UNA SERIE DE NETFLIX
Puñetazo doble.
Aquí está.
Nuestro hombre.
Posición Joon-bee.
Un ejemplo
de todo lo que representa Cobra Kai:
lealtad,
disciplina,
fuerza interior.
Tras el cobarde ataque del antiguo senséi Kreese,
cualquiera se habría escondido.
Pero Raya Látigo no.
Mantuvo la cabeza alta.
Exigió justicia.
Eso es Cobra Kai.
Démosle la bienvenida que merece.
¡Raya Látigo!
Nichols, hazte cargo de la clase.
Tengo que hablar con él.
¿Bien en la casa nueva?
Sí.
Sí, senséi. Gracias.
Nadie me había alquilado un piso nunca.
Soy como una mantenida.
Para nada.
Mi fiel soldado debe vivir con estilo.
Es lo menos que puedo hacer tras tu sacrificio.
Y yo siempre hago mucho más.
Te tengo una sorpresita.
¡Hala! ¡Qué pasada!
El senséi Lawrence,
mi exsenséi,
tenía uno igual.
Es que era del senséi Lawrence.
Me lo han traído de una subasta del depósito.
Y ahora…
es tuyo.
Abre el maletero.
RAYA LÁTIGO
Es…
Dios, ¡está guapísimo!
OLIVE GARDEN COCINA ITALIANA
- ¿Tu padre te ha invitado? - Sí.
- Y no te dijo que venía… - No.
¿Adónde vais?
Sentaos. Escuchadme.
Sí, os he mentido para traeros.
Después de veros, sabía que no vendríais solos.
Sé que estáis de morros por haber roto con vuestras novias.
Y, como lo de México pareció un paso en la buena dirección,
creí que estaría bien hacer otro viaje.
¿Un viaje?
¿A un centro comercial?
Tu cuerpo estará en el centro comercial,
pero tus papilas gustativas van a recorrer Italia.
- Él sabe de qué hablo. - Sí.
Da igual adónde vayamos: nos espera la cuna del placer culinario.
¿Quieres una pasta Alfredo? Vamos a Roma.
¿Raviolis? Pues a la Toscana.
Pero volveremos para la lasaña de chocolate.
Es como el béisbol y los vasos gigantes: solo en Estados Unidos.
Os voy a traer pan recién salido del horno.
Vuelvo enseguida. No tardo.
Venga, hombre.
¿Se esfuerza y vosotros con ese careto?
No es por él.
Esto no lo arregla el pan.
Lo dices porque no has probado el de aquí.
Un bocado y olvidaréis por qué os peleasteis.
Nunca lo olvidaré.
Ni yo.
- Os daré un momento. - Gracias.
Te levantas tarde.
Me acosté tarde.
Daniel-san.
Familia volverá.
¿Tú crees?
Familia es lo más importante
para todos vosotros.
Vínculos fuertes
forjados.
¿Vínculos fuertes?
Pues Terry Silver ha conseguido romperlos.
Por eso debemos derrotarlo.
Eso díselo a Amanda.
Ese cabronazo sabía perfectamente lo que hacía.
¿Cómo no lo caló ella?
¿Cómo no lo cala todo el mundo?
- ¿Dónde estaba esto? - En correo.
Sin sobre.
Ese es senséi de Cobra Kai.
Era senséi de Cobra Kai.
El socio de Silver. Lo mandaron a la cárcel por zurrarle a este.
Alguien quiere que crea que hay algo más.
Debemos hablar con ese hombre.
¿Y luego qué?
¿Que quemen otra tienda de muebles?
Podría ser Silver poniéndonos a coger moscas
para joderme la vida aún más.
Podría ser.
O…
podría ser respuesta
para desenmascarar a Silver
y recuperar familia.
Mejor que nos aseguremos.
Venga, mamá. Más cartas y menos asesoramiento matrimonial.
El matrimonio se quedó obsoleto
al inventarse la electricidad y la tele.
¡Sam, Anthony, vamos! ¿Seguro que no te quieres venir a cenar?
- No, poneos al día tu prima y tú. - Muy bien.
- ¡Ay, Mandy! - ¡Jessie!
Increíble.
¡Pero bueno! ¡Mira qué dos!
- Hola. - ¡Venga esos besos!
¡Qué fuerte!
A ver, ¿y vuestro padre?
Le traigo 5 kg de macarrones.
Papá no se ha venido.
Tiene mucho lío, así que…
Bueno, seguro que se conservan si tía Jo los mete en el congelador.
Los traeré antes de su hora.
Ya, la típica.
En fin. Venga, chicos. Vamos.
- Relax. Ya digo que Robby no está. - Vale…
¿Qué es todo esto?
Bah, no te preocupes.
CÁRCEL
SE BUSCA
Acaba de decir que no estaba.
Sí, he vuelto a mentir. Has caído dos veces.
Tenéis razón. Tangaros para comer no fue buena idea.
Así que he "interneteado".
Tengo ejercicios cooperativos para trabajar la confianza.
El menos cutre se llama 'escape room'.
¿Cómo funciona?
Sé lo que es. Paso.
Pues ya somos dos.
Lo he trucado. Se cierra por dentro.
Y esta es la única llave.
He pegado la ventana,
así que no saldréis si no colaboráis.
Como decía:
¿cómo funciona?
Se elige un tema. ¿Vale?
La guerra del condado de Lincoln.
Nuevo México,
1878.
A los arreglacuentas
José Chávez y Chávez y Josiah "Doc" Scurlock
los van a colgar.
- Tú eres Chávez. - Es el argumento de Intrépidos forajidos.
- ¿La viste? - Con usted.
Papá, no lo pillas.
Enciérranos para siempre, nunca seremos amigos.
¿Por qué tanto insistir?
Porque tu madre y yo…
Todos vamos a ser una familia.
¿Familia? ¿Él y yo? ¿Es coña?
No de las tradicionales.
Ni de ninguna clase.
Os lleváis bien, pues vale.
Pero fuérzalo y se llevará una paliza.
Venga, segundón.
Di hora y sitio.
Soy Billy el Niño y os traigo un acertijo.
No, Rosa. He sido yo.
Otra vez.
¡No cierre!
Mierda.
AMANDA, LO SIENTO. LLÁMAME, POR FAVOR.
"El corazón es lo más esencial".
Amanda conoce tu corazón.
Te agradezco lo que haces, Chozen,
pero no estoy de humor para tópicos.
Solo quiero que esto acabe.
¡El coche que tenía Johnny!
¿Kreese lo dejó en coma y ahora conduce un anuncio de Cobra Kai con ruedas?
Me estoy convirtiendo…
…un esclavo
del Judas de mi mente.
¿No me queda nada por salvar
de entre los escombros de mi vida?
Me estoy convirtiendo en…
Judas en mi mente.
Ay, mierda.
¿Qué desean?
¿Raymond? Daniel LaRusso.
Sé quién es, pero a su gorila no lo…
Te hemos visto llegar en un coche muy singular.
- ¿De dónde lo sacaste? - De una subasta del depósito.
Sabrás que suena algo extraño
después de lo de Kreese.
No. Cobra Kai ha cambiado tela desde que lo cogió el senséi Silver.
Ahora va de lealtad,
disciplina…
y lealtad.
¿Tienes un fideicomiso, Raymond? ¿De eso se trata?
- Es que… - ¿Cómo? No.
Soy un currante estadounidense decente.
Parece que te sobra el dinero.
Piso nuevo, coche nuevo…
Un equipo como el de Ninja…
Ya quisiera. El de Ninja es otra historia.
Y mis finanzas quedan entre Hacienda y yo.
¿Sabes qué creo?
Que mentiste sobre Kreese
y que Silver te pagó para quedarse Cobra Kai.
Eso… No sé a qué… Menuda historia…
¿Y por qué me han echado esto en el buzón?
Mire… No, ¿sabe qué?
No sé por qué le habrán echado eso en el buzón, ¿vale?
Solo sé que el senséi Silver es un hombre honrado
y que se sintió fatal.
El senséi Silver ha ido a por mi familia. Así es él.
Pues, si es verdad,
algo habrá hecho para merecérselo.
Me vas a decir la verdad, ¿me oyes?
¡Oh, no!
¡Mi PlayStation!
- ¿Qué coño importa tu PlayStation? - ¡Daniel-san! Ya basta.
Este no eres tú.
Es todo cuento.
Pero no es una raya.
Es tortuga.
Si lo presionas, se meterá en su caparazón.
Tienes razón. Le ha untado.
Nunca nos ayudará.
Pero sé quién puede.
Dios, esto no ha cambiado nada.
Siempre dices lo mismo.
¡Anda, mira qué retro!
Sí, ahora hacen remakes de cosas viejas de los 80.
Ay, qué mono…
No es un remake barato.
Es el original.
Tu madre jugaba durante horas. Luego pasó a beber siendo menor de edad.
Se puso la primera de la tabla.
A lo mejor hasta sigue la primera.
Solo lo averiguarás si entras tú.
Sí, claro.
No será difícil.
Bueno, ¿qué te cuentas? Ponme al día.
Pues nada, lo de siempre.
He estado escalando por el desfiladero. Las niñas hacen ejercicio así.
Pero no hemos largado a los niños para hablar de mí.
¿Por qué no ha venido Daniel?
Te has coscado, ¿eh?
¡Jessica Andrews!
Te he visto, tía.
Ay, Dios…
¡Hola!
¡No puede ser!
Amanda Steiner.
Hola, Lizzie-Anne.
¿Recordáis cuando reventó un coche con un bate?
¿Cómo era el mote que te pusimos?
¡Era buenísimo!
Ojalá me acordara, pero hace tanto tiempo…
Vamos a ponernos al día. Un placer.
En fin…
¡Pasadlo bien!
Cometo un solo acto de vandalismo…
Pasa de criticonas maduritas con tatuajes descoloridos.
Desembucha. ¿Qué os pasa a Daniel y a ti?
Creo que empezó cuando volvió a lo del kárate.
Se abre desde fuera.
- Hola. - ¿LaRusso?
Estás hecho una mierda.
Necesito tu ayuda.
Silver pagó a Raya Látigo para que mintiera sobre Kreese.
Ahora lleva tu antiguo coche de Cobra Kai.
¿Qué?
Se unió a Cobra Kai cuando aún era tu dojo, ¿no?
Cámbialo de bando y acabamos con Silver de una vez.
Volvemos al lío.
Lo siento, tengo temas familiares.
Me lavé las manos cuando perdimos el campeonato.
¿Cómo? ¡Si tú empezaste con lo de Cobra Kai!
Si no, esto no estaría pasando. Tú abriste la caja de Pandora, no yo.
Mira, no sé quién será Pandora ni qué hay en su caja.
Saqué a Robby y Kreese está en la cárcel.
Eso son dos victorias.
Yo ya paso del tema.
¿Y los demás chavales?
¿Y desde cuándo pasas tú de ningún tema?
¿Qué fue del malote?
¿Le zurro para despertarlo?
¿O es que perder el campeonato te convirtió en una nenaza?
¿Qué haces?
Te presentas de pronto diciendo locuras y apestando a alcohol,
¿y ahora quieres pelea
porque paso de volver a esa rivalidad?
¿Qué pasa, tío?
¿Qué estoy haciendo?
Que tú digas que estoy dislocado…
Mucho. Mírate. Ni te remetes la camiseta.
¿Amanda te ha dejado salir así?
No estaba para detenerme.
La he llevado al límite.
Se fue con los niños a casa de su madre, en Ohio.
Mierda. ¿Las langostas espaciales te abducen?
Esto es lo peor.
¿Eres tú?
Se ha hecho viral.
¿Por qué no me llamaste?
No sé.
Llamarte para que le pegaras a mi acosador
no era la mejor solución
a largo plazo.
Y la verdad es que me lo merecía.
¿Tu acosador?
¿Desde cuándo?
Al parecer, no acaba nunca.
Uf, vaya marrón.
Cuando parece terminar,
aparece otro viejo enemigo de Daniel, como en un videojuego.
El último, Terry Silver.
- Acogía un acto… - Perdón.
¿Terry Silver ha vuelto?
¿Conoces a Terry Silver?
¿De qué?
A ver: cuando conocí a Daniel,
estaba teniendo problemillas,
y era por culpa de Silver.
¿Y no me dices nada?
No pensé que fuera a volver.
Cuando te mudaste a Los Ángeles
y te presenté a Daniel, ya había superado todo aquello.
Silver se la jugó a Daniel pero bien.
Ya vi los titulares.
Creo que los titulares no lo reflejan.
Primero, fingió ser su amigo.
- Y, luego, su mentor. - ¡Venga ya…!
Mientras sus matones le destrozaron la tienda, le pegaron
y me atacaron a mí.
Aterrorizaban a Daniel a cada momento.
Y todo para enfrentar a Daniel y al señor Miyagi.
Y funcionó.
Al menos por un tiempo.
- No sabía que se liara tanto. - Sí.
Pero lo superó entonces, así que podrá superarlo ahora, ¿no?
Sí, aunque no llegó a superarlo entonces, ¿no?
Le dejé varios mensajes pasados por bourbon,
pero aún no me ha llamado.
No soy quién para aconsejar sobre estos temas.
La familia nunca fue mi fuerte.
Pero sí el tuyo.
Siempre me repateó.
Amanda y tú tendréis vuestras cosas, pero siempre las superáis.
¿Por qué no vais a superar esto?
Mira más allá de tu culo, eso sí.
Ahí…
tienes razón.
¿Debería preguntar qué pasa aquí o…?
Robby se ha mudado aquí y Miguel y él no se pueden ver.
Era mi gran idea para solucionarlo,
pero se fue al carajo.
"Goggle" no sabe nada de resolución de conflictos.
¡Si conoces "Goggle"! Y el término 'resolución de conflictos'.
Está claro que te importan mucho,
así que estoy seguro
de que lo arreglaréis.
Ya sea con el nuevo Johnny informático
o con algo más del…
Johnny clásico.
Del Johnny clásico, ¿eh?
¿Eres fan suyo?
Bueno, a ver… empieza a caerme bien.
Como lo cuentes por ahí, sí que habrá pelea.
Y sin normas ni nada.
Eso deberíamos haber hecho hace años.
De no haber tenido el tope de tres puntos, podríamos habernos desquitado.
Bueno, eso yo. Tú no dabas para más.
Ahí está.
En fin. Dicho eso…
Gracias por el banquete.
Y…
Y por el consejo.
Para eso estamos.
Claro.
Intenté disculparme en el campeonato,
pero lo cabreé aún más.
- Si no llega a ir Robby… - ¿Robby?
Llegó cuando me estaba zurrando e impidió que me zurrara aún más.
Ahora veo por qué papá odia Cobra Kai.
¡Eso es!
¡Nena Implacable!
Nena Implacable.
Así te llamábamos.
Cierto. Gracias por refrescarme la memoria.
Ay, perdón.
¿A Miss Élite Costera no le gusta que le recuerden de dónde viene?
Que te den, Rooney.
¿Qué vas a hacer, Andrews?
¡Mira la malota!
Lárgate, Elizabeth.
Ah, ¿sí? ¿O qué?
Sigue así y lo verás.
Tú a lo tuyo, Steiner.
Esto es un bar, no una clase de yoga.
A menos que tengas un bate tras ese culo flacucho…
No necesito un bate, pedazo de zorra.
¡Soltadme!
Tú lo has querido, puta.
¡Joder!
- ¡Vamos! - ¿Adónde?
¿Ya lo tienes todo?
Daniel-san,
no debemos rendirnos.
Entiendo cómo te sientes.
Y, aunque no soporte dejar ganar a Silver,
no puedo perder a mi familia por él.
No lo vale.
Te he fallado.
No.
Al contrario.
Lo has dado todo. Si alguien ha fracasado he sido yo.
Perdón por hacerte perder el tiempo.
Defender honor de Miyagi-Do
nunca pérdida de tiempo.
Ni ayudar a amigo.
No podré dormir si no hago las paces con Raymond por lo de hoy.
Voy a ello mientras tú terminas el equipaje.
Y, luego, al aeropuerto.
Quizá planeemos una visita de los LaRusso a Okinawa.
Si es que hago las paces con ellos también.
Sé que sí, Daniel-san.
¿Qué coño pasa aquí?
Tú a lo tuyo, payaso. Largo.
- Quietos. - ¿En serio?
No sé cuántas veces…
¡Silencio!
¿Queréis seguir cabreados? Muy bien.
Pero sed hombres y tirad de puños.
¿Que hagamos qué?
Luchar.
Sin puntos ni tatami.
Luchad hasta desquitaros.
¿Cómo? ¿Aquí? ¿Ahora?
Es la hora y el lugar.
¿O era todo rollo?
Lo mío no.
Lo mío tampoco.
Guay. Pues al lío.
¿Eso es todo?
Creía que erais superenemigos.
Venga.
¡En la escalera no vale!
Ya. ¡Fin del combate!
Venga, ya basta.
¡Robby! ¡Miguel! ¡Ya vale!
Mierda.
¡Joder!
¡Miguel!
¿Por qué has parado?
No aprendí kárate para hacer daño.
Sino para molar y encontrar el equilibrio.
Ya, te entiendo.
¿Cómo es que no paraste la otra vez que luchamos así?
Quería terminar el combate.
Pero no así. Es que…
No veía más allá.
Tenía tal cabreo que…
no sabía ni dónde estábamos.
Lo desharía si pudiera.
Te provoqué el peor momento de tu vida.
Por si te consuela, también fue el peor de la mía.
Me vale.
¿Y entonces?
¿Se acabó?
¿Estáis bien?
Menos mal. Porque seguir así cuando llegue el bebé…
¿El bebé?
¿Cómo?
¿Usted y mi madre?
Sí, vamos a tener un bebé.
Sorprendeos cuando os lo digamos.
¡Hostia puta!
Sí, así.
Qué guay, papá.
Qué bueno.
Parecía una peli de acción.
Eres Jean-Claude Van Sam.
Puedo enseñarte.
- Creía que pasabas del kárate. - Y yo.
No sé, supongo que…
quería volver a mi vida antes de que el kárate lo eclipsara todo.
Pero en realidad siempre habrá gilipollas y abusones en el mundo.
A veces está bien saber defenderse.
Sé que las tareas no te van, pero…
podríamos saltárnoslas.
- Pero a papá ni mu. - Llevo años mintiéndole.
Qué dos soletes.
¿Y Sam?
¡Cómo reparte leña!
- Lo lleva en la sangre. - Desde luego.
Como lo de proteger a sus seres queridos.
Eso lo ha heredado de los dos.
¿Y adónde quieres ir a parar?
Nos hemos peleado en un bar.
Por la cara. ¿Vale?
Daniel, sin embargo,
tiene muchos motivos
para odiar a Silver después de lo que le hizo.
Yo a veces sigo teniendo pesadillas.
¿Estás diciendo que le dé algo de cancha?
Sí, es justo lo que digo.
Venga, a zampar.
Hala.
No exagerabas con lo del pan, papá.
No os mentiría.
No tres veces en un mismo día.
Hola, mamá.
- Hola. - Hola.
¿Le parece que cene aquí?
Me parece perfecto.
Ven cuando quieras, Robby.
¿Se llevan bien? ¿Cómo lo has conseguido?
Dime que los moratones no son de pegarles para obligarlos.
Claro que no.
Se han pegado ellos solos.
Tranquila, los supervisé.
De hecho, fue idea de LaRusso.
No sabía que volvieras a trabajar con Daniel.
Y no es así.
Pero quizá sea necesario.
¿Raya Látigo?
Soy Daniel LaRusso.
¿Hola?
Te dejé un mensaje. Te…
traigo otra PlayStation.
¿Hola?
¿Esperabas volverlo en mi contra?
Las acciones tienen consecuencias, LaRusso.
Mira.
No quiero problemas.
¿Vale?
Paso de guerra.
Me rindo, si es lo que quieres oír.
El Valle es tuyo.
¿El Valle?
No deja de sorprenderme
lo pequeño que es tu cerebro.
Me importa un carajo tu Valle.
Tengo planes mayores.
Pues déjame al margen.
¿Qué tal tu mujercita?
Es increíble lo fácil que fue trastocar tu matrimonio.
Abriste la puerta
y me invitaste a pasar sin más.
Imagínate lo fácil que será
ponerles gis de Cobra Kai
a tus dos hijos.
Eso es, LaRusso.
El alumno de Cobra Kai que recuerdo.
Pero nunca tuviste mucha fuerza.
Pensaba dejarlo pasar.
Pero no dejabas de interponerte.
Abarcaste más de lo que podías.
¿Y ahora que vas a pringar te quieres rendir?
De eso nada.
Ya no hay bandera blanca que valga, Danny.
Es sangre. ¿Y qué?
Piensa que es de él.
¡Ese tío quiere machacarte, humillarte, estamparte contra el suelo!
¿No piensas hacer nada?
Esto no es un acto de piedad.
Al contrario.
Te quiero vivito y coleando para lo que está por venir.
O bueno, vivito, al menos.
El verdadero dolor
está a punto de empezar.
Todo debía mejorar tras el campeonato.
Pero solo empeora.
No quiero ser así.
Oculto la verdad a quien me importa.
Le miento a quien temo.
Y entrego notas que ponen a gente en peligro.
Debe haber otra forma.
O al menos alguien más que quiera librar esta pelea.
Dígame que esto llevará a algo.
Que todo esto no es en vano.
Claro que llevará a algo.
Silver va a caer.
Solo que él aún no lo sabe.
Subtítulos: Diego Parra