ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια, Τζόνι.
Θα με βοηθήσεις με κάτι; Το…
Είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς.
Ναι!
Ναι, λέμε!
Είδα το πιο τέλειο όνειρο.
Ναι;
Πες τα μου όλα.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Σίλβερ καίει το μαγαζί του Μπαρνς,
μετά απειλεί εμένα, και τώρα τίποτα.
Το φίδι μελετά καλά την επίθεση.
Πώς θα επιτεθεί, όμως; Δες τι έκανε στον Μάικ.
Ίσως γίνει σύμμαχος.
Μα ξέρει ότι το έκανε ο Σίλβερ;
Έμαθα ότι έφυγε όσο το ερευνά η ασφαλιστική.
Σιγά μη βρουν στοιχεία.
Μην ανησυχείς. Δεν θα επιτεθεί όσο είμαι εγώ εδώ.
Έτοιμος;
Υπερβολικό;
Το παράκανα. Να βγάλω το κολιέ;
Όχι, αγάπη μου. Απλώς μας αιφνιδίασες. Είσαι πανέμορφη.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Σαν να ντύθηκα λίγο πρόχειρα.
Όχι, μια χαρά ντύθηκες για ρεπό.
Πάμε σε φιλανθρωπική δημοπρασία. Για να εμπλακεί πιο ενεργά.
Ίσως μπει και στο συμβούλιο.
-Εντάξει. Τα λέμε στο αμάξι; -Ναι.
Πρόσεχε την αντιπροσωπεία και το σπίτι. Να 'σαι πανέτοιμος.
Η αγγελία έλεγε ότι θα βγάλω 30.000 δολάρια σε 30 μέρες απ' το σπίτι.
Μην ψάχνετε άλλο. Είμαι ο πιο…
Δεν ξέρω τον αριθμό λογαριασμού μου.
Ξέρω τον αριθμό ασφάλισης, όμως.
Ναι, είναι ένα, τέσσερα…
Μου χτυπάνε. Θα ξαναπάρω.
Ναι, επίθετο μητέρας, Μπράουν.
Γεια, Σάνον.
Θυμήθηκα το σήμα κατειλημμένου
προσπαθώντας να σε πάρω για τρεις ώρες.
Συνεντεύξεις για δουλειά.
Βρες άλλη. Τον τούμπαρα σχεδόν.
-Έχεις τα πράγματα του Ρόμπι; -Ναι.
Σίγουρα θα είναι καλά;
Στο Μπέινμπριτζ Άιλαντ με τους γονείς μου;
Παραλίες, πεζοπορία, τρία γεύματα; Ναι, μια χαρά θα είναι.
Εντάξει, φέρνω τα πράγματα.
Αυτό μοιάζει με σπίτι σωστού ενήλικα.
Έκανα μερικές αλλαγές.
Είναι πραγματικός φάρος στο Ναραγκάνσετ.
Χτίστηκε το 1856.
Θεέ μου.
Γκάστρωσες την Κάρμεν, σωστά;
Πώς το…
Κατέβασες τις γκόμενες, μυρίζει ωραία, έχεις πάρει αυτό το ύφος.
-Ποιο ύφος; -Αυτό.
Του πελαγωμένου. Το είχες κι όταν έμεινα εγώ έγκυος.
Τι να κάνω, έπεσαν πολλά μαζί.
Πρέπει να το πω σε Ρόμπι και Μιγκέλ.
Η Κάρμεν είδε ένα όνειρο.
Μ' ένα σπίτι και μια αυλή.
Ακριβές οι αυλές.
Μεγαλώνεις παιδί με μισθό δασκάλου;
Δεν είμαι δάσκαλος πια.
Έχασα στοίχημα. Μεγάλη ιστορία.
Γι' αυτό ψάχνεις δουλειά. Μάλιστα.
Πριν καιρό, δεν με έπαιρναν πουθενά.
Δεν είμαι για κοστούμια και γραβάτες εγώ.
Κι αν σου έλεγα ότι μπορείς να βγάλεις λεφτά
χωρίς κομπίνες και γραβάτες;
Το δοκίμασα μετά το λύκειο.
Μερικές είχαν πολύ μακρύ χέρι.
Για ευέλικτη εργασία σού μιλάω.
Ξέρεις, να κάνεις ταξί, ντελίβερι.
Αλλά θα χρειαστείς κανονικό τηλέφωνο.
Άκου, θα σ' το κάνω εύκολο.
Έρχονται κάτι τεχνικοί και σ' τα κανονίζουν όλα.
Σπασικλοπαράδοση στο σπίτι.
Ποιος να μου το 'λεγε.
ΥΔΑΤΙΝΕΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ
Άντονι, μην καρφώνεις τις φίλες μου.
Όχι, δεν… κάρφωνα.
Ξεκινάει λύκειο το φθινόπωρο, σωστά;
Ας τον βασανίσουμε.
Πες του ότι ρώτησα αν γυμνάζεται.
Είστε σιχαμένες και δεν θέλω ανάμειξη.
Λοιπόν, Σαμ. Πώς πάει το ταξίδι αυτογνωσίας σου;
Καλύτερα απ' όσο περίμενα.
Είναι ωραία που επικεντρώνομαι σ' εμένα,
χωρίς τα δράματα με καράτε και σχέσεις.
Μωρό!
Ούτε που θυμόμουν ότι θα έρχονταν.
Δεν πειράζει. Αλήθεια.
Σίγουρα; Να του πω να βρεθούμε μετά αν είναι.
Όχι, Μουν, αλήθεια.
Θα γίνονται αυτά. Δεν πειράζει.
Παραμένουμε φίλοι με τον Μιγκέλ.
Τι λέει;
Γεια.
-Γεια. Τι κάνεις, Σαμ; -Γεια.
Ναι… Καλά είμαι, θέλω να πω.
Καλά είμαι. Εσύ;
Όλα καλά. Μια χαρά. Ναι.
Κάθεται…
Ναι. Δηλαδή, όχι, αλλά…
Εγώ… Ναι, κάτσε αν θέλεις.
Εντάξει.
Φυσικά. Δεν…
Ζω ακόμα;
Ή πέθανα από ντροπή κι ήρθα στην κόλαση;
Τόρυ.
Τα λέμε μετά.
Γεια.
-Μου έλειψες. -Κι εμένα.
Πώς ήταν το Μεξικό;
Πήγατε θάλασσα με τον μπαμπά σου;
Δεν ήταν τέτοιο ταξίδι.
Αλλά λύσαμε μερικά θέματά μας.
Αν και μερικά δύσκολα θα λυθούν.
Κοίτα…
Το σκέφτομαι εδώ και καιρό
κι αναρωτιόμουν μήπως θα ήθελες
να κάνεις ένα διάλειμμα απ' το Κόμπρα Κάι.
Τι εννοείς;
Έμαθες τι έκανε ο Κριζ. Ο Σίλβερ είναι χειρότερος.
Φύγε πριν χειροτερέψει το πράγμα.
Δεν μπορώ.
Μπορείς, κι εγώ το έκανα.
Ο Σίλβερ θα σ' επηρεάσει και θα…
Ρόμπι, χαίρομαι που τα βρήκες με τον μπαμπά σου.
Εσύ φύγε απ' το ντότζο αν θέλεις.
Αλλά μη μου λες τι να κάνω.
Για μένα αποφασίζω εγώ.
Εντάξει.
Έλα, πάμε στον Τυφώνα.
Πέφτεις από πέντε ορόφους, είναι φοβερό.
Είναι μεγάλη η πίεση,
αλλά αφού έφυγε ο Κιν, πρέπει να γίνω Βασιλιάς Κόμπρα.
Για μισό. Ταξίδι πήγε ο Ρόμπι, δεν έφυγε.
Εσύ είσαι αλλού αν λες ότι θα γυρίσει.
Ο τύπος την έκανε μ' ελαφρά.
Είμαστε μόνοι μας, αδερφέ.
Πάμε στις μεγάλες τσουλήθρες.
Χωρίς ναυαγοσώστες.
Ευχαριστώ.
Έχουμε ξαναέρθει; Κάπως γνωστή η διεύθυνση.
Δεν νομίζω.
Η ιδρύτρια.
Κύριε και κα Λαρούσο. Καλοσύνη σας που ήρθατε. Είμαι…
Η Εύα Γκαρσία. Είσαι η Εύα Γκαρσία.
Ήσουν έτοιμη να το πεις. Και σε διέκοψα.
Και τώρα ντρέπομαι.
Η Αμάντα θαυμάζει πολύ την οργάνωση.
Ενδιαφέρεται πολύ για τους άπορους εφήβους. Κι οι δυο μας.
Να ένα κοινό μας, λοιπόν.
Υπέροχο το σπίτι σου.
Δεν είναι δικό μου το σπίτι.
Ανήκει σε έναν ευεργέτη μας.
Μεταξύ μας, μάλλον θέλει να μπει στο συμβούλιο.
Ντάνιελ και Αμάντα Λαρούσο.
Τι χαρά που είστε επιτέλους σπίτι μου.
Δεν ήξερα ότι γνωρίζεστε.
Είμαστε φίλοι από πολύ παλιά.
Μετράμε, πόσο, 30, 35 χρόνια;
Πώς περνάει ο καιρός.
Αμάντα, ακτινοβολείς μ' αυτό το φόρεμα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, ελάτε μέσα. Επιφυλάσσουμε ωραία πράγματα.
Πήγαινε, αγάπη μου. Θα τα πω με τον οικοδεσπότη μας.
Τι σύμπτωση. Στηρίζουμε την ίδια οργάνωση.
Μαλακίες.
Μην ανακατεύεις την οικογένειά μου στα κόλπα σου.
Μην καταστρέψεις τη μεγάλη μέρα της γυναίκας μου.
Δεν σκοπεύω να καταστρέψω τη μέρα της.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το κάνει κάτι άλλο.
Ήρθε ο νέρντουλας.
-Εσύ. -Ο σπασίκλας μου;
Καλά. Μπες μέσα.
Το αίτημα λέει ότι ψάχνεις νέο κινητό.
Το κατάστημά μας έχει
διάφορες επιλογές για να ικανοποιήσει την κάθε σου ανάγκη.
Αν θες το τελευταίο μοντέλο,
προτείνω αυτό.
Θέλω ό,τι έχει κάτω από 50 δολάρια.
Πετυχημένο.
Να το πάρω αυτό μια στιγμή.
Αυτό ας πούμε ότι δουλεύει.
Πρόσεχε μην κοπείς με το γυαλί.
Κάνεις ταξί από δω;
Το θέλω για λεφτά.
Ευέλικτο αγόρι κι εσύ, ε;
Έχει φοβερά πλεονεκτήματα.
Δουλεύεις όταν θέλεις κι αν κάνεις και ντελίβερι,
έχει μπόλικο παραδάκι.
-Κάνε το στο κινητό μου. -Εντάξει.
Θα σου βάλω πρόγραμμα συμβολαίου.
Ευχαριστώ που είσαι σπασίκλας ή φυτό,
ή όπως αυτοπροσδιορίζεσαι.
Κοίτα, μας είπαν να λέμε "νέρντουλας". Το "φυτό" ήταν πιασμένο.
-Δουλεύουμε τώρα, φύτουκλα. -Ναι.
Πολλές ασπρίλες, Λαχεστούσο.
Αυτή η μισοριξιά σε ζάλιζε στο σχολείο;
Με ξέρεις. Έβγαινες με την αδερφή μου.
Με πολλές βγαίνω.
Δεν θέλω μπελάδες.
Να το σκεφτόσουν πριν μου τα χώσετε με τους χέστηδες φίλους σου.
Μα σου ζήτησα συγγνώμη.
Και πήρες την εκδίκησή σου. Νόμιζα ότι το λύσαμε.
Έτσι νόμιζες; Για να σκεφτώ.
Το λύσαμε;
Μπα.
Ελάτε, ρε σεις! Αφήστε με!
Να πάρει.
-Έλα! -Πρόσεχε.
Καλό!
Αδερφάκι μου. Αντίο!
Αυτά είναι! Αμέ!
Δικέ μου!
-Τι διάολο ήταν αυτό; -Δουλειά σου εσύ.
Η δουλειά μου είναι.
Κάιλερ.
Χρειάζεται κι άλλο κούρεμα για να μαζευτεί.
Προκαλείς τον πρωταθλητή;
Είσαι πρωταθλητής επειδή χτύπησε ο Ντίας.
Κι ο Ρόμπι τόσους αγώνες πήρε.
Ο ένας ήταν εναντίον σου. Σιγά τον αγώνα, βέβαια.
Έλα τώρα.
Θ' ανεχτείς να σου μιλάει έτσι; Το Χείλος;
Πίσω.
Μην ανακατεύεσαι.
Τι έπαθες; Φοβάσαι ότι έχω δίκιο;
Πρωταθλητή;
Αρκετά.
Αν δεν θες να τις φας, καλύτερα μείνε στη μεριά σας.
Μακριά μας.
Γεια, πρωταθλητή!
Καλώς. Μείνετε στη μεριά σας κι όλα καλά.
Έχουμε και καλύτερες τσουλήθρες.
Έλα. Τελείωσε, δεν το αξίζει.
Πάμε να φύγουμε.
Εσύ τα βγάζεις πέρα μόνη σου.
Αλλά κάνει καλό το Κόμπρα Κάι στον Κένι;
Δεν είναι σύμπτωση. Ήξερε ότι θα ερχόμασταν.
Περίεργο που είναι οικοδεσπότης. Ίσως κάνει μόστρα.
Κάτι σχεδιάζει. Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
Δεν θα κάνει κάτι σε φιλανθρωπική οργάνωση με κόσμο.
Υποσχέθηκες όχι διαμάχες καράτε για σήμερα.
Πριν μας φέρει στον λάκκο με τα φίδια.
Εντάξει.
Πάμε να πιούμε κάτι, εντάξει;
Θα χαλαρώσουμε, θα τα σκάσουμε στη δημοπρασία χωρίς λόγο
και, κυρίως, θα μου πλέξεις το εγκώμιο στην Εύα.
Εντάξει, γλυκιά μου. Άσ' το πάνω μου.
Ορεκτικό;
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Κυρία Λαρούσο.
Ελπίζω το ταπεινό μου σπιτικό
να αρμόζει στην αποψινή φιλανθρωπία.
Έχεις πολύ ωραίο σπίτι.
Παρακαλώ.
Aubert του 2013 από τη συλλογή μου.
Λίγο νέο ακόμα, αλλά πολύ πιο σύνθετο από του μπαρ.
Ευχαριστώ.
Πολύ ωραίο.
Δεν είμαι κατά του άντρα σου.
Άλλη γνώμη έχει εκείνος.
Πιστεύει ότι τον ξεγέλασες να έρθει
για να βάλεις μπρος την επόμενη φάση του σχεδίου καράτε σου.
Λογικό να πιστεύει τα χειρότερα ο Ντάνιελ.
Του φέρθηκα ασυγχώρητα στο παρελθόν.
-Αλλά έχω αλλάξει πια. -Μάλιστα.
Θέλω να επηρεάσω θετικά τα παιδιά.
Γι' αυτό ανέλαβα το Κόμπρα Κάι απ' τον Κριζ.
Είδα πώς έκανε τα μαθήματα.
Κρίμα που το Βιετνάμ τού πείραξε έτσι το μυαλό.
Θέλω να μάθω στα παιδιά να χρησιμοποιούν το καράτε όχι για πόλεμο,
αλλά για να βελτιωθούν, και…
Μακάρι να το καταλάβαινε ο Ντάνιελ,
αντί να στέλνει να δείρουν τους επίλεκτούς μου.
Συγγνώμη, τι έκανε;
Αν έχουν πάει ήδη όλοι;
Τελευταίες θα είμαστε.
Να το ακυρώσουμε; Άργησε 20 λεπτά.
Περίμενε. Λέει ότι φτάνει τώρα.
Είναι κανείς σας ο Μάικλ;
-Μικέλα. -Τέλος πάντων.
Άντε, εδώ μου λέει να πάω να πάρω έναν Τζίμι Τζον.
Βάζεις κάτι από Μπίλι Άιλις;
Εννοείται.
Αμέσως.
Πέρασες μια πινακίδα στοπ. Την είδες;
Ναι, την είδα.
Αν κλείσουμε τη Μόργκαν, γίναμε. Ξέρω τι σου λέω.
Κάτσε, τι;
Το χαμηλώνεις; Κλείνω συμφωνία.
Σκάσε. Το καλύτερο κομμάτι.
Μπες στην αριστερή λωρίδα.
Κάνα φλας θ' ανάψεις;
Πρόσεχε το αμάξι!
Κατέβα.
Κατέβα!
ΠΑΡΑΛΑΒΗ - ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΟΔΗΓΟΣ - ΤΖΟΝΙ ΛΟΡΕΝΣ
-Κρύο. -Άνοιξα τα παράθυρα.
Δεν μπορώ να το φάω.
Μπορείς. Τόσες φορές το 'χω κάνει.
Και βάλε μου πέντε αστεράκια.
Τι κάνεις εκεί;
Μήπως…
Έλα τώρα!
Δεν έχω βγει όλη μέρα απ' το παλιοαμάξι.
Ένα αστέρι;
"Το αμάξι βρομούσε μπίρα".
Αφού μπίρα έχει, μαλάκω.
Μαλακίες.
Τόσους μήνες περίμενα τον Διπλό Δράκο.
Το Γεράκι είπε να μην πάμε. Το πήραν οι Κόμπρα Κάι.
Δηλαδή θα τους αφήσουμε να βάζουν αυθαίρετους κανόνες;
Τα ίδια δικαιώματα έχουμε στις τσουλήθρες.
Θα 'ρθετε;
Έφτασες εκεί που βρίσκει το λεωφορείο;
Άλλο είναι το Ταξίδι στην Άγρια Φύση.
Αυτό σκεφτόμουν, ναι.
Το πρίκουελ δεν είναι;
Ναι.
Αυτό δεν έχει άνθρωπο, μόνο λεωφορείο.
Μόνο λεωφορείο, ναι.
Ένα κεφάλαιο περιγράφει μόνο τα παράθυρα.
Μ' άρεσε πολύ το σημείο όπου ανοιγόκλειναν οι πόρτες.
Σκεφτόμουν να δαμάσω το Τεμπέλικο Ποτάμι, αν θες να έρθεις.
Ναι. Μόλις τελειώσω το κεφάλαιο.
Να δω τι παθαίνει ο οδηγός.
Φυσικά. Σε κρατάει μέχρι το τέλος.
Πηγαίνετε στη μεριά σας!
Τι, ήρθες να το παίξεις άντρας;
Δρόμο από δω!
Τσακιστείτε φύγετε!
Σταμάτα!
Φτάνει. Σταματήστε.
Οι ίδιες μαλακίες πάλι;
Να κι ο Κιν. Έφυγε απ' το Κόμπρα Κάι, δεν είπες;
Έτσι μου είπε ο δάσκαλος.
-Θες να πλακωθούμε; -Έλα.
Μα τι κάνεις;
-Μην ανακατεύεσαι. -Μη…
Σταματήστε! Όλοι σας!
Αλλιώς, θα πάρετε πόδι.
Δεν μπορούμε να συνυπάρξουμε ειρηνικά. Ας βρούμε μια λύση.
Δεν γίνεται να παλέψουμε. Οπότε;
-Ας φύγουμε. -Όχι.
Κάνουμε αγώνα;
Ναι, θα πάω εγώ.
Κι εγώ.
Ωραία, κόντρα πρωταθλητών.
Ο νικητής παίρνει το πάρκο.
Σύμφωνοι.
Δεν θα κερδίσεις.
Συγχαρητήρια για τον νέο πίνακα.
Ευχαριστώ που στηρίζετε τα Όνειρα Εφήβων.
Δεν είπες ότι έστειλες τον Τσόζεν να δείρει τους υποψήφιους του Σίλβερ.
Τι πράγμα;
Δεν τον έστειλα γι' αυτό. Βρέθηκε σε δύσκολη θέση.
Χάρη τους κάνεις που τους λες "υποψήφιους".
Και για τη συνέχεια,
ελάτε να μας παρουσιάσετε τη δωρεά σας, κε Λαρούσο.
Ευχαριστώ.
Αυθεντικά μπονσάι.
Είναι εξαιρετικά σπάνια.
Χρειάζονται αγάπη και φροντίδα για να βγάλουν γερές ρίζες.
Αν έχουν γερά θεμέλια,
θα επιλέξουν εκείνα πώς θα μεγαλώσουν.
Όπως εμείς.
Αυτό μου έμαθε ο μέντοράς μου πριν χρόνια.
Έφερε τα δέντρα στη ζωή μου μαζί με τον συμβολισμό τους.
Αρμονία,
ισορροπία και τιμή.
Και έχω την τιμή
να αφήσω την κληρονομιά του και αυτά τα όμορφα δέντρα
σ' έναν τυχερό εδώ σήμερα.
Τι υπέροχο μήνυμα.
Ξεκινάω την προσφορά αυτών των σπάνιων μπονσάι
στα 2.000 δολάρια.
Για 3.000.
Για 3.500.
Για 4.000.
Για 5.000.
Για 30.000 δολάρια.
Αν δεν διαφωνεί κάποιος…
πωλούνται στον γενναιόδωρο κύριο Σίλβερ.
Και ξέρω ακριβώς πού να τα βάλω.
Μου επιτρέπεις;
Ευχαριστώ για την οργάνωσή σου, Εύα.
Ήταν πάντα πάθος μου να προσφέρω στους άπορους νέους.
Αυτό και μόνο είναι το ζητούμενο στο Κόμπρα Κάι.
Οπότε, σε συνεργασία με τα Όνειρα Εφήβων,
προσφέρω δωρεάν μαθήματα καράτε στους οικονομικά αδύναμους μαθητές
σε οποιοδήποτε ντότζο μας.
Και θα ήταν τιμή μου αν όλοι σας ξεχωριστά
διαδίδατε μαζί μου το μήνυμα
της αλληλεγγύης σε όσους την έχουν ανάγκη.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε σήμερα.
Φρόντισε να σεβαστείς τα μπονσάι.
Μπελαλίδικα ακούγονται.
Ίσως τα κάνω υλικό εδαφοκάλυψης.
Για δες. Επιτέλους μου έφερες κάτι που θέλω.
Κόψ' τις βλακείες.
Με το μαλακό.
-Ορίστε, μπουμπούνα. -Πώς το έκανες;
Έλα.
Πάρε ένα τακίτο. Θα νιώσεις καλύτερα.
Πήρα ήδη ένα. Δεν βοήθησε.
Αυτή η δουλειά είναι του κώλου!
Όλοι γκρινιάζουν μόνο.
Τους πήγα σε λάθος μέρος, έκανα λάθος με το φαγητό,
είναι πολύ κρύο, είναι πολύ υγρό γιατί μου χύθηκε μπίρα.
Τότε, παραιτήσου.
Το θέλω, αλλά περιμένω παιδί.
Κι έχω άλλο ένα να φροντίσω.
-Κι ο Μιγκέλ… -Εντάξει.
Δεν με νοιάζει το γενεαλογικό σου δέντρο.
Δεν κάνουν όλοι τη δουλειά των ονείρων τους.
Οι πιο πολλοί μισούν τη δουλειά τους.
Λες να 'θελα να δουλέψω σ' ενεχυροδανειστήριο; Ή να έχω τρία;
Μισώ τα πάρε δώσε με τύπους σαν εσένα.
Γιατί δεν παραιτείσαι;
Μου πληρώνει τους λογαριασμούς.
Αλλά, κυρίως, μου αφήνει χρόνο για το πιο σημαντικό.
Την οικογένειά μου.
Έχεις οικογένεια;
Τρία παιδιά. Δεν θα τα γνωρίσεις ποτέ.
Το θέμα είναι ότι, μόλις αποφασίσεις τι είναι πιο σημαντικό,
είναι εύκολο να κάνεις όλα τα άλλα,
επειδή ξέρεις ότι τα κάνεις για εκείνους.
Τελικά ίσως να μην είσαι τόσο μαλάκας.
Σου βάζω ένα αστέρι, άγγιξες το φαγητό.
Εσύ και τόσοι άλλοι.
ΔΙΠΛΟΣ ΔΡΑΚΟΣ
Κένι.
Ρόμπι, τι έγινε;
-Να μιλήσουμε; -Ναι. Άκου…
Δεν έχεις έρθει στο ντότζο.
-Λέγεται ότι θα φύγεις… -Ισχύει.
-Τι; -Μπήκες στο Κόμπρα Κάι εξαιτίας μου.
Νόμιζα ότι θα σε βοηθούσε.
Με βοήθησε.
Έτσι νομίζεις, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Θα σε κάνει κάτι που δεν θες να είσαι.
Συνέβη σ' εμένα.
Παλεύεις με τον φίλο σου ή με τον αντίπαλό σου;
Δεν ήθελα να σε χτυπήσω. Αυτά κάνει το Κόμπρα Κάι.
Το χρειαζόμουν να μη συγκρατηθείς.
Όχι, τα 'χω περάσει κι εγώ…
Παράτα με.
Πριν το Κόμπρα Κάι, με κορόιδευαν.
Έγινα πιο δυνατός από ποτέ.
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ. Δεν είμαι τέτοιος εγώ.
Είστε έτοιμοι;
Αυτό θα κρίνει τον πρωταθλητή των πρωταθλητών.
-Γεράκι! -Τόρυ!
Τρία, δύο, ένα!
Πάμε!
Έλα τώρα!
Τι διάολο;
Ναι!
Να σας ακούσω!
Κλέψατε!
Το σωσίβιό μου ήταν τρύπιο!
Χαμένοι!
Ζαβολιάρηδες!
Βλαμμένο.
Ξέρω ότι το έκανες εσύ.
Και τι θα κάνεις;
Δεν θα χτυπήσω πρώτος. Δεν έχεις καν τ' αρχίδια.
Αυτό μπορείς μόνο;
-Κανόνισε. -Θες να παλέψουμε;
Φύγετε όλοι απ' το πάρκο αμέσως.
Το εννοώ. Δρόμο όλοι, τώρα!
Πάμε, Άντονι.
Δεν ήξερα για την Αμάντα. Ευχαριστώ που το είπες.
Φυσικά. Χαίρομαι που τα είπαμε.
Ώστε θ' άφηνες εκτός την οικογένειά μου.
Δεν θα σ' αφήσω να τη γλιτώσεις.
Το μυαλό σου σού παίζει παιχνίδια, Ντάνι Μπόι.
Τι είπες για τη γυναίκα μου;
-Τι είπα; -Ναι.
Σωστά.
Της είπα ότι είναι υποκρίτρια,
ψυχοπαθής ψεύτρα,
ανάξια εμπιστοσύνης.
Είμαι εντάξει.
Δεν τον έσπρωξα τόσο δυνατά.
Φαίνομαι ο κακός, ενώ επιτίθεται στην οικογένειά μου.
Είπε ψέματα για τη γυναίκα μου στην κα Γκαρσία.
Βασικά, είπε τα καλύτερα για την Αμάντα.
Τι έκανε;
Μου είπε πόσο τη σέβονται στην κοινότητα.
Όλη σου την οικογένεια.
Ως τώρα, τέλος πάντων.
Να 'σαι καλά.
Αμάντα, περίμενε.
Μ' ακούς; Σε παίρνω απ' το αμαξοτηλέφωνο.
Σ' ακούω. Και κανείς δεν το λέει "αμαξοτηλέφωνο".
Άκου. Σχετικά με τον Ρόμπι.
Να μείνει σ' εμένα το καλοκαίρι.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να πετύχει.
Σίγουρα θα το αντέξεις;
Έπρεπε να το 'χα κάνει πριν καιρό.
Άφηνα δουλειές επειδή δεν μ' άρεσαν,
αντί να σκεφτώ το καλύτερο για όλους μας.
Δεν το καταλάβαινα τότε.
Τώρα το καταλαβαίνω.
Συγγνώμη για τα χάλια μου.
Δεν πειράζει, Τζόνι.
Ήμασταν κι οι δύο νέοι κι άμυαλοι.
Αλλά χαίρομαι που ο Ρόμπι θα δει αυτή σου την πλευρά.
Δεν θα τον απογοητεύσω.
Θα πήγαινα να τον πάρω απ' το υδάτινο πάρκο.
Αλλά αν θες να του πεις εσύ τα νέα…
Με τα χίλια.
Άκου, Τζόνι.
Χαίρομαι για σένα.
Ευχαριστώ.
Φίλε, πέρασες τη στάση μου;
Σκατά.
Κρατήσου.
Μεγάλη βλακεία. Δεν το πιστεύω ότι μας έδιωξαν.
Έτσι γίνεται με το Κόμπρα Κάι. Όλοι χάνουν.
Εμένα κατηγορείς; Να το σταματήσω προσπαθούσα.
Ξέρω ότι κέρδισες κι όλα σου πάνε καλά.
Αλλά δεν λύνεις το πρόβλημα.
Ήθελα απλώς να περάσουμε καλά μαζί.
Αλλά μάλλον δεν γίνεται.
Όχι αν παραμείνεις στο Κόμπρα Κάι.
Ούτε να είμαστε μαζί γίνεται.
Δεν φεύγω από το Κόμπρα Κάι.
Τότε, αυτό ήταν, μάλλον.
Μείνετε με την πλύση εγκεφάλου εσείς. Βαρέθηκα να προσπαθώ να βοηθώ.
Ξέρετε πού πήγε η Σαμ;
Έφυγε μόνη της.
Δεν ήθελε να μπλεχτεί στο δράμα.
Ούτε εγώ.
Πηγαίνετε, θα έρθω μετά.
Εντάξει.
-Νόμιζα ότι έφυγες απ' το Κόμπρα Κάι. -Έφυγα.
Αλλά τους υπερασπίζεσαι;
Δεν ξέρεις τι λες.
Ήρθες στο Μεξικό και μου το παίζεις καλός; Δεν είσαι!
Ποιος μιλάει! Να ξεκαθαρίσω κάτι. Δεν ήρθα για σένα.
Κανείς δεν σ' το ζήτησε!
Σταματήστε.
Θέλω να τα πηγαίνετε καλά. Είμαστε φίλοι.
Όχι! Δεν είμαστε φίλοι.
Και δεν θα γίνουμε ποτέ.
Είναι καλή στιγμή να της κάνω πρόταση γάμου.
-Θες να παντρευτούμε; -Όχι, Κολτ.
Ποτέ μην τα παρατάς.
Αμάντα, δεν έγινε έτσι.
Δεν θα μπω στην οργάνωση. Πόσο μάλλον στο συμβούλιο.
Ο Σίλβερ φταίει. Με κορόιδευε εξαρχής.
Κι εσύ τον άφησες.
Ήξερες πόσο σημαντικό ήταν,
αλλά δεν το αγνόησες ούτε για μία μέρα.
Χάσαμε για πάντα την κανονικότητα.
Ειδικά αν ξεκινάς γελοίους καβγάδες.
Εγώ φταίω για τον καβγά στο κατάστημα επίπλων, όχι αυτός.
Εμένα κατηγόρησε.
Καβγάδισες σε κατάστημα επίπλων;
Φτάνει πια.
Ντάνιελ, αυτό τελειώνει τώρα.
Αυτό ακριβώς ήθελε ο Σίλβερ.
Το ενορχήστρωσε για να μας κάνει να μαλώσουμε.
Ακούς τι λες;
Μαλώνουμε επειδή έχεις κολλήσει στο παρελθόν.
Υποσχέθηκες ότι θ' αλλάξεις.
Δεν καταλαβαίνεις για τι είναι ικανός.
Θέλει να διαλύσει κάθε πτυχή της ζωής μου.
Πρέπει να τον σταματήσω.
Θα το συνεχίσεις;
Άσε να το χειριστώ με τον Τσόζεν. Μόνο έτσι θα τελειώσει.
Καλώς. Να το χειριστείς.
Αλλά εγώ φεύγω.
-Πού πας; -Μακριά από δω.
Μακριά από σένα. Χρειάζομαι απόσταση.
Θα πάρω και τα παιδιά.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη