SERIÁL NETFLIX
Johnny, mohl bys mi s něčím pomoct? Je…
Jsem tu pro tebe, zlato.
Jo!
Pecka!
Jo!
Měla jsem úžasný sen.
Fakt?
A co se ti zdálo?
Nechápu to.
Silver zapálil Barnesův obchod, já mám být další na řadě a pořád nic.
Had s útokem vyčkává.
Ale jak zaútočí? U Mika se nebál zajít daleko…
Možná se k nám Barnes teď přidá.
Asi neví, že to byl Silver.
Prý odjel z města, než to pojišťovna prošetří.
Stejně nic nenajdou.
Neboj se, Danieli. Nedovolím, aby vás napadl.
Můžeme?
Přehnala jsem to?
Je to moc? Mám sundat ten náhrdelník?
Ne, lásko. Jen jsi nás zaskočila. Moc ti to sluší.
Tak jo. Díky.
Měl bych se asi převléknout.
Ne, na den volna je to super.
Jedeme na charitativní aukci, Amanda se chce víc angažovat.
Možná získat místo v radě.
- Tak jo. Počkám v autě? - Dobře.
Hlídej obchod i dům. Buď připraven na všechno.
Ten sloup říkal, že si z domova vydělám 30 tisíc za 30 dní.
Nemusíte dál hledat. Já…
Ne, údaje o bance si nepamatuju. Ale znám své rodné číslo.
Ano, je to šest, pět…
Někdo klepe. Zavolám vám zpátky.
Jméno za svobodna je Brownová.
Ahoj, Shannon.
Obsazovací tón jsem už dlouho neslyšela. Tři hodiny se ti snažím dovolat.
Hledám práci.
Sežeň si svoje. Tenhle je můj.
- Máš pro mě Robbyho věci? - Mám.
Bude v pohodě?
Stráví léto u našich na ostrově Bainbridge.
Pláže, procházky, plná penze. Myslím, že bude v pohodě.
Tak jo. Přinesu to.
No teda.
Vypadá to, že tu žije vyspělý člověk.
Trochu jsem to tu změnil.
To je opravdový maják v Narragansettu.
Postavili ho v roce 1856.
To snad ne.
Že jsi zbouchnul Carmen?
Jak jsi to…
Sundal jsi ženský, voní to tu a máš ten svůj výraz.
- Jaký výraz? - Tenhle.
Je toho moc. U Robbyho ses tvářil stejně.
No jo, musím vyřešit spoustu věcí.
Musím to říct klukům.
Carmen se o nás zdálo.
Měli jsme dům se zahradou.
Zahrada tě přijde draho. Můžeš si s platem senseie dovolit dítě?
Už nejsem sensei.
Prohrál jsem sázku.
Tak proto hledáš práci. Už to chápu.
Minule mě nikdo nechtěl zaměstnat.
Nejsem holt týpek v obleku.
Co kdybych ti řekla, že si můžeš vydělat
legálně a bez obleku.
To jsem zkoušel po střední. Ale některý ženský byly dost vtíravý.
Mluvím o zakázkové ekonomice.
Spolujízda, donáška jídla.
Ale k tomu potřebuješ pořádný telefon.
Ulehčím ti to. Existují technici,
co k tobě přijdou a všechno nastaví.
Nerd do každého domu?
To jsem teda dopadl.
VODNÍ DOBRODRUŽSTVÍ
Anthony, přestaň civět.
Ne, já na ně necivím.
Jde do prváku na střední, viď?
Trochu ho potrápíme. Řekni mu, že jsem se ptala, jestli posiluje.
To je fakt nechutný. Se mnou nepočítejte.
Tak co tvá pouť za sebepoznáním?
Jde to líp, než jsem čekala.
Je fajn věnovat se jen sama sobě.
Bez karate a vztahových problémů.
Ahoj, zlato.
Zapomněla jsem, že přijdou.
To nevadí. Vážně.
Jsi si jistá? Můžu se s ním vidět pak.
Ne, vážně.
Bude se to dít a nevadí mi to.
Pořád jsme s Miggym přátelé.
Ahoj, jak je?
Ahoj.
- Jak se máš, Sam? - Ahoj.
No… mám se dobře. Co ty?
Pohoda. Mám se dobře. Jo.
Je někdo…
Jo. Teda ne.
Chtěla jsem říct… Klidně. Je tu volno.
Dobře.
Jasně, to je…
Jsem naživu?
Nebo jsem umřela ostudou a tohle je peklo?
Ahoj, Tory.
Uvidíme se pak.
Ahoj.
- Chyběls mi. - Ty mně taky.
Jak bylo v Mexiku?
Užívali jste si na pláži?
Byl to tak trochu jiný výlet. Ale vyřešili jsme pár problémů.
Některý se vyřešit nedají.
Už nějakou dobu o tom přemýšlím.
Napadlo mě, jestli si…
Nechceš si dát pauzu od Cobra Kai?
O čem to mluvíš?
Víš, co udělal Kreese. Silver je horší.
Je načase vystoupit, než se to zhorší.
Nemůžu skončit.
To dáš. Já to taky zvládnul.
Silver se ti dostane do hlavy a…
Jsem ráda, že sis to s tátou vyřešil.
Odchod z dódžó je tvoje věc. Ale neříkej mi, co mám dělat.
Dovedu se rozhodovat sama.
Dobře.
Zkusíme Typhoon?
Má 16metrový propad. Prý je to mazec.
Je to fakt tlak,
ale jestli Keene končí, ujmu se po něm vedení.
Počkej, Robby nekončí. Jen byl pryč.
Kámo, ten se už nevrátí.
Říkám ti, že končí.
Jsme v tom sami, kámo.
Jdeme na pořádný skluzavky.
Bez plavčíků.
Díky.
Nebyli jsme tu už? Ta adresa zní povědomě.
Nemyslím si. To je ta zakladatelka.
Pane a paní LaRussovi. Jak milé, že jste přišli. Jsem…
Eva Garciová. Jste Eva Garciová.
Chtěla jste to říct a já vás přerušila. To bylo hloupé.
Amanda o vaší organizaci pořád mluví.
Pomáhat chudým dětem je pro ni vším. Pro nás oba.
To máme společné.
Máte překrásný dům.
To není můj dům.
Patří jednomu ze sponzorů.
Mezi námi, mám pocit, že stojí o místo v radě.
Daniel a Amanda LaRussovi.
Konečně jste mě poctili svou návštěvou.
Netušila jsem, že se znáte.
Jsme staří přátelé.
Známe se už 30, možná 35 let?
No teda.
Ten čas letí.
Amando, v těch šatech vypadáte překrásně.
Díky.
Pojďte dál. Čeká nás spousta zábavy.
Jdi, zlato. Popovídám si s hostitelem.
Jaká náhoda, že s Amandou podporujeme stejnou charitu.
Kecy.
Ať máš v plánu cokoli, mou rodinu vynech.
Opovaž se mojí ženě dnešní den zkazit.
Nemám v plánu jí nic kazit.
Snad jí ho nezkazí něco jiného.
- Nerd k vašim službám. To jste vy? - Ty jsi můj nerd?
Pojď dál.
V žádosti se píše, že hledáte nový telefon.
Tech Town nabízí řadu možností pro vaše specifické potřeby.
Pokud hledáte nejnovější model, doporučuju vám tenhle.
Hledám něco do padesáti babek.
To je vtip?
Na chvilku si to půjčím.
Tenhle technicky vzato funguje.
Pozor, ať se nepořežete o sklo.
Má to tam spolujízdu? Chci si vydělat nějaký prachy.
Tak to budeme skoro kolegové.
Super je, že pracovní dobu si určujete vy.
A když budete dělat ještě donášku, maximalizujete výdělek.
Nainstaluj mi to.
Jasně.
Začneme nastavením datového plánu.
Hele,
díky, že jsi nerd. Nebo geek. Nebo jakkoli se identifikuješ.
Musíme říkat nerdi. Geekové už jsou zabraní.
- O pauze jsem nic neříkal. - Jasně.
Jsi bílej jak stěna, LaSrabusso.
To je ten zmetek, co tě šikanoval?
Byl jsi u nás a chodil s mojí ségrou.
- Chodím se spoustou séger. - Nestojím o problémy.
Na to jsi měl myslet dřív, než jste s kámošema šli proti mně.
Hele, už jsem se omluvil.
A taky jsi mi to vrátil. Myslel jsem, že jsme si kvit.
Tak ty sis myslel? Počkej, taky se zamyslím.
Jsme si kvit?
Nejsme.
Hej!
No tak, nechte mě být!
Sakra.
- No tak! - Pozor.
To se ti povedlo.
Kámo! Měj se!
- Jdeme. Jasně. - Jsi hustej!
- Co to sakra bylo? - Nestarej se.
- Ale já se starám. - Klídek.
Možná potřebuje zase ostříhat, abys si vzpomněl, s kým mluví.
Dovoluješ si na šampiona?
Vyhrál jsi, protože se Diaz zranil.
Robby vyhrál stejně zápasů.
Ale jeden byl proti tobě. Tak to nebyl žádný zápas.
No tak. Necháš se zesměšnit Rtíkem?
No tak!
Hoď zpátečku.
Nepleť se do toho.
Copak? Bojíš se, že mám pravdu, šampione?
To stačilo.
Pokud nechceš nakopat zadek, drž se na své půlce a nelez k nám.
Ahoj, šampione.
Fajn, zůstaňte na své půlce a bude to v pohodě.
Stejně máme lepší atrakce.
Je po všem. Nestojí za to.
Padáme.
Hele…
Vím, že ty to zvládneš.
Ale fakt je Cobra Kai pro Kennyho to nejlepší?
To není náhoda. Musel vědět, že přijdeme.
Je zvláštní, že je to u něj. Asi se chtěl předvést.
Má něco v plánu. Nejsme tu v bezpečí.
Na charitativní akci před lidmi přece nic neudělá.
Slíbil jsi, že o karate dnes nebudeme mluvit.
Ale teď nás vlákal do jámy lvové.
Tak jo. Co kdybychom si dali drink?
Budeme relaxovat, zaplatíme hromadu peněz za zbytečnosti
a ty mě vychválíš před Evou.
Jasně, zlato. Zařídím to.
- Jednohubky? - Ne, ale díky.
Paní LaRussová.
Snad je můj skromný příbytek vhodný pro dnešní charitativní odpoledne.
Máte překrásný dům.
Dáte si?
Aubert 2013 z mé soukromé sbírky.
Stále mladé, ale komplexnější než to, co nabízejí u baru.
Díky.
Je výborné.
Nejdu proti vašemu muži.
On je jiného názoru.
Myslí si, že jste ho sem dostal lstí,
abyste započal další fázi svého superplánu.
Nepřekvapuje mě, že si to myslí.
V minulosti jsem se choval neomluvitelně.
Ale změnil jsem se.
Chci mít pozitivní vliv na děti.
Proto jsem od Johna Kreese převzal dódžó.
Viděl jsem, jak děti učí.
Je smutné, co s ním Vietnam udělal.
Chci, aby děti trénovaly karate ne kvůli válce,
ale aby se zlepšily.
Kéž by to Daniel viděl.
Místo toho nechal zmlátil mé potenciální zaměstnance.
Prosím? Co udělal?
- Všichni už tam jsou. - Budeme poslední.
Zrušíme to? Má 20 minut zpoždění.
Počkej. Říká mi to, že přijíždí.
Jste Michael?
- Jsem Mikaela. - To je fuk.
Rychle. Podle druhé appky mám vyzvednou Jimmyho Johna.
Pustíte prosím Billie Eilish?
Si piš.
Hned to bude.
Právě jste projel stopku. Viděl jste ji?
Jo, viděl.
Získáme Morgan a bude to super.
Vážně. Cože?
Můžete to ztišit? Domlouvám obchod.
Sklapni. Tohle je nejlepší.
Měl byste být v levém pruhu. Zapnete blinkry?
Pozor na to auto!
Vypadněte.
Vypadněte!
VYZVEDNUTÍ, DONÁŠKA ŘIDIČ – JOHNNY LAWRENCE
- Je studený. - V autě je zima.
Nemůžu to jíst studené.
Ale můžete. Dělám to pořád.
- Hej! - Dejte mi pět hvězdiček.
Co tam děláte?
Vy…
To snad ne!
Jsem v tomhle autě celý den.
Jedna hvězdička? Protože to tu smrdělo po pivu?
Protože tu je pivo, ty krávo.
Taková kravina. Na dvojitýho draka se těším celé léto.
Jestřáb říkal, že patří Cobra Kai.
Takže je necháme, aby si vymýšleli libovolná pravidla?
Na ty skluzavky máme stejné právo jako ostatní.
Jdete?
Už jsi u toho, jak našel autobus?
Pleteš si to s Útěkem do divočiny.
Přesně tu jsem myslel.
- Ale tahle tomu předchází, ne? - Jo. Tady žádný chlap není. Jen autobus.
Jen autobus. Jasně.
Je tu celá kapitola o otevírání okýnek.
Nejvíce se mi líbila část s otevíráním a zavíráním dveří.
Chtěl jsem sebrat odvahu a jít na línou řeku. Chceš jít taky?
Jasně. Jen dočtu kapitolu. Chci vědět, co se stane řidiči autobusu.
Jasně. Těžko se to pokládá.
Vypadněte. To je naše strana! Kdo si myslíte, že jste?
Táhni zpátky. A ty taky. Táhněte.
No tak! Přestaňte.
To stačilo. Přestaňte.
Děláš si prdel? Zase dohady?
A je tam Keene. Neříkals, že s nimi skončil?
To mi říkal sensei.
- Chceš mě naštvat? - Jdeme.
Hej, co děláš?
- Nepleť se do toho. - Ne…
A dost. Všichni.
Nebo vás vyhodím.
Očividně nemůžeme fungovat v míru. Musíme něco vymyslet.
Nemůžeme bojovat. Co navrhuješ?
- Musíme jít. - Ne.
Co závod?
Klidně půjdu.
Já taky.
Pecka. Šampion proti šampionce.
Výhercům patří aquapark.
Dohodnuto.
Ale ty nevyhraješ.
Gratuluji k novému obrazu.
A díky, že podporujete Sny pro mládež.
Neřekl jsi mi, že jsi poslal Čozena na kandidáty o práci u Silvera.
Cože? Já ho nikam neposlal.
Dostal se do patové situace.
Věř mi, že si tu práci nezasloužili.
A teď poprosím
pana LaRussa, aby ukázal, co věnoval do aukce.
Díky.
Autentické bonsaje.
Jsou extrémně vzácné.
Aby měly silné kořeny, musíte jim věnovat lásku a péči.
Protože s pevnými základy
si zvolí vlastní cestu růstu.
Jako my.
To mě před mnoha lety naučil můj mentor.
Do života mi vnesl jak stromy, tak i to, co představují.
Harmonii,
rovnováhu a čest.
Je mi ctí
předat jeho odkaz a tyto krásné stromy
jednomu šťastlivci.
To je krásná myšlenka.
Vyvolávací cena sbírky vzácných bonsají je 2000 dolarů.
Máme tu tři tisíce. Tři tisíce pět set.
Čtyři tisíce? Pět tisíc?
- Třicet tisíc dolarů. - Cože?
Pokud nejsou námitky…
Prodáno štědrému panu Silverovi.
Vím přesně, kam je dám. Mohu?
Díky, Evo, za tuto akci.
Podporovat znevýhodněnou mládež bylo vždycky mou vášní.
A přesně o tom je Cobra Kai.
A tak v rámci společné iniciativy s organizací Sny pro mládež
nabízím všem studentům s nízkými příjmy bezplatné lekce karate
v kterémkoli z našich dódžó.
A byl bych poctěn, kdyby mi každý z vás
pomohl šířit tuto zprávu a pokračovat v pomoci těm, kteří to potřebují.
Všem vám děkuji, že jste přišli.
Koukej ty bonsaje respektovat.
Je s nimi dost práce.
Udělám z nich mulčovací kůru.
No konečně mi neseš něco, co chci.
Polib si.
No tak. Klídek.
- Na, ty pako. - Jak jsi to udělal?
Na, dej si. Bude ti líp.
Už jsem si dal a nepomohlo to.
Ta práce je na hovno. Všichni si jenom stěžujou.
Dovezl jsem je jinam, přivezl špatnou objednávku,
jídlo je studené, jídlo je mokré a celé od piva.
Tak se na to vykašli.
Nemůžu. Budu mít dítě.
O další se chci starat.
- A ještě Miguel. - Aha.
Nepotřebuju tvůj rodokmen.
Ne každý dělá práci snů.
Většina lidí svou práci nenávidí.
Myslíš, že jsem chtěl pracovat v zastavárně a k tomu ji vlastnit?
Jednání s lidmi, jako jsi ty, je peklo.
Fakt? Proč s tím nesekneš?
Musím platit složenky.
Ale hlavně mám díky tomu čas na to, na čem mi záleží nejvíc.
Na rodinu.
- Ty máš rodinu? - Tři děti. Nikdy je nepoznáš.
Pointa je, že když přijdeš na to, na čem ti opravdu záleží,
tak se ta práce dělá líp,
protože ji děláš pro ně.
Možná nejsi takovej pablb.
Máš jednu hvězdu. Sáhls mi na jídlo.
Vítej v klubu, kámo.
DVOJITÝ DRAK
Kenny.
- Robby, jak je? - Ahoj.
- Máš chvilku? - Mám.
Nevrátil ses do dódžó.
- Říká se, že… - Je to pravda.
- Co? - Vím, že jsi v Cobra Kai kvůli mně.
Myslel jsem, že ti to pomůže.
Taky že jo.
Vím, že si to myslíš, ale musíš mi věřit.
Bude z tebe někdo, kým nechceš být.
To se stalo mně.
Bojuješ s kamarádem, nebo se soupeřem?
Nechtěl jsem ti při zápase ublížit. Cobra Kai to chtěla.
Jsem za to rád. Potřeboval jsem to.
- Ne. Já si tohle zažil. - Nesahej na mě.
Dřív mě šikanovali.
Teď mám pořádnou páru.
Neskončím.
Nemám to v krvi.
Jste připraveni?
Tohle rozhodne o šampionovi šampionů.
- Jestřábe! - Tory!
Tři, dva, jedna.
Do toho!
Dělej!
Co to sakra je?
Jo!
Vyhrála jsem!
Co to má být? Podváděli jste. Mám prasklý kruh.
- Lúzři! - Podvodníci!
Podvodníci!
- Podvodníci! - Podvodníci!
To jsi byl ty, ty hajzle?
Co s tím uděláš?
Nezačnu si. Stejně na to nemáš koule.
Nic víc neumíš?
Hej.
- Dávej bacha. - Chceš se prát?
A dost. Všichni z vody a odejděte.
Myslím to vážně. Všichni pryč.
Jdeme, Anthony.
To jsem o Amandě nevěděla. Díky za informaci.
Není zač. Byl to milý rozhovor.
Netaháš do toho mou rodinu, jo? Tohle ti teda neprojde.
Asi ti přeskočilo.
Co jsi Evě řekl o mé ženě?
- Co jsem jí řekl? - Ano.
Jo tak.
Řekl jsem jí, že je falešná,
psychopatická lhářka,
které by neměla věřit.
Omlouvám se.
Zas tak moc jsem ho nestrčil.
Dělá ze mě špatného člověka. Přitom útočí na mou rodinu.
Právě lhal o mé ženě paní Garciové.
O Amandě mluvil v superlativech.
Cože?
Prý je v komunitě respektovaná nejen ona,
ale celá vaše rodina.
Tedy byla.
Díky.
Amando, počkej.
Ahoj, slyšíš mě? Volám z telefonu v autě.
Ano slyším. Říká se, že voláš z auta.
Volám ohledně Robbyho.
Chci, aby strávil léto se mnou. Udělám cokoli, aby to klaplo.
Vážně to zvládneš?
Měl jsem to pro vás udělat už dávno.
Skoro žádná práce mě nebavila,
ale nemyslel jsem na naši rodinu.
Tehdy jsem to neviděl. Ale teď už to vím.
Promiň, že jsem to podělal.
To je v pohodě, Johnny.
Oba jsme byli mladí a hloupí.
Ale jsem ráda, že tu Robby zůstane a pozná tvou novou tvář.
Nezklamu ho.
Chtěla jsem ho vyzvednout u bazénu, ale jestli mu to chceš říct sám…
To si piš.
Dobře, Johnny.
Moc ti to přeju.
- Díky. - Co je?
Tady jsem měl vystupovat.
Sakra. Vydržte.
To je na prd. Nechápu, že nás vyhodili.
S Cobra Kai to jinak nejde. Všichni prohrají.
Takže je to moje vina? Chtěla jsem tu hádku zastavit.
Vím, že jsi vyhrála a všechno je super.
Ale jsi součástí problému.
Chtěla jsem si s tebou užít hezký den.
Ale asi to není možné.
Ne, dokud jsi v Cobra Kai.
A to platí i pro nás dva.
Z Cobra Kai neodejdu.
Fajn. Jak chceš.
Nechte si všichni vymývat mozky.
Ale nebudu přihlížet.
Hele, nevíte, kde je Sam?
Odjela sama.
Nechtěla s tím mít nic společného.
Ani já ne.
Jeďte. Uvidíme se pak.
Dobře.
Přísahal bych, že sensei říkal, že jsi odešel.
- Taky že jo. - Ale jsi na jejich straně.
- Nevíš, o čem mluvíš. - Jasně, jel jsi do Mexika.
Ale to z tebe nedělá dobráka.
Co to meleš? Něco ti řeknu. Nejel jsem tam kvůli tobě.
- Já se tě o nic neprosil. - A dost!
Musíte spolu vycházet. Jsme teď kámoši.
Ne, nejsme kámoši.
A nikdy nebudeme.
Teď je vhodná chvíle požádat ji o ruku.
- Vezmeš si mě? - To ne, Colte.
Nikdy se nevzdávej.
Tak to nebylo.
Teď už mě tam chtít nebudou.
Natož v radě.
To je Silverova vina. Zahrával si se mnou.
Tys mu to dovolil.
Věděl jsi, že je to pro mě důležité, a přesto jsi to nemohl na den pustit.
Chci jen normální život.
Ale s tvými hloupými rvačkami to nepůjde.
Rvačka v obchodě s nábytkem byla moje vina.
Zlobte se na mě.
Rvačka v obchodě?
Už toho mám dost.
Danieli, s tím je konec.
Přesně takhle to Silver chtěl.
Zmanipuloval nás, abychom se pohádali.
Posloucháš se vůbec?
Hádáme se proto, že nedovedeš věci pustit.
Slíbil jsi, že se to změní.
Nechápeš, čeho je ten muž schopen.
Nepřestane, dokud mi nezničí celý život.
Proto ho musím dostat.
Takže nepřestaneš?
Nech to na mně a na Čozenovi. Skončíme to jednou provždy.
Dobře. Udělej to.
Ale já u toho nebudu.
- Kam jdeš? - Pryč odsud. Pryč od tebe.
Potřebuju čas. A děti si beru s sebou.
Překlad titulků: Sebastian Jágr