EN NETFLIX-SERIE
Hej, Johnny. Kan du hjælpe med noget? Jeg…
Jeg kan klare alt for dig.
Ja!
Tag den!
Ja!
Jeg drømte så dejligt.
Ja?
Fortæl.
Hvad sker der?
Silver brænder Barnes' forretning ned, truer mig, men så sker der intet.
Slanger lurer altid, før de bider.
Hvad vil han gøre? Gik han så vidt med Mike…
Måske vil Barnes hjælpe os nu.
Han ved ikke, det var Silver.
Han er bortrejst, mens forsikringen ordner alt.
Men de finder ingen beviser.
Bare rolig, Daniel-san. Ingen angriber, når jeg er her.
Er du klar?
Det er for meget.
Jeg er for fin. Skal jeg droppe halskæden?
Nej, skat. Du overraskede os bare. Du er smuk.
Okay. Tak.
Jeg er ikke fin nok.
Nej, du er perfekt til en fridag.
Vi skal til velgørenhedsauktion. Hun vil hjælpe mere til.
Måske som bestyrelsesmedlem.
-Okay. Vi ses i bilen, ikke? -Ja.
Hold øje med forretningen og huset. Vær beredt på alt.
Der står i annoncen, jeg kan tjene 30.000 på 30 dage hjemmefra.
Det lyder perfekt. Det er lige mig…
Jeg kender ikke mit kontonummer. Du kan få mit cpr-nummer.
Ja, det er et, fire…
Det banker på. Jeg ringer tilbage.
Ja, hendes pigenavn er Brown.
Hej, Shannon.
Jeg vidste ikke, der stadig kunne være optaget,
men jeg har ringet i tre timer.
Jobsamtaler.
Den er min. Jeg har styr på det hele her.
-Er Robbys ting klar til mig? -Ja.
-Vil han være okay? -Han holder sommerferie hos mine forældre.
Med strand, vandreture og faste spisetider? Ja, alt er fint.
Lad mig hente hans ting.
Wow.
Det ser nærmest ud, som om her bor en voksen.
Jeg har strammet lidt op.
Det er fyrtårnet i Narragansett. Bygget i 1856.
Hold da op.
Carmen er gravid, ikke?
Hvordan vidste du…
Ingen nøgne damer. her dufter godt. Og dit ansigtsudtryk.
-Som er? -Det der.
Overvældet. Ligesom da jeg blev gravid.
Der er meget at få styr på.
Robby og Miguel ved det ikke endnu. Carmen drømte om os.
Om et hus og en have.
Haver er ret dyre.
Har du råd til et barn med din sensei-løn?
Jeg er ikke sensei mere.
Jeg tabte et væddemål. Lang historie.
Og derfor søger du job. Javel.
Sidst jeg søgte job, var en nitte.
Jeg er ikke til jakkesæt, vel?
Men du kan jo tjene rigtige penge uden fup og slips.
Det prøvede jeg efter high school, men damerne gramsede ret meget.
Jeg mener gig-økonomien. Du kan køre taxi eller levere mad.
Men det kræver en rigtig telefon.
Lad mig hjælpe.
Jeg kender nogle tech-fyre, der kommer og ordner alting.
Nørd-til-dør?
Det er ret langt ude.
Lad være med at glo på mine venner.
Jeg gloede ikke.
Starter han i high school til efteråret?
Lad os drille ham. Sig, jeg spurgte, om ikke han er i bedre form?
I er så klamme. Hold mig uden for det der.
Sam, hvordan går det med dit Spis, Bed, Elsk-halløj?
Det går bedre end ventet.
Det er rart at fokusere på mig selv uden karate- eller kærestedrama.
Hej, skat.
Jeg havde glemt, de kom.
Det er helt okay.
Ja? For jeg kan bare sige, vi ses senere.
Nej, det er okay. Det skal jo ske, og det er okay.
Miguel og jeg er venner.
Hej, hvad så?
Hej.
-Hvordan går det, Sam? -Hej.
Jeg… Ja. Jeg mener, fint. Godt. Hvad med dig?
Jeg er okay. Ja.
Ja.
Er der…
Ja. Eller nej.
Men… Ja, du kan… Sid ned.
Okay.
Ja. Det er…
Lever jeg?
Eller døde jeg af, hvor pinligt det var?
Hej, Tory.
Vi ses.
-Hej. -Hej.
-Jeg savnede dig. -I lige måde.
Fortæl om Mexico.
Kom I på stranden?
Det var ikke den type ferie, men vi løste et par problemer.
Nogle af dem er for store til at løse.
Jeg har tænkt over noget.
Jeg tænkte, om du måske ville
holde en pause fra Cobra Kai?
Hvad mener du?
Du ved, hvad Kreese gjorde, og Silver er jo værre.
Kom væk, før det bliver værre.
-Jeg kan ikke bare skride. -Jo, bare gør som mig.
Silver manipulerer folk, og…
Godt, dig og din far fik styr på noget af lort.
Du kan forlade dojoen, men du bestemmer ikke over mig.
Jeg kan sagtens træffe mine egne valg.
Okay.
Lad os prøve Typhoon.
Den er fem etager høj og helt vild.
Presset er stort,
men er Keene ude, er jeg da den næste kongekobra.
Stop lige. Robby er ikke ude. Han var på ferie.
Sødt, at du tror, han kommer tilbage. Han er totalt skredet.
Vi er alene nu, okay?
Lad os prøve de vilde rutsjebaner. Dem uden livredder.
Tak.
Har vi været her før? Adressen lød bekendt.
Det tror jeg ikke. Der er grundlæggeren.
Mr. og mrs. LaRusso. Velkommen. Jeg er…
Eva Garcia. Du er Eva Garcia.
Og jeg afbrød dig. Undskyld. Hvor er det pinligt.
Amanda har rost din organisation til skyerne.
Hun går højt op i at hjælpe teenagere. Det gør vi begge to.
Så har vi det til fælles.
Hvor har du et smukt hus.
Det er ikke mit hjem. Det tilhører en af donatorerne.
Jeg tror, han fisker efter en plads i bestyrelsen.
Daniel og Amanda LaRusso.
Dejligt endelig at se jer i mit hjem.
-Jeg vidste ikke, I kendte hinanden. -Vi er faktisk gamle venner.
Vi har kendt hinanden i 30-35 år?
Wow.
Tiden flyver.
Amanda, din kjole klæder dig virkelig.
Tak.
Kom ind. Nu skal vi rigtig hygge os.
Gå bare, skat. Jeg vil tale med værten.
Sjovt, at din kone og jeg støtter samme forening.
Pis med dig.
Bland mig og min familie udenom dine planer.
Du ødelægger ikke min kones dag.
Det har jeg heller ikke i sinde.
Lad os håbe, der ikke kommer andet i vejen.
Nørd ved din dør.
-Er det dig? -Er du min nørd?
Kom ind.
Du skrev, du ledte efter en ny telefon.
Tech Town har en række tilbud, der passer til dit behov.
Vil du have den sidste nye model, anbefaler jeg den her.
Jeg leder efter en billig telefon.
Den var god.
Lad mig lige låne den.
Den virker sådan teknisk set.
Pas på, du ikke skærer dig på skærmen.
Har du taxi-appen på den?
Jeg skal jo tjene penge. Nå, er du også gig-olo?
Fordelene er fede. Du arbejder, når du vil.
Bringer du også mad og varer ud, kan du tjene endnu mere.
-Så fiks min telefon. -Godt.
Du skal bare have en mobilkontrakt.
Hej.
Tak, fordi du er nørd, eller hvad du helst vil kaldes.
Vi skal bruge "nørd", for "fessor" var allerede optaget.
-Hallo, du har ikke pause! -Fint.
Du ser bleg ud, din svækling.
Er det den røv, der mobbede dig i skolen?
Du kender mig. Du datede min søster.
-Jeg dater så mange søstre. -Jeg vil ikke have ballade.
Det skulle du have tænkt på, før du og dine venner gik i flæsket på mig.
Jeg har jo sagt undskyld. Og du hævnede dig.
Vi var da cool?
Det er noget, du tror. Okay, jeg tænker lige.
Er vi cool?
Næ.
Hov!
Hold nu op! Lad mig være.
For fanden da.
-Kom nu. -Pas på.
Fedest.
Sådan, brormand. Farvel!
-Kom så. Fedt. -Så fedt!
-Hvad fanden laver I? -Det rager ikke dig.
-Det rager mig. -Hov.
Måske skal vi klippe ham igen, så han husker, hvem vi er.
Vil du kæmpe mod vinderen?
Du vandt kun, fordi Diaz kom til skade. Robby vandt lige så meget som dig.
Han kæmpede mod dig. Hvis man kan kalde det det.
Hold fest. Finder du dig i det? Fra ham der?
Hallo.
Skrid så.
Bland dig udenom.
Er du bange for, jeg har ret?
Vinder.
Så er det nok.
Vil du ikke have røvfuld, så hold dig til din side af parken.
Væk fra os.
Hej, vinder!
Hold jer på jeres side, så sker der ikke noget.
Vi har også alle de fede baner.
Drop det så. Det er han ikke værd.
Kom, vi skrider.
Hej.
Du kan klare dig selv.
Men Kenny hører da ikke til hos Cobra Kai.
Det er ikke et tilfælde. Han vidste, vi kom.
Sært, at han er vært. Måske vil han bare vise sig.
Han pønser på noget.
-Vi er ikke i sikkerhed her. -Han gør ikke noget foran alle gæsterne.
Du lovede, der ikke var karatekonflikt i dag.
Før han lokkede os ind i løvens hule.
Okay. Lad os få noget at drikke, ikke?
Vi slapper af og køber nogle dyre, unødvendige ting på auktionen.
Og du roser mig selvfølgelig til Eva.
Okay, skat. Det er en aftale.
Hors d'oeuvre?
Ellers tak.
Mrs. LaRusso.
Jeg håber, min ydmyg bolig er passende for dagens velgørenhedsarrangement.
Dit hus er meget smukt.
Værsgo.
En Aubert fra 2013 fra min egen vinkælder.
Den kunne lagre lidt længere, men er bedre end det, de serverer i baren.
Tak.
Den smager godt.
Jeg har intet imod din mand.
Det er han ikke enig i.
Han tror, du snød ham til at komme her på grund af næste fase af din karateplan.
Typisk, at Daniel tænker sådan.
Jeg har opført mig utilgiveligt.
Sådan er jeg ikke mere.
Jeg vil hjælpe de unge.
Derfor overtog jeg Cobra Kai efter John Kreese.
Jeg så, hvordan han underviste dem.
Vietnam ødelagde trist nok hans sind.
Jeg vil lære ungerne ikke at bruge karate til krig, men til at være bedre mennesker.
Gid Daniel så det i stedet for at få sin ven til at banke jobansøgerne.
Hvad? Gjorde han det?
-Er alle allerede kommet? -Vi er de sidste.
-Aflys? Han er 20 minutter forsinket. -Vent. Der står, han kommer nu.
Er en af jer Michael?
-Mikaela. -Fint.
Skynd jer, for der står, jeg også skal hente Jimmy John.
-Har du noget med Billie Eilish? -Ja, for pokker.
Det kommer her.
Du stoppede ikke. Så du ikke skiltet?
Jeg så det godt.
Siger Morgan ja, er alt godt.
Det ved jeg bare. Vent. Hvad?
-Skru ned. Jeg prøver at indgå en handel. -Klap i. Det her er det bedste.
Du skal ind i venstre vejbane. Og husk at vise af.
Pas på bilen.
Ud med dig.
Ud!
AFHENTNING - LEVERING
-Den er kold. -Jeg havde rullet ned.
Jeg kan ikke spise den kold.
Jo, du kan. Det gør jeg selv så tit.
-Hov! -Husk at give mig fem stjerner.
Hvad laver du?
Sidder du og… Helt ærligt.
Jeg har kørt rundt hele dagen.
En stjerne? "Fordi bilen lugter af øl."
Ja, for her er jo øl, din nar.
Totalt skod. Jeg har glædet mig til at prøve Double Dragon.
Hawk sagde, vi ikke må. Den tilhører Cobra Kai.
Lader vi dem bestemme de dumme regler?
Vi har også ret til at prøve rutsjebanerne.
Kommer I?
Er du nået til, at han finder en tom bus?
Du tænker på Ind i Vildmarken.
Ja, det er rigtigt.
-Det der er forgængeren, ikke? -Jo. Den handler kun om bussen.
Kun om bussen. Ja.
Et helt kapitel om at rulle vinduerne op og ned.
Jeg kunne bedst lide det, hvor døren åbner og lukker.
Jeg har tænkt mig at prøve Lazy River, hvis du vil med?
Efter det her kapitel. Jeg vil se, hvad der sker med chaufføren.
Ja, det er jo spændende.
Skrid! Gå over til jeres side! Hvem tror I selv, I er?
Skrid med dig. Hallo, gå så!
Stop!
Så er det nok. Stop.
Skal vi nu til det pis igen?
Der er Keene.
-Du sagde, han ikke var Cobra Kai mere. -Det sagde sensei.
-Skal vi slås? -Kom nu.
Hov, hvad laver du?
-Bland dig udenom. -Nej…
Nu holder I op. Ellers bliver I smidt ud!
Vi kan ikke enes her, så lad os finde en løsning.
Vi kan ikke slås, så hvad gør vi?
-Vi går. -Nej.
Hvad med et ræs?
Jeg er med.
Det er jeg også.
-Okay, vinder mod vinder. -Den, der vinder, får parken.
Top!
Men I vinder ikke.
Tillykke med kunstværket. Tak, fordi I støtter Dreams for Teens.
Du sagde ikke, du bad Chozen angribe jobansøgere i Silvers dojo.
Det gjorde jeg heller ikke. Han endte i en skidt situation.
Det er også vildt at kalde dem jobansøgere.
Okay, som det næste skal jeg bede mr. LaRusso præsentere sin donation.
Tak.
Ægte bonsaitræer.
De er meget sjældne.
De skal kultiveres omhyggeligt, så de kan sætte stærke rødder.
Er grundlaget stærkt, kan træerne vokse i den retning, de vil.
Ligesom os.
Det lærte min mentor mig for mange år siden.
Han lærte mig både om træerne og om, hvad de repræsenterer.
Harmoni,
balance og ære.
Og det er mig en ære at give hans arv og disse smukke træer videre
til en heldig person her i dag.
Sikken et smukt budskab.
Lad os starte med 2.000 dollar for disse sjældne bonsaitræer.
Der er budt 3.000. 3.500.
Fire tusinde? 5.000?
Tredive tusinde dollar.
Medmindre der er indvendinger…
…er de solgt til den gavmilde Silver.
Jeg ved lige, hvor de skal være. Lad mig.
Tak, Eva, for din utrolige velgørenhed.
At hjælpe underprivilegerede unge står mit hjerte nær.
Det er det, Cobra Kai handler om.
Som et fælles initiativ med Dreams for Teens
tilbyder jeg gratis karatetimer til alle lavindkomstelever i alle dojoer.
Det vil være mig en ære, hvis I hver især vil hjælpe med at sprede budskabet
til dem, der er brug for det.
Mange tak, fordi I kom i dag.
-Du skal respektere de bonsaitræer. -De lyder ret tidskrævende.
Måske laver jeg kompost af dem.
Endelig har du noget, jeg gerne vil have.
Drop det der.
Pas lige på.
-Værsgo, din tumpe. -Hvordan gør du det?
-Snup en taquito, så får du det bedre. -Jeg tog en. Det hjalp ikke.
Hold kæft, et lortejob. Folk klager bare hele tiden.
Det er den forkerte adresse, den forkerte ordre,
maden er kold, maden er våd, fordi jeg spildte øl.
Så hold op.
Ja, men der er jo en baby på vej.
Og jeg forsørger andre.
-Og Miguel… -Okay.
Jeg vil ikke høre om hele stamtræet.
Ikke alle har et drømmejob. De fleste hader deres arbejde.
Tror du, jeg vil være pantelåner? Eller eje tre butikker?
Det værste er, man skal ekspedere folk som dig.
-Hvorfor holder du ikke op? -Fordi det betaler regningerne.
Men allermest, fordi det giver mig tid til det vigtigste.
Min familie.
-Har du familie? -Tre børn. Dem møder du aldrig.
Men når du ved, hvad der er vigtigst, er det lettere at holde det andet ud,
for du ved, du gør det for dem.
Måske er du ikke en nar alligevel.
-Du rørte min mad, så du får en stjerne. -Det giver alle andre også.
Kenny.
-Hvad så, Robby? -Hej.
-Må jeg tale med dig? -Ja. Du har ikke været i dojoen.
-De siger, du holder op… -Ja.
-Hvad? -Jeg fik dig med i Cobra Kai.
Jeg troede, det ville hjælpe dig.
Det gjorde det.
Det tror du, men du må stole på mig.
Det gør dig til en, du ikke vil være.
Det skete for mig.
Kæmper du mod din ven eller din modstander?
Cobra Kai fik mig til at gøre dig fortræd til turneringen.
Du ikke holdt igen. Det havde jeg brug for.
-Nej. Jeg kender godt det her. -Drop det.
Jeg blev mobbet før Cobra Kai.
Nu har jeg aldrig været stærkere.
Jeg dropper dem ikke, for jeg er ikke typen, der svigter.
Er I klar?
Nu afgør vi vinderen over alle vindere.
-Hawk! -Tory!
Tre, to, en.
Afsted.
Kom så.
Hvad fanden?
Ja!
Lad mig høre jer.
I snød, for fanden. Der var hul i baderingen.
-Tabere! -Snydere!
Snydere!
-Snydere! -Snydere!
Dit røvhul. Jeg ved, det var dig.
Hvad vil du gøre ved det?
Jeg slår ikke først. Det tør du fandeme heller ikke.
Er det alt, du kan?
Hallo.
-Pas lige på. -Skal vi slås?
Ud med jer. Nu forlader I parken.
Jeg mener det. Ud med jer. Nu!
Kom så, Anthony.
Det vidste jeg ikke om Amanda.
-Tak, fordi du sagde det. -Selv tak, og tak for snakken.
Du skulle holde dig fra min familie. Det her får du betalt.
Du går helt galt i byen, Danny Boy.
Hvad sagde du om min familie?
-Hvad jeg sagde? -Ja.
Nå ja.
At hun er en fupmager,
en psykopatisk løgner,
som man ikke kan stole på.
Undskyld.
Jeg skubbede ham næsten ikke.
Jeg skal være skurken, selvom han angreb min familie.
Han løj for ms. Garcia om min kone.
Han roste faktisk Amanda.
Hvad?
Han sagde, at de lokale respekterer din kone.
Det gælder hele din familie. Eller det gjorde det.
Tak.
Amanda, vent.
Kan du høre mig? Jeg ringer fra biltelefonen.
Jeg kan høre dig. Og ingen siger "biltelefon".
Jeg vil tale om Robby.
Han skal holde sommerferie hos mig. Jeg vil gøre alt for, at det går godt.
Kan du klare det?
Jeg skulle have gjort det for længst.
Jeg droppede en masse jobs
i stedet for at tænke på, hvad der er bedst.
Det var jeg ikke mand nok til at se. Men nu ser jeg det.
Undskyld, jeg var så ringe.
Det er okay, Johnny. Vi var begge to unge og dumme.
Godt, Robby kan bo hos dig og se en ny side af dig.
Jeg svigter ham ikke.
Jeg skulle hente ham i parken, men hvis du selv vil sige det til ham…
-Ja, for hulan. -Okay, Johnny.
Jeg er glad på dine vegne.
-Tak. -Hovsa.
-Kørte du forbi mit stop? -Pis. Hold på hat og briller.
Det er surt. Tænk, at de smed os ud.
Det er typisk Cobra Kai. Alle taber.
Er det min skyld? Jeg prøvede at stoppe slåskampen, ikke starte den.
Du vandt, og alt går godt for dig nu, men du er en del af problemet.
Jeg havde håbet på en sjov dag sammen.
Men det er nok umuligt.
Ja, hvis du stadig er i Cobra Kai.
Du kan heller ikke bo hos mig.
Jeg forlader ikke Cobra Kai.
Så er det slut.
Du, Kenny og alle de andre kan lade jer hjernevaske. Jeg er færdig.
-Hallo! Ved I, hvor Sam er? -Ja, hun gik bare sin vej.
-Hun ville ikke rodes ud i noget. -Det ville jeg heller ikke.
Gå bare. Jeg indhenter jer.
Okay.
Sagde sensei ikke, du ikke var i Cobra Kai mere?
-Det er jeg heller ikke. -Du holdt med dem.
Du ved ingenting.
Tror du, du er god, fordi du kom til Mexico? Det er du ikke.
Du skulle nødig snakke. Jeg tog ikke til Mexico for dig.
-Ingen bad dig komme. -Nu stopper I!
I to skal enes.
Vi er venner nu.
-Nej, vi er ikke venner. -Det bliver vi aldrig.
Jeg synes, jeg skal fri til hende.
-Vil du giftes? -Nej, Colt.
Du må ikke opgive.
Sådan var det ikke.
Nu vil de ikke lade mig hjælpe. Og slet ikke i bestyrelsen.
Det er Silvers skyld. Han tirrede og snød mig.
Du lod ham gøre det. Du vidste, det her var vigtigt.
Men du kunne ikke droppe stridighederne bare én dag.
Vi får aldrig et normalt liv igen.
Ikke når du altid slås som en anden tumpe.
Det i møbelforretningen var min skyld.
Giv mig skylden.
Møbelforretningen?
Så er det nok. Daniel, det her stopper nu.
Det er præcis, hvad Silver ønsker sig.
Han manipulerede det hele, så vi to skændes.
Kan du ikke selv høre det?
Vi skændes, fordi du ikke kan droppe noget.
Du sagde, alt var anderledes.
Du forstår ikke, hvad han er i stand til.
Han helmer ikke, før han har smadret hele dit liv.
Så han skal fældes.
Du helmer ikke.
Lad mig og Chozen klare det. Ellers stopper det aldrig.
Fint. Så gør det.
Men jeg bliver ikke.
-Hvor tager du hen? -Langt væk. Fra dig!
Jeg må have fred og ro. Jeg tager børnene med.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen