UNA SERIE DE NETFLIX
Golpe doble.
Ahí está.
Nuestro hombre.
Posición Hachiji.
Un ejemplo
de todo lo que representa Cobra Kai.
Lealtad.
Disciplina.
Fuerza interior.
Después del cobarde ataque del exsenséi Kreese,
la mayoría se habría ocultado.
Pero no Mantaraya.
Se mantuvo firme.
Y exigió justicia.
Eso es Cobra Kai.
Démosle la bienvenida que se merece.
¡Mantaraya!
Nichols, hazte cargo de la clase.
Debo hablar con mi amigo.
- ¿Qué tal el nuevo lugar? ¿Te instalaste? - Sí.
Sí, senséi. Gracias.
Nunca me habían alquilado un apartamento.
Me siento como una mujer mantenida.
Para nada.
Mi leal soldado debe vivir con estilo.
Es lo menos que puedo hacer luego de tu sacrificio.
Y suelo hacer más que lo mínimo.
Te tengo una pequeña sorpresa.
¡Vaya! ¡Genial!
El senséi Lawrence…
Mi exsenséi
tenía uno igual.
Este era del senséi Lawrence.
Lo encontraron en una subasta de embargos.
¿Y ahora?
Es tuyo.
Revisa el maletero.
Es…
Viejo, es genial.
COCINA ITALIANA
- Adivinaré. ¿Tu papá te invitó? - Sí.
- ¿No te dijo que yo venía? - No.
Alto, ¿adónde van?
Siéntense y oigan.
Es verdad, mentí para que vinieran.
Sabía que no vendrían voluntariamente después de lo que pasó.
Y sé que están de malas
por romper con sus novias.
Como lo de México se sintió como un paso adelante,
creo que ayudaría irnos de viaje de nuevo.
¿De viaje?
¿A un centro comercial?
Tu cuerpo estará en un centro comercial,
pero sus papilas gustativas irán al viejo continente.
- Él sabe de lo que hablo. - Sí.
No importa a dónde vayamos, una delicia culinaria espera.
¿Quieren una salsa Alfredo? Estamos en Roma.
¿Ravioles? Vamos a la Toscana.
Pero debemos volver por la lasaña de chocolate,
porque como el béisbol y la libertad, solo la encuentras acá.
Les traeré palitos de pan recién horneados.
Regreso enseguida, ¿de acuerdo?
Vamos, chicos.
¿El tipo se esforzó y siguen enojados?
- No me enoja su esfuerzo. - El pan no ayudará.
Se nota que nunca han comido estos palitos.
Un bocado y olvidarán su enojo con el otro.
- Nunca lo olvidaré. - Yo tampoco.
- Les daré un minuto. - Gracias.
Dormiste hasta tarde.
Me acosté tarde.
Daniel-san.
Tu familia volverá.
¿Estás seguro?
Hai.
La familia es lo más importante
para todos ustedes.
Han forjado vínculos fuertes.
¿Vínculos fuertes?
Terry Silver los rompió fácilmente.
Por eso debemos vencerlo.
Intenta decírselo a Amanda.
Ese hijo de puta sabía exactamente lo que hacía.
¿Cómo no lo vio?
¿Cómo es que nadie lo ve?
- ¿De dónde salió esto? - Con el correo.
Sin sobre.
Es el senséi de Cobra Kai.
Era el senséi.
El socio de Silver. Está en prisión por casi matar a un tipo.
Alguien quiere que piense que hay algo más detrás.
Debemos hablar con este hombre.
¿Y luego qué? ¿Quemarán otra tienda de muebles?
Tal vez Silver nos dirige a una búsqueda inútil
para arruinarme aún más la vida.
Podría ser.
O…
podría ser la respuesta para exponer a Silver
y recuperar a la familia.
Es mejor averiguarlo.
Está bien, mamá. Más cartas, menos consejos matrimoniales.
El matrimonio se volvió obsoleto
cuando inventamos la electricidad y la televisión.
¡Sam, Anthony, vamos! ¿Segura que no quieres venir a cenar?
- Tú y tu prima deben ponerse al día. - De acuerdo.
- ¡Mandy! - ¡Jessie!
Santo cielo.
¡Dios mío! ¡Mírense!
- Hola. - Vengan a darme amor.
¡Vaya!
Bien. ¿Dónde está su papá?
Le tengo cinco kilos de macarrones con queso.
Papá no vino con nosotros.
Está con muchas cosas, así que…
Bueno, seguro durarán si la tía Jo lo pone en el congelador.
- Los traeré antes del toque de queda. - Sí, claro.
Bien. Vamos, chicos.
- Relájate. Te dije que Robby no está. - Sí.
¿Qué es todo esto?
No te preocupes por eso.
CÁRCEL
SE BUSCA
Dijo que no estaba aquí.
Mentí de nuevo. No es mi culpa que me creyeras dos veces.
Tienen razón. El almuerzo no fue una gran idea.
Así que busqué en la interweb.
Hallé unos ejercicios para crear confianza y trabajo en equipo.
La menos aburrida se llama sala de escape.
- Es una… - Sé lo que es y no lo haré.
Sí, yo tampoco.
Arreglé la puerta. Está cerrada por dentro.
Y esta es la única llave.
Pegué la ventana. Nadie saldrá a menos que trabajen juntos.
Como les decía, la forma en la que funciona
es que empiezas con un tema.
Como la guerra del condado de Lincoln.
Territorio de Nuevo México, 1878.
Los reguladores
José Chavez y Chavez y Josiah "Doc." Scurlock
fueron arrestados y los colgarán.
- Eres Chavez, obvio. - Es Jóvenes pistoleros 2.
- ¿La viste? - Sí, contigo.
No estás entendiendo.
Puedes encerrarnos para siempre y nunca seremos amigos.
Sí, ¿por qué insiste tanto?
Porque tu mamá y yo…
Estamos convirtiéndonos en una familia.
Una familia. ¿Él y yo? ¿Bromeas?
- Quizá no en la típica. - De ningún tipo.
Ustedes tienen lo suyo, da lo mismo.
Pero si lo sigues forzando, le patearé el trasero.
- Inténtalo, subcampeón. - Dime cuándo y dónde.
Soy Billy el Niño, y tengo un acertijo para ustedes.
No, Rosa. Fui yo.
De nuevo.
¡No cierre la puerta!
Mierda.
CALLE PROSPECT N.º 808
AMANDA, LO SIENTO. POR FAVOR, LLÁMAME.
El corazón es la cualidad más esencial.
Amanda-san conoce tu corazón.
Te agradezco lo que haces.
Pero no estoy de humor para clichés.
Solo quiero que esto termine.
Es el viejo auto de Johnny.
¿Kreese lo dejó en coma
y ahora conduce un cartel con ruedas de Cobra Kai?
Me transformo.
Me transformo
en un esclavo
del Judas en mi mente.
¿No me queda nada por decir
en el naufragio de mi vida?
Me transformo…
Judas en mi mente.
Mierda.
- ¿Sí? - ¿Raymond Porter? Soy Daniel LaRusso.
Sé quién es. Su guardaespaldas, por otro lado…
Te vimos conducir un automóvil bastante único.
- ¿De dónde lo sacaste? - Lo hallaron en una subasta.
De seguro entiendes que eso suena un poco extraño.
¿Luego de lo que te hizo Kreese?
No, Cobra Kai ha cambiado desde que el senséi Silver se hizo cargo.
Ahora, se trata de lealtad y disciplina.
Y lealtad.
¿Tienes un fondo fiduciario? ¿Eso es lo que pasa aquí?
- Porque… - ¿Qué? No.
Estás viendo a un obrero estadounidense.
Veo que estás derrochando dinero.
- Apartamento y auto nuevos. - Estación de juegos ninja.
Ojalá. La estación ninja es genial.
Y mis finanzas son problema mío y de mi declaración de impuestos.
¿Sabes qué creo?
Creo que mentiste sobre Kreese
y Silver te pagó para quedarse con Cobra Kai.
Vaya… No sé cómo llegas a esa conclusión.
¿Por qué dejarían esto en mi buzón?
Mira, yo… No. ¿Sabes qué?
No sé por qué lo dejaron en tu buzón, ¿sí?
Solo sé que el senséi Silver es un hombre honorable
y se sintió muy mal.
Él atacó a mi familia. Esa es la clase de hombre que es.
Bueno, si eso es cierto,
entonces debes haber hecho algo para merecerlo.
¡Dame una respuesta directa!
Ay, no.
Mi PlayStation.
- ¿Qué mierda me importa tu PlayStation? - Daniel-san, basta.
No eres tú mismo.
- Es obvio que está mintiendo. - Hai.
Tampoco es una mantaraya.
Es una tortuga.
Si lo presionan, se esconderá en su caparazón.
Tienes razón, ya le pagaron.
Nunca nos ayudará.
Pero conozco a alguien que sí.
Vaya, este lugar nunca cambia.
Siempre que vienes dices eso.
Mira eso. Retro.
Sí, están rehaciendo cosas viejas de los años 80.
Dulce niño.
No es una mala versión nueva, es original.
Tu mamá solía jugar durante horas.
Hasta que empezó a beber alcohol.
Llegó a tener el puntaje más alto.
Quizá aún lo tenga.
Solo lo averiguarás si logras un puntaje alto.
Sí, claro.
No se ve difícil.
Bien, ¿qué hay de nuevo? Ponme al día.
Lo mismo de siempre.
Vengo de escalar en el desfiladero. Las chicas se ejercitan así.
Pero no sacamos a los niños para hablar de mí.
¿Por qué no vino Daniel realmente?
Me descubriste, ¿verdad?
Jessica Andrews.
Te veo, chica.
Dios mío.
Hola.
¡Por Dios!
Amanda Steiner.
Hola, Lizzie-Anne.
¿Recuerdas que golpeó un auto con un bate de béisbol?
¿Cuál fue el apodo que te pusimos después?
Dios, era tan bueno.
Ojalá lo recordara, pero fue hace mucho tiempo.
Estamos hablando, pero fue un gusto.
Sí.
Diviértanse.
Cometí un acto de vandalismo automovilístico…
Olvida a las adultas crueles con tatuajes descoloridos en la espalda.
Cuéntame, ¿qué pasa entre tú y Daniel?
Supongo que todo comenzó cuando volvió a practicar karate.
Debes abrir desde afuera.
- Hola. - ¿LaRusso?
Estás hecho mierda.
Necesito tu ayuda.
Silver le pagó a Mantaraya para que mintiera sobre Kreese.
Conduce tu viejo auto de Cobra Kai.
¿Qué?
Se unió a Cobra Kai cuando aún era tu dojo.
Convéncelo para que acabemos con Silver.
Debes volver al juego.
Lo siento, tengo temas familiares.
Me distancié de Cobra Kai cuando perdimos.
¿Qué? Tú empezaste lo de Cobra Kai.
Es tu culpa que esté pasando esto.
Tú abriste la caja de Pandora.
Escucha, no sé quién es Pandora ni qué hay en su caja.
Saqué a Robby y Kreese está en la cárcel.
Son dos victorias, así que es mejor dejarlo en paz.
¿Y los demás?
¿Desde cuándo dejas las cosas en paz? ¿Y el rudo que golpea primero?
¿Te despierto de una paliza
o una derrota fue suficiente para convertirte en un cobarde?
¿Qué haces?
Vienes de la nada, delirando como lunático.
Apestas a alcohol.
¿Y quieres pelear conmigo porque no quiero retomar esa rivalidad?
¿Qué pasa?
¿Qué diablos hago?
Si tú crees que estoy loco…
Completamente, tienes la camisa por fuera.
¿Amanda te dejó salir así de la casa?
Ella no estaba para detenerme.
Finalmente, no aguantó más.
Está con su madre en Ohio.
Se llevó a los niños.
Maldición.
¿Las langostas tiran rayos? Este juego es una mierda.
¿Eres tú?
Lo vio todo el Valle. ¿Por qué no me pediste ayuda?
No sé, pedirle a mi hermana que golpee a mi bravucón
no me parece la mejor solución a largo plazo.
Además, me lo merecía.
¿Tu bravucón?
¿Desde cuándo pasa esto?
Aparentemente, no terminará nunca.
Vaya, eso es mucho.
Cuando pienso que se acabó, otro enemigo emerge del pasado de Daniel.
Es como un juego retorcido.
Y el último, Terry Silver, fue anfitrión de una…
Lo siento.
¿Terry Silver regresó?
¿Conoces a Terry Silver?
¿Cómo?
Cuando conocí a Daniel,
estaba pasando por algunas cosas.
Y Silver era la causa.
- ¿No pensabas mencionarlo? - Nunca pensé que volvería.
Cuando te mudaste a Los Ángeles
y te puse en contacto con Daniel, ya había superado todo eso.
Silver traumatizó a Daniel.
- Sí, me lo comentó. - No sé si solo comentarlo baste.
Primero, fingió ser su amigo.
- Luego su mentor. - Vamos, chicos…
Mientras sus matones rompieron su tienda de bonsáis, le pegaron
y me atacaron.
Lo intimidaron cada vez que pudieron.
Todo para crear distancia entre Daniel y el señor Miyagi.
Y funcionó.
Al menos durante un tiempo.
- No sabía que fue tan intenso. - Sí.
Pero lo superó en ese entonces, así que puede superarlo ahora, ¿no?
Aunque en ese entonces no lo superó, ¿verdad?
Anoche le mandé varios mensajes borracho,
pero aún no me llama.
No soy el mejor para aconsejarte sobre estas cosas.
La familia no es mi fuerte.
Pero es el tuyo.
Siempre me molestó.
Seguro que tienen problemas, pero siempre los superan.
También superarán esto si dejas de comportarte como un idiota.
Ese es un punto válido.
¿Quiero saber qué está pasando aquí o…?
Robby se mudó. Él y Miguel no paran de pelear.
Es mi tonta idea para resolverlo.
Pero fracasó.
La interweb no es buena para resolver conflictos.
Me sorprende que sepas de interweb o de resolución de conflictos.
Obviamente, ambos te importan,
así que tengo la sensación
de que lo resolverás.
Ya sea con el nuevo enfoque de Johnny el cibernético
o con algo más…
clásico de Johnny.
¿Clásico de Johnny?
- No pensé que te gustara eso. - Sí. Bueno, está empezando a gustarme.
Si le dices a alguien, pelearemos de verdad.
Y no con reglas de torneo.
Quizá así debimos hacerlo en el pasado.
Si no hubiéramos parado a los tres puntos, habríamos podido descargarnos.
Quizá yo, tú no dabas más que tres puntos.
Ahí está.
Muy bien. Habiendo dicho eso,
gracias por el banquete.
Y…
Y por la perspectiva.
Para eso estoy aquí.
Está bien.
Traté de disculparme en el torneo, pero se enojó más.
- Si Robby no llega… - ¿Robby?
Entró cuando me pateaban el trasero y evitó que la paliza fuera aún peor.
Entiendo por qué papá odia a Cobra Kai.
Dios mío.
Nena Despiadada.
Así te llamábamos.
Así es. Gracias por recordármelo.
Lo siento.
¿A la Señorita De la Costa Elite no le gusta recordar de dónde viene?
Jódete, Rooney.
¿Por qué no me obligas, Andrews?
Mira a la chica dura.
Deja de molestar, Elizabeth.
¿Sí? ¿O qué?
Sigue y lo descubrirás.
No te metas, Steiner.
Esto es un bar, no una clase de yoga.
Salvo que tengas un murciélago en tu trasero huesudo…
No necesito un murciélago, zorra.
Suéltame.
Tú lo pediste, perra.
¡Mierda!
- ¡Vamos! - ¿Dónde?
¿Ya empacaste?
Daniel-san, no debemos rendirnos.
Entiendo cómo te sientes.
Aunque no soporto la idea de dejar que Silver gane,
no vale la pena perder a mi familia.
Nada lo vale.
Te he fallado.
No.
Todo lo contrario.
Tú lo has dado todo.
Si alguien falló, fui yo.
Lamento que perdieras tu tiempo.
Defender el honor de Miyagi-Do jamás será una pérdida de tiempo.
Ni tampoco ayudar a un amigo.
No podré dormir a menos que haga las paces con Raymond.
Me encargaré de eso mientras terminas de empacar.
Y luego, al aeropuerto.
Quizá empiece a planear un viaje familiar para visitarte.
Suponiendo que podamos hacer las paces.
Sé que lo harán, Daniel-san.
¿Qué pasa?
No te metas. Lárgate.
- Quietos. - ¿Bromeas?
- No sé cuántas veces… - ¡Silencio!
¿Quieren aferrarse a su rencor? Bien.
Háganlo como hombres, con sus puños.
¿Qué quieres?
Que peleen.
Sin puntos ni colchonetas.
Peleen hasta que se descarguen.
¿Aquí? ¿Ahora?
Es el momento y el lugar.
¿O eran solo palabras?
No para mí.
Ni para mí.
De acuerdo, empecemos.
¿Eso es todo?
Creí que eran enemigos.
Vamos.
¡La escalera está fuera de los límites!
De acuerdo, ¡se acabó la pelea!
Está bien. Ya basta.
¡Robby! ¡Miguel! ¡Basta!
Mierda.
¡Mierda!
¡Miguel!
¿Por qué te contuviste?
No entreno para lastimar a la gente.
Lo hago para ser rudo y encontrar el equilibrio.
Sí, lo entiendo.
La última vez que peleamos así, ¿por qué no te contuviste?
Quería terminar la pelea.
No así, es solo que…
Estaba enfocado. Me enojé tanto que…
Apenas sabía dónde estábamos.
Me retractaría en un segundo.
Fui el causante del peor momento de tu vida.
Si sirve de consuelo, también fue mi peor momento.
Sí, me sirve.
¿Y?
¿Se acabó?
¿Están bien?
Gracias a Dios. Si se odiaban cuando naciera el bebé…
¿El bebé?
Espera. ¿Qué?
¿Tú y mi mamá?
Sí, vamos a tener un bebé.
Queríamos decírtelo juntos. Actúa sorprendido.
- ¡Carajo! - Sí, así.
Papá, eso es increíble.
Era como una película de acción. Eres como Jean-Claude Van Sam.
Puedo enseñarte.
- ¿No era que odiabas el karate? - Eso creía.
No lo sé, supongo que quería que las cosas volvieran a ser lo que eran
antes de que el karate lo invadiera todo.
La verdad es que siempre habrá idiotas y bravucones en el mundo.
A veces es bueno saber cómo defenderse.
Sé que las tareas no son lo tuyo, pero podríamos saltárnoslas.
- No le digas a papá. - Claro, le he mentido por años.
Son buenos chicos.
¿Pero Sam?
Tiene habilidades.
- Bueno, está en su sangre, supongo. - Sí.
Igual que proteger a sus seres queridos.
Eso es herencia de ambos.
¿A qué estás tratando de llegar?
Acabamos de pelear en un bar.
Por nada, ¿sí?
Daniel, por otro lado,
tiene todo el derecho
de odiar a Terry Silver por lo que le hizo pasar.
Yo aún tengo pesadillas a veces.
¿Dices que no debería ser tan dura?
Sí, eso es exactamente lo que digo.
De acuerdo, coman.
Vaya, tenías razón sobre los palitos de pan, papá.
Sí, no les mentiría
tres veces el mismo día.
Hola, mamá.
- Hola. - Hola, señora Díaz.
¿No le molesta que esté?
Para nada.
Eres bienvenido aquí, Robby.
¿Ahora se llevan bien? ¿Cómo lo lograste?
¿Acaso tienen moretones porque los golpeaste para someterlos?
Claro que no. Se golpearon entre sí hasta someterse.
Tranquila, los supervisé.
Fue idea de LaRusso.
No sabía que trabajaban juntos de nuevo.
No lo hacíamos.
Pero quizá debemos hacerlo.
¿Mantaraya?
Soy Daniel LaRusso.
¿Hola?
Te dejé un mensaje. Yo…
Te compré una nueva consola.
¿Hola?
¿Creíste que podías usarlo en mi contra?
Las acciones tienen consecuencias.
Escucha, no quiero más problemas.
¿De acuerdo?
Me retiré de la guerra.
Me rindo, si eso es lo que quieres oír.
El Valle es tuyo.
¿El Valle?
Nunca deja de sorprenderme
lo pequeña que es tu mente.
Me importa un carajo tu Valle.
Tengo planes más grandes.
No me metas en ellos.
¿Cómo está tu bella esposa?
Es increíble lo fácil que fue intervenir en tu matrimonio.
Tú abriste la puerta y me dejaste entrar.
Imagina lo fácil que será
envolver con uniformes de Cobra Kai
a tus dos hijos.
Eso es, LaRusso.
Ese es el alumno de Cobra Kai que recuerdo.
Nunca tuviste la fuerza.
Iba a dejarlo pasar.
Pero seguías entrometiéndote.
Esta situación te quedó grande.
¿Y te rendirás ahora que recibirás lo que mereces?
No.
Ya no es tiempo de banderas blancas, Danny.
Es sangre. ¿Y qué?
Finge que es suya. Este tipo quiere quebrarte.
¡Humillarte! ¡Tirarte al suelo!
¿Qué harás al respecto?
No estoy siendo piadoso.
Por el contrario.
Te quiero vivo y sano para lo que va a pasar.
Bueno, al menos vivo.
Porque el verdadero dolor
está por comenzar.
Se suponía que estaría mejor después del torneo.
Pero solo empeora.
Me convierto en quien no quiero ser.
Le oculto la verdad a alguien que quiero.
Le miento a alguien a quien temo.
Y dejo notas anónimas que ponen a la gente en peligro.
Debe haber otra forma.
O al menos alguien más que quiera estar en esta pelea.
Necesito saber que hay un plan.
Necesito saber que no es todo por nada.
Hay un plan.
Silver va a caer.
Pero aún no lo sabe.
Subtítulos: Paz Bravo