‎NETFLIX 影集
‎強尼，可以請你幫個忙嗎？
‎就…
‎妳有需要，我隨傳隨到
‎看招！
‎我做了一個美夢
‎這樣啊
‎說來聽聽看
‎我不懂
‎希維爾放火燒掉巴恩斯的店
‎威脅下一個換我遭殃
‎現在卻毫無動靜
‎毒蛇往往會伺機而動
‎問題是他會怎麼出擊？
‎他都對麥克下狠招了…
‎這樣巴恩斯說不定會加入我們
‎他可能不知道是希維爾下的手
‎聽說他在保險公司調查時去外地了
‎雖說也不可能找到什麼證據
‎別擔心，丹尼爾
‎有我在，他絕對休想對你下手
‎準備好了嗎？
‎太超過了
‎我打扮太過火
‎項鍊拿掉會比較好嗎？
‎沒事，老婆，我們只是看傻了
‎妳美艷動人
‎這樣啊，謝謝
‎我才覺得我穿得太隨便
‎不會，放假穿這樣正合適
‎亞曼達和我要去參加慈善拍賣會
‎她想找機會多加參與
‎有機會的話還想打進董事會
‎那我先去車上等你？
‎好
‎留意車行和我們家
‎隨時準備應付各種狀況
‎電線桿廣告說可以在家30天賺三萬
‎不用找了，我就是最佳人選…
‎我不知道我的匯款路徑碼
‎但我知道社會安全碼
‎對，是一、四…
‎我家有人敲門，晚點再聯絡
‎對，她的娘家姓是布朗
‎夏儂，妳好
‎原來現在還有忙線信號這種東西
‎連續打你電話三個小時才知道
‎工作面試
‎想要就自己找，這人對我服服貼貼了
‎-羅比的行李好了嗎？ ‎-好了
‎他真的不會有問題嗎？
‎去班布里治島 ‎在我爸媽的別墅過暑假
‎沙灘、健行、一天三餐？
‎絕對不會有問題
‎好，我去拿他的行李
‎現在這裡有正常大人住所的樣子了
‎我做了一點改變
‎那是真實存在於納拉干瑟特的燈塔
‎建於1856年
‎天啊
‎你把卡門搞大了，對吧？
‎妳怎麼會…
‎辣妹照撤掉、屋內沒臭味
‎你又是那個表情
‎-哪個表情？ ‎-就你臉上那個
‎我懷孕時，你同樣是一臉不知所措
‎對啊，有很多問題要處理
‎還得告訴羅比和米格
‎卡門夢到我們
‎有棟帶庭院的房子
‎庭院可不便宜
‎兼任師父的薪水養得起孩子嗎？
‎我已經不當師父了
‎因為打賭輸了，說來話長
‎所以你在找工作，瞭解
‎上次我找工作時，沒人要請我
‎我不適合當穿西裝、打領帶的上班族
‎其實有些方法可以賺不少錢
‎不用被詐騙，也不用穿西裝
‎我高中畢業後就試過那些工作了
‎有些女人很愛毛手毛腳
‎我說的是零工經濟
‎共乘服務、食物外送
‎但你需要一支真正的電話
‎我就好人做到底，幫你找科技人員
‎他們會直接到你家搞定一切
‎阿宅到府服務啊？
‎沒想到我也會有這一天
‎（水上冒險樂園）
‎你好噁，可以不要盯著我朋友嗎？
‎沒有啦，我哪有目不轉睛
‎他秋天就要上高中了，對吧？
‎我們來玩玩他
‎跟他說我覺得他身材好壯
‎妳們好噁，要玩妳們自己玩
‎話說回來，小莎
‎妳的自我探索之旅順利嗎？
‎其實比我原先預料的還要好
‎可以把重心放自己身上還不錯
‎不用去管那些空手道跟戀愛鬧劇
‎寶貝
‎我完全忘了他們會來
‎沒關係，我說真的
‎真的嗎？我也可以跟他約晚點見
‎真的不用，月亮
‎這種事遲早會發生
‎沒事啦
‎米格和我還是朋友
‎妳好嗎？
‎你好
‎-小莎，妳好嗎？ ‎-你好
‎對，就是…我很好，你呢？
‎還不錯，我很好
‎對
‎有人…
‎有
‎我是說沒有
‎不過我…
‎你可以…你可以坐這裡
‎好
‎沒事，就…
‎我還活著嗎？
‎還是我已經死於尷尬，這是地獄？
‎朵利
‎待會見
‎-我好想你 ‎-我也很想妳
‎墨西哥好玩嗎？
‎有和你爸一起去沙灘嗎？
‎其實不是那種旅行
‎但我們確實解開了一些心結
‎不過還有一些問題太大，無法解決
‎聽著，有件事我已經思考一段時間了
‎我在想妳是不是願意考慮
‎暫時不要跟眼鏡蛇道館來往
‎你在說什麼？
‎妳也聽說克里斯的作為了 ‎希維爾還比他壞了不只一倍
‎趁情況還沒惡化，趕快脫身
‎我不能隨便退出
‎我都可以了，妳一定也行
‎不然希維爾會操弄妳，然後…
‎我很高興你和你爸解開了心結
‎如果你想離開道館，那也隨你
‎但別對我說三道四
‎我是大人，有辦法自己做決定
‎好
‎我們去溜颱風滑水道
‎滑水道有五層樓高，應該會很屌
‎壓力確實很大
‎但如果凱恩退出
‎我也只能挺身接任眼鏡王蛇了
‎等等，羅比沒退出，他只是去旅行了
‎你傻了才會以為他還會回來
‎他已經永別了
‎我們只能靠自己，兄弟
‎我們去玩成人區設施
‎沒有救生員
‎謝謝
‎我們來過嗎？地址有點耳熟
‎應該沒有吧
‎創辦人在那邊
‎拉盧索夫婦，歡迎大駕光臨，我是…
‎伊娃賈西亞，妳是伊娃賈西亞
‎妳本來正要說
‎然後被我打斷了，非常不好意思
‎亞曼達一提到妳的組織就滔滔不絕
‎我們倆都很重視幫助弱勢少年
‎那我們算是有志一同
‎妳家好美
‎這不是我家
‎屋主其實是我們的一名金主
‎偷偷告訴妳 ‎他正努力爭取董事會的位子
‎丹尼爾和亞曼達夫婦
‎真榮幸你們終於大駕光臨寒舍了
‎原來你們認識
‎我們其實是老交情了
‎總共多久？30年、35年？
‎時間過得真快
‎亞曼達，妳穿這套禮服真是豔光四射
‎謝謝
‎請進
‎我們準備了許多節目
‎去吧，老婆
‎我想跟主人說兩句
‎這也太巧了
‎你太太和我支持同一個慈善組織
‎放屁
‎不管你有什麼詭計，別扯到我家人
‎別破壞我太太今天的心情
‎我沒打算讓她不開心
‎但希望沒有別的程咬金
‎阿宅出沒！
‎-原來是你 ‎-你是我的阿宅？
‎進來
‎申請書上說你要買新手機
‎我們科技城有各種選擇
‎可以滿足你的特定需求
‎如果要最新款式，我推薦這一款
‎我要找50元以下的
‎真好笑
‎先還我一下
‎這支勉強還能用
‎小心別被玻璃割傷
‎裡面有裝共乘服務嗎？
‎我要用來賺錢
‎原來是打零工的朋友
‎好處顯而易見，可以自己挑時間
‎如果還順便接外送單
‎賺錢效率就能達到最大
‎好，幫我的手機安裝
‎好
‎我得幫你辦網路服務
‎謝謝你當書呆子
‎或是技客，或隨便你怎麼自稱都好
‎公司要我們自稱阿宅
‎因為“技客”先被搶去用了
‎我沒叫你偷懶，傻毛
‎是
‎娘娘索，你還真白皙透明
‎在學校找你碴的就是這個傻蛋？
‎你去過我家耶，還跟我姊交往
‎我交過很多個
‎我不想惹麻煩
‎你跟廢物朋友找我麻煩前 ‎就該先考慮到這個問題了
‎我都已經跟你道歉了
‎你也報復過了，我還以為我們沒事了
‎原來你以為沒事啦，我想想喔
‎我們沒事了嗎？
‎想得美
‎別這樣，放我出去
‎他媽的
‎-別這樣 ‎-小心喔
‎踢得漂亮
‎好兄弟
‎再見囉
‎我們走，讚
‎屌喔
‎這是怎麼回事？
‎不關你的事
‎就是關我的事
‎凱勒，這裡我來
‎他可能要再剃一次頭，才會記得教訓
‎你想挑戰冠軍？
‎你能奪冠只是因為迪亞茲有傷在身
‎羅比贏的場次不會比你少
‎但其中有一場的對手是你
‎那算不上什麼比賽吧？
‎不會吧，你要白白被怪唇羞辱？
‎退後
‎妳別插手
‎怎麼？你是怕被我說中了？冠軍
‎夠了
‎除非你想被痛扁
‎我建議你別離開你們那一半園區
‎離我們遠一點
‎冠軍，看這邊
‎好
‎只要你們別越界，就沒問題
‎反正我們那邊的設施比較好玩
‎沒事了，別跟他計較
‎我們走吧
‎我知道妳管得好自己
‎但別說眼鏡蛇道館 ‎對肯尼有正面的影響
‎這不可能是巧合
‎他一定知道我們會來
‎他是東道主確實有點怪
‎但他可能只是想炫耀
‎他一定有詭計，亞曼達
‎這裡可能不安全
‎他不可能在慈善活動當眾搞鬼吧
‎而且你保證過今天不提空手道恩怨
‎那是在他引我們進龍潭虎穴前的事
‎算了，我們去喝一杯吧，好嗎？
‎我們就放鬆心情 ‎出不必要的高價買不需要的拍賣品
‎最重要的是，你要跟伊娃說我的好話
‎好，老婆，放心交給我
‎要點心嗎？
‎不用了，謝謝
‎拉盧索夫人
‎我相信寒舍應該有足夠慈善氣息
‎符合這場午後聚會
‎你家很漂亮
‎請
‎這是我私人收藏的2013年奧伯特酒
‎放得還不夠久
‎但比吧台的酒耐喝多了
‎謝謝
‎味道很好
‎我跟妳丈夫無怨無仇
‎他可不會同意
‎其實他認為是你設計他來這裡
‎你才好上演空手道陰謀的下一階段
‎丹尼爾會那麼鄙視我也不意外
‎我以前對待他的方式確實不可原諒
‎但我已經改頭換面了
‎我想給孩子們正面的影響
‎所以才會把眼鏡蛇道館 ‎從約翰克里斯手中奪過來
‎我看過他授課的方式
‎越南對他造成的心理創傷令人惋惜
‎我不是要訓練孩子使用空手道打架
‎而是要精進
‎我希望丹尼爾能瞭解
‎而不是派人來攻擊我考慮雇用的對象
‎你說他怎麼了？
‎-要是大家都到了怎麼辦？ ‎-那我們就會是最慢到的
‎要取消嗎？我們已經遲到20分鐘了
‎等等，程式顯示車要來了
‎妳們有人叫做麥可嗎？
‎-是米凱拉 ‎-隨便啦
‎快上車，程式叫我 ‎去載一個叫做三明治的人
‎可以播怪奇比莉的歌嗎？
‎沒問題
‎馬上來
‎你直接衝過停車標誌耶
‎你有看到嗎？
‎有，我看到了
‎只要拉到摩根，我們就有銀根
‎信我的準沒錯
‎你說什麼？
‎音樂關小聲點，我在談生意
‎閉上鳥嘴，這一段最精采
‎你應該要切到左車道
‎你要打方向燈嗎？
‎小心那台車
‎下車
‎（取貨送貨：一星 ‎駕駛：強尼勞倫斯）
‎-漢堡都冷了 ‎-我車窗沒關
‎我沒辦法吃冷漢堡
‎當然可以，我吃好幾百次了
‎-喂！ ‎-別忘了給我五星評價
‎你在做什麼？
‎你是在…
‎拜託喔
‎我已經關在這台爛車一整天了
‎一顆星？
‎“因為車子都是啤酒味”
‎那是因為車上都是啤酒啊，混蛋
‎莫名其妙
‎我整個暑假都在期待要玩雙龍水道
‎老鷹說我們不能過去
‎那邊是眼鏡蛇道館的地盤
‎我們要隨便他們定規則？
‎我們跟大家一樣有權利玩滑水道
‎來不來？
‎看到他找到廢棄巴士那邊了嗎？
‎你想的應該是《阿拉斯加之死》
‎就是那本
‎但這本是前傳吧？
‎對，這本沒有男人，只有巴士
‎只有巴士，沒錯
‎有一整章在寫車窗開開關關
‎我比較喜歡車門開開關關的那邊
‎我想去勇闖漂漂河，要不要一起來？
‎好，先等我看完這章
‎我很想看巴士司機怎麼了
‎瞭解，那邊確實讓人欲罷不能
‎滾啦，回去那邊
‎你誰啊？囂張什麼？
‎你回去啦，給我滾回去
‎喂，別吵了
‎你們鬧夠了吧，別吵了
‎沒搞錯吧？還來啊？
‎凱恩也在
‎你不是說他已經退出眼鏡蛇道館？
‎師父是這樣說的啊
‎我們走吧
‎喂，你們幹什麼？
‎-你別插手 ‎-別…
‎全部給我安靜
‎不然就準備被踢出去
‎顯然我們無法和平共處
‎那就來想個解決辦法吧
‎打架會被踢出去，那我們該怎麼辦？
‎-我們得離開 ‎-不要
‎來場比賽如何？
‎好，我參加
‎我也參加
‎非常好，雙冠對決
‎贏的那一隊就能獨佔園區
‎一言為定
‎但不會是妳贏
‎恭喜標到新藝術品
‎感謝支持少年夢想基金會
‎你沒跟我說 ‎你派長禪去希維爾的道館攻擊應徵者
‎什麼？我才不是派他去做那種事
‎他當時被逼入了險境
‎相信我，說他們是應徵者是太寬容了
‎好，接下來
‎有請拉盧索先生上台展示捐贈品
‎謝謝
‎正宗盆景樹
‎它們極其稀有
‎必須在愛與關懷下成長
‎才能長出健壯的樹根
‎因為有了堅強的根基後
‎它們會自行選擇成長方式
‎就像我們一樣
‎這是我的導師在多年前教我的
‎他不僅帶我認識這些樹
‎也把它們的意義傳授給我
‎和諧
‎平衡、榮譽
‎我很榮幸
‎能將他的傳承和這些美麗的樹
‎傳給今天在場的幸運人士
‎真動人的一段話
‎這些珍稀盆景從兩千元起標
‎三千，三千五
‎四千？五千？
‎三萬元
‎除非有人反對…
‎成交，得主是慷慨的希維爾先生
‎我已想好這些盆景要擺哪了
‎我說兩句
‎伊娃，感謝妳偉大的慈善組織
‎回饋弱勢少年一直是我的關懷重點
‎也正是眼鏡蛇道館的宗旨
‎因此
‎做為和少年夢想基金會的共同計畫
‎我會提供免費空手道課程
‎供低收入戶學生參加
‎到我們任何一間道館都行
‎如果在場各位能幫忙傳遞福音
‎繼續幫助需要的人，我也會深感榮耀
‎非常感謝各位今天的蒞臨
‎你最好是好好對待這些盆景
‎聽起來很難照顧
‎乾脆絞碎用來當肥料好了
‎哎唷，終於有一次是我想要的東西了
‎少廢話
‎別激動
‎搞定了，呆頭
‎你怎麼辦到的？
‎來，吃個捲餅，心裡會舒服點
‎我已經吃過了，沒用
‎這份工作爛透了，每個人都只會抱怨
‎說我開錯路、拿錯訂單
‎食物太冷
‎食物被啤酒泡濕
‎那就別幹了啊
‎我也想，但我有個孩子要出生了
‎還有另一個孩子也想好好照顧
‎-還有米格 ‎-夠了
‎不用把家譜背給我聽
‎不是每個人都能從事理想職業
‎大部分的人都討厭自己的工作
‎你以為我想開當鋪嗎？
‎更別提還開了三家
‎跟你這種人打交道
‎是我一天最低潮的時候
‎真假？那你幹嘛繼續做？
‎因為能養家糊口
‎但最重要的是
‎它讓我有時間照顧最重要的事物
‎家人
‎你有家人？
‎三個小孩，絕對不會介紹給你認識
‎重點是
‎一旦你想清楚最重要的是什麼
‎做其他事情就不會那麼難熬
‎因為你知道吃苦都是為了他們
‎看來你也不算徹頭徹尾的混蛋嘛
‎我還是要給你一星，誰叫你碰我食物
‎反正你也不是第一個
‎（雙龍水道）
‎肯尼
‎羅比，怎麼了？
‎-可以談談嗎？ ‎-好啊，對了
‎你還沒回來道館
‎-有人說你要退出… ‎-是真的
‎-什麼？ ‎-我知道你是因為我才加入眼鏡蛇
‎但我當初找你加入是以為對你有幫助
‎確實有啊
‎我知道你是這麼想，但你要相信我
‎它會扭曲你的本性
‎我就遇到了這種事
‎你是在跟朋友還是敵人對打？
‎我在大賽時並不想傷你
‎但眼鏡蛇就是會逼我們那麼做
‎我很慶幸你沒留手，我需要震撼教育
‎肯尼，不要重蹈我的覆轍
‎別碰我
‎我加入眼鏡蛇道館前常常被欺負
‎現在則是前所未有的強悍
‎我絕對不會退出
‎因為我不是半途而廢的人
‎準備看熱鬧了嗎？
‎這將會決定誰是冠軍中的冠軍
‎-老鷹… ‎-朵利…
‎三、二、一
‎開始
‎快啊
‎搞什麼？
‎歡呼聲！
‎搞什麼鬼？你們作弊
‎我的游泳圈破洞
‎-輸死你 ‎-作弊！
‎作弊…
‎死白癡，我知道是你搞的鬼
‎你想怎樣？
‎別以為我會想先發制人
‎反正你也沒那個種
‎你就這點本事？
‎-給我注意點 ‎-你想打一場？
‎所有人立刻離開園區
‎我是說真的，全部給我出去，快
‎安東尼，我們走
‎原來亞曼達還有那一面，多謝告知
‎不用客氣，很高興能跟妳聊過
‎還說不會妨礙我的家人？
‎我絕對不會放過你
‎小丹尼，你是疑心生暗鬼
‎你對伊娃說了我太太什麼？
‎-我說了什麼？ ‎-對
‎對喔
‎我說她假惺惺
‎是個滿嘴謊言的神經病
‎絕對不能信任
‎不好意思
‎我才沒有推那麼用力
‎他害我看起來像壞人似的
‎實則是他在抨擊我的家人
‎他對賈西亞女士造謠攻擊我太太
‎其實他對亞曼達讚譽有加
‎他說什麼？
‎他跟我說你太太在社群頗有人望
‎你們一家飽受尊敬
‎現在看起來不太像
‎多謝喔
‎亞曼達，等等
‎聽得到嗎？我是用車上機打來的
‎聽得到
‎沒人會說“車上機”這三個字
‎我有羅比的事情要說
‎我希望他今年暑假跟我一起住
‎我會盡我所能讓一切順利
‎你真的有辦法應付嗎？
‎我早就該為他和妳這麼做了
‎我因為不滿意就辭掉許多工作
‎卻沒考慮什麼對我們最好
‎我當時不夠成熟，沒能瞭解這點
‎但我現在知道了
‎很抱歉我這個人爛到骨子裡
‎沒關係，強尼
‎我們當年還年幼無知
‎但我很高興羅比能留下來看你這一面
‎我絕不會讓他失望
‎我其實正要去水上樂園接他
‎不過如果你想親自告訴他好消息…
‎當然想
‎那好，強尼
‎我為你感到高興
‎-謝謝 ‎-停…
‎你直接開過我要停的站嗎？
‎糟糕，等我一下
‎爛透了，我們竟然會被踢出來
‎只要扯到眼鏡蛇道館就是這樣
‎沒人有好下場
‎你是想把責任推給我嗎？ ‎我當時可是想勸架，不是找架吵
‎我知道妳贏了大賽，一切都很順利
‎但妳為他們出頭也就成了問題
‎我只是希望我們能開心玩個一天
‎但看來那是不可能了
‎妳繼續待在眼鏡蛇道館就不可能
‎想跟我在一起也一樣
‎我不會離開眼鏡蛇道館
‎那就這樣吧
‎妳跟肯尼他們就繼續被洗腦
‎我懶得再插手了
‎你們知道小莎去哪了嗎？
‎她自己走了
‎她不想跟這些鬧劇扯上關係
‎我也不想
‎你們先走，我待會就到
‎師父明明就說你退出眼鏡蛇道館了
‎-我已經退出了 ‎-但每次起衝突，你都還是挺他們
‎你不懂就別亂講
‎你以為你來墨西哥找我 ‎就變成好人了
‎但根本就不是
‎你最沒資格說 ‎我再說清楚，我不是為了你去的
‎又沒人要你來
‎喂！別吵了
‎我要你們好好相處
‎你們現在是朋友了
‎不對，我們才不是朋友
‎永遠都不是
‎我覺得這是求婚的好時機
‎妳想結婚嗎？
‎不會吧，寇特
‎永不放棄
‎亞曼達，事情不是那樣的
‎不管怎樣都害我失去加入的機會了
‎更不用說董事會了
‎那要怪希維爾
‎他從頭到尾都在設計我
‎你卻乖乖上鉤了
‎你明知道這對我有多重要
‎卻連一天也不願意放下那些狗屁恩怨
‎恐怕我們再也無法過正常生活了
‎你繼續招惹這些荒謬爭執就別不可能
‎在家具店打架是我的錯，跟他無關
‎拜託要怪就怪我
‎你在家具店打架？
‎別太超過了
‎丹尼爾，你給我適可而止
‎這樣正讓希維爾稱心如意
‎他暗中操弄，造成這一切
‎好讓我們起衝突
‎你要不要聽聽自己說的話？
‎我們之所以吵架，是因為你不願放下
‎你自己保證過不會再重蹈覆轍了
‎妳不瞭解這個人的能耐
‎他一定要徹底毀了我才肯罷休
‎所以我才必須打倒他
‎你就是不肯善罷甘休
‎妳要讓我和長禪處理這件事
‎只有這樣才能做個了結
‎隨便你，你去處理啊
‎但我不會在這邊陪你攪和
‎-妳要去哪？ ‎-遠離這裡，遠離你
‎我要靜一靜
‎我要帶孩子一起走
‎字幕翻譯：韓仁耀