‎NETFLIX 剧集
‎嗨 约翰尼 能不能帮我个忙？是…
‎不管你需要什么 我都随时在
‎耶！
‎砰！
‎耶！
‎我刚刚做了一个超棒的梦
‎是吗？
‎跟我好好说说
‎我不明白
‎西尔弗跑去烧了巴恩斯的店 ‎然后威胁我 说我是下一个目标
‎现在又消声灭迹了
‎毒蛇总会等待合适的时机才出击
‎是啊 但怎么出击？ ‎既然他敢对迈克做那么过分的事
‎也许巴恩斯现在会加入我们的斗争了
‎我想他应该不知道是西尔弗干的
‎我听说他让保险公司调查事故 ‎他自己离开城市了
‎他们肯定也找不到什么证据
‎别担心 丹尼尔桑 ‎有我盯着 我不会允许他们出手的
‎准备好了吗？
‎太过分了吧
‎我打扮得太过分了 ‎也许不该戴这条项链？
‎没有 亲爱的 我们只是吓了一跳 ‎你看起来很漂亮
‎好吧 谢谢
‎我感觉自己穿得太休闲了
‎不会 你这身打扮很适合休息
‎阿曼达和我要去慈善拍卖会 ‎她想进一步参与其中
‎也许甚至获得董事会的一席之地
‎-好 那我们车上见 好吗？ ‎-好
‎留意汽车经销店和房子 ‎做好全方位的准备
‎电线杆上的广告说 ‎我可以在家里 30天内挣三万美元
‎不必再找了 我就是合适的…
‎不 我不知道我的银行代码 ‎但我知道自己的社会保险号
‎对 是一、四…
‎有人在敲门 我一会儿再给你回电
‎对 她的娘家姓是布朗
‎嘿 夏农
‎要不是我刚刚 ‎给你打了三小时电话都接不通
‎我都不知道电话忙线这种事还存在
‎工作面试
‎去找你自己的 ‎我跟这家伙聊得正好呢
‎-你给我准备好罗比的东西了吗？ ‎-嗯
‎你确定他会没事？
‎在我父母 ‎位于班布里奇岛的小屋里过暑假？
‎海滩、远足、每日三餐？ ‎是啊 他不会有事的
‎好吧 我去拿他的行李
‎哇
‎这里看起来 ‎终于像是正常成年人住的地方了
‎我稍微翻新了一下
‎那座灯塔在纳拉干西特镇真的存在
‎建于1856年
‎我的天
‎你把卡门的肚子搞大了？
‎你是怎么…
‎你把热辣宝贝们的照片换了 ‎这里闻起来很香 还有你的表情
‎什么表情？
‎这个表情 不知所措的样子 ‎我刚怀孕时 你也是这副表情
‎是啊 还有很多事要解决
‎还得告诉罗比和米格尔
‎卡门做了一个关于我们的梦
‎梦里有个房子和院子
‎带院子的房子可不便宜
‎你的兼职老师薪水能养得起孩子吗？
‎我不再做老师了
‎赌输了 这事说来话长
‎所以你才在找工作 我懂了
‎上次找工作的时候 没人愿意雇我
‎我不是那种西装革履的男人
‎如果我告诉你 ‎有一种工作可以让你赚钱
‎而且还不会被人骗 不必打领带？
‎高中毕业后我就试过了 ‎有些女人总是爱动手动脚的
‎我说的是零工经济
‎你懂的 拼车、送外卖
‎但你需要一部真正的手机才行
‎我帮你把事情弄得简单些 ‎我认识一些技术人员
‎他们能上门帮你安置好一切
‎呆子上门服务？
‎没想过我能看到这一天
‎（飞溅阿拉玛水上乐园）
‎安东尼 能别这样盯着我的朋友吗？
‎没有 我没盯着
‎他秋天就要上高中了 对吧？
‎我们折磨他一下
‎一会儿告诉他 我有问他是否在健身
‎你们太恶心了 我可不想参与
‎萨姆 你的《美食、祈祷和恋爱》 ‎旅程进行得如何了？
‎比我预想的要好
‎关注自己的感觉挺不错的
‎不用再去想什么空手道和恋爱闹剧
‎嘿 宝贝
‎我完全忘了他们也会来
‎没关系 真的
‎真的吗？我可以跟他说晚点再见
‎不用 月亮 说真的
‎这种事早晚都会发生的 没关系
‎米格尔和我还是朋友
‎嘿 你好吗？
‎嗨
‎-嘿 你好吗 萨姆？ ‎-嗨
‎我…是啊 我挺好的 很好 那你呢？
‎我没事 我挺好的
‎是啊
‎那里有人…
‎是啊 我的意思是没人
‎不过我…是啊 你可以…你请坐吧
‎好吧
‎没问题 就…
‎我还活着吗？
‎还是说我已经尴尬死了 ‎这里是我的地狱？
‎嗨 托莉
‎回头见
‎嗨
‎-我很想你 ‎-我也想你
‎墨西哥怎么样？
‎和你爸爸一起去海滩玩了吗？
‎我们的旅行不是你想的那样
‎不过我们确实解决了一些问题
‎当然还有一些问题难以解决
‎听着 我已经思考了一段时间
‎我想问你 你是否愿意考虑
‎也许离开眼镜蛇一阵子？
‎你在说什么？
‎你也听说克里斯的所作所为了 ‎他还没西尔弗一半坏
‎趁事情恶化前 现在是离开的好时候
‎我不能就这样退出
‎如果我可以 那你也可以
‎相信我 西尔弗会控制你的思想 让…
‎罗比 你能和你爸爸 ‎一起解决你们的问题 我很开心
‎你想离开道场 那是你的决定
‎但不必告诉我该怎么做
‎我不是小孩子了 我可以自己做决定
‎好吧
‎我们去玩台风水滑梯吧
‎那个水滑梯有五层楼高 应该很爽的
‎虽然压力很大
‎但如果基恩不在 我别无选择 ‎只能成为下一任眼镜王蛇
‎哇 等等 罗比还没退出呢 ‎他只是去旅行而已
‎别幻想他还会回来了
‎那家伙已经彻底退出了
‎好吧 我们只剩下自己了 兄弟
‎嘿 我们去成人游乐设施玩玩
‎那里没有救生员
‎谢谢
‎我们以前来过这里吗？ ‎这个地址听起来很耳熟
‎应该没有 哦 创始人来了
‎拉鲁索夫妇 ‎你们能来真是太好了 我是…
‎伊娃·加西亚 你是伊娃·加西亚
‎你刚准备说 我就打断你了 我很羞愧
‎阿曼达总是在谈论你的组织
‎帮助弱势青少年 ‎对她来说非常重要 对我们两个都是
‎那我们有共同话题了
‎你家真漂亮
‎这里不是我的家
‎这里是我们其中一位捐赠者的家
‎悄悄跟你说 ‎我认为他在盯着董事会的位置
‎丹尼尔和阿曼达·拉鲁索
‎你们终于光临我家了 真是荣幸
‎我都不知道你们认识呢
‎我们其实是老朋友了
‎得追溯到30、35年前了吧？
‎哇
‎时光荏苒啊
‎阿曼达 你穿这身礼裙真是光彩照人
‎谢谢
‎请进吧 有不少活动等着你们呢
‎亲爱的 你先走吧 我和东道主聊聊
‎真是巧合啊 ‎你太太和我居然支持同一个慈善机构
‎胡扯
‎不管你在计谋什么 ‎别把我家人拉下水
‎别毁了我妻子的好日子
‎我无意毁掉她的好日子
‎只希望别有其他事情毁了她的活动
‎书呆子警报 哦 是你啊
‎给我服务的是你？
‎进来吧
‎请求表上说 你想买部新手机
‎我们科技城有各种选择 ‎可以满足你的特定需求
‎如果你想要最新款 我推荐这个
‎只要是50美元以下的都可以
‎真好笑
‎我先稍微借用一下
‎这部手机严格来说还能用
‎小心别让碎玻璃割伤了你
‎上面有拼车应用吗？ ‎我需要这个来赚钱
‎原来你也在找零工啊
‎拼车的益处很多 ‎你可以自己选择时间
‎如果你再兼职送外卖 ‎就能挣钱挣到手软
‎那就给我的手机设这个
‎好的
‎我需要给你设置一个手机套餐
‎嘿
‎谢谢你做呆子上门服务 ‎或者极客 或者其他你认同的称呼
‎他们让我们自称“呆子” ‎因为“极客”已经被别人用了
‎-我可没让你停下 白痴 ‎-好
‎脸色够苍白的啊 “垃圾”索
‎就是这傻逼在学校找你麻烦？
‎老兄 你去过我家 ‎你还跟我姐姐交往过
‎我交往过很多姐姐
‎我不想惹麻烦
‎是啊 你和那帮怂货朋友们 ‎决定欺负我之前 早该想到这一点
‎听着 我已经道歉了 好吗？
‎而且你也报复我了 ‎我以为我们之间没事了
‎你以为我们之间没事了啊 ‎行吧 让我思考一下
‎我们没事了吗？
‎不对
‎喂！
‎拜托你们 放开我！
‎该死
‎-拜托！ ‎-小心噢
‎干得漂亮
‎我的兄弟 再见啦！
‎-我们走吧 太棒了 ‎-我的兄弟！
‎你们搞什么？
‎喂 不关你的事
‎-现在关我的事了 ‎-喂
‎也许他还得再剪一次头发 ‎才会记得自己在跟谁说话
‎你想挑战冠军吗？
‎你能当冠军 ‎纯粹是因为迪亚兹受伤了
‎罗比赢的次数和你一样多
‎是啊 其中一个是和你打的 ‎那都算不上是比赛吧？
‎拜托 ‎你就任凭怪唇这样跟你说话吗？
‎喂
‎退后
‎喂 别插手
‎怎么？你害怕我说对了？冠军
‎嘿 够了
‎除非你想被揍 不然就待在你们那边
‎远离我们
‎嘿 哟 冠军
‎你们待在你们那边 我们就没事
‎反正我们这边的设施更好玩
‎嘿 结束了 他不值得你这么做
‎我们走吧
‎嘿
‎我知道你能给自己做决定
‎但别跟我说 ‎最适合肯尼的地方是眼镜蛇
‎这不可能是巧合 ‎他肯定知道我们会来
‎他做东道主确实有点奇怪 ‎也许他只是想炫耀而已
‎他肯定有预谋 我们在这里不安全
‎他不会在慈善活动中 ‎当着这么多人的面做什么
‎再说你答应过我 ‎不会在今天搞什么空手道冲突
‎那是在他把我们引进虎穴之前答应的
‎好吧 不如我们喝一杯？好吗？
‎好好放松一下 ‎花高价钱买些不需要的拍卖物品
‎最重要的是 ‎你得在伊娃面前好好夸夸你的挚爱
‎好 亲爱的 交给我
‎开胃菜？
‎我不用了 谢谢
‎拉鲁索夫人
‎相信我的寒舍为今天下午的活动
‎提供了适当的慷慨服务
‎你的房子很漂亮
‎请用
‎这是2013年的奥伯特 我的私人收藏
‎还不够醇厚
‎但要比吧台提供的酒水更有口感
‎谢谢
‎很好喝
‎我没在和你的丈夫作对
‎他恐怕不会苟同
‎事实上 他认为你是故意引他来这里
‎以便你进行 ‎超级空手道计划的下一阶段
‎丹尼尔当然会把我想得那么卑鄙
‎我以前对待他的方式不可原谅
‎但那已经不是现在的我了
‎我想为孩子们带来积极的影响
‎所以我才会 ‎从约翰·克里斯的手中接管眼镜蛇
‎我看到过他教课的方式
‎很可惜 越战毁了他的理智
‎我训练孩子们的目的 ‎不是用空手道来打仗
‎而是发展他们自己
‎我真希望丹尼尔能明白这一点
‎而不是派他的人 ‎去粗暴殴打我的应聘者
‎不好意思 你说他做了什么？
‎-如果大家都到了怎么办？ ‎-我们肯定是最后到的
‎不如我们取消吧 已经迟到20分钟了
‎等等 应用上说马上就到
‎你们有叫迈克尔的吗？
‎-是米凯拉 ‎-随便吧
‎快点 手机软件告诉我 ‎我还得去接一个叫吉米·约翰的人
‎你能放比莉·艾利什的歌吗？
‎绝对没问题
‎这就放
‎你刚刚开过了停车标志 ‎你看到了吗？
‎是的 我看到了
‎如果能搞定摩根 我们就很厉害了
‎我告诉你 等等 什么？
‎把音乐关小点 我在谈生意呢
‎闭嘴 这可是最棒的部分
‎你应该上左车道 要打信号灯吗？
‎嘿 小心那辆车
‎下车
‎下车！
‎（提取外卖 司机约翰尼·劳伦斯）
‎-汉堡已经凉了 ‎-我开了窗户
‎我吃不了凉汉堡
‎当然能吃 我吃过很多次
‎-喂！ ‎-别忘了留五星好评
‎你在干什么呢？
‎你…
‎拜托！
‎我一整天都被困在这辆车里
‎一星？“因为车里充满了啤酒的味道”
‎因为里面有啤酒啊 混蛋
‎太扯了 我整个夏天都期待着玩双龙
‎老鹰说我们不能去那里 ‎那是眼镜蛇的领地
‎所以我们就任凭他们 ‎这样凭空制定规则？
‎我们和其他人一样 ‎都有玩这些水滑梯的权利
‎来吗？
‎你读到 ‎他发现被遗弃巴士那部分了吗？
‎你说的是《荒野生存》吧
‎是那本 是啊
‎但这是前传吧？
‎对 这本书里没有人 都是巴士
‎都是巴士 是啊
‎有一整章都是在讲窗户开开合合
‎我特别喜欢开门关门的那部分
‎听着 我想试试那条懒人之河 ‎如果你想加入的话
‎好 等我读完这章 ‎我很想看看巴士司机到底发生了什么
‎当然 这章很引人入胜的
‎滚出去！去那边！ ‎你以为你是谁？牛什么？
‎嘿 你退回去 喂 说你呢！滚回去！
‎喂 住手
‎你们够了 住手
‎开玩笑吗？又开始闹了？
‎基恩也在 ‎你不是说他退出眼镜蛇了吗？
‎老师是这么跟我说的
‎-想惹我吗？ ‎-来吧
‎喂 你们在干什么？
‎-你别插手 ‎-别…
‎你们所有人都住手
‎不然我就把你们全赶出去
‎显然我们没法和平共处 ‎所以还是找个解决办法吧
‎我们不能打架 ‎会被赶走 所以怎么办？
‎-我们走吧 ‎-不行
‎比赛怎么样？
‎好 我来
‎我也加入
‎好嘞 冠军对抗冠军
‎谁赢了 就能获得整个乐园
‎成交
‎但你赢不了的
‎恭喜你们获得了新的艺术品
‎谢谢你们支持“青少年梦想”
‎你可没告诉我 你派长青 ‎去西尔弗的道场袭击应聘人员
‎什么？我没派他去做那种事
‎是他遇到了困境
‎相信我 那些人都算不上是应聘人员
‎好了 接下来
‎有请拉鲁索先生上台 ‎为大家介绍你捐献的物品
‎谢谢
‎正宗的盆景树
‎这些非常稀有
‎必须有爱和关怀 ‎才能长出强健的根部
‎有了强大的根基后
‎它们才会选择各自的方式成长
‎就像我们一样
‎这是我的导师多年前教我的
‎他不仅把这些盆景树带进了我的生活 ‎还告诉我它们代表的意义
‎和谐
‎平衡与荣誉
‎我很荣幸
‎能把他的传承和这些美丽的盆景树
‎传给今天在座的某个幸运人士
‎真是一条美好的主旨
‎我将开始拍卖这些珍贵的盆景树 ‎起价为两千美元
‎有人出三千、三千五
‎四千？五千？
‎-三万美金 ‎-哇
‎除非有人想继续竞拍…
‎出售给大方的西尔弗先生
‎我已经知道适合摆放它们的地方了 ‎请允许我说两句
‎伊娃 感谢你创建 ‎如此慷慨的慈善事业
‎为弱势青少年做些什么 ‎一直是我的热情所在
‎而这也正是眼镜蛇空手道的意义
‎因此 ‎作为与“青少年梦想”的联合倡议
‎我名下的任意一家道场 ‎都将为低收入家庭的学生
‎提供免费空手道课程
‎如果在座的每一位人士 ‎能够帮助我宣传这个信息
‎从而继续帮助这些需要帮助的人 ‎我将倍感荣幸
‎非常感谢大家今天能够出席
‎你最好尊重这些盆景树
‎听起来确实需要很费心啊
‎也许可以用它们做护盖物呢
‎你终于给我带了一次我想要的东西
‎废话少说
‎哇 冷静
‎-好了 蠢货 ‎-你是怎么做到的？
‎来 吃个塔吉托卷饼吧 ‎会让你开心一些
‎我已经吃了 没用
‎这份工作太烂了 所有人都只会抱怨
‎我开错了地方 带错了外卖
‎食物太凉了 ‎食物弄湿了 因为上面洒了啤酒
‎那就别干了
‎我也想 但现在有个未出生的孩子
‎我还有另一个想照料的孩子
‎-然后还有米格尔 ‎-好了
‎我不需要听你的整个家谱
‎要知道 不是所有人 ‎都能得到自己梦想的工作
‎大部分人讨厌自己的工作
‎你以为我愿意在当铺里工作吗？ ‎更别提三家当铺了
‎跟你这样的人打交道 ‎是一天里最没劲的
‎真的吗？那你为什么不辞职？
‎因为能养家
‎最主要的是
‎这样我才有时间去做最重要的事
‎我的家人
‎你有家室？
‎三个孩子 你永远不会见到他们
‎我的重点是
‎一旦你搞清楚什么对自己最重要
‎其他事情就变得不再那么难熬
‎因为你知道 你这么做是为了他们
‎也许说到底 你并不是个混蛋
‎但因为你动了我的食物 ‎我还是会给你一星评价
‎不差你一个 老兄
‎（双龙）
‎肯尼
‎-罗比 你好吗？ ‎-嗨
‎-我们能聊聊吗？ ‎-好
‎嘿 你还没回道场
‎-有谣言说你会退出… ‎-是真的
‎-什么？ ‎-我知道你是因为我才去眼镜蛇的
‎我让你去 ‎因为我以为这样对你有帮助
‎是有帮助
‎我知道你是这么想的 ‎但你必须相信我
‎这会让你变成一个你不想成为的人
‎我就是个例子
‎你在跟朋友打 还是在跟对手打？
‎锦标赛的时候 我不想伤害你 ‎但眼镜蛇会逼你这样做
‎我很高兴你没有让步 这帮了我
‎不是的 我经历过这一切
‎退后
‎参加眼镜蛇之前 我总是被人欺负
‎现在我比以前更强大了
‎我不会放弃的
‎因为我不是轻易放弃的人
‎你们准备好了吗？
‎这场比赛将选出冠军中的冠军
‎-老鹰！ ‎-托莉！
‎三 二 一
‎开始！
‎快点啊！
‎搞什么？
‎耶！
‎给我掌声！
‎搞什么？你们作弊了 ‎我的滑水道里有个洞！
‎-手下败将！ ‎-作弊者！
‎作弊者！
‎-作弊者！ ‎-作弊者！
‎嘿 混蛋 我知道是你干的
‎你打算怎么办？
‎别以为我会先发制人
‎反正你也没那个胆量
‎你就这点能耐吗？
‎喂
‎-小心点 ‎-你想打吗？
‎喂 你们所有人都给我立刻离开
‎我是认真的 所有人都出去 立刻
‎走吧 安东尼
‎我都不知道阿曼达的这些事 ‎谢谢你告诉我
‎没什么 很高兴我们能聊聊
‎还说你不会拖累我的家人？
‎我是不会放过你的
‎是你的大脑在耍你 丹尼小子
‎那你说了我妻子什么？
‎-我说了什么？ ‎-对
‎哦 是啊
‎我跟她说 她是个虚伪
‎心理变态的骗子
‎绝不能获得任何信任
‎对不起
‎我没有那么用力推他
‎他让我很难堪 ‎其实是他在攻击我的家人
‎他跟加西亚女士说了很多 ‎有关我妻子的谎言
‎事实上 他对阿曼达的评价很高
‎他什么？
‎他告诉我 你妻子在社区里很受尊重
‎你们全家都是如此
‎或者说曾经是
‎谢了
‎阿曼达 等等
‎嘿 能听到我说话吗？ ‎我在用汽车电话
‎是的 我能听到你 ‎现在没人管这个叫汽车电话
‎听着 关于罗比的事
‎我想让他今年夏天跟我一起住
‎我会倾尽自己所能
‎你确定你能搞定？
‎我早就该为他和你这样做了
‎这些年来 我辞掉了太多工作 ‎只因为我不喜欢
‎却没有考虑其他人的利益
‎那时的我不是个男子汉 ‎不明白这一点 现在我明白了
‎很抱歉 我以前是个烂人
‎没关系 约翰尼
‎我们那时候年轻又蠢
‎但我很高兴罗比能留在这里 ‎看到你另一面
‎我不会让他失望的
‎我正准备去水上乐园接他呢
‎但如果你想亲自告诉他这个消息
‎绝对的
‎好吧 约翰尼
‎我为你感到高兴
‎-谢谢 ‎-哇
‎老兄 你是不是错过了我的目的地？
‎糟糕 等一下
‎太差劲了 ‎真不敢相信他们把我们赶走了
‎每次有眼镜蛇参与 就会发生这种事 ‎没人能有好下场
‎你是在怪我吗？ ‎我是去劝架的 不是去打架的
‎我知道你赢了锦标赛 ‎现在一切都很顺利
‎但为他们辩护 你也成了问题所在
‎我本来只希望我们能好好玩一天
‎但看来这是不可能的
‎只要你还在眼镜蛇 那就不可能
‎跟我在一起也是如此
‎我不会离开眼镜蛇
‎那看来我们只能结束了
‎你、肯尼和其他人都继续被洗脑吧
‎我不想再帮忙了
‎嘿 你们知道萨姆去哪了吗？
‎她自己离开了
‎她不想跟这出闹剧扯上关系
‎对 我本来也不想
‎你们先走吧 我一会儿追上
‎好
‎我发誓 老师说你已经离开眼镜蛇了
‎-我退出眼镜蛇了 ‎-可打架时 你还是站在他们那边
‎你不知道自己在说什么
‎你以为自己去了墨西哥 ‎你就成了好人了 才不是这样
‎你也不看看自己 我先说清楚 ‎我去墨西哥不是为了你
‎-没人逼你去任何地方！ ‎-喂 住手！
‎我希望你们能好好相处 ‎我们现在是朋友了
‎不 我们不是朋友
‎我们永远不会做朋友
‎我觉得现在是向她求婚的好时机
‎-你想结婚吗？ ‎-不是吧 柯尔特
‎永不放弃
‎阿曼达 事情不是这样的
‎我失去了加入慈善机构的机会
‎更不用说董事会了
‎那是西尔弗造成的 他一直都在耍我
‎是你听任他摆布
‎你知道这对我有多重要
‎结果你还是放不下 ‎这些愚蠢的较量 一天都不行
‎恐怕我们再也过不上正常的生活了
‎只要你还在继续挑起荒谬的争斗
‎在家具店打架是我的错 不是他的错
‎要怪就请怪我吧
‎在家具店打架？
‎真是够了
‎丹尼尔 你必须到此为止
‎这正中了西尔弗的下怀
‎他暗中操纵了整件事 让我们吵架
‎你听听自己说的话
‎我们之所以吵架 ‎是因为你无法放手过去
‎你答应过我 这次事情会不一样的
‎你不清楚这个人能做出什么事
‎直到他毁掉我的全部生活前 ‎他是不会停手的
‎所以我必须把他打倒
‎你真的不会停手
‎让我和长青来处理这件事 ‎只有这样才能结束
‎好吧 去处理吧
‎但我就不奉陪了
‎-你要去哪里？ ‎-远离这里 远离你！
‎我需要一些空间 ‎我会带孩子们和我一起走
‎字幕翻译：郭静