teşekkürler. 226 00:15:05,154 --> 00:15:06,113 Çok güzelmiş. 227 00:15:06,780 --> 00:15:08,490 Kocana bir garazım yok. 228 00:15:09,283 --> 00:15:10,910 O pek aynı fikirde değil. 229 00:15:11,911 --> 00:15:14,204 Hatta karate planının devamı için 230 00:15:14,288 --> 00:15:17,166 onu kandırıp buraya getirttiğini düşünüyor. 231 00:15:18,667 --> 00:15:24,006 Daniel tabii hakkımda böyle kötü düşünür. Geçmişte ona yaptıklarım affedilemez. 232 00:15:25,341 --> 00:15:26,717 Ama artık öyle değilim. 233 00:15:27,301 --> 00:15:30,137 Çocuklara bir faydam dokunsun istiyorum. 234 00:15:30,220 --> 00:15:32,765 O yüzden Cobra Kai'ı John Kreese'ten aldım. 235 00:15:33,349 --> 00:15:35,643 O dersleri nasıl öğrettiğini gördüm. 236 00:15:36,226 --> 00:15:38,771 Vietnam yüzünden aklı gitti, çok yazık. 237 00:15:40,648 --> 00:15:44,860 Ben çocuklara savaşsınlar diye değil, kendilerini iyileştirsinler diye 238 00:15:44,944 --> 00:15:48,781 karate öğretmek istiyorum. Keşke Daniel da bunu görseydi de 239 00:15:48,864 --> 00:15:52,326 adam gönderip potansiyel çalışanlarımı dövdürtmeseydi. 240 00:15:53,285 --> 00:15:54,703 Pardon. Ne yaptı dedin? 241 00:15:58,082 --> 00:16:01,126 -Herkes varmış mı? -Evet, son gelenler biz olacağız. 242 00:16:01,210 --> 00:16:05,506 -İptal mi etsek? 20 dakika gecikti. -Dur. Yaklaşıyor diyor. 243 00:16:09,218 --> 00:16:10,427 Biriniz Michael mı? 244 00:16:10,511 --> 00:16:12,680 -Mikaela. -Her neyse. 245 00:16:13,931 --> 00:16:17,476 Çabuk. Uygulamaya göre Jimmy John diye birini almalıyım. 246 00:16:27,403 --> 00:16:29,530 Billie Eilish çalar mısın? 247 00:16:29,613 --> 00:16:30,823 Çalarım tabii. 248 00:16:34,451 --> 00:16:35,494 Hemen geliyor. 249 00:16:50,175 --> 00:16:52,845 Dur tabelasında geçtin. Görmedin mi? 250 00:16:52,928 --> 00:16:53,971 Evet, gördüm. 251 00:16:55,973 --> 00:16:57,933 Morgan'ı da alırsak tamamız. 252 00:16:58,017 --> 00:16:59,893 Sana diyorum. Dur, ne dedin? 253 00:17:00,811 --> 00:17:04,815 -Müziği kıs. İş bağlamaya çalışıyorum. -Sus. Burası en güzel kısmı. 254 00:17:09,778 --> 00:17:13,365 Sol şeride geçmen lazım. Sinyal verecek misin? 255 00:17:13,449 --> 00:17:15,200 Arabaya dikkat et. 256 00:17:19,455 --> 00:17:20,414 İn aşağı. 257 00:17:20,497 --> 00:17:21,415 İn! 258 00:17:21,498 --> 00:17:24,001 YOLCU ALIMI - TESLİMAT ŞOFÖR 259 00:17:28,088 --> 00:17:29,798 -Hamburger soğuk. -Cam açıktı. 260 00:17:29,882 --> 00:17:33,510 -Soğuk hamburger yiyemem. -Yersin tabii. Ben bin kez yedim. 261 00:17:33,594 --> 00:17:36,263 -Hop! -Beş yıldız vermeyi unutma. 262 00:17:46,065 --> 00:17:47,191 Ne yapıyorsun? 263 00:17:47,274 --> 00:17:48,108 Yoksa… 264 00:17:48,192 --> 00:17:50,069 Yapma be! 265 00:17:50,152 --> 00:17:52,571 Bütün gün bu arabada tıkılıp kaldım. 266 00:18:03,582 --> 00:18:06,752 Bir yıldız mı? "Çünkü araba bira kokuyordu." 267 00:18:06,835 --> 00:18:08,545 Bira var da ondan götoş. 268 00:18:11,882 --> 00:18:15,469 Saçmalık bu. Bütün yaz Double Dragon'a binmeyi bekledim. 269 00:18:15,552 --> 00:18:19,139 Hawk oraya gidemezsiniz, diyor. Cobra Kai'lar el koymuş. 270 00:18:19,223 --> 00:18:22,976 Kafalarına göre kural koymalarına izin mi vereceğiz? 271 00:18:23,560 --> 00:18:26,647 O kaydıraklara binmeye bizim de hakkımız var. 272 00:18:30,692 --> 00:18:32,111 Geliyor musunuz? 273 00:18:46,834 --> 00:18:49,378 Terk edilmiş otobüsü bulduğu yere geldin mi? 274 00:18:50,838 --> 00:18:52,881 Yabana Doğru'yla karıştırdın. 275 00:18:54,049 --> 00:18:55,384 Oydu. Evet. 276 00:18:58,053 --> 00:19:02,975 -Ama bu önceki kitabı, değil mi? -Evet. Bunda adam yok. Tek otobüs var. 277 00:19:03,058 --> 00:19:04,268 Otobüs. Evet. 278 00:19:04,351 --> 00:19:06,770 Cam açıp kapatmayla ilgili koca bir bölüm var. 279 00:19:06,854 --> 00:19:10,607 Kapıların açılıp kapandığı bölümü sevmiştim ben de. 280 00:19:16,196 --> 00:19:20,242 Katılmak istersen, cesaret edip Lazy River'a binmeyi düşünüyordum. 281 00:19:23,287 --> 00:19:27,374 Olur. Bu bölümü bitireyim. Otobüs şoförüne ne olacak, merak ettim. 282 00:19:27,457 --> 00:19:29,251 Tabii. Çok heyecanlı. 283 00:19:33,255 --> 00:19:36,592 Defolun buradan! O tarafa gidin! Kim sanıyorsun kendini? 284 00:19:36,675 --> 00:19:39,970 Geri çekil. Hop! Geri çekil lan! 285 00:19:43,682 --> 00:19:45,184 Hop. Durun. 286 00:19:45,267 --> 00:19:47,060 Çocuklar, yeter. Durun. 287 00:19:48,103 --> 00:19:49,938 Yok artık! Yine mi bu saçmalık? 288 00:19:51,398 --> 00:19:54,193 Keene de orada. Artık Cobra Kai değildi hani? 289 00:19:54,276 --> 00:19:55,777 Sensei öyle söyledi. 290 00:19:56,737 --> 00:19:58,572 -Bana kafa mı tutuyorsun? -Hadi. 291 00:20:04,995 --> 00:20:06,663 Ne yapıyorsun? 292 00:20:06,747 --> 00:20:08,165 -Sen karışma. -Sakın… 293 00:20:09,625 --> 00:20:11,460 Kesin şunu. Hepiniz. 294 00:20:11,543 --> 00:20:13,503 Yoksa hepiniz kovulursunuz. 295 00:20:17,132 --> 00:20:20,719 Madem aynı ortamda barınamıyoruz, buna bir çözüm bulalım. 296 00:20:21,511 --> 00:20:23,597 Kavga edemeyiz. Ne yapalım o zaman? 297 00:20:24,264 --> 00:20:25,432 -Gitmeliyiz. -Hayır. 298 00:20:25,515 --> 00:20:26,642 Yarışa ne dersiniz? 299 00:20:33,065 --> 00:20:34,066 Ben yarışırım. 300 00:20:37,361 --> 00:20:38,445 Ben de. 301 00:20:38,528 --> 00:20:40,489 Pekâlâ, şampiyon şampiyona karşı. 302 00:20:40,572 --> 00:20:42,199 Kazanan parkın sahibi olur. 303 00:20:43,784 --> 00:20:44,618 Anlaştık. 304 00:20:45,410 --> 00:20:46,536 Ama kaybedeceksin. 305 00:20:55,879 --> 00:21:00,634 Yeni tablonuz hayırlı olsun. Genç Hayaller'e desteğiniz için sağ olun. 306 00:21:03,971 --> 00:21:08,183 Başvuru adaylarını dövsün diye Chozen'ı Silver'ın dojosuna göndermişsin. 307 00:21:08,267 --> 00:21:12,896 Ne? Onun için yollamadım ki. Onu çok zor durumda bıraktılar. 308 00:21:12,980 --> 00:21:15,691 Onlara başvuru adayı demek de kibarlık olur. 309 00:21:15,774 --> 00:21:17,025 Pekâlâ, sırada… 310 00:21:17,526 --> 00:21:20,737 Bay LaRusso, gelip bağış parçanızı takdim eder misiniz? 311 00:21:27,869 --> 00:21:28,704 Teşekkürler. 312 00:21:29,371 --> 00:21:31,540 Hakiki bonsai ağaçları. 313 00:21:32,332 --> 00:21:33,750 Çok enderdirler. 314 00:21:33,834 --> 00:21:38,088 Güçlü kökler vermesi için sevgi ve ilgiyle büyütülmeleri gerekir. 315 00:21:38,171 --> 00:21:40,257 Çünkü kökleri sağlam olunca 316 00:21:40,340 --> 00:21:43,969 kendi yolunu seçerek büyürler. Tıpkı bizim gibi. 317 00:21:44,761 --> 00:21:47,472 Yıllar önce akıl hocam bana bunu öğretmişti. 318 00:21:47,556 --> 00:21:51,059 Hayatıma hem bu ağaçları hem de temsil ettikleri şeyi kattı. 319 00:21:51,143 --> 00:21:52,060 Uyum, 320 00:21:52,644 --> 00:21:53,979 denge ve şeref. 321 00:21:54,563 --> 00:21:57,357 Ben de onun mirasını ve bu güzel ağaçları 322 00:21:57,441 --> 00:22:01,069 bugün buradaki şanslı bir kişiye devretmekten şeref duyuyorum. 323 00:22:04,573 --> 00:22:06,158 Ne muhteşem bir mesaj. 324 00:22:06,241 --> 00:22:10,787 Bu ender bonsailer için teklifleri 2.000 dolardan açıyorum. 325 00:22:10,871 --> 00:22:13,290 3.000 dediler. 3.500. 326 00:22:14,207 --> 00:22:16,126 4.000? 5.000? 327 00:22:16,960 --> 00:22:18,837 -30.000 dolar. -Vay canına. 328 00:22:22,299 --> 00:22:24,176 İtirazı olan yoksa… 329 00:22:26,470 --> 00:22:28,972 …bonsailer cömert Bay Silver'a satıldı. 330 00:22:32,100 --> 00:22:35,228 Nereye koyacağımı da çok iyi biliyorum. İzninle. 331 00:22:37,105 --> 00:22:39,566 Müthiş yardımların için çok sağ ol Eva. 332 00:22:39,649 --> 00:22:43,195 İmkânı kısıtlı gençlere yardım etmek hep tutkum olmuştur. 333 00:22:43,278 --> 00:22:47,866 Cobra Kai Karate'nin amacı da bu zaten. 334 00:22:47,949 --> 00:22:51,995 O yüzden de Genç Hayaller'le ortak girişimimiz olarak 335 00:22:52,871 --> 00:22:58,377 düşük gelirli öğrencilere dojolarımızda bedava karate dersi imkânı sunacağım. 336 00:22:58,460 --> 00:23:02,172 Ve ihtiyacı olana yardıma devam edebilmemiz için 337 00:23:02,255 --> 00:23:06,676 mesajı yaymama yardımcı olursanız büyük şeref duyarım. 338 00:23:07,302 --> 00:23:09,805 Geldiğiniz için çok teşekkürler. 339 00:23:13,058 --> 00:23:17,604 -Bu bonsailere saygı duysan iyi olur. -Çok zahmetliye benziyorlar. 340 00:23:17,687 --> 00:23:19,606 Malç yerine kullanırım belki. 341 00:23:25,362 --> 00:23:29,032 Vay, vay, vay. Nihayet gerçekten istediğim bir şey getirdin. 342 00:23:29,116 --> 00:23:30,409 Kes zırvayı. 343 00:23:34,663 --> 00:23:36,123 Hop, sakin ol. 344 00:23:39,126 --> 00:23:41,461 -Al bakalım mankafa. -Nasıl başardın? 345 00:23:42,129 --> 00:23:46,383 Al, bir taquito ye. İyi gelir. 346 00:23:46,466 --> 00:23:48,260 Yedim zaten. İşe yaramadı. 347 00:23:50,429 --> 00:23:54,224 Bu iş berbat be dostum. Herkes anca şikâyet ediyor. 348 00:23:54,307 --> 00:23:57,352 Yanlış yere gitmişim, yanlış sipariş getirmişim, 349 00:23:57,436 --> 00:24:00,730 yemek çok soğukmuş, yemek ıslakmış çünkü bira dökülmüş. 350 00:24:00,814 --> 00:24:03,358 Bırak o zaman. 351 00:24:03,442 --> 00:24:07,612 Çok istiyorum ama bebeğim olacak. Bir tane de bakmak istediğim var. 352 00:24:07,696 --> 00:24:11,741 -Bir de Miguel var. -Tamam. Soyağacına ihtiyacım yok. 353 00:24:11,825 --> 00:24:14,828 Herkes hayalindeki işi yapamayabiliyor. 354 00:24:14,911 --> 00:24:16,955 Çoğu insan işinden nefret ediyor. 355 00:24:17,038 --> 00:24:20,876 Bırak üçünün sahibi olmayı, rehincide çalışmak ister miydim sence? 356 00:24:20,959 --> 00:24:23,545 Senin gibilerle uğraşmak günümün en kötü kısmı. 357 00:24:23,628 --> 00:24:27,007 -Sahi mi? Niye bırakmıyorsun? -Faturaları ödüyor da ondan. 358 00:24:29,050 --> 00:24:30,093 Ama asıl 359 00:24:30,177 --> 00:24:32,596 en önemli şeye zaman ayırmamı sağlıyor. 360 00:24:33,305 --> 00:24:34,181 Aileme. 361 00:24:36,516 --> 00:24:39,728 -Ailen var mı? -Üç çocuk. Asla tanışmayacaksın. 362 00:24:39,811 --> 00:24:43,398 Demek istediğim, en önemli şeyin ne olduğuna karar verince 363 00:24:43,482 --> 00:24:45,525 diğer işleri yapmak kolaylaşıyor 364 00:24:45,609 --> 00:24:48,487 çünkü bunu onlar için yaptığını biliyorsun. 365 00:24:52,449 --> 00:24:54,701 Meğer o kadar da göt değilmişsin. 366 00:24:56,912 --> 00:25:00,582 -Yemeğime dokunduğun için bir yıldız ama. -Eksik kalma abi. 367 00:25:12,969 --> 00:25:13,803 Kenny. 368 00:25:14,804 --> 00:25:16,431 -Robby, n'aber? -Selam. 369 00:25:18,308 --> 00:25:22,395 -Konuşabilir miyiz? -Evet. Dojoya dönmedin. 370 00:25:23,480 --> 00:25:25,357 -Bıraktı diyorlar… -Doğru. 371 00:25:27,275 --> 00:25:29,694 -Ne? -Benim yüzümden Cobra Kai oldun. 372 00:25:29,778 --> 00:25:32,739 -Ama bunu sana faydası olur diye istedim. -Oldu da. 373 00:25:32,822 --> 00:25:35,534 Öyle sandığını biliyorum ama bana güvenmelisin. 374 00:25:36,117 --> 00:25:38,495 Olmak istemediğin birine dönüşeceksin. 375 00:25:40,247 --> 00:25:41,331 Ben bunu yaşadım. 376 00:25:41,414 --> 00:25:44,251 Dövüştüğün arkadaşın mı, rakibin mi? 377 00:25:47,337 --> 00:25:50,632 Turnuvada canını yakmak istemedim. Ama Cobra Kai olunca yakıyorsun. 378 00:25:50,715 --> 00:25:53,093 İyi ki kendini tutmadın. Buna ihtiyacım vardım. 379 00:25:53,176 --> 00:25:55,971 -Hayır. Ben de bu yoldan geçtim. -Çekil. 380 00:25:58,557 --> 00:26:01,101 Cobra Kai'dan önce herkes benimle uğraşırdı. 381 00:26:02,060 --> 00:26:03,895 Şimdi her zamankinden güçlüyüm. 382 00:26:04,813 --> 00:26:06,106 Asla bırakmayacağım. 383 00:26:06,189 --> 00:26:07,774 Çünkü ben pes etmem. 384 00:26:14,531 --> 00:26:15,699 Hazır mısınız? 385 00:26:16,700 --> 00:26:20,287 Şampiyonların şampiyonunu belirleyeceğiz. 386 00:26:22,497 --> 00:26:26,293 -Şahin! Şahin! -Tory! Tory! 387 00:26:29,921 --> 00:26:32,048 -Şahin! Şahin! -Tory! Tory! 388 00:26:32,132 --> 00:26:35,719 Üç, iki, bir. 389 00:26:35,802 --> 00:26:37,137 Başla! 390 00:26:46,688 --> 00:26:47,606 Hadi ama! 391 00:26:47,689 --> 00:26:48,732 Ne oluyor? 392 00:26:52,902 --> 00:26:53,737 Evet! 393 00:26:54,696 --> 00:26:55,780 Alkışları duyayım! 394 00:26:58,199 --> 00:27:01,119 Ne oluyor? Hile yaptınız. Simidimde delik vardı! 395 00:27:01,202 --> 00:27:02,370 -Ezikler! -Hileci! 396 00:27:02,454 --> 00:27:05,123 Hileci! 397 00:27:05,206 --> 00:27:07,375 Hileci! 398 00:27:07,459 --> 00:27:09,002 Hileci! 399 00:27:09,085 --> 00:27:12,297 Hileci! 400 00:27:12,380 --> 00:27:14,549 Hileci! 401 00:27:15,550 --> 00:27:19,346 -Baksana salak. Bu senin işin, biliyorum. -Ne yapacaksın ki? 402 00:27:20,764 --> 00:27:24,267 İlk hamleyi yapacağımı sanma. O cesaret yok sende zaten. 403 00:27:28,813 --> 00:27:30,106 Elinden gelen bu mu? 404 00:27:43,578 --> 00:27:45,413 -Ayağını denk al. -Dövüşelim mi? 405 00:27:47,082 --> 00:27:50,043 Derhâl çıkın gidin parktan. 406 00:27:50,835 --> 00:27:52,796 Ciddiyim. Herkes dışarı. Hemen. 407 00:28:03,014 --> 00:28:04,307 Gidelim Anthony. 408 00:28:08,937 --> 00:28:11,648 Amanda hakkında bunu bilmiyordum. İyi ki söyledin. 409 00:28:11,731 --> 00:28:14,109 Elbette. Konuştuğumuza sevindim. 410 00:28:17,487 --> 00:28:21,866 Aileme karışmıyorsun, öyle mi? Bunu yanına bırakmayacağım. 411 00:28:21,950 --> 00:28:26,496 -Zihnin sana oyun oynuyor Danny'ciğim. -Karım hakkında Eva'ya ne dedin? 412 00:28:26,579 --> 00:28:28,289 -Ne mi dedim? -Evet. 413 00:28:29,249 --> 00:28:30,625 Doğru ya. 414 00:28:31,668 --> 00:28:33,461 Asla güvenilmemesi gereken, 415 00:28:34,379 --> 00:28:35,755 sahtekâr, 416 00:28:36,673 --> 00:28:38,299 psikopat bir yalancı dedim. 417 00:28:44,013 --> 00:28:45,265 Pardon. 418 00:28:45,348 --> 00:28:47,267 O kadar da sert itmedim. 419 00:28:47,350 --> 00:28:50,311 Aileme saldıran kendisiyken beni kötü gösteriyor. 420 00:28:50,395 --> 00:28:53,231 Bayan Garcia'ya eşimle ilgili yalanlar söylemiş. 421 00:28:53,815 --> 00:28:56,359 Aslında Amanda'yı çok övdü. 422 00:28:57,110 --> 00:28:57,944 Ne yaptı? 423 00:28:58,027 --> 00:29:01,030 Eşinizin bu camiada çok saygın olduğunu söyledi. 424 00:29:01,114 --> 00:29:02,824 Tüm aileniz öyleymiş. 425 00:29:02,907 --> 00:29:04,242 Ya da öyleydi. 426 00:29:06,578 --> 00:29:07,537 Teşekkür ederim. 427 00:29:13,835 --> 00:29:15,170 Amanda, bekle. 428 00:29:20,759 --> 00:29:23,261 Duyuyor musun? Araç telefonumdan arıyorum. 429 00:29:23,344 --> 00:29:26,514 Evet, duyuyorum ve kimse ona araç telefonu demiyor. 430 00:29:27,140 --> 00:29:28,683 Dinle. Robby için aradım. 431 00:29:29,517 --> 00:29:33,646 Bu yaz benimle kalmasını istiyorum. Ne gerekirse yapar, idare ederim. 432 00:29:34,481 --> 00:29:36,107 Başa çıkabilir misin? 433 00:29:36,775 --> 00:29:39,444 Bunu ikiniz için yıllar önce yapmam gerekirdi. 434 00:29:40,069 --> 00:29:42,322 Sevmiyorum diye bir sürü işi bıraktım 435 00:29:42,405 --> 00:29:44,699 ama hepimizin iyiliğini düşünmeliydim. 436 00:29:45,200 --> 00:29:48,828 O zamanlar bunu bilecek kadar adam değildim ama artık öyleyim. 437 00:29:50,038 --> 00:29:51,498 Hatalarım için üzgünüm. 438 00:29:52,248 --> 00:29:55,877 Sorun değil Johnny. İkimiz de genç ve aptaldık. 439 00:29:55,960 --> 00:29:59,464 Ama Robby'nin burada kalıp bu yönünü göreceğine seviniyorum. 440 00:29:59,547 --> 00:30:01,174 Onu yüzüstü bırakmayacağım. 441 00:30:01,257 --> 00:30:06,137 Onu su parkından alacaktım. Ama ona müjdeyi vermek istersen… 442 00:30:06,221 --> 00:30:07,347 İsterim tabii. 443 00:30:07,430 --> 00:30:08,348 Tamam Johnny. 444 00:30:08,431 --> 00:30:10,099 Senin adına sevindim. 445 00:30:10,183 --> 00:30:11,226 -Sağ ol. -Vay. 446 00:30:11,309 --> 00:30:13,436 Abi, durağımı mı kaçırdın? 447 00:30:13,520 --> 00:30:15,480 Hay aksi. Bekle. 448 00:30:19,776 --> 00:30:22,612 Çok fena oldu. Bizi kovmalarına inanamıyorum. 449 00:30:22,695 --> 00:30:25,281 İşin içinde Cobra Kai varsa herkes kaybeder. 450 00:30:25,365 --> 00:30:28,993 Beni mi suçluyorsun? Kavga çıkmasın diye uğraşıyordum ben. 451 00:30:29,077 --> 00:30:33,289 Kazandın, hayatın yolunda, evet. Ama sen de sorunun parçasısın. 452 00:30:33,373 --> 00:30:36,000 Birlikte eğlenceli bir gün geçirmeyi umdum. 453 00:30:36,543 --> 00:30:38,211 Ama sanırım bu imkânsız. 454 00:30:38,294 --> 00:30:40,547 Sen hâlâ Cobra Kai'dayken olmaz. 455 00:30:40,630 --> 00:30:42,173 Benimle de olamazsın. 456 00:30:44,717 --> 00:30:46,594 Cobra Kai'dan ayrılmam. 457 00:30:49,055 --> 00:30:50,640 Öyleyse buraya kadarmış. 458 00:30:50,723 --> 00:30:53,226 Senin, Kenny'nin, herkesin beyni yıkanmış. 459 00:30:53,309 --> 00:30:54,727 Yardım etmekten bıktım. 460 00:30:59,941 --> 00:31:02,068 Sam nerede, biliyor musunuz? 461 00:31:02,151 --> 00:31:03,695 O tek gitti. 462 00:31:03,778 --> 00:31:05,905 Bu olaylara karışmak istemedi. 463 00:31:05,989 --> 00:31:07,991 Evet, ben de istemezdim. 464 00:31:11,661 --> 00:31:13,162 Siz gidin. Ben yetişirim. 465 00:31:13,872 --> 00:31:14,747 Tamam. 466 00:31:18,334 --> 00:31:21,129 Sensei, Cobra Kai'dan çıktığını söylemişti. 467 00:31:21,212 --> 00:31:23,673 -Cobra Kai'da değilim. -Kavgada yanlarındaydın. 468 00:31:23,756 --> 00:31:24,924 Boş konuşuyorsun. 469 00:31:25,008 --> 00:31:28,469 Meksika'ya geldin diye iyi biri oldun sanıyorsun ama değilsin. 470 00:31:28,553 --> 00:31:31,681 Konuşana bak. Şunu netleştirelim. Meksika'ya senin için gelmedim. 471 00:31:31,764 --> 00:31:34,684 -Kimse seni bir yere çağırmadı ki! -Kesin şunu. 472 00:31:35,685 --> 00:31:38,229 Anlaşın istiyorum. Artık hepimiz dostuz. 473 00:31:38,313 --> 00:31:40,982 Hayır, dost falan değiliz. 474 00:31:41,065 --> 00:31:42,066 Asla olmayacağız. 475 00:31:49,824 --> 00:31:52,911 Bence evlenme teklif etmenin tam vakti. 476 00:31:52,994 --> 00:31:55,705 -Evlenmek ister misin? -Of, hayır Colt. 477 00:31:57,415 --> 00:31:58,791 Asla pes etme. 478 00:31:59,959 --> 00:32:01,628 Öyle olmadı. 479 00:32:01,711 --> 00:32:04,839 O derneğe girme şansım kalmadı. Hele kurula asla. 480 00:32:04,923 --> 00:32:07,717 Silver'ın suçu. Benimle uğraşıp durdu. 481 00:32:07,800 --> 00:32:10,762 Sen de izin verdin. Benim için önemini bilsen bile 482 00:32:10,845 --> 00:32:13,806 şu aptal rekabeti bir günlüğüne kenara koyamadın. 483 00:32:13,890 --> 00:32:18,561 Normal bir hayatımız olmayacak galiba. Saçma kavgalar çıkardığın sürece olamaz. 484 00:32:18,645 --> 00:32:22,273 Mobilyacıdaki kavga benim suçumdu, onun değil. 485 00:32:22,357 --> 00:32:23,650 Lütfen beni suçla. 486 00:32:25,610 --> 00:32:27,111 Mobilyacıdaki kavga mı? 487 00:32:28,696 --> 00:32:29,906 Yeter artık. 488 00:32:29,989 --> 00:32:31,908 Daniel, bu iş bitecek. 489 00:32:31,991 --> 00:32:37,538 Silver'ın istediği de aynen buydu. Kavga edelim diye her şeyi manipüle etti. 490 00:32:37,622 --> 00:32:39,582 Ağzından çıkanı duyuyor musun? 491 00:32:39,666 --> 00:32:44,921 Vazgeçmeyi bilmediğin için kavga ediyoruz. Farklı olacağına söz vermiştin. 492 00:32:45,004 --> 00:32:47,924 Bu adamın neler yapabileceğini anlamıyorsun. 493 00:32:48,007 --> 00:32:52,261 Hayatımı tamamen mahvedene kadar durmaz. Ona haddini bildirmem lazım. 494 00:32:52,845 --> 00:32:53,930 Durmayacaksın. 495 00:32:54,013 --> 00:32:57,350 Bırak, Chozen'la bu işi halledelim. Ancak böyle biter. 496 00:32:57,934 --> 00:32:59,477 Tamam. Halledin. 497 00:33:00,103 --> 00:33:01,521 Ama ben yokum. 498 00:33:01,604 --> 00:33:04,691 -Nereye gidiyorsun? -Buradan, senden uzağa! 499 00:33:04,774 --> 00:33:08,027 Yalnız kalmaya ihtiyacım var. Çocukları da götürüyorum. 500 00:33:54,323 --> 00:33:59,328 Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün